1 00:00:24,459 --> 00:00:26,187 Aún no puedo creer que 2 00:00:26,211 --> 00:00:27,725 los Rams jugarán un juego de pretemporada 3 00:00:27,749 --> 00:00:29,518 - en la isla. - Sí, es increíble. 4 00:00:29,542 --> 00:00:30,756 ¿Qué opinas, Higgy? 5 00:00:30,780 --> 00:00:32,360 Por mucho que yo... 6 00:00:32,384 --> 00:00:35,050 aprecie la compleja estrategia del fútbol americano, 7 00:00:35,074 --> 00:00:38,533 sigo pensando que le falta el arte y la gracia del fútbol inglés. 8 00:00:38,557 --> 00:00:39,868 Soccer. 9 00:00:39,892 --> 00:00:41,085 Cierto. Acepto no estar de acuerdo. 10 00:00:41,109 --> 00:00:42,754 Desperdiciamos un pase de campo 11 00:00:42,778 --> 00:00:44,005 en ella. 12 00:00:44,029 --> 00:00:46,624 ¿Cuál de estos tipos es tu amigo? 13 00:00:46,648 --> 00:00:48,509 Es él, justo ahí. El entrenador Dawson. 14 00:00:48,533 --> 00:00:50,345 Cerebro detrás de la línea defensiva. 15 00:00:50,369 --> 00:00:51,679 Nos conocemos desde hace mucho. 16 00:00:51,703 --> 00:00:53,348 Bueno, tienes que agradecerle por conectarnos. 17 00:00:53,372 --> 00:00:54,716 Es bastante genial. 18 00:00:54,740 --> 00:00:56,135 Puedes agradecérselo tú mismo. 19 00:00:56,159 --> 00:00:57,552 Se dirige hacia aquí. 20 00:00:58,161 --> 00:00:59,554 Sabes que tienes que devolverlo, ¿verdad? 21 00:00:59,578 --> 00:01:01,222 ¿Qué? Es mío. 22 00:01:01,246 --> 00:01:02,807 Entrenador Dawson. 23 00:01:02,831 --> 00:01:04,142 Sí. 24 00:01:04,166 --> 00:01:05,393 ¿Qué tal? Hola, soy Aaron Donald. 25 00:01:05,417 --> 00:01:08,029 Este hombre no necesita presentación. 26 00:01:08,053 --> 00:01:09,864 El mejor jugador defensivo de la liga. 27 00:01:09,888 --> 00:01:11,482 Bienvenido a Hawái. 28 00:01:11,506 --> 00:01:12,700 Ellos son Juliet, 29 00:01:12,724 --> 00:01:14,736 Rick, Thomas. 30 00:01:14,760 --> 00:01:16,070 ¿Cómo estás? Encantado de conocerte. 31 00:01:16,094 --> 00:01:17,488 Oiga. Entrenador. 32 00:01:17,512 --> 00:01:20,408 Sí, estaba a punto de hacerlo. Aaron necesita un favor. 33 00:01:20,432 --> 00:01:22,627 ¿Qué, quiere un viaje en helicóptero privado? 34 00:01:22,651 --> 00:01:24,245 ¿Quiere ver el volcán? 35 00:01:24,269 --> 00:01:25,914 En realidad, dijiste que tu amigo 36 00:01:25,938 --> 00:01:27,081 era un detective privado, ¿verdad? 37 00:01:27,105 --> 00:01:28,523 Investigador privado. Sí. 38 00:01:28,547 --> 00:01:29,643 Ella es mi compañera, Higgins. 39 00:01:29,667 --> 00:01:30,919 ¿Hay algún problema? 40 00:01:31,710 --> 00:01:33,254 Bueno, estaba en una cafetería 41 00:01:33,278 --> 00:01:34,255 en nuestro hotel esta mañana. 42 00:01:34,279 --> 00:01:35,590 Olvidé mi tablet. 43 00:01:35,614 --> 00:01:37,558 Volví a buscarla... ya no estaba. 44 00:01:37,582 --> 00:01:39,427 Incluso fui a buscar en objetos perdidos. 