1 00:00:08,602 --> 00:00:10,578 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:10,741 --> 00:00:12,187 Me da miedo volver a casa. 3 00:00:12,328 --> 00:00:15,225 Voy a coger mis cosas, voy a coger a mi perro y me voy. 4 00:00:15,227 --> 00:00:17,094 ¡Dame el perro! 5 00:00:17,096 --> 00:00:19,416 Sobre mi cadáver te llevarás al perro. 6 00:00:19,550 --> 00:00:21,514 Es bastante especial, ¿verdad? 7 00:00:21,757 --> 00:00:22,922 ¿Qué? 8 00:00:23,526 --> 00:00:25,181 He dicho que es bastante especial, ¿no? 9 00:00:25,649 --> 00:00:27,982 No sé qué acuerdo tienes con mi hijo, 10 00:00:27,984 --> 00:00:29,774 pero mis servicios no están incluidos. 11 00:00:29,776 --> 00:00:30,830 ¿Qué te debo? 12 00:00:30,832 --> 00:00:32,488 He recibido excelentes comentarios 13 00:00:32,490 --> 00:00:35,548 - del pequeño film que he escrito. - ¿El trébol de cuatro hojas? 14 00:00:35,720 --> 00:00:38,803 Uno de sus guionistas estrella ayudará a pulirlo. 15 00:00:38,805 --> 00:00:42,595 Jay White no convertirá a Michael en un veterano negro de Harlem. 16 00:00:42,597 --> 00:00:45,273 Cartera, móvil y la puta bolsa. 17 00:00:45,275 --> 00:00:47,322 Estás... 18 00:00:47,417 --> 00:00:49,208 Me han robado, papá. 19 00:00:49,311 --> 00:00:52,727 El dinero del acuerdo. Se lo llevaron todo. 20 00:00:52,729 --> 00:00:55,305 Tú quieres recuperar el dinero, yo no quiero que me identifiques. 21 00:00:55,307 --> 00:00:56,541 ¿Me ayudarás, joder? 22 00:00:56,730 --> 00:00:59,521 Tu madre me está esperando. 23 00:01:00,125 --> 00:01:01,281 ¡Mamá! 24 00:01:01,283 --> 00:01:03,266 ¿Has conocido a mi hijastro? 25 00:01:04,845 --> 00:01:07,532 - ¿A quién? - A George, cuando entraste. 26 00:01:08,235 --> 00:01:10,461 - Sí. - La mujer de mi hermano... 27 00:01:10,669 --> 00:01:13,585 los pensamientos que he tenido y las cosas que he hecho. 28 00:01:13,999 --> 00:01:15,957 ¿Se suicidó? 29 00:01:18,149 --> 00:01:19,740 Tengo que decir una cosa. 30 00:01:19,751 --> 00:01:22,376 Lo sé, cariño. 31 00:01:24,383 --> 00:01:26,227 Fui yo quien le dio las pastillas. 32 00:01:26,229 --> 00:01:28,853 Estaba en la habitación, ayudándola a hacerlo. 33 00:01:33,274 --> 00:01:37,016 www.subtitulamos.tv 34 00:01:59,750 --> 00:02:00,375 35 00:02:10,519 --> 00:02:12,852 Te voy a dejar pasar esta. 36 00:02:14,519 --> 00:02:16,477 Que te jodan. 37 00:02:18,144 --> 00:02:21,143 ¿Sabes lo que no te gusta de mí? 38 00:02:21,144 --> 00:02:23,601 Soy la única persona en el mundo que tiene los huevos 39 00:02:23,602 --> 00:02:25,810 de decirte la puta verdad. 40 00:02:29,602 --> 00:02:32,892 Escúchame, Raymond. 41 00:02:32,893 --> 00:02:35,686 Es lo que quería, joder. 42 00:02:36,977 --> 00:02:39,184 Fue su elección. 43 00:02:39,185 --> 00:02:41,686 No la tuya. 44 00:02:42,519 --> 00:02:44,767 ¿No ves lo que estás haciendo? 45 00:02:44,768 --> 00:02:46,393 Bridget ha huido a Nueva York. 46 00:02:46,394 --> 00:02:51,226 Conor... se va unir a los putos marines. 47 00:02:51,227 --> 00:02:53,185 Y todo eso es culpa tuya. 48 00:02:55,561 --> 00:02:58,351 Te quiero, Raimond. 49 00:02:58,352 --> 00:03:02,892 Pero haz el favor de mirarte al puto espejo. 50 00:03:02,893 --> 00:03:05,102 Porque nos estás echando a todos. 51 00:04:49,269 --> 00:04:51,602 ¿Buscas alguna cosa? 52 00:04:56,352 --> 00:04:58,977 ¿Quieres compañía? 53 00:05:14,602 --> 00:05:16,685 Sí. 54 00:05:16,686 --> 00:05:18,476 George ha desaparecido. 55 00:05:18,477 --> 00:05:20,851 Y también la caja. 56 00:05:20,852 --> 00:05:22,101 ¿Qué? 57 00:05:22,102 --> 00:05:26,144 George se ha ido con la caja. 58 00:05:36,727 --> 00:05:40,060 ¿Qué quieres? 59 00:05:51,977 --> 00:05:55,893 Saca la basura lejos de ella. 60 00:06:09,269 --> 00:06:11,518 61 00:06:11,519 --> 00:06:14,435 - Sí. - Vale. 62 00:06:14,436 --> 00:06:18,017 Vale, vale. Venga, vamos. Ayúdame a tirarlo. 63 00:06:18,018 --> 00:06:21,892 Si nos cogen por esto... inyección letal en San Quintín. 64 00:06:21,893 --> 00:06:24,809 - Ya te digo, joder. - Y yo he dicho que me ayudes a tirarlo. 65 00:06:26,102 --> 00:06:26,852 Es un hombre grande. 66 00:06:26,853 --> 00:06:29,435 Joder. 67 00:06:31,352 --> 00:06:32,643 ¿Qué pasa? 68 00:06:35,102 --> 00:06:38,393 - Sí. - Doble D. 69 00:06:38,394 --> 00:06:40,435 - ¿Qué? - Perdona, ¿Daryll Donovan? 70 00:06:40,436 --> 00:06:41,060 - Sí. - Hola, ¿qué hay? 71 00:06:41,061 --> 00:06:43,309 - Soy triple A. - ¿Quién? 72 00:06:43,310 --> 00:06:45,560 Antoine A'Shawn Anderson. 