1 00:00:18,305 --> 00:00:19,883 ¡Gracias! 2 00:00:38,415 --> 00:00:40,181 - Truco o trato. - Truco o trato. 3 00:00:40,280 --> 00:00:41,813 Miraos. 4 00:00:41,851 --> 00:00:43,551 Qué disfraces tan bonitos. 5 00:00:47,090 --> 00:00:48,523 - Gracias, adiós. - Adiós. 6 00:01:03,907 --> 00:01:06,274 ¡Truco! 7 00:01:06,343 --> 00:01:09,577 ¡O trato! 8 00:01:20,623 --> 00:01:22,990 Oye, ¿puedes conseguir algo allí? 9 00:02:05,925 --> 00:02:07,651 Pensaba que habías dicho que era una caja fuerte. 10 00:02:09,585 --> 00:02:10,518 ¡No, por favor! 11 00:02:17,059 --> 00:02:22,059 www.subtitulamos.tv 12 00:02:58,140 --> 00:02:59,354 ¿Nada? 13 00:03:01,104 --> 00:03:03,198 De acuerdo, voy a trabajar en eso, ¿vale? 14 00:03:03,652 --> 00:03:04,659 Mientras él trabaja en eso, 15 00:03:04,684 --> 00:03:05,979 ¿estáis listos para un auténtico susto? 16 00:03:06,004 --> 00:03:07,222 Un susto de verdad. 17 00:03:07,261 --> 00:03:09,167 Preparaos para correr. ¿Listos? 18 00:03:09,192 --> 00:03:11,968 ¡Tenemos al sanguinario rey de la selva! 19 00:03:14,573 --> 00:03:15,795 Eddie. 20 00:03:17,660 --> 00:03:19,438 ¿Qué haces? Eso no es lo que hemos ensayado. 21 00:03:19,462 --> 00:03:21,862 Hombre. ¿Eddie? 22 00:03:21,931 --> 00:03:23,341 - Lo siento. - ¿Qué haces? 23 00:03:23,365 --> 00:03:24,765 Eso es... Ed... 24 00:03:24,834 --> 00:03:26,886 No. ¿Dónde está tu dignidad? 25 00:03:27,203 --> 00:03:28,914 - ¿Vosotros queréis caramelos? - ¡Sí, por favor! 26 00:03:28,938 --> 00:03:29,948 ¡Claro! 27 00:03:29,972 --> 00:03:31,772 Quiero más. Quiero más. 28 00:03:32,269 --> 00:03:33,818 Hola. Noelani, ¿qué pasa? 29 00:03:33,843 --> 00:03:36,189 Perdón, pero no soy Noelani. 30 00:03:36,214 --> 00:03:38,889 Soy sir Elton John. 31 00:03:38,914 --> 00:03:41,248 ¿No vais a venir a la fiesta de Flippa? 32 00:03:41,317 --> 00:03:43,070 Sí. Solo estamos cumpliendo un poco con el deber de los caramelos 33 00:03:43,095 --> 00:03:44,295 y luego iremos para allá. 34 00:03:44,320 --> 00:03:46,120 Genial. 35 00:03:46,188 --> 00:03:47,621 Iremos enseguida. ¿Vale? 36 00:03:47,646 --> 00:03:50,267 Excelente. En realidad, tengo a un invitado muy especial 37 00:03:50,292 --> 00:03:51,625 que quiere saludarte. 38 00:03:54,659 --> 00:03:57,397 - Hola, capitán McGarrett. - ¿Quién es? 39 00:03:57,422 --> 00:04:00,567 No tan rápido. Te daré tres pistas para ayudarte a adivinar 40 00:04:00,592 --> 00:04:02,859 - mi verdadera identidad. - Max. 41 00:04:03,276 --> 00:04:07,174 En efecto. Supongo que no hice un buen trabajo para disfrazar mi voz. 42 00:04:07,243 --> 00:04:10,144 ¿Qué pasa, colega? Oye, ¿cómo te está tratando África? 43 00:04:10,169 --> 00:04:13,337 Muy bien. Pero tengo que confesar 44 00:04:13,362 --> 00:04:14,992 que echo de menos esto. 45 00:04:15,017 --> 00:04:17,251 Especialmente la camaradería de equipo del Cinco-0. 46 00:04:17,363 --> 00:04:18,596 Nosotros también te echamos de menos, colega. 47 00:04:18,621 --> 00:04:20,132 Mira, enseguida iremos para allá, ¿de acuerdo? 48 00:04:20,156 --> 00:04:21,233 Nos veremos cuando lleguemos. 49 00:04:21,257 --> 00:04:22,656 Espero con impaciencia tu llegada. 50 00:04:23,245 --> 00:04:24,935 Ahí está. 51 00:04:24,960 --> 00:04:26,527 Max Bergman. 52 00:04:26,595 --> 00:04:29,263 ¿Cómo te va, hermano? Mucho tiempo sin verte. 53 00:04:29,745 --> 00:04:31,809 Me sorprende que incluso puedas caminar con esa cosa. 54 00:04:31,834 --> 00:04:33,333 Bueno, he practicado mucho. 55 00:04:33,402 --> 00:04:34,601 El año pasado Junior me envió 56 00:04:34,626 --> 00:04:36,960 - al campamento de sirenas. - ¿Campamento de sirenas? 57 00:04:36,985 --> 00:04:37,900 Eso está muy bien. 58 00:04:37,925 --> 00:04:39,384 ¿Dónde está Junior, por cierto? 59 00:04:39,409 --> 00:04:40,962 ¿Cómo iba a saber yo eso? 60 00:04:40,987 --> 00:04:42,843 Lo siento. Simplemente... he dado por hecho 61 00:04:42,956 --> 00:04:45,489 que bueno, he asumido que vosotros... ¿Qué sois vosotros? 62 00:04:45,514 --> 00:04:50,317 En este momento, quiero decir que... que no lo sé. 63 00:04:50,386 --> 00:04:52,486 ¡Oye! Quinn. Tani. 64 00:04:52,511 --> 00:04:55,266 Venid a conocer a Max. Max es mi predecesor. 65 00:04:55,291 --> 00:04:56,857 Me hice médico forense 66 00:04:56,882 --> 00:04:58,669 cuando el trabajo de Max con Médicos Sin Fronteras 67 00:04:58,694 --> 00:04:59,713 le llevó a Madagascar. 68 00:04:59,738 --> 00:05:01,438 Hola. Señorita Liu. Señorita Rey. 69 00:05:01,506 --> 00:05:03,073 Es un honor conocerlas por fin. 70 00:05:03,098 --> 00:05:04,231 Deja que advine. 71 00:05:04,300 --> 00:05:06,567 - ¿John Wick? - Correcto. 72 00:05:06,592 --> 00:05:07,711 Puede que seas consciente 73 00:05:07,736 --> 00:05:09,247 de mi larga tradición en Halloween. 74 00:05:09,495 --> 00:05:11,448 Cada año, es un personaje 75 00:05:11,473 --> 00:05:13,607 de una película distinta de Keanu Reeves. 76 00:05:13,676 --> 00:05:15,797 Pero creo que te has columpiado, hermano. 77 00:05:15,822 --> 00:05:17,588 Ya hiciste de John Wick. 78 00:05:17,613 --> 00:05:19,900 Al contrario, Kamekona, creo que eres tú 79 00:05:19,925 --> 00:05:21,725 el que se columpia. Hay tres películas 80 00:05:21,750 --> 00:05:23,483 de la franquicia de John Wick. Yo soy 81 00:05:23,508 --> 00:05:26,308 John Wick 2, y aquí está John Wick 3. 82 00:05:28,089 --> 00:05:29,667 Este es mi hijo, Tunde. 83 00:05:29,692 --> 00:05:31,311 Tienes un hijo, felicidades, 84 00:05:31,336 --> 00:05:32,269 gran papi. 85 00:05:32,294 --> 00:05:34,828 Hola, Tunde. Me encanta tu disfraz. 86 00:05:34,853 --> 00:05:38,185 Gracias. Tú estás perfectamente creíble como sirena. 87 00:05:38,210 --> 00:05:41,111 Bueno, definitivamente se trata de tu hijo, Max. 88 00:05:41,136 --> 00:05:43,991 Y tú eres Maverick, de Top Gun. 89 00:05:44,016 --> 00:05:45,282 Exacto. 90 00:05:45,307 --> 00:05:47,574 Sabes que esa es la película favorita de McGarrett, ¿verdad? 91 00:05:47,599 --> 00:05:49,666 Eso tiene sentido, viendo que parece que hubierais sido 92 00:05:49,691 --> 00:05:51,024 separados al nacer. 93 00:05:51,049 --> 00:05:52,490 Y yo que pensaba que nos estábamos haciendo amigas. 94 00:05:52,514 --> 00:05:55,436 Digo lo que veo. 95 00:05:56,619 --> 00:05:58,456 Vale, perdonad. 96 00:05:58,979 --> 00:06:01,922 Llega más comida, gente. 97 00:06:01,947 --> 00:06:03,046 Estos platos están calientes. 98 00:06:03,071 --> 00:06:05,105 Será mejor que os mováis, o vais a quedaros sin nada. 99 00:06:05,130 --> 00:06:06,370 Deje que la ayude con eso. 100 00:06:06,395 --> 00:06:08,816 Dios te bendiga, querida. 101 00:06:08,841 --> 00:06:11,987 Y que bendiga a vuestras madres, porque os criaron bien. 102 00:06:12,526 --> 00:06:14,801 ¿Me vas a presentar a tus amigos o qué? 103 00:06:14,870 --> 00:06:17,292 Perdona, mamá. Tani, Max, 104 00:06:17,317 --> 00:06:20,985 esta es Princess, vive en la novena isla. 105 00:06:21,010 --> 00:06:22,409 En Las Vegas. 106 00:06:22,478 --> 00:06:24,411 Genial. Genial. Aquí viene. 