Anteriormente en Ray Donovan...
Me da miedo volver a casa.
Voy a coger mis cosas, voy a coger a mi perro y me voy.
¡Dame el perro!
Sobre mi cadáver te llevarás al perro.
Es bastante especial, ¿verdad?
¿Qué?
He dicho que es bastante especial, ¿no?
No sé qué acuerdo tienes con mi hijo,
pero mis servicios no están incluidos.
¿Qué te debo?
He recibido excelentes comentarios
- del pequeño film que he escrito. - ¿El trébol de cuatro hojas?
Uno de sus guionistas estrella ayudará a pulirlo.
Jay White no convertirá a Michael en un veterano negro de Harlem.
Cartera, móvil y la puta bolsa.
Estás...
Me han robado, papá.
El dinero del acuerdo. Se lo llevaron todo.
Tú quieres recuperar el dinero, yo no quiero que me identifiques.
¿Me ayudarás, joder?
Tu madre me está esperando.
¡Mamá!
¿Has conocido a mi hijastro?
- ¿A quién? - A George, cuando entraste.
- Sí. - La mujer de mi hermano...
los pensamientos que he tenido y las cosas que he hecho.
¿Se suicidó?
Tengo que decir una cosa.
Lo sé, cariño.
Fui yo quien le dio las pastillas.
Estaba en la habitación, ayudándola a hacerlo.
www.subtitulamos.tv
Te voy a dejar pasar esta.
Que te jodan.
¿Sabes lo que no te gusta de mí?
Soy la única persona en el mundo que tiene los huevos
de decirte la puta verdad.
Escúchame, Raymond.
Es lo que quería, joder.
Fue su elección.
No la tuya.
¿No ves lo que estás haciendo?
Bridget ha huido a Nueva York.
Conor... se va unir a los putos marines.
Y todo eso es culpa tuya.
Te quiero, Raimond.
Pero haz el favor de mirarte al puto espejo.
Porque nos estás echando a todos.
¿Buscas alguna cosa?
¿Quieres compañía?
Sí.
George ha desaparecido.
Y también la caja.
¿Qué?
George se ha ido con la caja.
¿Qué quieres?
Saca la basura lejos de ella.
- Sí. - Vale.
Vale, vale. Venga, vamos. Ayúdame a tirarlo.
Si nos cogen por esto... inyección letal en San Quintín.
- Ya te digo, joder. - Y yo he dicho que me ayudes a tirarlo.
Es un hombre grande.
Joder.
¿Qué pasa?
- Sí. - Doble D.
- ¿Qué? - Perdona, ¿Daryll Donovan?
- Sí. - Hola, ¿qué hay?
- Soy triple A. - ¿Quién?
Antoine A'Shawn Anderson.
Oh, sí, sí. ¿Qué pasa, tío?
Oye, mira, he acabado el guion de la película de tu padre,
y esperaba que vosotros dos pudierais venir
mañana a Pacific para que podamos repasar un poco esta mierda.
Vale, sí. Está bien, tío.
Sí, no debería... no debería haber ningún problema.
De acuerdo. Os veo mañana.
¿Quién era?
¿Qué?
¿Quién era?
Oh, triple A. El hombre de Jay White.
¿Sí? ¿Qué quería?
Quiere que mañana vayas a Pacific
para que podáis hablar de la película.
¿Por qué te ha llamado a ti y no a mí?
No lo sé, papá. Quizás no tienes señal
en el teléfono.
Tengo... cuatro barras.
Dios, Mickey, me estás matando.
Ayúdame a girar las piernas.
Las piernas están bien. Tienes que girar el cuerpo.
Tienes que girar los hombros.
Bien.
Sigue, sigue.
Se está empezando a mover solo.
¿Ves? Suéltalo, se desliza. Se desliza.
Sí. Eso es, eso es.
Descansa en paz, gilipollas.
¿Jake?
Es demasiado brillante.
- Oye... - Oye, oye, te tengo.
Por aquí, ven aquí.
Tengo arañas. Hay arañas
en mi cerebro.
Aquí.
Vi a mi padre
en la estación de Fulton Street.
Me susurraba al oído.
Todo va a ir bien.
Pero no va a ir bien.
Mi padre murió cuando era niño...
Oye... estás bien.
Hola, guapa.