45 00:01:39,451 --> 00:01:40,762 Nadie la devolvió. 46 00:01:40,786 --> 00:01:42,397 Parece que alguien la robó. 47 00:01:42,421 --> 00:01:43,648 Realmente no me importaría tanto, 48 00:01:43,672 --> 00:01:44,766 pero nuestro libro de jugadas está en esa cosa. 49 00:01:44,790 --> 00:01:45,951 Si eso sale a la luz... 50 00:01:45,975 --> 00:01:47,652 No digas nada más. 51 00:01:47,676 --> 00:01:49,270 Estos tipos la encontrarán. 52 00:01:49,294 --> 00:01:50,939 - ¿Verdad? - No hay problema. 53 00:01:50,963 --> 00:01:53,608 No descansaremos hasta que tengamos esa tablet en tus manos. 54 00:01:53,632 --> 00:01:55,048 Promesa. 55 00:02:02,024 --> 00:02:04,452 La tablet del Sr. Donald está desconectada. 56 00:02:04,476 --> 00:02:08,111 Así que tengo un pequeño problema para rastrearla. 57 00:02:16,571 --> 00:02:18,883 - Magnum. - Sí. 58 00:02:18,907 --> 00:02:20,301 Que yo acepte ser tu compañera 59 00:02:20,325 --> 00:02:21,970 no significa que haga todo el trabajo 60 00:02:21,994 --> 00:02:25,306 mientras vives una vida encantada de indulgencia y juegos. 61 00:02:25,330 --> 00:02:26,307 Vamos. 62 00:02:26,331 --> 00:02:27,475 Nuestras diferentes habilidades 63 00:02:27,499 --> 00:02:29,310 son lo que nos hace un gran equipo. 64 00:02:29,709 --> 00:02:31,896 Eso está por verse. 65 00:02:31,920 --> 00:02:34,315 Hackeo, búsquedas informáticas... 66 00:02:34,339 --> 00:02:36,567 todo eso es totalmente lo tuyo. 67 00:02:36,591 --> 00:02:38,486 Ahora parece que la contabilidad 68 00:02:38,510 --> 00:02:40,822 también va a tener que ser lo mío. 69 00:02:40,846 --> 00:02:42,457 Anoche eché un vistazo a tus finanzas. 70 00:02:42,481 --> 00:02:44,766 Son... una broma. 71 00:02:47,602 --> 00:02:49,964 ¿Qué tienen de malo? 72 00:02:49,988 --> 00:02:53,551 Consisten en notas apenas legibles escritas en papel de rascar. 73 00:02:53,575 --> 00:02:56,220 Además, tiene dos cuentas por cobrar, por cierto. 74 00:02:56,244 --> 00:02:58,589 Un Sr. Kama y una Sra. Pukui. 75 00:02:58,613 --> 00:03:00,008 El Sr. Kama perdió su trabajo. 76 00:03:00,032 --> 00:03:01,476 Tiene hijos. 77 00:03:01,500 --> 00:03:02,477 De acuerdo. 78 00:03:02,501 --> 00:03:04,012 ¿Qué hay de la Sra. Pukui? 79 00:03:04,036 --> 00:03:06,097 Un divorcio feo. El esposo se lo llevó todo, 80 00:03:06,121 --> 00:03:07,598 incluyendo el papel higiénico. 81 00:03:07,622 --> 00:03:08,816 ¿Quién hace eso? 82 00:03:08,840 --> 00:03:10,935 Cuando haces algo gratis, 83 00:03:10,959 --> 00:03:13,609 generalmente se designa como un pasatiempo. 84 00:03:13,633 --> 00:03:14,939 O caridad. 85 00:03:14,963 --> 00:03:16,274 Esto es un negocio, Magnum. 86 00:03:16,298 --> 00:03:18,609 Necesitamos un flujo de caja real. 87 00:03:18,633 --> 00:03:20,278 Estaba ejerciendo la compasión. 88 00:03:20,302 --> 00:03:21,412 Deberías intentarlo a veces. 