107 00:06:24,480 --> 00:06:25,557 ¿Qué es eso? ¿Qué estamos haciendo? 108 00:06:25,581 --> 00:06:27,347 - Soy de abrazar, nena. - Vale. 109 00:06:27,372 --> 00:06:28,459 Eso es... Gracias. 110 00:06:28,484 --> 00:06:29,416 Un placer conocerla. 111 00:06:29,485 --> 00:06:31,120 - Lo siento, no lo siento. - Vale. 112 00:06:31,667 --> 00:06:33,754 Tú, cuatro ojos, ven aquí. 113 00:06:33,822 --> 00:06:35,589 Vamos. Acércate, muchacho. 114 00:06:35,658 --> 00:06:37,591 Este trata de escapar. Acércate. 115 00:06:37,660 --> 00:06:38,725 Vamos. Así es. 116 00:06:40,195 --> 00:06:43,384 Mamá está aquí para ayudarnos a mí y a mi primo con la camioneta de camarones. 117 00:06:43,409 --> 00:06:45,509 Debido a que estoy haciendo demasiadas cosas a la vez 118 00:06:45,534 --> 00:06:47,367 por culpa de todas mis empresas, ¿sabéis? 119 00:06:47,436 --> 00:06:49,056 Vaya, aquí el señor importante de los negocios. 120 00:06:49,081 --> 00:06:51,348 No te creas que no puedes aprender una o dos cosas 121 00:06:51,373 --> 00:06:53,307 de la tía Princess. 122 00:06:53,375 --> 00:06:56,308 Así que, cuéntame, querida, cuando comes en esa camioneta, 123 00:06:56,463 --> 00:06:57,859 ¿te trata bien? 124 00:06:58,276 --> 00:07:00,190 Porque todo esto se trata de las relaciones con los clientes. 125 00:07:00,215 --> 00:07:02,537 Sí, lo hace. Lo hace. 126 00:07:02,562 --> 00:07:04,328 A veces incluso nos ofrece a todos los habituales 127 00:07:04,353 --> 00:07:05,665 un diez por ciento de descuento. 128 00:07:05,690 --> 00:07:08,666 ¡¿Un diez por ciento?! Sobrino, 129 00:07:08,691 --> 00:07:11,073 - ¿estás intentando que nos vayamos del negocio? - ¿A qué te refieres con "nos"? 130 00:07:11,370 --> 00:07:14,238 El descuento de familia ahora es del cinco por ciento. 131 00:07:14,307 --> 00:07:15,506 ¿Me entiendes? 132 00:07:15,531 --> 00:07:18,398 Un placer conocerte, querida. 133 00:07:19,776 --> 00:07:22,169 Esa es mamá. Toda ella. 134 00:07:22,194 --> 00:07:23,994 Come algo. 135 00:07:24,106 --> 00:07:25,450 Vale. Siento ser una aguafiestas, chicos, 136 00:07:25,474 --> 00:07:27,007 pero nos acaba de entrar un caso. 137 00:07:27,032 --> 00:07:29,343 ¿Eso quiere decir que el capitán Grover no va a venir? 138 00:07:29,368 --> 00:07:31,855 Tenía muchas ganas de verle. 139 00:07:32,379 --> 00:07:34,558 ¿Puedo hacer una petición poco ortodoxa? 140 00:07:37,042 --> 00:07:40,354 Chicos. Os hemos traído un recuerdo de la casa de Flippa. 141 00:07:40,379 --> 00:07:41,598 Oye, mira quién es. 142 00:07:41,623 --> 00:07:42,723 El forense pródigo. 143 00:07:42,791 --> 00:07:44,558 - ¿Qué te cuentas, Max? - Capitán Grover. 144 00:07:44,617 --> 00:07:46,384 Me he enterado de que ahora tienes a un Mini Yo. 145 00:07:46,409 --> 00:07:47,938 Hola, Max, felicidades, colega. 146 00:07:47,963 --> 00:07:50,030 - Oye, ¿vamos a conocerle? - Claro. 147 00:07:50,099 --> 00:07:52,285 Ahora mismo está con Noelani. Le está introduciendo 148 00:07:52,310 --> 00:07:53,877 en los rituales del truco o trato. 149 00:07:55,227 --> 00:07:56,547 ¿No se celebra Halloween en el lugar de donde viene? 150 00:07:56,572 --> 00:07:59,039 No, supongo que lo más parecido a ello 151 00:07:59,064 --> 00:08:02,086 en Madagascar sería la fiesta de la Famadihana. 152 00:08:02,573 --> 00:08:04,911 Cada siete años, la familia abre sus criptas 153 00:08:04,980 --> 00:08:07,447 y tumbas del cementerio para envolver de nuevo los restos 154 00:08:07,516 --> 00:08:09,276 - de sus muertos en nuevas telas. - Supongo que ahora 155 00:08:09,318 --> 00:08:11,418 todo lo que puede hacer es ponerse un disfraz gracioso 156 00:08:11,443 --> 00:08:12,942 y comer un montón de caramelos. 157 00:08:12,967 --> 00:08:14,300 Pobre muchachito. 158 00:08:14,325 --> 00:08:15,700 Aunque me hubiera encantado unirme a él, 159 00:08:16,472 --> 00:08:18,225 no podía dejar pasar la oportunidad. 160 00:08:18,250 --> 00:08:20,070 He estado sintiendo nostalgia 161 00:08:20,095 --> 00:08:21,706 de la emoción por una investigación por homicidio. 162 00:08:21,730 --> 00:08:23,375 Te entiendo, Max, pero odio fastidiarte, 163 00:08:23,399 --> 00:08:24,999 ya tenemos a un forense en la escena esta noche. 164 00:08:25,024 --> 00:08:26,377 Bueno, por supuesto, 165 00:08:26,402 --> 00:08:29,236 solo estoy aquí con una pura capacidad de observación. 166 00:08:29,261 --> 00:08:32,016 Bueno, si solo estás aquí para observar, has elegido una buena. 167 00:08:32,041 --> 00:08:33,690 Por aquí, colegas. 168 00:08:34,376 --> 00:08:36,526 Nuestra víctima es Edith Lahela. 169 00:08:36,823 --> 00:08:38,489 Edith ha recibido un disparo en el pecho 170 00:08:38,514 --> 00:08:39,801 hace una hora más o menos. 171 00:08:39,826 --> 00:08:42,393 Ha sido descubierta por algunos niños disfrazados. 172 00:08:42,418 --> 00:08:44,284 Justo así, la puerta estaba totalmente abierta. 173 00:08:44,620 --> 00:08:45,929 Sus padres llamaron. 174 00:08:45,954 --> 00:08:48,251 No es el tipo de susto que estaban esperando, estoy segura. 175 00:08:48,276 --> 00:08:51,458 Esta pequeña historia de Halloween no ha hecho más que comenzar. 176 00:08:51,570 --> 00:08:52,936 Seguidme. 177 00:08:53,854 --> 00:08:56,761 Os presento a Ralph Fosse. O lo que queda de él, en cualquier caso. 178 00:08:57,284 --> 00:09:00,778 Los residuos de pólvora en su mano confirman que él disparó a Edith Lahela. 179 00:09:00,803 --> 00:09:02,135 Sus huellas estaban en el sistema. 180 00:09:02,248 --> 00:09:03,781 Cumplió pena por allanamiento. 181 00:09:03,940 --> 00:09:05,182 El tipo acababa de salir de la cárcel 182 00:09:05,207 --> 00:09:07,741 hace un mes. Y ha vuelto a las andadas. 183 00:09:07,766 --> 00:09:08,853 Debe haber visto esta puerta, 184 00:09:08,877 --> 00:09:10,744 supuso que había una caja fuerte aquí abajo. 185 00:09:10,855 --> 00:09:11,855 ¿No la hay? 186 00:09:12,012 --> 00:09:13,512 No exactamente. 187 00:09:16,182 --> 00:09:18,082 Bueno, ¿no es esto encantador? 188 00:09:18,563 --> 00:09:19,963 Alguien estaba viviendo aquí. 189 00:09:19,988 --> 00:09:21,755 Alguien con muy mal carácter. 190 00:09:21,824 --> 00:09:23,315 Espera. A ver... 191 00:09:24,581 --> 00:09:26,547 La viejita Edith de arriba, 192 00:09:26,572 --> 00:09:28,772 ¿estaba manteniendo encerrado a alguien en esta habitación? 193 00:09:29,128 --> 00:09:31,375 ¿Y luego nuestro intruso llega a pensar que ha dado 194 00:09:31,400 --> 00:09:33,970 con algún gran golpe, y es asesinado 195 00:09:33,995 --> 00:09:35,713 por quien sea que estuviera encerrado aquí? 196 00:09:35,738 --> 00:09:36,671 ¿Qué puedo decir? 197 00:09:36,731 --> 00:09:38,269 Os dije que era una buena. 198 00:09:38,294 --> 00:09:39,360 Fascinante. 199 00:09:39,596 --> 00:09:40,829 Una fractura múltiple 200 00:09:40,929 --> 00:09:42,412 en ambos lados de la mandíbula 201 00:09:42,437 --> 00:09:44,776 se ve rara vez en los homicidios. 202 00:09:44,801 --> 00:09:46,263 Eso, junto con 203 00:09:46,288 --> 00:09:48,636 el torso aplastado y daños extensos en el tejido blando. 