Es él. Despacio, despacio.
¿La tienes?
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?
¿Me hablabas a mí?
¿Qué?
¿Has dicho algo?
Vuélvete a dormir.
Hola.
¿Terry Donovan?
¿Quién lo quiere saber?
Mason King.
El padre de Damon.
Vale.
He estado hablando con Damon.
¿Sí?
Y quiero ir al 50 por ciento con el chico.
Sí...
Claro que sí.
¿Y qué quiere Damon?
Quiere que esté cerca de él.
Pero tú no tienes nada que ver con esto.
Espero que no te importe que lo diga, pero...
dejaste al chico cuando tenía 13 años y...
ahora tiene una posibilidad de triunfar,
y tú apareces de la nada.
- ¿Ves lo que parece? - No es así.
No lo entiendes.
Yo soy su padre. No tú.
Eso es cierto.
Bueno...
así están las cosas:
haces daño al chico,
y yo te haré daño a ti.
¿Lo pillas?
Ahora, lárgate.
Mierda, tío, ¿me has sacado de la cárcel?
Son unas gracias de corazón, desde aquí mismo.
Oye, no te preocupes, tío. Vamos a encontrar
el tesoro escondido y a corrernos una juerga.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Vamos.
La gente tan triste como nosotros no debería vivir en sitios tan altos.
¿Sí?
Pon Stalkerazzi.
Por favor, dime que Natalie James aún está escondida
con nuestro supersolucionador de Hollywood, Ray Donovan.
Es una situación de código rojo que lo peta, chicos.
Lo es, Marty, y sí, aún están escondidos.
Y ahora están circulando rumores
de que podría tener un bollo en su horno.
¡Para! ¡Para! No puedo asimilar esto en un día.
No te entiendo. Ray Donovan...
¿A dónde vas?
El misterioso Ray Donovan
podría ser el... padre del niño.
Quizás. Lo vamos a saber muy pronto.
¿Alguna apuesta? ¿Alguna apuesta?
Un 50 por ciento por el...
No tengo ni idea de quién es ese Dave Donovan,
pero es un hijo de puta de lo más afortunado,
¿no es así?
Es difícil volver al camino a la normalidad
cuando has probado ese camino.
¿Entiende lo que le digo?
Sea lo que sea, hay... mucho más
pellejo que quitar a esta cebolla.
Así que, quizás, ahora
que esto ha salido, va a querer hablar con nosotros.
¿Ray hablar? Eso no pasará nunca.
- ¿Por qué? - Conozco a
este tío... no sé, casi toda su carrera...
Oiga, oiga, oiga. ¡Oiga!
Óyeme, la próxima vez que dejes la oficina
y no apagues mi ordenador
y no cierres la puerta,
va a ser la última vez
que dejes una oficina
del gran Los Ángeles,
Orange Count o la zona de Ventura.
Ray.
¿Qué coño estás haciendo?
Mi puto coche.
- ¡Ray! - ¿Quién te ha filtrado la historia?
¿Tienes idea de lo que es reemplazar esos componentes?
No. No. ¡Joder, Ray!
No puedo revelar mis fuentes.
¡No! No, no.
¡Para, para, para!
Oye, Ray, lo he entendido, lo he pillado.
Ha sido tu... tu amiga solucionadora.
Vicky.
Vicky Delgatti.
Sí.
- Bueno, ¿estás sobrio? - ¿Qué?
Te llamé anoche.
Me colgaste.
¿Lo recuerdas?
¿Qué quiere?
George se ha ido con la caja de las pruebas.
Lo he estado buscando toda la noche.
Lo encontraré.
¿Sí?
George Winslow ha desaparecido.
Tengo que encontrarlo.
Llama a la oficina de su madre, obtén la actividad de su tarjeta de crédito
- y... de su móvil. - De acuerdo.
Y búscame la dirección de Vicky Delgatti.
Vale. ¿Quieres que vaya a buscarla?
No. Solo busca su dirección.
Y deshazte de los putos fotógrafos
de delante de mi apartamento.
De acuerdo, lo haré.
Qué bueno.
Qué bueno, joder.
¿Y cuál es el plan?
No necesito un plan. Freddy vive con su mujer, Misha.
Los dos se ponen.
¿Qué, son adictos?