73 00:06:45,561 --> 00:06:47,685 Oh, sí, sí. ¿Qué pasa, tío? 74 00:06:47,686 --> 00:06:49,767 Oye, mira, he acabado el guion de la película de tu padre, 75 00:06:49,768 --> 00:06:52,059 y esperaba que vosotros dos pudierais venir 76 00:06:52,060 --> 00:06:54,976 mañana a Pacific para que podamos repasar un poco esta mierda. 77 00:06:54,977 --> 00:06:56,435 Vale, sí. Está bien, tío. 78 00:06:56,436 --> 00:06:57,227 Sí, no debería... no debería haber ningún problema. 79 00:06:57,228 --> 00:06:59,976 De acuerdo. Os veo mañana. 80 00:06:59,977 --> 00:07:02,143 ¿Quién era? 81 00:07:02,144 --> 00:07:03,309 ¿Qué? 82 00:07:03,310 --> 00:07:04,934 ¿Quién era? 83 00:07:04,935 --> 00:07:07,184 Oh, triple A. El hombre de Jay White. 84 00:07:07,185 --> 00:07:08,309 ¿Sí? ¿Qué quería? 85 00:07:08,310 --> 00:07:11,268 Quiere que mañana vayas a Pacific 86 00:07:11,269 --> 00:07:13,560 para que podáis hablar de la película. 87 00:07:13,561 --> 00:07:15,518 ¿Por qué te ha llamado a ti y no a mí? 88 00:07:15,519 --> 00:07:16,851 No lo sé, papá. Quizás no tienes señal 89 00:07:16,852 --> 00:07:19,519 en el teléfono. 90 00:07:21,644 --> 00:07:23,393 Tengo... cuatro barras. 91 00:07:23,394 --> 00:07:25,226 Dios, Mickey, me estás matando. 92 00:07:25,227 --> 00:07:26,934 Ayúdame a girar las piernas. 93 00:07:26,935 --> 00:07:28,767 Las piernas están bien. Tienes que girar el cuerpo. 94 00:07:28,768 --> 00:07:30,476 Tienes que girar los hombros. 95 00:07:30,477 --> 00:07:31,976 Bien. 96 00:07:31,977 --> 00:07:33,476 Sigue, sigue. 97 00:07:33,477 --> 00:07:35,309 Se está empezando a mover solo. 98 00:07:35,310 --> 00:07:38,269 ¿Ves? Suéltalo, se desliza. Se desliza. 99 00:07:43,227 --> 00:07:45,351 Sí. Eso es, eso es. 100 00:07:49,018 --> 00:07:51,851 Descansa en paz, gilipollas. 101 00:09:03,352 --> 00:09:04,477 ¿Jake? 102 00:09:08,185 --> 00:09:09,727 ¿Jake? 103 00:09:11,810 --> 00:09:13,602 Es demasiado brillante. 104 00:09:15,102 --> 00:09:18,101 - Oye... - Oye, oye, te tengo. 105 00:09:18,102 --> 00:09:20,436 Por aquí, ven aquí. 106 00:09:23,477 --> 00:09:25,184 Tengo arañas. Hay arañas 107 00:09:25,185 --> 00:09:26,934 en mi cerebro. 108 00:09:26,935 --> 00:09:30,893 Aquí. 109 00:09:48,185 --> 00:09:50,476 Vi a mi padre 110 00:09:50,477 --> 00:09:54,851 en la estación de Fulton Street. 111 00:09:54,852 --> 00:09:58,435 Me susurraba al oído. 112 00:09:58,436 --> 00:10:02,477 Todo va a ir bien. 113 00:10:04,810 --> 00:10:07,518 Pero no va a ir bien. 114 00:10:07,519 --> 00:10:08,976 Mi padre murió cuando era niño... 115 00:10:13,310 --> 00:10:15,892 Oye... estás bien. 116 00:10:15,893 --> 00:10:18,309 Hola, guapa. 117 00:10:38,144 --> 00:10:40,476 Es él. Despacio, despacio. 118 00:10:40,477 --> 00:10:42,226 ¿La tienes? 119 00:11:10,394 --> 00:11:14,892 ¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo? 120 00:11:14,893 --> 00:11:17,017 ¿Me hablabas a mí? 121 00:11:17,018 --> 00:11:19,685 ¿Qué? 122 00:11:19,686 --> 00:11:21,767 ¿Has dicho algo? 123 00:11:21,768 --> 00:11:25,476 Vuélvete a dormir. 124 00:11:56,935 --> 00:11:59,226 Hola. 125 00:11:59,227 --> 00:12:01,269 ¿Terry Donovan? 126 00:12:07,227 --> 00:12:09,934 ¿Quién lo quiere saber? 127 00:12:09,935 --> 00:12:12,476 Mason King. 128 00:12:12,477 --> 00:12:14,227 El padre de Damon. 129 00:12:15,768 --> 00:12:17,394 Vale. 130 00:12:18,602 --> 00:12:20,934 He estado hablando con Damon. 131 00:12:20,935 --> 00:12:22,726 ¿Sí? 132 00:12:22,727 --> 00:12:25,394 Y quiero ir al 50 por ciento con el chico. 133 00:12:26,977 --> 00:12:29,934 Sí... 134 00:12:29,935 --> 00:12:32,102 Claro que sí. 135 00:12:36,977 --> 00:12:39,309 ¿Y qué quiere Damon? 136 00:12:39,310 --> 00:12:41,976 Quiere que esté cerca de él. 137 00:12:41,977 --> 00:12:44,893 Pero tú no tienes nada que ver con esto. 138 00:12:46,144 --> 00:12:49,601 Espero que no te importe que lo diga, pero... 139 00:12:49,602 --> 00:12:52,560 dejaste al chico cuando tenía 13 años y... 140 00:12:52,561 --> 00:12:56,976 ahora tiene una posibilidad de triunfar, 141 00:12:56,977 --> 00:12:59,269 y tú apareces de la nada. 142 00:13:01,394 --> 00:13:03,143 - ¿Ves lo que parece? - No es así. 143 00:13:03,144 --> 00:13:06,518 No lo entiendes. 144 00:13:06,519 --> 00:13:10,643 Yo soy su padre. No tú. 145 00:13:10,644 --> 00:13:11,976 Eso es cierto. 146 00:13:11,977 --> 00:13:15,226 Bueno... 147 00:13:15,227 --> 00:13:19,309 así están las cosas: 148 00:13:19,310 --> 00:13:23,017 haces daño al chico, 149 00:13:23,018 --> 00:13:24,893 y yo te haré daño a ti. 150 00:13:27,185 --> 00:13:29,893 ¿Lo pillas? 151 00:13:32,060 --> 00:13:33,768 Ahora, lárgate. 