204 00:09:48,668 --> 00:09:52,245 La fuerza necesaria para matar a un hombre de ese modo es extraordinaria. 205 00:09:52,500 --> 00:09:54,870 Chicos, no estoy segura de que nuestro intruso estuviera solo esta noche. 206 00:09:54,895 --> 00:09:56,762 Eso son marcas negras de desgaste, y son recientes. 207 00:09:56,787 --> 00:09:59,634 Tienes razón. Este tipo tiene zapatos con suela color beige. 208 00:09:59,659 --> 00:10:01,159 Y Edith estaba descalza. 209 00:10:01,690 --> 00:10:03,790 Bueno, eso quiere decir que se quedaron aquí 210 00:10:03,815 --> 00:10:05,425 o por quien estuviera viviendo ahí 211 00:10:05,450 --> 00:10:07,539 o porque nuestro ladrón tenía un cómplice. 212 00:10:07,740 --> 00:10:09,439 Si lo encontramos, 213 00:10:09,464 --> 00:10:11,531 le podemos preguntar quién le ha hecho esto a su compañero. 214 00:10:11,556 --> 00:10:12,822 ¿Quién o qué? 215 00:10:13,167 --> 00:10:15,190 No estoy tan seguro de que haya sido asesinado por un humano. 216 00:10:15,215 --> 00:10:17,519 Bueno, sea lo que sea, necesitaron 217 00:10:17,544 --> 00:10:19,474 quince centímetros de acero reforzado para mantenerlo dentro. 218 00:10:19,499 --> 00:10:20,731 Y ahora está fuera. 219 00:11:02,388 --> 00:11:03,981 De acuerdo, vamos, keiki. 220 00:11:04,006 --> 00:11:05,472 Todo el mundo necesita comer. 221 00:11:05,708 --> 00:11:06,907 Tú también. 222 00:11:07,009 --> 00:11:09,576 Dios mío. Solo tienes piel y huesos ahí. 223 00:11:09,601 --> 00:11:13,138 Además, recuerda siempre llevar una bolsa de reserva. 224 00:11:13,163 --> 00:11:15,161 Mete tu alijo ahí y escóndela. 225 00:11:15,351 --> 00:11:18,452 Cuando llames a la puerta y vean que la bolsa está vacía 226 00:11:18,477 --> 00:11:19,977 van a sentir pena por ti 227 00:11:20,089 --> 00:11:21,288 y a darte más caramelos. 228 00:11:22,175 --> 00:11:23,675 Gracias, señor Kamekona. 229 00:11:23,824 --> 00:11:25,790 De nada, hombrecito. 230 00:11:26,929 --> 00:11:28,528 No te olvides de mi parte. 231 00:11:28,597 --> 00:11:30,430 El diez por ciento. 232 00:11:31,812 --> 00:11:33,812 Hola. Al habla sir Elton John. 233 00:11:35,938 --> 00:11:37,497 Sí, soy yo. 234 00:11:38,474 --> 00:11:40,707 Espere un segundo. Oye, Flippa, 235 00:11:40,732 --> 00:11:42,012 ¿puedes poner las noticias, por favor? 236 00:11:44,179 --> 00:11:45,390 Confirmando que el cuerpo encontrado 237 00:11:45,414 --> 00:11:47,547 a primera hora de hoy en el maletero de un coche hundido 238 00:11:47,616 --> 00:11:51,805 es el de la estudiante desaparecida Lana Nakua. 239 00:11:51,830 --> 00:11:55,065 La desaparición de la chica de 18 años fue primera página en las noticias 240 00:11:55,090 --> 00:11:57,278 después de que desapareciera hace dos meses 241 00:11:57,303 --> 00:12:00,337 supuestamente en una fiesta de una fraternidad con amigos. 242 00:12:00,362 --> 00:12:02,083 Sí, lo estoy viendo. 243 00:12:02,698 --> 00:12:05,499 Ahí estaré. Chicos, lo siento. 244 00:12:05,567 --> 00:12:07,701 Tengo que irme. Le he prometido a Max 245 00:12:07,726 --> 00:12:09,337 que llevaría a Tunde a lo del truco o trato. 246 00:12:09,449 --> 00:12:10,748 - Yo solo... - Le tenemos bajo control. 247 00:12:10,773 --> 00:12:12,305 - Vete a hacer lo que tengas que hacer. - Gracias. 248 00:12:26,748 --> 00:12:28,714 Genial. 249 00:12:32,958 --> 00:12:33,927 ¿Hola? 250 00:12:33,952 --> 00:12:35,818 ¿Hay alguien ahí? 251 00:12:56,752 --> 00:12:58,585 ¡Dios! 252 00:13:47,169 --> 00:13:48,768 ¡Dios! 253 00:13:48,837 --> 00:13:50,737 Doctora Cunha, ¿está bien? 254 00:13:50,806 --> 00:13:52,617 Sí, en cuento encuentre dónde se fue mi corazón. 255 00:13:52,641 --> 00:13:55,209 Perdone... La caja de fusibles está por aquí en alguna parte. 256 00:13:58,247 --> 00:14:00,561 Parece que el interruptor fue activado. 257 00:14:03,519 --> 00:14:05,834 En realidad, ¿le importaría acompañarme de regreso? 258 00:14:05,859 --> 00:14:07,731 Sí, por supuesto. 259 00:14:07,756 --> 00:14:09,100 Lo siento, pensé que oí algo antes. 260 00:14:09,124 --> 00:14:10,290 Estoy segura de que no es nada, pero... 261 00:14:10,359 --> 00:14:12,450 Yo también estaría asustado con todos esos cuerpos alrededor, 262 00:14:12,475 --> 00:14:14,642 - especialmente en Halloween. - Sí. 263 00:14:17,332 --> 00:14:20,149 - Aquí está. Todo despejado. - Dios mío. 264 00:14:20,174 --> 00:14:21,907 ¡El cuerpo ha desaparecido! 265 00:14:30,164 --> 00:14:32,770 - Hola. - Gracias por venir, capitán. 266 00:14:32,795 --> 00:14:34,659 Una noche ajetreada. Íbamos de camino a otra escena del crimen 267 00:14:34,684 --> 00:14:36,817 cuando has llamado. ¿Qué tenemos? 268 00:14:36,842 --> 00:14:38,820 El edificio todavía está bloqueado, pero hemos terminado de buscar. 269 00:14:38,845 --> 00:14:41,031 No hay señales de quien se haya llevado el cuerpo de esa chica. 270 00:14:41,056 --> 00:14:43,323 La mala noticias es que no solo bajaron al interruptor. 271 00:14:43,348 --> 00:14:44,780 También han dejado fuera de juego las cámaras. 272 00:14:44,937 --> 00:14:46,370 Vaya, eso es un fastidio. 273 00:14:46,395 --> 00:14:48,506 He estado siguiendo lo de esta chica desde que desapareció. 274 00:14:48,530 --> 00:14:51,420 - Como toda la isla. - Sí, incluido quien la haya matado. 275 00:14:51,445 --> 00:14:53,014 Y ahora han visto en las noticias 276 00:14:53,039 --> 00:14:55,272 que se ha recuperado el cuerpo de Lana. 277 00:14:55,537 --> 00:14:57,515 Han supuesto que mejor moverse rápido antes de que una autopsia 278 00:14:57,539 --> 00:14:59,539 haga aparecer una prueba incriminatoria. 279 00:15:00,620 --> 00:15:01,885 ¿Ella cómo lo lleva? 280 00:15:02,701 --> 00:15:03,910 Se lo está tomando mal. 281 00:15:04,764 --> 00:15:06,079 ¿Cómo va eso? 282 00:15:06,600 --> 00:15:08,725 Los padres de Lana estaban aquí hace menos de dos horas 283 00:15:08,750 --> 00:15:10,183 para identificar el cuerpo de su hija. 284 00:15:10,475 --> 00:15:12,095 Se han ido de aquí pensando que iban a encontrar respuestas. 285 00:15:12,120 --> 00:15:13,520 En su lugar, acabo de llamarles 286 00:15:13,545 --> 00:15:15,225 y decirles que ha desaparecido. 287 00:15:16,405 --> 00:15:17,901 Ha sido horrible, Steve, 288 00:15:17,926 --> 00:15:21,928 el no saber, la espera diaria de noticias. 289 00:15:22,153 --> 00:15:25,350 Me han dicho que la hermana de Lana ni siquiera sale de la cama. 290 00:15:26,917 --> 00:15:28,620 - Esto es culpa mía. - Oye. 291 00:15:30,010 --> 00:15:32,917 ¿De qué estás hablando? Esto no tiene nada que ver contigo. 292 00:15:33,065 --> 00:15:36,042 Yo estaba aquí. Debería haberme quedado con ella. 293 00:15:36,067 --> 00:15:37,888 Esta responsabilidad es de la persona 294 00:15:37,913 --> 00:15:39,546 que ha robado el cuerpo de Lana. 295 00:15:39,571 --> 00:15:41,729 Es así. ¿Noelani? 296 00:15:42,328 --> 00:15:44,595 Vamos a salir ahí fuera, vamos a encontrar a esa chica. 297 00:15:44,620 --> 00:15:46,089 Y vamos a traerla de vuelta. 