Oye, sin juzgar. Entramos
y aplastamos a los hijos de puta.
- ¿Sí? - Sí. Fácil.
Mira, Frederico y yo una vez dimos un golpe en un supermercado,
salimos con 15 de los grandes cada uno.
¿Y?
Y que Freddy no se gasta nunca un centavo,
excepto tres de los grandes en rock star.
Y una moto.
Oye, dame diez pavos.
- ¿Para qué? - Ya lo verás.
¿Para qué es eso?
No quiero que Freddy sepa que soy yo el que le roba,
¿entiendes?
También vas a necesitar una máscara, ET.
Tengo una máscara.
Un viejo autobús escolar.
Así es como gasté mis 15 de los grandes.
Del supermercado.
Le cambié el letrero y conduje un autobús con "MOLA",
hasta Venus, Texas,
con una chica india.
Impresionante. Se llamaba Arco Iris.
¿Por qué?
Por qué no, mejor...
¿Pero por qué querías ir hasta Venus, Texas?
Bueno, quería ir hasta Paris, Texas...
para la ver la Torre Eiffel y esas mierdas...
pero nos perdimos y... Arco Iris, bueno... Ja.
Ella...
Bueno, no importa.
Vale, ¿estás listo?
Vamos a ello.
- Mierda, es un niño. - Mamá.
No queremos hacerte daño.
¿Dónde está la bolsa de los pañales?
- ¿Qué? - ¿Dónde está la puta
- bolsa de los pañales, zorra? - ¿Eres tú, Duchesne?
Sí, es el tío Saco de Centavos.
Lo sé por las deportivas y la voz.
- Mierda puta. - Quítate esta estúpida máscara.
- Joder, tío. - Deja de decir tacos.
¿Qué diantres haces aquí?
Pensaba que te habían encerrado.
Pagaron la fianza.
¿Has visto a Freddy?
Hace días que no lo veo.
Probablemente está con su R-A-M-E-R-A.
Búscate un trabajo, Duquesne.
Tenía un estúpido trabajo.
Tenía dos trabajos, pero tengo disgrafía, zorra.
Necesitas más atenciones que Freddy Jr.,
y es más listo que tú en todo.
¿Quieres una estúpida foto, hijo?
No.
Perdone.
- ¿Qué coño ha sido eso? - Veo los números al revés,
así que ¿cómo voy a contar y esas mierdas?
Me cago en su estampa.
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
Podríamos ir a por otra hamburguesa.
Con la bolsa de los pañales, Duquesne.
¿Quién es la puta de Freddy?
Destiny. Una vieja zorra que
Freddy se ha estado follando de vez en cuando desde hace años.
¿Sabes?, de hecho, pensé que era la madre de Freddy
la primera vez que la vi, pero entonces ella le empezó
a meter la lengua en la oreja.
Pero, dicho eso, también
vi a la madre de Freddy haciéndolo una vez.
Bueno, vamos a hacerle una visita.
No sé, tío.
El viejo de Destiny está en el hospital estatal
y ese sitio huele a mal yuyu.
Me importa una mierda.
Voy a recuperar mi dinero.
Ahora que el mundo sabe lo nuestro, quizás podamos tener una cita.
Te veré más tarde.
Soy Frank Barnes. Deja un mensaje.
Teníamos un trato, hijo de puta.
¿Qué mierda ha sido eso?
Aquí está su guion, señor.
Hágame saber si tiene alguna... sugerencia.
Estoy abierto a cualquier opinión.
"Guion de Antoine A'Shawn Anderson".
Me tomas el puto pelo.
Venga, papá, tienes que admitir que eso era bastante chulo.
"Producida por Daryll Donovan".
- ¿Qué cojones pasa aquí? - Papá, es tu película.
El Sr. Lucky interpretado por Jay White.
¿Mi película? Mi película se llama "El trebol de cuatro hojas".
A la mierda esa basura.
¿Dónde está Jay? Tengo que hablar
- directamente con él. - Papá.
- ¿Está aquí? - Papá, papá, oye.
No habrá más contacto con Jay.
Ese es el trato.
- ¿De qué lado estás tú? - ¿Podemos no hacer esto aquí?
Soy tu puto padre.
Sr. Donovan, si mira...
mire la bolsa.
Son cien de los grandes. Por su historia.