152 00:14:20,102 --> 00:14:22,643 Mierda, tío, ¿me has sacado de la cárcel? 153 00:14:22,644 --> 00:14:23,561 Son unas gracias de corazón, desde aquí mismo. 154 00:14:23,562 --> 00:14:26,309 Oye, no te preocupes, tío. Vamos a encontrar 155 00:14:26,310 --> 00:14:30,017 el tesoro escondido y a corrernos una juerga. 156 00:14:30,018 --> 00:14:31,560 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 157 00:14:31,561 --> 00:14:35,352 Vamos. 158 00:15:34,144 --> 00:15:37,810 La gente tan triste como nosotros no debería vivir en sitios tan altos. 159 00:15:57,477 --> 00:15:58,767 ¿Sí? 160 00:15:58,768 --> 00:16:01,519 Pon Stalkerazzi. 161 00:16:10,269 --> 00:16:13,601 Por favor, dime que Natalie James aún está escondida 162 00:16:13,602 --> 00:16:16,435 con nuestro supersolucionador de Hollywood, Ray Donovan. 163 00:16:16,436 --> 00:16:20,892 Es una situación de código rojo que lo peta, chicos. 164 00:16:20,893 --> 00:16:21,852 Lo es, Marty, y sí, aún están escondidos. 165 00:16:21,853 --> 00:16:24,351 Y ahora están circulando rumores 166 00:16:24,352 --> 00:16:26,309 de que podría tener un bollo en su horno. 167 00:16:26,310 --> 00:16:27,560 ¡Para! ¡Para! No puedo asimilar esto en un día. 168 00:16:27,561 --> 00:16:30,560 No te entiendo. Ray Donovan... 169 00:16:50,519 --> 00:16:53,768 ¿A dónde vas? 170 00:16:58,145 --> 00:16:59,726 El misterioso Ray Donovan 171 00:16:59,727 --> 00:17:02,726 podría ser el... padre del niño. 172 00:17:02,727 --> 00:17:04,892 Quizás. Lo vamos a saber muy pronto. 173 00:17:04,893 --> 00:17:06,560 ¿Alguna apuesta? ¿Alguna apuesta? 174 00:17:06,561 --> 00:17:08,393 Un 50 por ciento por el... 175 00:17:08,394 --> 00:17:11,476 No tengo ni idea de quién es ese Dave Donovan, 176 00:17:11,477 --> 00:17:12,227 pero es un hijo de puta de lo más afortunado, 177 00:17:12,228 --> 00:17:14,059 ¿no es así? 178 00:17:14,060 --> 00:17:17,226 Es difícil volver al camino a la normalidad 179 00:17:17,227 --> 00:17:18,102 cuando has probado ese camino. 180 00:17:20,394 --> 00:17:21,685 ¿Entiende lo que le digo? 181 00:17:23,893 --> 00:17:27,767 Sea lo que sea, hay... mucho más 182 00:17:27,768 --> 00:17:30,143 pellejo que quitar a esta cebolla. 183 00:17:30,144 --> 00:17:31,892 Así que, quizás, ahora 184 00:17:31,893 --> 00:17:32,976 que esto ha salido, va a querer hablar con nosotros. 185 00:17:32,977 --> 00:17:34,976 ¿Ray hablar? Eso no pasará nunca. 186 00:17:34,977 --> 00:17:37,767 - ¿Por qué? - Conozco a 187 00:17:37,768 --> 00:17:42,059 este tío... no sé, casi toda su carrera... 188 00:17:42,060 --> 00:17:44,601 Oiga, oiga, oiga. ¡Oiga! 189 00:17:54,102 --> 00:17:57,226 Óyeme, la próxima vez que dejes la oficina 190 00:17:57,227 --> 00:18:00,017 y no apagues mi ordenador 191 00:18:00,018 --> 00:18:02,518 y no cierres la puerta, 192 00:18:02,519 --> 00:18:05,601 va a ser la última vez 193 00:18:05,602 --> 00:18:07,560 que dejes una oficina 194 00:18:07,561 --> 00:18:09,976 del gran Los Ángeles, 195 00:18:09,977 --> 00:18:14,017 Orange Count o la zona de Ventura. 196 00:18:14,018 --> 00:18:15,477 197 00:18:18,394 --> 00:18:19,851 Ray. 198 00:18:19,852 --> 00:18:21,767 ¿Qué coño estás haciendo? 199 00:18:21,768 --> 00:18:23,476 Mi puto coche. 200 00:18:23,477 --> 00:18:25,726 - ¡Ray! - ¿Quién te ha filtrado la historia? 201 00:18:25,727 --> 00:18:27,892 ¿Tienes idea de lo que es reemplazar esos componentes? 202 00:18:27,893 --> 00:18:29,809 No. No. ¡Joder, Ray! 203 00:18:29,810 --> 00:18:33,184 No puedo revelar mis fuentes. 204 00:18:33,185 --> 00:18:34,309 ¡No! No, no. 205 00:18:34,310 --> 00:18:35,144 ¡Para, para, para! 206 00:18:35,145 --> 00:18:37,476 Oye, Ray, lo he entendido, lo he pillado. 207 00:18:37,477 --> 00:18:39,476 Ha sido tu... tu amiga solucionadora. 208 00:18:39,477 --> 00:18:41,184 Vicky. 209 00:18:41,185 --> 00:18:42,018 Vicky Delgatti. 210 00:18:51,644 --> 00:18:54,184 Sí. 211 00:18:54,185 --> 00:18:56,143 - Bueno, ¿estás sobrio? - ¿Qué? 212 00:18:56,144 --> 00:18:57,767 Te llamé anoche. 213 00:18:57,768 --> 00:18:58,934 Me colgaste. 214 00:18:58,935 --> 00:18:59,644 ¿Lo recuerdas? 215 00:18:59,645 --> 00:19:02,393 ¿Qué quiere? 216 00:19:02,394 --> 00:19:04,184 George se ha ido con la caja de las pruebas. 217 00:19:04,185 --> 00:19:05,892 Lo he estado buscando toda la noche. 218 00:19:05,893 --> 00:19:07,644 Lo encontraré. 219 00:19:09,060 --> 00:19:10,018 ¿Sí? 220 00:19:10,019 --> 00:19:12,518 George Winslow ha desaparecido. 221 00:19:12,519 --> 00:19:14,476 Tengo que encontrarlo. 