298 00:15:48,501 --> 00:15:49,600 ¿Vale? 299 00:15:51,927 --> 00:15:54,394 De acuerdo, genial. Mantenme informado. 300 00:15:54,419 --> 00:15:55,851 Lo agradezco. Así será. 301 00:15:55,876 --> 00:15:57,574 - Bien, la policía ha establecido un perímetro... - Vale, creo que tengo... 302 00:15:57,599 --> 00:15:59,370 - Tú primero. - Por favor, insisto. 303 00:15:59,395 --> 00:16:01,751 - Yo insisto. - ¿Sabes qué? No hagamos eso. 304 00:16:01,776 --> 00:16:04,596 Esa cosa incómoda de los nuevos compañeros de trabajo que son 305 00:16:04,621 --> 00:16:06,416 educados el uno con el otro y tratan de reírse 306 00:16:06,441 --> 00:16:07,952 de los malos chistes del otro. 307 00:16:07,976 --> 00:16:09,209 Vale. ¿Deberíamos ir 308 00:16:09,234 --> 00:16:11,634 directamente a ser groseros y a estar cansados el uno del otro? 309 00:16:11,659 --> 00:16:13,246 Eso sería mucho más fácil. 310 00:16:13,612 --> 00:16:14,925 De acuerdo, yo primero. 311 00:16:14,950 --> 00:16:18,418 He puesto una alerta policial en el barrio de Edith para... 312 00:16:18,443 --> 00:16:20,631 quien sea que se haya escapado de la cámara acorazada. 313 00:16:20,656 --> 00:16:21,936 Por supuesto, es difícil emitir una orden de búsqueda 314 00:16:21,990 --> 00:16:23,390 cuando no tenemos una descripción. 315 00:16:23,502 --> 00:16:24,935 Bueno, yo podría tener una pista 316 00:16:24,960 --> 00:16:26,304 sobre alguien que puede ayudarnos con eso. 317 00:16:26,371 --> 00:16:28,805 A ver, he hablado con el oficial de la libertad condicional de nuestro ladrón. 318 00:16:28,830 --> 00:16:31,831 Aparentemente, estaba trabajando para un instalador de ventanas. 319 00:16:31,900 --> 00:16:34,601 Así que he llamado al jefe. Él y su compañero cambiaron una ventana 320 00:16:34,626 --> 00:16:36,525 en la casa de Edith la semana pasada. 321 00:16:36,682 --> 00:16:38,949 Por eso crees que su compañero de trabajo podría ser el cómplice. 322 00:16:38,974 --> 00:16:40,051 Vieron juntos la cámara acorazada, 323 00:16:40,075 --> 00:16:41,608 y decidieron que valía la pena hacer una visita de regreso. 324 00:16:41,720 --> 00:16:43,899 Tengo su nombre. La policía le está rastreando ahora. 325 00:16:45,881 --> 00:16:48,748 Hola, Lou. ¿Qué tienes? 326 00:16:48,773 --> 00:16:50,251 Bueno, esto puede sonar un poco raro, 327 00:16:50,276 --> 00:16:52,396 pero la señora que tenía a un tipo encerrado 328 00:16:52,421 --> 00:16:54,921 en su sótano podría haber sido un poco excéntrica. 329 00:16:55,034 --> 00:16:57,128 He sondeado a sus vecinos. 330 00:16:57,153 --> 00:16:59,504 Algunos de ellos llevan en este barrio más de 25 años. 331 00:16:59,528 --> 00:17:01,428 Dicen que Edith apenas salía de casa. 332 00:17:01,540 --> 00:17:03,135 Te puedes esconder de tus vecinos, 333 00:17:03,160 --> 00:17:06,199 pero no puedes esconderte de la burocracia. 334 00:17:06,268 --> 00:17:08,702 Vamos a ver qué encontramos en los registros públicos. 335 00:17:08,727 --> 00:17:10,160 He hablado con McGarrett, por cierto. 336 00:17:10,316 --> 00:17:13,128 Me ha contado eso del robo del cuerpo de la morgue. 337 00:17:13,153 --> 00:17:15,308 Sí, esta noche es rara, eso está claro. 338 00:17:15,420 --> 00:17:17,854 Solo me alegra que Halloween sea una sola vez al año, supongo. 339 00:17:17,879 --> 00:17:21,114 Sí, bueno, a partir de ahora, cada Halloween, me quedo en casa. 340 00:17:21,338 --> 00:17:23,899 Voy a dejar en el porche delantero un bol de caramelos, 341 00:17:23,924 --> 00:17:25,752 cerrar la puerta delantera, apagar las luces 342 00:17:25,821 --> 00:17:28,188 y a sentarme en el salón con una escopeta en mi regazo. 343 00:17:28,256 --> 00:17:30,490 Voy ser un completo anciano Grover. 344 00:17:30,515 --> 00:17:32,536 Bueno, recuérdame que me quede lejos 345 00:17:32,561 --> 00:17:34,661 - de tu casa. - Bueno, esto es estrambótico. 346 00:17:34,730 --> 00:17:37,385 Después de que se graduara en el instituto en 1965, 347 00:17:37,410 --> 00:17:39,276 parece que Edith desaparece del mapa. 348 00:17:39,301 --> 00:17:40,734 Entonces, 20 años después, 349 00:17:40,759 --> 00:17:42,379 su nombre aparece en las facturas de los servicios 350 00:17:42,404 --> 00:17:43,844 de esa casa en la que estaba viviendo. 351 00:17:43,872 --> 00:17:45,939 ¿Entonces qué ha estado haciendo esos 20 años? 352 00:17:46,619 --> 00:17:47,818 Es difícil de decir. 353 00:17:47,843 --> 00:17:50,176 Tani y Max todavía están hurgando por aquí. 354 00:17:50,201 --> 00:17:52,986 Ya sabes lo que dicen de las casas grandes: montones de secretos. 355 00:18:24,476 --> 00:18:26,857 ORACIONES DE EXORCISMO Y SALVACIÓN 356 00:18:31,286 --> 00:18:32,430 Yo no tocaría eso. 357 00:18:32,454 --> 00:18:33,853 Dios mío, Max. 358 00:18:33,922 --> 00:18:35,555 No me hagas eso. 359 00:18:35,624 --> 00:18:37,957 Mis disculpas. Simplemente trataba de avisarte 360 00:18:37,982 --> 00:18:40,170 de una posible invasión de polilla. 361 00:18:40,239 --> 00:18:42,832 A veces ponen sus huevos en prendas de vestir, 362 00:18:42,857 --> 00:18:45,198 y son fácilmente transferibles a través del tacto. 363 00:18:45,311 --> 00:18:47,611 Bueno, bien. Supongo que esto aclara 364 00:18:47,636 --> 00:18:49,636 la brecha de 20 años en los registros públicos. 365 00:18:49,662 --> 00:18:51,515 Parece que la viejita Edith era monja. 366 00:18:51,540 --> 00:18:55,185 La única pregunta es: ¿qué la hizo colgar el hábito? 367 00:18:55,210 --> 00:18:57,744 Puede que tenga algo que ver con esto. 368 00:18:59,981 --> 00:19:02,373 Oraciones de exorcismo y salvación. 369 00:19:06,888 --> 00:19:08,698 También tiene algunos sacramentos 370 00:19:08,723 --> 00:19:10,323 usados tradicionalmente para el ritual del exorcismo. 371 00:19:10,348 --> 00:19:13,303 Sal bendita 372 00:19:13,372 --> 00:19:15,138 y una estampa con esta oración de 1890 373 00:19:15,163 --> 00:19:16,763 a San Miguel impresa en ella. 374 00:19:16,875 --> 00:19:17,974 Chicos, 375 00:19:17,999 --> 00:19:19,933 estamos ante una exmonja 376 00:19:19,958 --> 00:19:22,076 que dejó el convento misteriosamente, 377 00:19:22,101 --> 00:19:24,371 que está manteniendo algo encerrado en el sótano, 378 00:19:24,396 --> 00:19:26,473 que está realizando exorcismos. 379 00:19:26,498 --> 00:19:27,732 ¿No lo veis? 380 00:19:28,120 --> 00:19:29,286 Veo exactamente 381 00:19:29,311 --> 00:19:31,568 a donde vas. Por favor, no lo hagas. 382 00:19:31,593 --> 00:19:33,112 El bebé de Rosemary. 383 00:19:33,181 --> 00:19:34,848 - Hermano. - Excepto que, en este caso, Rosemary 384 00:19:34,873 --> 00:19:38,829 es una monja que se quedó embarazada y fue expulsada del convento, 385 00:19:39,373 --> 00:19:41,466 y que da a luz al hijo de Satán. 386 00:19:41,724 --> 00:19:43,790 De acuerdo, voy a dejar pasar esto. 387 00:19:43,815 --> 00:19:45,512 Esto es exactamente lo que ha pasado: 388 00:19:45,537 --> 00:19:48,728 esta vieja pájara loca ha secuestrado a algún tipo, y después, 389 00:19:48,797 --> 00:19:51,364 lo ha encerrado en su bodega. 