89 00:03:21,436 --> 00:03:23,164 Se siente muy bien. 90 00:03:23,555 --> 00:03:25,146 De acuerdo, entonces, 91 00:03:25,170 --> 00:03:27,035 deberíamos rastrear la tablet de Aaron Donald 92 00:03:27,059 --> 00:03:30,226 desde el momento en que fue robada hasta cuando y donde fue apagada. 93 00:03:31,279 --> 00:03:32,814 Brillante. 94 00:03:33,231 --> 00:03:34,709 Ya lo has hecho. 95 00:03:41,873 --> 00:03:43,384 ¿Qué hace Katsumoto aquí? 96 00:03:44,223 --> 00:03:47,388 Le envié unos caramelos de chocolate negro con sal marina. 97 00:03:47,412 --> 00:03:50,380 Creo que he encontrado una forma de atraerlo de vuelta. 98 00:03:51,415 --> 00:03:52,976 ¿En serio? 99 00:03:53,001 --> 00:03:55,363 ¿Viniste hasta aquí para devolver una caja de caramelos? 100 00:03:55,388 --> 00:03:56,698 No. 101 00:03:56,723 --> 00:03:59,466 Y lo que estamos a punto de discutir tiene que quedar entre nosotros. 102 00:04:00,509 --> 00:04:01,903 Cono de silencio. 103 00:04:02,427 --> 00:04:05,123 ¿De dónde proviene realmente esa frase? 104 00:04:05,147 --> 00:04:06,657 ¿En serio? 105 00:04:06,681 --> 00:04:08,014 Maxwell Smart. 106 00:04:10,108 --> 00:04:11,996 Get Smart, el programa de televisión. 107 00:04:12,020 --> 00:04:12,997 No lo he visto. 108 00:04:13,021 --> 00:04:14,582 ¿Cómo es eso posible? 109 00:04:14,606 --> 00:04:16,167 Bueno, porque, a diferencia de algunas personas, 110 00:04:16,191 --> 00:04:18,920 no obtuve mi educación viendo la televisión. 111 00:04:18,944 --> 00:04:20,054 Bueno, es un programa de televisión muy bueno. 112 00:04:20,078 --> 00:04:21,055 Díselo, Gordie. 113 00:04:21,079 --> 00:04:22,223 Yo tampoco lo he visto nunca. 114 00:04:22,247 --> 00:04:23,990 ¿En serio? 115 00:04:24,699 --> 00:04:26,427 De todos modos, 116 00:04:26,451 --> 00:04:28,118 cono de silencio. 117 00:04:32,874 --> 00:04:34,102 ¿Quién es ese? 118 00:04:34,126 --> 00:04:36,126 Detective con el que trabajo. Richard Johnson. 119 00:04:37,662 --> 00:04:38,722 Creo que es corrupto. 120 00:04:39,160 --> 00:04:41,174 Y necesito contratarte para demostrarlo. 121 00:04:44,186 --> 00:04:52,188 www.subtitulamos.tv 122 00:05:04,475 --> 00:05:06,119 No es que no nos sintamos halagados 123 00:05:06,143 --> 00:05:08,905 que nos pidieras que te ayudemos, pero... 124 00:05:08,929 --> 00:05:09,989 si estás tan convencido 125 00:05:10,013 --> 00:05:11,658 de que el detective Johnson es culpable, 126 00:05:11,682 --> 00:05:13,231 ¿por qué no vas tras él tú mismo? 127 00:05:13,878 --> 00:05:16,073 Investigar a un policía es complicado. 128 00:05:16,097 --> 00:05:17,357 No puedo investigar dentro del departamento 129 00:05:17,381 --> 00:05:19,076 sin alertar potencialmente a Johnson 130 00:05:19,100 --> 00:05:21,695 o que toda la policía se vuelva contra mí. 131 00:05:21,719 --> 00:05:22,863 ¿Qué hay de Asuntos Internos? 