222 00:19:14,477 --> 00:19:15,892 Llama a la oficina de su madre, obtén la actividad de su tarjeta de crédito 223 00:19:15,893 --> 00:19:19,268 - y... de su móvil. - De acuerdo. 224 00:19:19,269 --> 00:19:21,767 Y búscame la dirección de Vicky Delgatti. 225 00:19:21,768 --> 00:19:22,851 Vale. ¿Quieres que vaya a buscarla? 226 00:19:22,852 --> 00:19:25,767 No. Solo busca su dirección. 227 00:19:25,768 --> 00:19:26,519 Y deshazte de los putos fotógrafos 228 00:19:26,520 --> 00:19:28,726 de delante de mi apartamento. 229 00:19:28,727 --> 00:19:30,143 De acuerdo, lo haré. 230 00:19:36,686 --> 00:19:39,934 Qué bueno. 231 00:19:39,935 --> 00:19:41,518 Qué bueno, joder. 232 00:19:41,519 --> 00:19:44,934 ¿Y cuál es el plan? 233 00:19:44,935 --> 00:19:47,601 No necesito un plan. Freddy vive con su mujer, Misha. 234 00:19:47,602 --> 00:19:48,436 Los dos se ponen. 235 00:19:48,437 --> 00:19:50,892 ¿Qué, son adictos? 236 00:19:50,893 --> 00:19:52,892 Oye, sin juzgar. Entramos 237 00:19:52,893 --> 00:19:55,809 y aplastamos a los hijos de puta. 238 00:19:55,810 --> 00:19:59,059 - ¿Sí? - Sí. Fácil. 239 00:19:59,060 --> 00:20:01,767 Mira, Frederico y yo una vez dimos un golpe en un supermercado, 240 00:20:01,768 --> 00:20:03,144 salimos con 15 de los grandes cada uno. 241 00:20:05,436 --> 00:20:07,726 ¿Y? 242 00:20:07,727 --> 00:20:10,309 Y que Freddy no se gasta nunca un centavo, 243 00:20:10,310 --> 00:20:12,643 excepto tres de los grandes en rock star. 244 00:20:12,644 --> 00:20:15,810 Y una moto. 245 00:20:19,893 --> 00:20:21,977 Oye, dame diez pavos. 246 00:20:23,102 --> 00:20:25,768 - ¿Para qué? - Ya lo verás. 247 00:20:51,727 --> 00:20:54,184 ¿Para qué es eso? 248 00:20:54,185 --> 00:20:55,476 No quiero que Freddy sepa que soy yo el que le roba, 249 00:20:55,477 --> 00:20:58,226 ¿entiendes? 250 00:20:58,227 --> 00:21:01,143 También vas a necesitar una máscara, ET. 251 00:21:01,144 --> 00:21:03,102 Tengo una máscara. 252 00:21:06,269 --> 00:21:08,561 Un viejo autobús escolar. 253 00:21:10,269 --> 00:21:13,144 Así es como gasté mis 15 de los grandes. 254 00:21:14,310 --> 00:21:17,435 Del supermercado. 255 00:21:17,436 --> 00:21:21,184 Le cambié el letrero y conduje un autobús con "MOLA", 256 00:21:21,185 --> 00:21:22,892 hasta Venus, Texas, 257 00:21:22,893 --> 00:21:23,727 con una chica india. 258 00:21:23,728 --> 00:21:28,309 Impresionante. Se llamaba Arco Iris. 259 00:21:28,310 --> 00:21:28,852 ¿Por qué? 260 00:21:28,853 --> 00:21:31,101 Por qué no, mejor... 261 00:21:31,102 --> 00:21:33,976 ¿Pero por qué querías ir hasta Venus, Texas? 262 00:21:33,977 --> 00:21:36,226 Bueno, quería ir hasta Paris, Texas... 263 00:21:36,227 --> 00:21:38,851 para la ver la Torre Eiffel y esas mierdas... 264 00:21:38,852 --> 00:21:41,518 pero nos perdimos y... Arco Iris, bueno... Ja. 265 00:21:41,519 --> 00:21:44,268 Ella... 266 00:21:44,269 --> 00:21:46,476 Bueno, no importa. 267 00:21:49,269 --> 00:21:49,727 Vale, ¿estás listo? 268 00:21:49,728 --> 00:21:51,726 Vamos a ello. 269 00:22:02,144 --> 00:22:03,518 - Mierda, es un niño. - Mamá. 270 00:22:03,519 --> 00:22:04,352 No queremos hacerte daño. 271 00:22:04,353 --> 00:22:06,393 ¿Dónde está la bolsa de los pañales? 272 00:22:06,394 --> 00:22:08,017 - ¿Qué? - ¿Dónde está la puta 273 00:22:08,018 --> 00:22:09,393 - bolsa de los pañales, zorra? - ¿Eres tú, Duchesne? 274 00:22:09,394 --> 00:22:11,268 Sí, es el tío Saco de Centavos. 275 00:22:11,269 --> 00:22:13,767 Lo sé por las deportivas y la voz. 276 00:22:13,768 --> 00:22:16,226 - Mierda puta. - Quítate esta estúpida máscara. 277 00:22:16,227 --> 00:22:19,059 - Joder, tío. - Deja de decir tacos. 278 00:22:19,060 --> 00:22:21,143 ¿Qué diantres haces aquí? 279 00:22:21,144 --> 00:22:22,351 Pensaba que te habían encerrado. 280 00:22:22,352 --> 00:22:23,726 Pagaron la fianza. 281 00:22:23,727 --> 00:22:24,892 ¿Has visto a Freddy? 282 00:22:24,893 --> 00:22:25,976 Hace días que no lo veo. 283 00:22:25,977 --> 00:22:28,851 Probablemente está con su R-A-M-E-R-A. 284 00:22:28,852 --> 00:22:30,892 285 00:22:30,893 --> 00:22:34,268 Búscate un trabajo, Duquesne. 286 00:22:34,269 --> 00:22:35,976 Tenía un estúpido trabajo. 287 00:22:35,977 --> 00:22:38,393 Tenía dos trabajos, pero tengo disgrafía, zorra. 288 00:22:38,394 --> 00:22:40,476 Necesitas más atenciones que Freddy Jr., 289 00:22:40,477 --> 00:22:42,644 y es más listo que tú en todo. 290 00:22:48,102 --> 00:22:49,892 ¿Quieres una estúpida foto, hijo? 291 00:22:49,893 --> 00:22:51,436 No. 292 00:22:53,227 --> 00:22:54,893 Perdone. 