390 00:19:51,433 --> 00:19:52,699 Fin. 391 00:19:52,767 --> 00:19:54,501 Esa es toda la historia. 392 00:19:54,526 --> 00:19:55,725 ¿En serio? 393 00:19:55,750 --> 00:19:57,537 Bueno, entonces, ¿cómo explicas el hecho 394 00:19:57,562 --> 00:19:59,334 de que él haya eviscerado al ladrón por completo? 395 00:19:59,374 --> 00:20:02,308 Porque ha estado encerrado en una cámara acorazada por quién sabe cuánto tiempo. 396 00:20:02,377 --> 00:20:04,797 Eso es suficiente para hacer que alguien se vuelva realmente loco. 397 00:20:04,822 --> 00:20:06,022 La única pregunta que queda ahora 398 00:20:06,047 --> 00:20:08,815 es por qué le ha mantenido encerrado ahí abajo. 399 00:20:08,884 --> 00:20:10,428 Bueno, quizás podamos buscar aquí 400 00:20:10,452 --> 00:20:11,638 los motivos de Edith. 401 00:20:11,873 --> 00:20:13,686 Parece que vivió en un convento, 402 00:20:13,711 --> 00:20:15,411 Nuestra Santísima Madre del Mar. 403 00:20:16,491 --> 00:20:18,825 ¿Un asalto en casa? Cielos. 404 00:20:18,894 --> 00:20:20,326 ¿Cuánto conocía usted a la hermana Edith? 405 00:20:20,880 --> 00:20:22,873 No la conocía en absoluto, en realidad. 406 00:20:23,130 --> 00:20:26,042 Ella dejó el convento una años antes de que yo me uniera. 407 00:20:26,067 --> 00:20:27,300 ¿Sabe por qué se fue? 408 00:20:27,794 --> 00:20:29,052 No. 409 00:20:29,998 --> 00:20:32,839 ¿Pero ha oído algún rumor? 410 00:20:32,908 --> 00:20:36,242 Creo que algunas hermanas se enfrentan a una lucha diaria 411 00:20:36,267 --> 00:20:38,300 con su fe 412 00:20:38,783 --> 00:20:40,229 y sus votos. 413 00:20:41,479 --> 00:20:44,146 Y algunas cometen errores. 414 00:20:45,548 --> 00:20:47,057 Hermana Laureta, 415 00:20:48,134 --> 00:20:50,000 es la hora de la última oración. 416 00:20:50,763 --> 00:20:52,330 Lo siento. Tengo que irme. 417 00:20:56,166 --> 00:20:58,141 Hermano. Eso ha sido un fracaso completo. 418 00:20:58,166 --> 00:20:59,854 Vamos. 419 00:21:00,435 --> 00:21:02,735 Nuestra hermana cotilla no podría haber sido más obvia. 420 00:21:02,760 --> 00:21:04,693 Edith se fue porque estaba embarazada. 421 00:21:06,096 --> 00:21:07,674 De acuerdo, bien. 422 00:21:07,742 --> 00:21:08,875 Puede que tengas razón 423 00:21:08,900 --> 00:21:10,599 sobre el embarazo. 424 00:21:10,624 --> 00:21:11,890 Pero vamos. 425 00:21:12,186 --> 00:21:14,180 No hay una situación como la del bebé de Rosemary 426 00:21:14,205 --> 00:21:15,921 en este caso. 427 00:21:17,172 --> 00:21:20,343 Esto probablemente sea los más cercano a la verdad. 428 00:21:20,718 --> 00:21:23,723 Edith fue expulsada porque concibió un niño. 429 00:21:24,171 --> 00:21:26,469 Y entonces ella ha castigado al niño 430 00:21:26,494 --> 00:21:27,961 para toda la vida por eso. 431 00:21:28,429 --> 00:21:29,495 Bueno, eso es desalentador. 432 00:21:29,564 --> 00:21:30,730 Oye... 433 00:21:30,799 --> 00:21:33,466 no hay película de miedo en el mundo que se parezca a la vida. 434 00:21:33,491 --> 00:21:35,327 Hola, Q. ¿Qué pasa? 435 00:21:36,004 --> 00:21:37,070 ¿Q? 436 00:21:37,138 --> 00:21:38,504 Sí, perdona. He lamentado eso 437 00:21:38,529 --> 00:21:39,673 cuando ya estaba saliendo por mi boca. 438 00:21:39,741 --> 00:21:41,018 - ¿Tienes algo para nosotros? - Sí. 439 00:21:41,042 --> 00:21:43,276 La policía ha encontrado al cómplice de nuestro ladrón muerto. 440 00:21:43,345 --> 00:21:45,411 Se ha presentado en urgencias después de ser atropellado por un coche. 441 00:21:45,480 --> 00:21:47,513 Bueno, ¿nos ha dado una descripción del asesino? 442 00:21:47,538 --> 00:21:49,939 No, y no creo que eso pase pronto, 443 00:21:50,051 --> 00:21:51,462 porque los médicos le han puesto en una sala de psiquiatría. 444 00:21:51,571 --> 00:21:52,982 Aparentemente, no paraba de gritar 445 00:21:53,007 --> 00:21:55,674 que era perseguido por el bosque por un demonio. 446 00:21:58,104 --> 00:21:59,926 Lana Nakua asistió a una fiesta de una fraternidad 447 00:21:59,951 --> 00:22:01,684 la noche que desapareció. 448 00:22:01,709 --> 00:22:02,806 Varias personas la vieron marcharse por su cuenta 449 00:22:02,831 --> 00:22:04,764 sobre las once de la noche. 450 00:22:04,789 --> 00:22:06,159 Nunca llegó a casa. 451 00:22:06,184 --> 00:22:08,979 - ¿Cuántas personas había en esa fiesta? - Unas 35. 452 00:22:09,004 --> 00:22:10,204 Las hemos entrevistado a todas, 453 00:22:10,229 --> 00:22:11,473 hemos conseguido declaraciones por escrito de todas. 454 00:22:11,498 --> 00:22:12,965 ¿Te llamó alguien la atención? 455 00:22:12,990 --> 00:22:14,818 No que pudiéramos acusarle 456 00:22:14,843 --> 00:22:17,610 sin un cuerpo o alguna prueba física. 457 00:22:17,635 --> 00:22:19,568 Lo tomaré como un sí, entonces, Duke. 458 00:22:19,593 --> 00:22:22,358 El tema es que he pasado un montón de horas por la noche revisando 459 00:22:22,383 --> 00:22:23,827 todas esas declaraciones, y siempre acababa de vuelta 460 00:22:23,852 --> 00:22:25,151 a los tres mismos chavales. 461 00:22:27,389 --> 00:22:28,682 Todd Hughes. 462 00:22:30,925 --> 00:22:33,339 Remy Mitchell. 463 00:22:34,596 --> 00:22:36,651 Zach Wyatt. 464 00:22:36,986 --> 00:22:39,503 Eran todos miembros de la fraternidad que organizaba la fiesta. 465 00:22:40,502 --> 00:22:41,934 Todos del continente. 466 00:22:42,003 --> 00:22:44,925 Niños ricos que se creían con derecho a todo. 467 00:22:44,950 --> 00:22:47,846 Varios estudiantes les vieron hablando con Lana esa noche. 468 00:22:47,871 --> 00:22:50,710 Los informes dicen que el interés no era mutuo. 469 00:22:50,823 --> 00:22:54,000 ¿Y dices que Lana dejó la fiesta a las once? 470 00:22:54,025 --> 00:22:56,160 - Sí. - ¿Qué hay de estos tres tipos? 471 00:22:56,184 --> 00:22:57,528 ¿Seguían allí cuando ella se fue? 472 00:22:57,596 --> 00:23:00,586 Sí, pero se fueron unos 30 minutos después de que ella lo hiciera. 473 00:23:00,611 --> 00:23:03,456 El problema es que tienen coartadas. 474 00:23:03,481 --> 00:23:05,881 Dos personas se presentaron y dieron declaraciones escritas 475 00:23:05,906 --> 00:23:09,083 avalando su paradero para el resto de la noche. 476 00:23:09,108 --> 00:23:11,274 ¿Alguno de estos chicos está en el equipo de vela? 477 00:23:11,299 --> 00:23:12,765 Creo que sí. ¿Por qué? 478 00:23:12,790 --> 00:23:14,723 Mira esta cuerda alrededor de las manos de Lana. 479 00:23:14,748 --> 00:23:16,880 Eso, amigo mío, se llama doble constrictor. 480 00:23:16,905 --> 00:23:18,572 Es un nudo marinero. 481 00:23:19,463 --> 00:23:21,533 Dijiste que estos tipos iban a la Oahu State, ¿verdad? 482 00:23:21,558 --> 00:23:22,686 Sí. 483 00:23:22,711 --> 00:23:24,355 De acuerdo, aquí hay una foto del equipo de vela 484 00:23:24,379 --> 00:23:26,079 de 2019 de la Oahu State. 485 00:23:26,104 --> 00:23:27,955 Mira quién está en primera fila. 486 00:23:28,627 --> 00:23:30,221 Todd Hughes. 487 00:23:30,246 --> 00:23:33,026 Todd Hughes, Cinco-0, abre. Tenemos que hablar contigo. 