132 00:05:22,887 --> 00:05:24,031 No es una opción. 133 00:05:24,055 --> 00:05:25,782 Todo lo que hace falta es una acusación para arruinar a alguien. 134 00:05:25,806 --> 00:05:27,667 No lo haré sin pruebas contundentes. 135 00:05:27,691 --> 00:05:29,036 Y no las tengo. 136 00:05:29,060 --> 00:05:30,537 ¿Qué tienes? 137 00:05:31,099 --> 00:05:32,456 No soy fan de Johnson, 138 00:05:32,480 --> 00:05:35,342 pero nunca tuve una razón para pensar que era corrupto hasta hoy. 139 00:05:35,366 --> 00:05:37,878 Ahora, se suponía que mi caso iría a juicio. 140 00:05:37,902 --> 00:05:38,953 Homicidio. 141 00:05:38,977 --> 00:05:41,048 La víctima, Carly Kaiwi. 142 00:05:41,072 --> 00:05:42,716 Estaba de compras cuando el acusado, 143 00:05:42,740 --> 00:05:44,384 Sean Akina, intentó robarle. 144 00:05:44,408 --> 00:05:46,019 Carly se defendió. 145 00:05:46,043 --> 00:05:47,687 Akina la apuñaló hasta la muerte. 146 00:05:47,711 --> 00:05:48,889 Siete veces. 147 00:05:48,913 --> 00:05:50,273 Eso es... 148 00:05:50,297 --> 00:05:51,892 excesivo. 149 00:05:51,916 --> 00:05:53,643 El hijo de puta estaba drogado. 150 00:05:54,664 --> 00:05:56,196 A la gente como él no le importa 151 00:05:56,220 --> 00:05:59,032 los daños colaterales siempre y cuando consigan su dosis. 152 00:05:59,544 --> 00:06:01,284 Tienen una enfermedad. 153 00:06:01,308 --> 00:06:03,370 Si no quieres curarte, nunca lo harás. 154 00:06:03,965 --> 00:06:06,428 Y destruirás a todos los que te rodean. 155 00:06:08,599 --> 00:06:09,731 Actuando cerca de casa. 156 00:06:14,309 --> 00:06:15,938 ¿Cómo encontraste a Akina? 157 00:06:16,941 --> 00:06:18,385 Se saltó una luz. 158 00:06:18,409 --> 00:06:20,638 Se lo detuvo a más de medio kilómetro de la escena del crimen. 159 00:06:20,662 --> 00:06:22,305 El cuchillo estaba en su auto. 160 00:06:22,329 --> 00:06:23,590 Sus huellas en el mango, 161 00:06:23,614 --> 00:06:25,008 su sangre en la hoja. 162 00:06:25,032 --> 00:06:26,476 Bueno, suena como un caso abierto y cerrado, 163 00:06:26,500 --> 00:06:28,450 pero ¿qué tiene que ver esto con el detective Johnson? 164 00:06:30,621 --> 00:06:31,765 Antes de ir a la corte, 165 00:06:31,789 --> 00:06:33,122 fui a recoger el arma homicida. 166 00:06:34,829 --> 00:06:36,686 Y ya no estaba. 167 00:06:36,710 --> 00:06:37,843 ¡Iosua! 168 00:06:39,797 --> 00:06:40,941 ¿Dónde está mi evidencia? 169 00:06:40,965 --> 00:06:43,410 No lo sé. ¿Quizá la perdiste? 170 00:06:43,434 --> 00:06:44,661 La llevé a la corte ayer. 171 00:06:44,685 --> 00:06:46,413 El juicio se retrasó porque el acusado estaba enfermo. 172 00:06:46,437 --> 00:06:49,166 Devolví la evidencia anoche a las seis a esta caja. 173 00:06:50,094 --> 00:06:51,168 Yo... 174 00:06:51,192 --> 00:06:53,170 Necesito saber quién ha estado aquí desde entonces. Consígueme el registro. 