Cien de los grandes. Tendrá otro cheque como ese
el primer día de rodaje.
En efectivo solamente. No acepto cheques.
¿Parezco un traficante?
¿Es eso lo que parece?
En serio, vamos, Sr. Donovan.
Venga, coja el cheque y lárguese de una puta vez.
Eh, papá. Tómatelo con calma, ¿vale?
Mira, sé que te han contratado para ayudar,
pero te han contratado para joder mi guion, lo que has hecho.
- No me tomo eso a la ligera. - Vale, papá.
Ya basta, ¿de acuerdo?
Estás meando fuera del tiesto.
¿Yo meo fuera del tiesto? Tú meas fuera del puto tiesto... Todo
- esto está meando fuera del tiesto. - Papá, ¿me escuchas?
- Intento ayudar... - Quita el dedo de mi cara.
Daryll, ¿qué coño pasa, tío?
No, oye, oye, oye. Asegúrate
de hacerle saber a Jay que vamos adelante.
¿De acuerdo? Me ocuparé de él.
¿De acuerdo?
Vamos adelante.
Mira esto... tienen a un viejo irlandés.
Me pregunto qué coño es eso.
Y le disparan al cuello porque está vendiendo droga
a un niño negro.
De acuerdo, papá, Jay solo está haciendo un guiño a la audiencia negra.
- Eso es todo. - No te ofendas, Daryll,
pero si no puedes percibir que te equivocas,
no puedes sentirte culpable.
Vale, ¿qué... qué se supone que quiere decir eso?
Jay es una superestrella. Está en lo alto, en el...
el puto limbo. Y no puedes andar ese camino
a menos que tengas al menos un 70 por ciento de audiencia blanca.
¿Y con ello qué quieres decir?
Es un hecho, es mi punto de vista.
Por cierto, eres un 50 por ciento blanco, pero no veo eso
en tu comportamiento.
Deberías mirar por mí.
Deberíamos celebrar que vamos a hacer una película juntos,
padre e hijo.
Incluso he pedido un Mercedes,
he dicho: "¿Sabes qué?
Súmame algunas chicas.
- Para esta noche". - ¿Qué? ¿Putas?
Sí.
No, Daryll, es... la casa de Ray. No le gustaría.
Aunque apenas está últimamente. ¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Es lo que creo que es?
¿De dónde has sacado esto?
De parte de padre, probablemente.
Hola, soy Abby Donovan.
Deja tu nombre y número y te llamaré.
Hola, soy yo.
Sé que no vas a cogerlo, pero es que...
te vi anoche y...
Te seguí.
Solo...
Solo quiero...
- Sí. - George Winslow ha estado
en The Fist las últimas horas.
¿Qué Fist?
Bueno, prepárate para una aventura.
Hola, guapo.
- Uno, por favor. - ¿Eres miembro?
28 pavos.
¿Dónde está la caja, George?
Vamos, quítate la máscara.
Estás entre amigos.
Mira, George.
- No tengo mucho... - Cary Grant.
Ian Fleming estaba abierto a basar a James Bond
en el Sr. Grant.
Tú serías un Bond excelente, Ray.
- Mejor que Lazenby, al menos. - ¿Dónde está la puta caja,
George?
El Sr. Grant era bisexual.
Sí, vivía con un hombre.
Orry Kelly.
Bueno, Orry Kerry diseñó el vestido que llevaba Marilyn
en "Con faldas y lo loco".
Marilyn encontraba casi imposible aprenderse sus líneas.
Le llevó 60 tomas...
solo declamar la línea:
"Soy yo, Sugar".
Soy yo... Sugar.
Cary Grant perdió a su madre cuando tenía nueve años.
Su familia le dijo que había muerto,
pero en realidad estaba internada en un centro
para enfermos mentales.
¿Qué coño haces?
¿Dónde está la caja, George?
No lo diré.
¿Dónde está la puta caja?
No... lo... diré.
Vamos.
Lo revisaremos la próxima semana.
Lo he encontrado en Hollywood.
Dejaré que cuente la historia.
No, no te vayas, Ray.
Por favor.
No es que mi madre sea una maníaca...
Cállate, George.
¿A quién se la diste?
No lo hice.
¿A quién?
Vicky Delgatti.
No fui a ella. Ella vino a mí.
Y me... me engañó.