488 00:23:45,860 --> 00:23:49,052 - El dormitorio está despejado. - Oye. 489 00:23:51,506 --> 00:23:53,873 Esto acaba de pasar. Esa sangre todavía está fresca. 490 00:23:53,898 --> 00:23:54,984 Parece que estaba intentando escribir algo 491 00:23:55,009 --> 00:23:56,209 con los dedos. 492 00:23:56,804 --> 00:23:57,987 "LN." 493 00:23:58,012 --> 00:24:00,213 Tiene que ser nuestra víctima desaparecida. 494 00:24:00,238 --> 00:24:01,718 Lana Nakua. 495 00:24:11,438 --> 00:24:12,867 ¿Por qué este tipo iba a 496 00:24:12,892 --> 00:24:14,656 a escribir las iniciales de Lana mientras está muriendo? 497 00:24:15,124 --> 00:24:16,453 No tengo ni idea. 498 00:24:16,478 --> 00:24:19,695 Escuchad, chicos, acabo de encontrar esto en el cuerpo de Todd. 499 00:24:19,750 --> 00:24:21,263 Largo y moreno, justo como el de Lana. 500 00:24:21,288 --> 00:24:23,555 Si ese pelo pertenece a Lana Nakua, 501 00:24:23,580 --> 00:24:26,389 entonces es muy posible que Todd estuviera en la morgue. 502 00:24:26,414 --> 00:24:27,788 Se llevó el cuerpo esta noche. 503 00:24:27,820 --> 00:24:29,024 Puede que con la ayuda de sus amigos. 504 00:24:29,085 --> 00:24:30,439 Bueno, tiene sentido, 505 00:24:30,464 --> 00:24:31,730 pero sigue sin explicar 506 00:24:31,755 --> 00:24:33,383 por qué ha escrito las iniciales de Lana. 507 00:24:33,719 --> 00:24:35,623 En realidad, no lo hizo. 508 00:24:35,692 --> 00:24:37,525 No pudo hacerlo. 509 00:24:37,594 --> 00:24:39,027 La causa de la muerte ha sido un traumatismo, 510 00:24:39,095 --> 00:24:41,319 y la ubicación del golpe en el cráneo 511 00:24:41,344 --> 00:24:43,178 indica que habría muerto instantáneamente. 512 00:24:43,203 --> 00:24:45,310 Mira, quien haya hecho esto está haciendo una declaración, 513 00:24:45,335 --> 00:24:49,224 diciendo que este ha muerto por el papel que jugó en el asesinato de Lana. 514 00:24:49,249 --> 00:24:51,483 Sí. Supongo que Duke no es el único que ha pensado 515 00:24:51,508 --> 00:24:52,774 que este tipo estaba involucrado. 516 00:24:54,953 --> 00:24:56,354 ¿Y si dicen "truco"? 517 00:24:56,379 --> 00:24:57,812 No lo harán. 518 00:24:57,925 --> 00:24:59,591 ¿Y si lo hacen? 519 00:24:59,616 --> 00:25:03,016 Bueno, Tunde, ¿qué tipo de trucos sabes hacer? 520 00:25:03,041 --> 00:25:06,688 Puedo resolver los rompecabezas más acrósticos 521 00:25:06,756 --> 00:25:08,556 - en menos de tres minutos. - Vale. 522 00:25:08,669 --> 00:25:10,769 Pues si dicen truco, nosotros... 523 00:25:10,794 --> 00:25:12,260 seguimos y nos vamos a la casa siguiente. 524 00:25:15,198 --> 00:25:18,499 Dame un segundo, enano. ¿Qué pasa, primo? 525 00:25:18,953 --> 00:25:22,948 Oye, tus invitados se van a comer todo el pastel de coco 526 00:25:22,973 --> 00:25:24,325 y el pudin de arroz. 527 00:25:24,350 --> 00:25:26,117 Necesito que vayas al supermercado. 528 00:25:26,142 --> 00:25:27,342 Te voy a mandar un mensaje con una lista. 529 00:25:27,410 --> 00:25:29,656 Mamá, que te ayude Kamekona. 530 00:25:29,985 --> 00:25:32,290 Oye, que tiene una lesión de espalda. 531 00:25:32,570 --> 00:25:34,392 Mi ciática no anda bien. 532 00:25:35,070 --> 00:25:37,452 Hola, John Wick. Bonito disfraz. 533 00:25:37,520 --> 00:25:39,094 - El tuyo también. - ¿Quieres venir? 534 00:25:39,119 --> 00:25:41,211 Mamá, me tengo que ir. Enseguida vuelvo. 535 00:25:41,236 --> 00:25:43,967 No te atrevas a volver sin la comida 536 00:25:43,992 --> 00:25:45,303 y una mejor actitud. 537 00:25:47,070 --> 00:25:48,219 ¿Tunde? 538 00:25:49,165 --> 00:25:51,250 Tun... ¡Tunde! 539 00:25:55,428 --> 00:25:56,796 ¡Tunde! 540 00:26:01,482 --> 00:26:02,860 Tengo una puerta abierta. 541 00:26:15,825 --> 00:26:17,792 Junior, ¿has encontrado a Remy Mitchell? 542 00:26:17,817 --> 00:26:19,404 Sí. Pero alguien le ha encontrado primero. 543 00:26:19,429 --> 00:26:21,240 Y por lo visto, estoy pensando que estamos tratando 544 00:26:21,264 --> 00:26:22,684 con el mismo asesino que se ha llevado por delante a Todd. 545 00:26:22,709 --> 00:26:24,342 ¿Has encontrado las iniciales de Lana con sangre? 546 00:26:24,367 --> 00:26:26,991 Sí, excepto que esta vez no solo se ha quedado en el suelo. 547 00:26:27,016 --> 00:26:28,703 Están por toda la casa. 548 00:26:29,383 --> 00:26:30,682 ¿Qué hay de la víctima? 549 00:26:30,707 --> 00:26:33,307 Las manos y los pies de nuestra víctima están atados igual que los de Lana. 550 00:26:33,376 --> 00:26:36,210 Así que a Todd Hughes le han golpeado y a Remy Mitchell le han atado. 551 00:26:37,042 --> 00:26:39,802 Claramente, el asesino está replicando el asesinato de Lana. 552 00:26:39,827 --> 00:26:43,081 ¿Habéis podido localizar a nuestro tercer sospechoso, Zach Wyatt? 553 00:26:43,286 --> 00:26:44,385 No, no estaba en su casa. 554 00:26:44,497 --> 00:26:45,830 Pero será mejor que le encontremos pronto, 555 00:26:45,855 --> 00:26:48,423 antes de que este asesino termine su obra de arte 556 00:26:48,448 --> 00:26:49,667 y ahogue al tipo. 557 00:26:50,214 --> 00:26:54,072 Los vecinos que estaban en una fiesta de Halloween llamaron a la policía 558 00:26:54,097 --> 00:26:56,376 después de que vieran algo raro en su cámara de seguridad. 559 00:26:56,401 --> 00:26:59,067 No parece el típico niño que busca caramelos. 560 00:26:59,179 --> 00:27:01,046 No. Parece más bien que estaba estudiando esa casa. 561 00:27:01,071 --> 00:27:02,236 Sí, puede que sea nuestro hombre. 562 00:27:02,305 --> 00:27:03,582 Puede que esté intentando encontrar un lugar para pasar desapercibido. 563 00:27:03,607 --> 00:27:05,340 Puede que haya encontrado uno. 564 00:27:05,452 --> 00:27:06,885 De acuerdo, Tani, Quinn y tú 565 00:27:06,910 --> 00:27:08,676 id a revisar eso. 566 00:27:09,831 --> 00:27:11,012 ¿Qué pasa, Max? 567 00:27:11,628 --> 00:27:14,714 Capitán, tengo una actualización de la autopsia de Edith Lahela. 568 00:27:15,152 --> 00:27:16,534 Me puse en contacto con el forense, 569 00:27:16,559 --> 00:27:18,787 y aunque yo aconsejaría esperar 570 00:27:18,812 --> 00:27:20,732 a que el examen esté completo antes de divulgar 571 00:27:20,780 --> 00:27:22,213 cualquier información... Pero, en fin, 572 00:27:22,238 --> 00:27:23,704 creo que esto era lo suficientemente urgente 573 00:27:23,729 --> 00:27:25,487 para decidirme a romper mis propias normas. 574 00:27:25,512 --> 00:27:26,823 De acuerdo, danos las noticias de última hora. 575 00:27:26,886 --> 00:27:28,419 Parece ser que Edith 576 00:27:28,444 --> 00:27:30,344 se sometió a una histerectomía hace tiempo. 577 00:27:30,573 --> 00:27:31,839 ¿Sabemos cuándo? 578 00:27:31,977 --> 00:27:33,543 No puedo decirlo con seguridad, 579 00:27:33,568 --> 00:27:35,968 pero según un examen del hueso pélvico, 580 00:27:36,129 --> 00:27:37,675 Edith nunca estuvo embarazada. 581 00:27:37,700 --> 00:27:39,297 Vale, entonces si el tipo 582 00:27:39,322 --> 00:27:41,001 de su cámara acorazada no era su hijo, ¿quién era? 583 00:27:41,026 --> 00:27:42,410 Con eso no te puedo ayudar. 584 00:27:42,435 --> 00:27:44,144 El ADN de la cámara acorazada no ha devuelto coincidencias. 