175 00:06:53,194 --> 00:06:54,588 Ahora. 176 00:06:54,612 --> 00:06:56,706 Las únicas razones para entrar ahí son 177 00:06:56,730 --> 00:06:59,259 para recoger y dejar pruebas y prepararse para el juicio. 178 00:06:59,283 --> 00:07:00,794 Así que todos los oficiales tienen acceso. 179 00:07:00,818 --> 00:07:02,095 Sí. Pero tienes que firmar un registro 180 00:07:02,119 --> 00:07:03,430 y hacer referencia a un número de caso. 181 00:07:03,454 --> 00:07:04,881 Cuando examiné el libro de registro, 182 00:07:04,905 --> 00:07:07,968 cuatro de los cinco policías que entraron allí tenían razones válidas. 183 00:07:07,992 --> 00:07:09,936 Y el quinto oficial, el detective Johnson, 184 00:07:09,960 --> 00:07:11,271 no. 185 00:07:11,295 --> 00:07:13,807 El caso al que se refirió no irá a juicio hasta dentro de seis meses. 186 00:07:13,831 --> 00:07:15,642 No tenía ninguna razón para estar allí hoy. 187 00:07:15,666 --> 00:07:18,145 ¿Es posible que alguien más haya entrado en la sala de pruebas 188 00:07:18,169 --> 00:07:19,479 sin registrarse? 189 00:07:19,503 --> 00:07:23,005 No. No, el empleado dijo que nunca dejó su puesto. 190 00:07:24,308 --> 00:07:26,592 No puedo investigar más sin levantar sospechas. 191 00:07:27,645 --> 00:07:29,322 Bueno, tomaremos el caso. 192 00:07:29,346 --> 00:07:30,679 Pro bono. 193 00:07:31,465 --> 00:07:33,493 Siempre y cuando... 194 00:07:33,517 --> 00:07:35,100 finalmente me perdones. 195 00:07:36,975 --> 00:07:38,487 Prefiero pagar. 196 00:07:42,026 --> 00:07:45,338 Detective, si descubrimos que Johnson es corrupto, 197 00:07:45,362 --> 00:07:47,340 las repercusiones serán... 198 00:07:47,364 --> 00:07:48,341 Masivas. 199 00:07:48,365 --> 00:07:50,010 Todos sus casos serán revisados 200 00:07:50,034 --> 00:07:52,929 y la confianza que hemos construido con la comunidad desaparecerá. 201 00:07:52,953 --> 00:07:54,681 Bueno, deberían empezar. 202 00:07:54,705 --> 00:07:56,233 No tienen mucho tiempo. 203 00:07:56,257 --> 00:07:57,517 ¿Por qué? 204 00:07:57,541 --> 00:07:59,352 El juez dictaminó que si no puedo presentar 205 00:07:59,376 --> 00:08:01,071 el cuchillo para mañana, 206 00:08:01,095 --> 00:08:02,739 Akina será liberado. 207 00:08:03,209 --> 00:08:04,491 Estupendo. 208 00:08:04,515 --> 00:08:08,245 24 horas para probar que un policía es corrupto o un asesino sale. 209 00:08:08,269 --> 00:08:10,469 Sí. No hay presión. 210 00:08:24,551 --> 00:08:25,812 Espera, espera. 211 00:08:25,836 --> 00:08:27,280 Creí que el negocio iba bien. 212 00:08:27,304 --> 00:08:28,731 ¿Por qué necesitas nuevos folletos? 213 00:08:28,755 --> 00:08:30,283 Tengo algunos paquetes nuevos aquí. 214 00:08:30,307 --> 00:08:31,284 Echa un vistazo. 