293 00:22:55,935 --> 00:22:58,518 - ¿Qué coño ha sido eso? - Veo los números al revés, 294 00:22:58,519 --> 00:23:00,518 así que ¿cómo voy a contar y esas mierdas? 295 00:23:00,519 --> 00:23:01,227 Me cago en su estampa. 296 00:23:01,228 --> 00:23:03,184 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 297 00:23:03,185 --> 00:23:04,185 Podríamos ir a por otra hamburguesa. 298 00:23:04,186 --> 00:23:07,561 Con la bolsa de los pañales, Duquesne. 299 00:23:11,935 --> 00:23:13,767 ¿Quién es la puta de Freddy? 300 00:23:15,602 --> 00:23:17,476 Destiny. Una vieja zorra que 301 00:23:17,477 --> 00:23:20,143 Freddy se ha estado follando de vez en cuando desde hace años. 302 00:23:20,144 --> 00:23:21,643 ¿Sabes?, de hecho, pensé que era la madre de Freddy 303 00:23:21,644 --> 00:23:23,268 la primera vez que la vi, pero entonces ella le empezó 304 00:23:23,269 --> 00:23:24,767 a meter la lengua en la oreja. 305 00:23:24,768 --> 00:23:26,226 Pero, dicho eso, también 306 00:23:26,227 --> 00:23:29,435 vi a la madre de Freddy haciéndolo una vez. 307 00:23:29,436 --> 00:23:31,101 Bueno, vamos a hacerle una visita. 308 00:23:31,102 --> 00:23:32,767 No sé, tío. 309 00:23:32,768 --> 00:23:34,767 El viejo de Destiny está en el hospital estatal 310 00:23:34,768 --> 00:23:36,643 y ese sitio huele a mal yuyu. 311 00:23:36,644 --> 00:23:38,435 Me importa una mierda. 312 00:23:38,436 --> 00:23:40,852 Voy a recuperar mi dinero. 313 00:23:42,644 --> 00:23:44,018 314 00:24:01,310 --> 00:24:05,018 Ahora que el mundo sabe lo nuestro, quizás podamos tener una cita. 315 00:24:06,810 --> 00:24:09,102 Te veré más tarde. 316 00:24:35,810 --> 00:24:39,144 Soy Frank Barnes. Deja un mensaje. 317 00:24:40,060 --> 00:24:43,102 Teníamos un trato, hijo de puta. 318 00:25:12,477 --> 00:25:14,519 ¿Qué mierda ha sido eso? 319 00:25:16,269 --> 00:25:19,309 Aquí está su guion, señor. 320 00:25:19,310 --> 00:25:21,435 Hágame saber si tiene alguna... sugerencia. 321 00:25:21,436 --> 00:25:23,644 Estoy abierto a cualquier opinión. 322 00:25:25,394 --> 00:25:30,601 "Guion de Antoine A'Shawn Anderson". 323 00:25:30,602 --> 00:25:31,767 Me tomas el puto pelo. 324 00:25:31,768 --> 00:25:34,685 Venga, papá, tienes que admitir que eso era bastante chulo. 325 00:25:34,686 --> 00:25:36,851 "Producida por Daryll Donovan". 326 00:25:36,852 --> 00:25:38,809 - ¿Qué cojones pasa aquí? - Papá, es tu película. 327 00:25:38,810 --> 00:25:40,685 El Sr. Lucky interpretado por Jay White. 328 00:25:40,686 --> 00:25:42,810 ¿Mi película? Mi película se llama "El trebol de cuatro hojas". 329 00:25:44,102 --> 00:25:46,101 A la mierda esa basura. 330 00:25:46,102 --> 00:25:48,101 ¿Dónde está Jay? Tengo que hablar 331 00:25:48,102 --> 00:25:49,685 - directamente con él. - Papá. 332 00:25:49,686 --> 00:25:52,268 - ¿Está aquí? - Papá, papá, oye. 333 00:25:52,269 --> 00:25:54,268 No habrá más contacto con Jay. 334 00:25:54,269 --> 00:25:55,852 Ese es el trato. 335 00:25:58,310 --> 00:26:00,435 - ¿De qué lado estás tú? - ¿Podemos no hacer esto aquí? 336 00:26:00,436 --> 00:26:01,310 Soy tu puto padre. 337 00:26:01,311 --> 00:26:04,934 Sr. Donovan, si mira... 338 00:26:04,935 --> 00:26:06,477 mire la bolsa. 339 00:26:10,394 --> 00:26:13,601 Son cien de los grandes. Por su historia. 340 00:26:13,602 --> 00:26:16,934 Cien de los grandes. Tendrá otro cheque como ese 341 00:26:16,935 --> 00:26:18,309 el primer día de rodaje. 342 00:26:18,310 --> 00:26:21,643 En efectivo solamente. No acepto cheques. 343 00:26:21,644 --> 00:26:22,976 ¿Parezco un traficante? 344 00:26:22,977 --> 00:26:24,560 ¿Es eso lo que parece? 345 00:26:24,561 --> 00:26:25,892 En serio, vamos, Sr. Donovan. 346 00:26:29,352 --> 00:26:32,393 Venga, coja el cheque y lárguese de una puta vez. 347 00:26:35,686 --> 00:26:37,518 Eh, papá. Tómatelo con calma, ¿vale? 348 00:26:37,519 --> 00:26:39,643 Mira, sé que te han contratado para ayudar, 349 00:26:39,644 --> 00:26:43,309 pero te han contratado para joder mi guion, lo que has hecho. 350 00:26:43,310 --> 00:26:44,185 - No me tomo eso a la ligera. - Vale, papá. 351 00:26:44,186 --> 00:26:45,934 Ya basta, ¿de acuerdo? 352 00:26:45,935 --> 00:26:47,643 Estás meando fuera del tiesto. 353 00:26:47,644 --> 00:26:48,851 ¿Yo meo fuera del tiesto? Tú meas fuera del puto tiesto... Todo 354 00:26:48,852 --> 00:26:52,476 - esto está meando fuera del tiesto. - Papá, ¿me escuchas? 355 00:26:52,477 --> 00:26:54,727 - Intento ayudar... - Quita el dedo de mi cara. 356 00:27:10,185 --> 00:27:12,476 Daryll, ¿qué coño pasa, tío? 357 00:27:12,477 --> 00:27:13,767 No, oye, oye, oye. Asegúrate 358 00:27:13,768 --> 00:27:14,602 de hacerle saber a Jay que vamos adelante. 