585 00:27:44,169 --> 00:27:47,572 Sin embargo, puedo decir con seguridad que estamos tratando con un humano, 586 00:27:47,685 --> 00:27:50,752 por lo que estoy probando con mutaciones genéticas de ADN 587 00:27:50,777 --> 00:27:52,939 que puedan explicar la atípica apariencia. 588 00:27:52,964 --> 00:27:54,991 Vale, pero eso todavía no explica por qué Edith 589 00:27:55,015 --> 00:27:56,614 mantuvo al pobre tipo encerrado en una cámara acorazada. 590 00:27:56,639 --> 00:27:58,183 Me refiero a que, solo porque el tipo pareciera diferente, 591 00:27:58,208 --> 00:28:00,105 - no significa que fuera peligroso. - Sí, puede que no. 592 00:28:00,130 --> 00:28:03,565 Pero después de 30 años solo, ahora sí lo es. 593 00:28:20,162 --> 00:28:21,862 Supongo que ha estado buscando comida. 594 00:28:22,742 --> 00:28:24,008 Bueno, dudo que encontrara mucho. 595 00:28:24,480 --> 00:28:25,654 Los dueños deben estar fuera de la ciudad. 596 00:28:25,972 --> 00:28:28,067 Genial, así que el tipo que hace picadillo 597 00:28:28,092 --> 00:28:30,230 con los seres humanos tiene hambre. 598 00:29:00,147 --> 00:29:02,013 ¡Quinn! 599 00:29:10,243 --> 00:29:13,835 La policía tiene a todas las unidades disponibles buscándole ahora mismo. 600 00:29:13,860 --> 00:29:16,671 Y gracias a Tani, ahora tenemos un rastro de sangre que seguir. 601 00:29:16,696 --> 00:29:17,915 ¿Le has podido ver bien? 602 00:29:17,940 --> 00:29:19,992 Sí. Caucásico, lo menos más de un metro ochenta. 603 00:29:20,017 --> 00:29:22,952 Quiero decir, era grande, pero también... 604 00:29:22,977 --> 00:29:25,704 asimétrico. Era como si las cosas hubieran crecido a ritmos diferentes. 605 00:29:25,729 --> 00:29:28,508 Y sus ojos. Recuerdo que sus ojos eran de diferente color. 606 00:29:29,087 --> 00:29:30,915 Heterocromía. 607 00:29:30,940 --> 00:29:33,817 Interesante. La descripción del físico del hombre 608 00:29:33,842 --> 00:29:35,942 coincide con mutaciones genéticas aleatorias. 609 00:29:35,967 --> 00:29:39,548 Sin embargo, los rasgos de tener los ojos de diferente color 610 00:29:39,573 --> 00:29:41,960 es comúnmente un rasgo heredado de los padres. 611 00:29:41,985 --> 00:29:43,305 ¿Heredado? 612 00:29:43,562 --> 00:29:45,184 ¿Dónde hemos visto antes a alguien 613 00:29:45,209 --> 00:29:47,899 con los dos ojos de diferente color? 614 00:29:50,408 --> 00:29:52,641 La Madre Superiora Decosta. 615 00:29:52,666 --> 00:29:54,243 Esto es lo que sabemos: 616 00:29:55,508 --> 00:29:57,129 después de que la hermana Edith dejara el convento, 617 00:29:57,154 --> 00:29:59,446 se llevó a un niño a su casa. 618 00:30:00,435 --> 00:30:02,180 Y después de encerrarle 619 00:30:02,205 --> 00:30:05,404 durante 30 años en una celda de dos metros y medio por tres, 620 00:30:05,429 --> 00:30:09,498 ese niño se ha escapado y ahora es un peligro público. 621 00:30:10,415 --> 00:30:13,352 No estoy segura de por qué creen que yo tengo algo que ver con esto. 622 00:30:16,941 --> 00:30:19,722 Porque el niño tiene los ojos desiguales, 623 00:30:21,312 --> 00:30:25,753 algo que habría heredado de un padre. 624 00:30:27,682 --> 00:30:29,795 La hermana Edith no estuvo embarazada. 625 00:30:29,820 --> 00:30:32,128 No podía. Tuvo una histerectomía. 626 00:30:32,263 --> 00:30:33,527 Pero usted sí. 627 00:30:33,811 --> 00:30:36,011 La hermana Edith dejó el convento 628 00:30:36,410 --> 00:30:38,371 para cuidar a su hijo. 629 00:30:38,672 --> 00:30:40,406 ¿Y por qué Edith se llevó a ese bebé? 630 00:30:40,431 --> 00:30:44,441 Porque... ¿sabía que nunca podría tener un hijo propio? 631 00:30:44,466 --> 00:30:45,832 No. 632 00:30:45,857 --> 00:30:49,225 Se llevó a ese niño porque no podía soportar 633 00:30:49,250 --> 00:30:52,184 el abandono de un bebé inocente. 634 00:30:56,075 --> 00:30:58,575 Cometí un error terrible. 635 00:31:00,535 --> 00:31:02,691 Ese niño fue concebido en el pecado 636 00:31:02,716 --> 00:31:05,363 y ambos hemos pagado por mi transgresión. 637 00:31:09,447 --> 00:31:12,114 Edith era la única que lo sabía. 638 00:31:13,798 --> 00:31:18,064 Le dije que llevara al niño a un hospital... 639 00:31:19,537 --> 00:31:21,471 pero decidió quedárselo. 640 00:31:22,740 --> 00:31:23,963 Para quererlo. 641 00:31:25,158 --> 00:31:26,709 Y la odié por eso, 642 00:31:26,777 --> 00:31:30,980 porque... yo quería sentir ese amor en mí. 643 00:31:31,005 --> 00:31:32,939 ¿Y nunca vio a su hijo de nuevo? 644 00:31:32,964 --> 00:31:35,294 Visité a Edith algunas veces 645 00:31:35,319 --> 00:31:36,994 cuando el niño tenía ocho años. 646 00:31:38,155 --> 00:31:41,090 Le había llamado Kimo. 647 00:31:41,661 --> 00:31:43,325 Cuando le conocí, 648 00:31:43,350 --> 00:31:45,747 señaló mis ojos. 649 00:31:47,732 --> 00:31:52,735 Cubrió su ojo marrón con una mano y el mío con el otro. 650 00:31:53,661 --> 00:31:55,895 "Dos ojos azules", dijo. 651 00:31:57,426 --> 00:31:59,452 Parecía feliz. 652 00:31:59,477 --> 00:32:01,286 Porque era feliz. 653 00:32:01,311 --> 00:32:04,780 Su apariencia es resultado de una condición genética 654 00:32:04,805 --> 00:32:08,168 que causa el crecimiento excesivo de huesos y tejido. 655 00:32:08,508 --> 00:32:11,676 No estaba maldito. Solo era diferente. 656 00:32:12,418 --> 00:32:15,591 En otras palabras, era un niño que tenía suficientes problemas 657 00:32:15,703 --> 00:32:18,504 sin ser encerrado toda su vida. 658 00:32:18,573 --> 00:32:19,672 Edith me dijo 659 00:32:19,697 --> 00:32:20,863 que intentó llevarle 660 00:32:20,931 --> 00:32:23,432 en busca de ayuda un día, pero el exterior 661 00:32:23,457 --> 00:32:26,676 puede ser cruel con alguien que tiene ese aspecto. 662 00:32:27,976 --> 00:32:29,848 Le partió el corazón. 663 00:32:31,070 --> 00:32:33,337 Me partió el mío al enterarme. 664 00:32:33,362 --> 00:32:35,187 Edith no mantuvo encerrado a Kimo 665 00:32:35,212 --> 00:32:36,478 porque fuera peligroso. 666 00:32:36,903 --> 00:32:39,492 Estaba intentando protegerle del mundo exterior 667 00:32:39,517 --> 00:32:40,816 que le iba a hacer daño. 668 00:32:40,929 --> 00:32:42,497 Lo hizo lo mejor que pudo. 669 00:32:42,522 --> 00:32:44,055 Y usted no hizo nada. 670 00:32:44,265 --> 00:32:46,732 Bueno, ahora tiene una oportunidad de compensarlo. 671 00:32:46,871 --> 00:32:49,395 Necesitamos su ayuda, Madre Superiora. 672 00:32:50,761 --> 00:32:54,293 Su niño, su hijo, necesita su ayuda. 673 00:32:56,500 --> 00:32:58,434 Mire, acaba de perder a la única persona 674 00:32:58,459 --> 00:33:01,427 que se ha preocupado por él en toda su vida. 675 00:33:01,638 --> 00:33:02,981 No puedo. 676 00:33:03,785 --> 00:33:05,458 No puedo soportar enfrentarme a él. 677 00:33:06,504 --> 00:33:09,144 Le abandonó una vez. 678 00:33:09,213 --> 00:33:10,546 No lo haga de nuevo. 679 00:33:12,650 --> 00:33:14,850 - Hola. - Hola. Ya hay orden de búsqueda para 680 00:33:14,875 --> 00:33:16,853 Zach Wyatt. He hablado con algunos de sus compañeros de fraternidad. 