De acuerdo, George.
Sube a mi despacho y hablaremos de esto más tarde.
No estás en problemas.
¿Irás a ver a Vicky?
Averigua quién la ha contratado, quién me está haciendo esto.
Gracias, Ray.
¿Está Ray?
Esperaba que fuera él.
No, soy su hermano, Terry.
Hola.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Así es como nací.
¿Quieres pasar?
No, gracias.
¿Le darás esto?
Lo entenderá.
¿Dónde está la puta caja?
No hiciste esto por tu cuenta, ¿verdad, Vic?
¿Por qué no me dices para quién trabajas?
De acuerdo.
¿Quieres que pare?
¿Sí? De acuerdo.
Dime para quién trabajas.
Adelante, escríbelo.
Landry.
Bien.
- Sí. - Es Landry.
- Él tiene la caja. - De acuerdo.
- Voy para allá. - No, yo me ocuparé.
Me he encargado de Landry antes.
- ¿Qué quiere decir? - Ve a casa, Ray.
Ve a jugar con tu estrella de cine.
- El trato era que no habría más contacto. - Me revienta.
Te diré quién soy.
Eres de Hollywood. Una ciudad pequeña
en donde nadie te dice la verdad... te lamen el culo
porque eres un tipo duro del cine, ¿verdad?
Te sacas la camisa, llevas una gran pistola por ahí,
unas cuantas horas en el gimnasio,
y después un puto masaje.
¿Yo? Soy del sur de Boston. De hecho, nosotros matamos gente.
- Mickey, escúchame. - Tú, escúchame.
Señor Lucky toca pelotas.
Este es el trato:
la película... mi película... la harás como "El trébol de cuatro hojas",
o las cintas de seguridad serán filtradas.
¿Me entiendes?
Que tengas un buen día, meón.
¡Maia!
- ¿Sí? - Ponme con mi abogado.
¡Ahora!
Me llaman Sr. Lucky.
Sí.
Hete aquí al hombre en persona, ¡el Sr. Lucky!
Oh, sí.
Sí.
- Así que un escritor famoso. - ¿Sí?
- Deberías tomarte una. - Hola, cariño.
- ¿Qué es esto? - Triceratops Five.
Te pondrá la polla dura como el acero.
Estoy en perfecto estado de funcionamiento.
Una de estas convierte una culebra en una anaconda.
¿Sí?
De perdidos al río, a la mierda.
Tengo una mala vibra con esta casa, tío.
Bueno, vamos a entrar y a salir, joder.
Oh, me cago en la puta.
¡Eh! ¿También os folláis a mi mujer, cabrones?
¡Está bien, gallinas!
¡Fuera de mi puta casa!
¡Es mi propiedad, cabrones!
¡Eh! ¡Eh, corred, putas ratas!
¡Robándome!
¡Vamos! ¡Vámonos!
¡Mierda!
Volved aquí. ¡Hijos de puta!
Acelera, cabrón.
¡Soy Acid Man!
¡No me jodáis!
Lo sé todo de los Donovan.
Créeme.
Y... quiero creer lo que me estás contando, Jay.
Quiero creer que fue un accidente terrible.
Que Mickey y Daryll Donovan convirtieron esto en un asesinato
y que después chantajearon.
Quiero creerlo.
Es verdad.
¿Sabes exactamente dónde está el cuerpo del sensei Shoota?
Juan 8,21.
La verdad os hará libres.
¿No es cierto?
¿Jay?
¿No es cierto?
¿Qué pasó anoche?
¿Qué?
¿Qué pasó anoche?
Cuando he abierto esta mañana,
había sangre por todo el piso.
- Ponme una copa. - Póntela tú.
Tengo que ir a casa. Mi gato necesita su inhalador para el asma.
¿Qué coño te ha pasado?
- Me han disparado. - Mierda.
- ¿Quién... dónde está Ray? - Que le den.
Vamos a ir al hospital.
No, oye, no, no, no, no.
Van a hacer preguntas.
Llamarán a la policía.
Ter, tenemos que hacerlo de otra manera.
Oh, mierda.
Sí.
Dios santo.
¡Bien!
Venga, ya.
No sé dónde meter esto.
Encontraré un sitio.
Me cago en la puta.
¿Natalie?
www.subtitulamos.tv