359 00:27:14,603 --> 00:27:16,851 ¿De acuerdo? Me ocuparé de él. 360 00:27:16,852 --> 00:27:18,144 ¿De acuerdo? 361 00:27:19,269 --> 00:27:21,059 Vamos adelante. 362 00:27:21,060 --> 00:27:22,477 Vamos adelante. 363 00:27:26,185 --> 00:27:29,809 Mira esto... tienen a un viejo irlandés. 364 00:27:29,810 --> 00:27:32,309 Me pregunto qué coño es eso. 365 00:27:32,310 --> 00:27:34,184 Y le disparan al cuello porque está vendiendo droga 366 00:27:34,185 --> 00:27:36,518 a un niño negro. 367 00:27:36,519 --> 00:27:39,601 De acuerdo, papá, Jay solo está haciendo un guiño a la audiencia negra. 368 00:27:39,602 --> 00:27:42,143 - Eso es todo. - No te ofendas, Daryll, 369 00:27:42,144 --> 00:27:44,643 pero si no puedes percibir que te equivocas, 370 00:27:44,644 --> 00:27:47,017 no puedes sentirte culpable. 371 00:27:47,018 --> 00:27:49,934 Vale, ¿qué... qué se supone que quiere decir eso? 372 00:27:49,935 --> 00:27:52,726 Jay es una superestrella. Está en lo alto, en el... 373 00:27:52,727 --> 00:27:55,934 el puto limbo. Y no puedes andar ese camino 374 00:27:55,935 --> 00:27:58,143 a menos que tengas al menos un 70 por ciento de audiencia blanca. 375 00:27:58,144 --> 00:28:00,601 ¿Y con ello qué quieres decir? 376 00:28:00,602 --> 00:28:02,726 Es un hecho, es mi punto de vista. 377 00:28:02,727 --> 00:28:04,934 Por cierto, eres un 50 por ciento blanco, pero no veo eso 378 00:28:04,935 --> 00:28:05,727 en tu comportamiento. 379 00:28:05,728 --> 00:28:08,226 Deberías mirar por mí. 380 00:28:08,227 --> 00:28:10,892 Deberíamos celebrar que vamos a hacer una película juntos, 381 00:28:10,893 --> 00:28:11,768 padre e hijo. 382 00:28:11,769 --> 00:28:13,476 Incluso he pedido un Mercedes, 383 00:28:13,477 --> 00:28:15,017 he dicho: "¿Sabes qué? 384 00:28:15,018 --> 00:28:16,560 Súmame algunas chicas. 385 00:28:16,561 --> 00:28:18,476 - Para esta noche". - ¿Qué? ¿Putas? 386 00:28:18,477 --> 00:28:20,767 Sí. 387 00:28:20,768 --> 00:28:24,644 No, Daryll, es... la casa de Ray. No le gustaría. 388 00:28:26,018 --> 00:28:28,519 Aunque apenas está últimamente. ¿Qué? 389 00:28:30,227 --> 00:28:32,644 ¿Qué es esto? 390 00:28:33,436 --> 00:28:36,810 ¿Es lo que creo que es? 391 00:28:37,852 --> 00:28:41,102 392 00:28:43,561 --> 00:28:45,602 ¿De dónde has sacado esto? 393 00:28:47,436 --> 00:28:48,561 De parte de padre, probablemente. 394 00:28:50,977 --> 00:28:52,601 395 00:29:17,644 --> 00:29:18,892 Hola, soy Abby Donovan. 396 00:29:18,893 --> 00:29:21,601 Deja tu nombre y número y te llamaré. 397 00:29:24,519 --> 00:29:28,643 Hola, soy yo. 398 00:29:28,644 --> 00:29:32,892 Sé que no vas a cogerlo, pero es que... 399 00:29:32,893 --> 00:29:35,519 400 00:29:41,810 --> 00:29:45,309 te vi anoche y... 401 00:29:45,310 --> 00:29:47,935 Te seguí. 402 00:29:51,018 --> 00:29:53,269 403 00:29:55,977 --> 00:29:57,935 Solo... 404 00:29:58,852 --> 00:30:00,727 Solo quiero... 405 00:30:18,686 --> 00:30:20,017 406 00:30:22,644 --> 00:30:24,685 - Sí. - George Winslow ha estado 407 00:30:24,686 --> 00:30:26,851 en The Fist las últimas horas. 408 00:30:26,852 --> 00:30:28,518 ¿Qué Fist? 409 00:30:28,519 --> 00:30:30,935 Bueno, prepárate para una aventura. 410 00:30:43,227 --> 00:30:45,184 Hola, guapo. 411 00:30:45,185 --> 00:30:48,643 - Uno, por favor. - ¿Eres miembro? 412 00:30:48,644 --> 00:30:50,976 28 pavos. 413 00:31:49,394 --> 00:31:52,018 ¿Dónde está la caja, George? 414 00:31:54,768 --> 00:31:57,560 Vamos, quítate la máscara. 415 00:31:57,561 --> 00:31:59,852 Estás entre amigos. 416 00:32:02,310 --> 00:32:04,059 Mira, George. 417 00:32:04,060 --> 00:32:06,809 - No tengo mucho... - Cary Grant. 418 00:32:06,810 --> 00:32:09,309 Ian Fleming estaba abierto a basar a James Bond 419 00:32:09,310 --> 00:32:12,352 en el Sr. Grant. 420 00:32:13,810 --> 00:32:17,393 Tú serías un Bond excelente, Ray. 421 00:32:17,394 --> 00:32:19,560 - Mejor que Lazenby, al menos. - ¿Dónde está la puta caja, 422 00:32:19,561 --> 00:32:21,309 George? 423 00:32:21,310 --> 00:32:23,560 El Sr. Grant era bisexual. 424 00:32:23,561 --> 00:32:26,309 Sí, vivía con un hombre. 425 00:32:26,310 --> 00:32:29,976 Orry Kelly. 426 00:32:29,977 --> 00:32:32,309 Bueno, Orry Kerry diseñó el vestido que llevaba Marilyn 427 00:32:32,310 --> 00:32:35,143 en "Con faldas y lo loco". 428 00:32:35,144 --> 00:32:39,976 Marilyn encontraba casi imposible aprenderse sus líneas. 