681 00:33:16,878 --> 00:33:18,210 Ninguno parece saber dónde está. 682 00:33:18,235 --> 00:33:20,299 Bueno, su teléfono también está apagado. La policía está monitorizando 683 00:33:20,324 --> 00:33:22,925 los movimientos de su tarjeta de crédito, pero hasta ahora, nada nuevo. 684 00:33:22,950 --> 00:33:25,151 Puede que se nos haya hecho tarde. Puede que Zach ya esté muerto. 685 00:33:25,262 --> 00:33:27,102 No lo sé, hombre. Bueno, el asesino quería que nosotros 686 00:33:27,131 --> 00:33:29,505 encontráramos los otros dos cuerpos, está claro, ¿verdad? 687 00:33:29,530 --> 00:33:32,079 Así que si Zach estuviera muerto, ¿ya deberíamos saberlo? 688 00:33:32,147 --> 00:33:34,624 Puede que haya averiguado que sus amigos están muertos, 689 00:33:34,649 --> 00:33:36,082 y ahora esté huyendo. 690 00:33:36,107 --> 00:33:38,825 O puede que no esté huyendo de su asesino 691 00:33:39,320 --> 00:33:40,920 porque él es el asesino. 692 00:33:40,945 --> 00:33:43,638 ¿Y si Zach convence a sus amigos 693 00:33:44,013 --> 00:33:46,926 de que le ayuden a robar el cuerpo de la morgue, 694 00:33:46,951 --> 00:33:49,351 para cubrir un asesinato del que todos formaron parte? 695 00:33:49,376 --> 00:33:52,410 Luego les mata, eliminando cualquier posibilidad de que ellos 696 00:33:52,435 --> 00:33:53,968 le delaten si son detenidos. 697 00:33:53,993 --> 00:33:56,102 Y escribe sus iniciales en la escena del crimen, 698 00:33:56,127 --> 00:33:57,626 hace que parezca un asesinato por venganza 699 00:33:57,651 --> 00:33:59,171 y aleja las sospechas de él. 700 00:33:59,196 --> 00:34:00,740 Entonces todo lo que tiene que hacer 701 00:34:00,764 --> 00:34:03,154 es deshacerse de su cuerpo de una vez por todas. 702 00:34:17,525 --> 00:34:18,958 Lana, no. 703 00:34:19,178 --> 00:34:21,144 Lo siento. Lo siento. 704 00:34:29,149 --> 00:34:30,377 - Jefe. - ¿Qué? 705 00:34:30,402 --> 00:34:32,335 Acaban de salir los resultados preliminares de ADN del pelo 706 00:34:32,360 --> 00:34:34,593 que Noelani encontró en el cuerpo de Todd Hughes. 707 00:34:34,706 --> 00:34:36,172 ¿Coincide con el de Lana Nakua? 708 00:34:36,285 --> 00:34:37,851 Verás, ese es el tema, no coincide. 709 00:34:37,876 --> 00:34:40,386 Pero hay una coincidencia familiar. El ADN es femenino. 710 00:34:40,821 --> 00:34:43,154 Vete a la base de datos de tráfico, saca primero a la madre. 711 00:34:45,617 --> 00:34:47,538 Esta es la madre de Lana. Bueno, no puede ser suyo. 712 00:34:47,563 --> 00:34:49,129 Mira, su pelo es de distinto color. 713 00:34:49,154 --> 00:34:50,298 Noelani dijo que tenía una hermana. 714 00:34:50,322 --> 00:34:51,688 Búscala. 715 00:34:51,756 --> 00:34:52,855 De acuerdo. 716 00:34:52,880 --> 00:34:54,380 Emily Nakua. 717 00:34:54,405 --> 00:34:56,139 El pelo coincide. 718 00:34:56,490 --> 00:34:58,010 De acuerdo, localizo su teléfono ahora mismo. 719 00:35:07,197 --> 00:35:09,264 ¡No! 720 00:35:09,451 --> 00:35:11,351 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 721 00:35:11,676 --> 00:35:13,433 ¡Que alguien me ayude! 722 00:35:14,557 --> 00:35:16,624 ¡Ayuda! 723 00:35:23,755 --> 00:35:26,289 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 724 00:35:28,360 --> 00:35:29,626 ¡Ayuda! 725 00:35:29,737 --> 00:35:31,137 ¡Ayuda! 726 00:35:31,162 --> 00:35:33,463 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 727 00:35:33,531 --> 00:35:36,466 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 728 00:35:36,534 --> 00:35:38,968 ¡Tengo muchos! 729 00:35:38,993 --> 00:35:40,480 ¡Mirad esto, mirad eso! 730 00:35:45,377 --> 00:35:47,977 Me encantan este caramelo. 731 00:35:48,046 --> 00:35:49,612 ¡Mirad! 732 00:36:20,759 --> 00:36:23,425 Solo es un caramelo. Te gustará. 733 00:36:37,862 --> 00:36:39,595 Mi nombre es Tunde. 734 00:36:39,776 --> 00:36:41,449 ¿Cuál es el tuyo? 735 00:36:54,223 --> 00:36:56,923 ¡Al suelo, ya! 736 00:36:56,948 --> 00:36:58,626 ¡No le hagas daño! ¡No le hagas daño! ¡No le hagas daño! 737 00:36:58,650 --> 00:37:00,183 - ¡Arriba las manos! - ¡Manos arriba! 738 00:37:00,208 --> 00:37:02,175 - ¡Déjame ver tus manos! - ¡Manos arriba! 739 00:37:02,200 --> 00:37:03,589 ¡Manos arriba! 740 00:37:06,499 --> 00:37:08,032 ¡Ayuda! 741 00:37:08,057 --> 00:37:10,089 ¡Ayuda! 742 00:37:40,335 --> 00:37:42,702 Era Lana. No sé cómo. 743 00:37:42,771 --> 00:37:44,371 Estaba intentando matarme. 744 00:37:44,396 --> 00:37:46,362 Sí, no te preocupes. 745 00:37:46,387 --> 00:37:48,387 Tenemos una celda bonita y segura para ti. 746 00:37:59,496 --> 00:38:01,154 ¿Emily? 747 00:38:01,957 --> 00:38:03,480 ¿Emily Nakua? 748 00:38:03,738 --> 00:38:04,891 Levanta. 749 00:38:05,088 --> 00:38:07,293 Levanta, por favor. Pon las manos en la cabeza. 750 00:38:08,984 --> 00:38:10,894 Date la vuelta, por favor. 751 00:38:18,863 --> 00:38:21,564 Podríamos haberlos atrapado, Emily. 752 00:38:21,969 --> 00:38:23,761 Lo sé. 753 00:38:25,715 --> 00:38:26,814 Vamos. 754 00:38:34,738 --> 00:38:36,189 ¿Qué pasa, Duke? 755 00:38:36,214 --> 00:38:37,313 Hemos despejado la zona. 756 00:38:37,382 --> 00:38:38,382 Pero no se entrega. 757 00:38:41,629 --> 00:38:43,697 Si intenta huir o pone en peligro a cualquiera de mis agentes... 758 00:38:43,722 --> 00:38:45,956 vamos a tener que usar la fuerza letal. 759 00:38:46,067 --> 00:38:48,334 Todo lo que queremos es que pongas las manos en alto 760 00:38:48,359 --> 00:38:49,826 y te sientes. 761 00:38:49,851 --> 00:38:52,285 ¡Siéntate! 762 00:38:52,310 --> 00:38:55,051 Hay demasiado ruido. Ha estado encerrado 30 años. 763 00:38:55,076 --> 00:38:56,609 Todo es demasiado ruidoso para él. 764 00:39:01,902 --> 00:39:04,740 ¡Oye, alto al fuego! ¡Alto al fuego! 765 00:39:04,809 --> 00:39:06,620 Si no retrocede, vamos a tener que disparar. 766 00:39:06,878 --> 00:39:08,111 Tengo un tiro limpio. 767 00:39:08,882 --> 00:39:10,815 ¡Kimo! 768 00:39:11,149 --> 00:39:13,516 - ¡Max, espera! - Kimo. 769 00:39:13,629 --> 00:39:16,062 Hola. 770 00:39:16,087 --> 00:39:18,521 Hola, soy Max. 771 00:39:18,546 --> 00:39:21,050 Y ese de allí es mi hijo. 772 00:39:23,238 --> 00:39:26,282 Vosotros tenéis mucho en común. 773 00:39:26,307 --> 00:39:28,374 Él también es adoptado. 774 00:39:28,399 --> 00:39:32,301 Y es diferente de los otros niños. 775 00:39:32,370 --> 00:39:34,589 Igual que tú. Igual que yo. 776 00:39:35,058 --> 00:39:39,819 Kimo... yo también perdí a mi madre. 777 00:39:39,844 --> 00:39:44,558 Y estaba enfadado y asustado, 778 00:39:44,897 --> 00:39:46,449 y solo, 779 00:39:47,582 --> 00:39:50,684 justo como tú te sientes ahora mismo. 780 00:39:50,861 --> 00:39:51,960 Pero tú no estás solo. 781 00:39:57,425 --> 00:39:59,105 Ya no vas a estar solo nunca más. 782 00:40:14,782 --> 00:40:16,629 Dos ojos azules. 783 00:40:18,052 --> 00:40:20,052 Dos ojos azules. 784 00:40:39,819 --> 00:40:41,339 ¡Papá! 785 00:42:06,570 --> 00:42:08,494 LANA SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES 786 00:42:23,151 --> 00:42:27,721 www.subtitulamos.tv