429 00:32:39,977 --> 00:32:44,017 Le llevó 60 tomas... 430 00:32:44,018 --> 00:32:45,685 solo declamar la línea: 431 00:32:45,686 --> 00:32:48,977 "Soy yo, Sugar". 432 00:32:50,060 --> 00:32:52,935 Soy yo... Sugar. 433 00:32:56,727 --> 00:33:01,226 Cary Grant perdió a su madre cuando tenía nueve años. 434 00:33:01,227 --> 00:33:03,184 Su familia le dijo que había muerto, 435 00:33:03,185 --> 00:33:07,309 pero en realidad estaba internada en un centro 436 00:33:07,310 --> 00:33:09,686 para enfermos mentales. 437 00:33:16,977 --> 00:33:17,602 438 00:33:17,603 --> 00:33:21,102 ¿Qué coño haces? 439 00:33:24,185 --> 00:33:25,518 ¿Dónde está la caja, George? 440 00:33:25,519 --> 00:33:27,601 No lo diré. 441 00:33:27,602 --> 00:33:32,017 442 00:33:32,018 --> 00:33:34,767 ¿Dónde está la puta caja? 443 00:33:34,768 --> 00:33:38,310 No... lo... diré. 444 00:33:40,561 --> 00:33:42,143 445 00:33:53,394 --> 00:33:55,727 Vamos. 446 00:34:09,060 --> 00:34:11,436 Lo revisaremos la próxima semana. 447 00:34:15,269 --> 00:34:17,226 Lo he encontrado en Hollywood. 448 00:34:17,227 --> 00:34:18,851 Dejaré que cuente la historia. 449 00:34:18,852 --> 00:34:21,892 No, no te vayas, Ray. 450 00:34:21,893 --> 00:34:23,436 Por favor. 451 00:34:28,977 --> 00:34:31,268 No es que mi madre sea una maníaca... 452 00:34:31,269 --> 00:34:33,477 Cállate, George. 453 00:34:37,436 --> 00:34:38,269 ¿A quién se la diste? 454 00:34:38,270 --> 00:34:40,435 No lo hice. 455 00:34:40,436 --> 00:34:42,435 ¿A quién? 456 00:34:42,436 --> 00:34:45,060 Vicky Delgatti. 457 00:34:47,644 --> 00:34:48,934 458 00:34:48,935 --> 00:34:52,518 No fui a ella. Ella vino a mí. 459 00:34:52,519 --> 00:34:54,935 Y me... me engañó. 460 00:35:03,519 --> 00:35:05,809 De acuerdo, George. 461 00:35:05,810 --> 00:35:09,102 Sube a mi despacho y hablaremos de esto más tarde. 462 00:35:10,477 --> 00:35:13,686 No estás en problemas. 463 00:35:21,310 --> 00:35:23,435 ¿Irás a ver a Vicky? 464 00:35:23,436 --> 00:35:26,185 Averigua quién la ha contratado, quién me está haciendo esto. 465 00:35:28,686 --> 00:35:30,893 Gracias, Ray. 466 00:36:28,893 --> 00:36:29,644 ¿Está Ray? 467 00:36:29,645 --> 00:36:32,809 Esperaba que fuera él. 468 00:36:32,810 --> 00:36:36,393 No, soy su hermano, Terry. 469 00:36:36,394 --> 00:36:40,309 Hola. 470 00:36:40,310 --> 00:36:42,351 ¿Qué te ha pasado en la cara? 471 00:36:42,352 --> 00:36:45,143 Así es como nací. 472 00:36:46,727 --> 00:36:47,602 ¿Quieres pasar? 473 00:36:47,603 --> 00:36:50,892 No, gracias. 474 00:36:50,893 --> 00:36:52,144 ¿Le darás esto? 475 00:36:55,227 --> 00:36:57,810 Lo entenderá. 476 00:37:43,310 --> 00:37:45,436 477 00:38:31,893 --> 00:38:34,518 ¿Dónde está la puta caja? 478 00:38:36,269 --> 00:38:40,185 No hiciste esto por tu cuenta, ¿verdad, Vic? 479 00:38:42,185 --> 00:38:46,102 ¿Por qué no me dices para quién trabajas? 480 00:38:48,519 --> 00:38:51,686 De acuerdo. 481 00:38:56,102 --> 00:38:57,560 ¿Quieres que pare? 482 00:38:57,561 --> 00:39:02,226 ¿Sí? De acuerdo. 483 00:39:02,227 --> 00:39:04,767 Dime para quién trabajas. 484 00:39:21,893 --> 00:39:25,393 Adelante, escríbelo. 485 00:39:53,768 --> 00:39:57,893 Landry. 486 00:39:59,102 --> 00:40:02,435 Bien. 487 00:40:11,519 --> 00:40:12,436 - Sí. - Es Landry. 488 00:40:12,437 --> 00:40:16,268 - Él tiene la caja. - De acuerdo. 489 00:40:16,269 --> 00:40:18,226 - Voy para allá. - No, yo me ocuparé. 490 00:40:18,227 --> 00:40:20,809 Me he encargado de Landry antes. 491 00:40:20,810 --> 00:40:22,059 - ¿Qué quiere decir? - Ve a casa, Ray. 492 00:40:22,060 --> 00:40:25,184 Ve a jugar con tu estrella de cine. 493 00:41:01,477 --> 00:41:02,934 - El trato era que no habría más contacto. - Me revienta. 494 00:41:02,935 --> 00:41:04,435 Te diré quién soy. 495 00:41:04,436 --> 00:41:06,518 Eres de Hollywood. Una ciudad pequeña 496 00:41:06,519 --> 00:41:10,017 en donde nadie te dice la verdad... te lamen el culo 497 00:41:10,018 --> 00:41:12,184 porque eres un tipo duro del cine, ¿verdad? 498 00:41:12,185 --> 00:41:15,017 Te sacas la camisa, llevas una gran pistola por ahí, 499 00:41:15,018 --> 00:41:16,809 unas cuantas horas en el gimnasio, 500 00:41:16,810 --> 00:41:18,934 y después un puto masaje. 501 00:41:18,935 --> 00:41:21,601 ¿Yo? Soy del sur de Boston. De hecho, nosotros matamos gente. 502 00:41:21,602 --> 00:41:26,101 - Mickey, escúchame. - Tú, escúchame. 503 00:41:26,102 --> 00:41:28,101 Señor Lucky toca pelotas. 504 00:41:28,102 --> 00:41:30,101 Este es el trato: 505 00:41:30,102 --> 00:41:34,476 la película... mi película... la harás como "El trébol de cuatro hojas", 506 00:41:34,477 --> 00:41:35,892 o las cintas de seguridad serán filtradas. 507 00:41:35,893 --> 00:41:39,309 ¿Me entiendes? 508 00:41:39,310 --> 00:41:43,852 Que tengas un buen día, meón. 509 00:41:50,769 --> 00:41:52,477 ¡Maia! 510 00:41:56,561 --> 00:41:58,976 - ¿Sí? - Ponme con mi abogado. 511 00:41:58,977 --> 00:42:01,185 ¡Ahora! 512 00:42:09,310 --> 00:42:12,560 Me llaman Sr. Lucky. 513 00:42:12,561 --> 00:42:14,851 Sí. 514 00:42:17,935 --> 00:42:21,393 Hete aquí al hombre en persona, ¡el Sr. Lucky! 515 00:42:26,644 --> 00:42:29,351 Oh, sí. 516 00:42:31,935 --> 00:42:34,435 Sí. 517 00:42:34,436 --> 00:42:36,851 - Así que un escritor famoso. - ¿Sí? 518 00:42:36,852 --> 00:42:39,851 - Deberías tomarte una. - Hola, cariño. 519 00:42:39,852 --> 00:42:43,143 - ¿Qué es esto? - Triceratops Five. 520 00:42:43,144 --> 00:42:45,268 Te pondrá la polla dura como el acero. 521 00:42:45,269 --> 00:42:47,059 Estoy en perfecto estado de funcionamiento. 522 00:42:47,060 --> 00:42:50,268 Una de estas convierte una culebra en una anaconda. 523 00:42:50,269 --> 00:42:52,351 ¿Sí? 524 00:42:52,352 --> 00:42:56,393 De perdidos al río, a la mierda. 525 00:43:14,477 --> 00:43:16,643 Tengo una mala vibra con esta casa, tío. 526 00:43:16,644 --> 00:43:19,018 Bueno, vamos a entrar y a salir, joder. 527 00:44:00,018 --> 00:44:03,352 Oh, me cago en la puta. 528 00:44:18,269 --> 00:44:21,227 ¡Eh! ¿También os folláis a mi mujer, cabrones? 529 00:44:23,852 --> 00:44:25,184 530 00:44:25,185 --> 00:44:27,017 ¡Está bien, gallinas! 531 00:44:27,018 --> 00:44:29,184 ¡Fuera de mi puta casa! 532 00:44:29,185 --> 00:44:31,560 ¡Es mi propiedad, cabrones! 533 00:44:31,561 --> 00:44:35,643 ¡Eh! ¡Eh, corred, putas ratas! 534 00:44:35,644 --> 00:44:37,435 ¡Robándome! 535 00:44:37,436 --> 00:44:39,685 ¡Vamos! ¡Vámonos! 536 00:44:40,687 --> 00:44:42,726 ¡Mierda! 537 00:44:42,727 --> 00:44:44,268 Volved aquí. ¡Hijos de puta! 538 00:44:44,269 --> 00:44:45,851 Acelera, cabrón. 539 00:44:49,102 --> 00:44:51,268 540 00:44:51,269 --> 00:44:53,268 ¡Soy Acid Man! 541 00:44:53,269 --> 00:44:56,101 ¡No me jodáis! 542 00:44:58,644 --> 00:45:00,644 543 00:45:06,102 --> 00:45:07,185 544 00:45:24,935 --> 00:45:27,560 Lo sé todo de los Donovan. 545 00:45:27,561 --> 00:45:29,851 Créeme. 546 00:45:29,852 --> 00:45:34,601 Y... quiero creer lo que me estás contando, Jay. 547 00:45:34,602 --> 00:45:38,017 Quiero creer que fue un accidente terrible. 548 00:45:38,018 --> 00:45:40,351 Que Mickey y Daryll Donovan convirtieron esto en un asesinato 549 00:45:40,352 --> 00:45:42,268 y que después chantajearon. 550 00:45:42,269 --> 00:45:44,351 Quiero creerlo. 551 00:45:44,352 --> 00:45:46,810 Es verdad. 552 00:45:51,394 --> 00:45:55,644 ¿Sabes exactamente dónde está el cuerpo del sensei Shoota? 553 00:46:00,144 --> 00:46:04,143 Juan 8,21. 554 00:46:04,144 --> 00:46:07,351 La verdad os hará libres. 555 00:46:07,352 --> 00:46:10,809 ¿No es cierto? 556 00:46:10,810 --> 00:46:12,893 ¿Jay? 557 00:46:14,436 --> 00:46:16,768 ¿No es cierto? 558 00:46:25,519 --> 00:46:30,643 ¿Qué pasó anoche? 559 00:46:30,644 --> 00:46:31,892 ¿Qué? 560 00:46:31,893 --> 00:46:32,727 ¿Qué pasó anoche? 561 00:46:32,728 --> 00:46:34,934 Cuando he abierto esta mañana, 562 00:46:34,935 --> 00:46:38,518 había sangre por todo el piso. 563 00:46:38,519 --> 00:46:39,767 - Ponme una copa. - Póntela tú. 564 00:46:39,768 --> 00:46:44,184 Tengo que ir a casa. Mi gato necesita su inhalador para el asma. 565 00:47:06,394 --> 00:47:08,268 ¿Qué coño te ha pasado? 566 00:47:08,269 --> 00:47:10,809 - Me han disparado. - Mierda. 567 00:47:10,810 --> 00:47:12,351 - ¿Quién... dónde está Ray? - Que le den. 568 00:47:12,352 --> 00:47:13,643 Vamos a ir al hospital. 569 00:47:13,644 --> 00:47:15,226 No, oye, no, no, no, no. 570 00:47:15,227 --> 00:47:16,809 Van a hacer preguntas. 571 00:47:16,810 --> 00:47:19,101 Llamarán a la policía. 572 00:47:19,102 --> 00:47:20,476 Ter, tenemos que hacerlo de otra manera. 573 00:47:24,893 --> 00:47:26,143 574 00:47:26,144 --> 00:47:28,560 Oh, mierda. 575 00:47:35,935 --> 00:47:38,727 Sí. 576 00:47:43,561 --> 00:47:45,144 Dios santo. 577 00:47:59,352 --> 00:48:02,435 ¡Bien! 578 00:48:02,436 --> 00:48:04,560 Venga, ya. 579 00:48:07,144 --> 00:48:08,601 No sé dónde meter esto. 580 00:48:09,768 --> 00:48:11,892 Encontraré un sitio. 581 00:48:11,893 --> 00:48:14,435 Me cago en la puta. 582 00:48:59,227 --> 00:49:01,268 ¿Natalie? 583 00:49:20,563 --> 00:49:22,836 www.subtitulamos.tv