215 00:08:31,308 --> 00:08:32,728 Déjame ver eso. 216 00:08:33,343 --> 00:08:36,539 Amigo, vas a tener que trabajar en algunos de estos nombres. 217 00:08:36,563 --> 00:08:38,491 - ¿Por qué? - ¿"Romance aéreo"? 218 00:08:38,515 --> 00:08:39,909 Suena un poco cursi. 219 00:08:39,933 --> 00:08:41,211 No lo entiendes. 220 00:08:41,235 --> 00:08:42,212 Sigue leyendo. 221 00:08:42,236 --> 00:08:43,997 "El paquete incluye 222 00:08:44,021 --> 00:08:46,961 una copa de cortesía en La Mariana". 223 00:08:46,986 --> 00:08:49,085 Bonito. Me gusta. Promoción cruzada. 224 00:08:49,109 --> 00:08:50,875 - ¿Ves? Así que retira lo que dijiste. - No. 225 00:08:50,900 --> 00:08:52,795 La idea es buena. Los nombres siguen siendo cursi. 226 00:08:54,498 --> 00:08:56,226 Thomas, ¿qué pasa? 227 00:08:56,250 --> 00:08:58,094 Hola. ¿Están ocupados? 228 00:08:58,118 --> 00:09:00,013 - Necesito un favor. - Por supuesto que sí. 229 00:09:00,037 --> 00:09:01,931 Necesito que tomen el caso de Aaron Donald. 230 00:09:01,955 --> 00:09:04,767 Sí, porque no es como si fueras el investigador privado. 231 00:09:04,791 --> 00:09:06,486 O como si tuviéramos nuestros propios trabajos. 232 00:09:06,510 --> 00:09:08,321 No. No estoy siendo egoísta esta vez. 233 00:09:08,345 --> 00:09:10,204 En serio. 234 00:09:10,228 --> 00:09:11,524 Katsumoto necesita mi ayuda. 235 00:09:11,548 --> 00:09:13,026 Ahora sabemos que estás mintiendo. 236 00:09:13,050 --> 00:09:14,410 No, no miento. 237 00:09:14,434 --> 00:09:16,029 Quiere que investiguemos a un policía corrupto 238 00:09:16,053 --> 00:09:17,363 que está tratando de sacar a un asesino. 239 00:09:17,387 --> 00:09:18,831 ¿Qué pasó con el cono de silencio? 240 00:09:18,855 --> 00:09:21,534 TC y Rick son mi cono. 241 00:09:23,018 --> 00:09:23,953 De acuerdo. 242 00:09:23,977 --> 00:09:26,122 - Estamos en ello. - Bien, pero la ubicación 243 00:09:26,146 --> 00:09:27,957 fue apagada en la tablet justo después de ser robada. 244 00:09:27,981 --> 00:09:29,542 Así que vamos a tener que encontrarla de otra manera. 245 00:09:29,566 --> 00:09:30,760 Sí. 246 00:09:30,784 --> 00:09:31,878 Escuchen, se los compensaré, ¿de acuerdo? 247 00:09:31,902 --> 00:09:32,962 Promesa. 248 00:09:32,986 --> 00:09:34,569 - Claro que sí. - No, no lo harás. 249 00:09:36,291 --> 00:09:38,017 Parece que nuestro asesino, Sean Akina, 250 00:09:38,041 --> 00:09:40,520 no tiene trabajo ni ninguna otra fuente de ingresos. 251 00:09:40,544 --> 00:09:42,889 Eso no es ninguna sorpresa. Intentó robarle a Carly. 252 00:09:42,913 --> 00:09:44,724 Sí. Pero es una sorpresa 253 00:09:44,748 --> 00:09:48,228 que tenga un abogado defensor de 750 dólares la hora. 254 00:09:48,252 --> 00:09:50,230 El chico debe estar conectado a alguien con dinero 255 00:09:50,254 --> 00:09:52,899 y suficiente para que un policía robe pruebas. 256 00:09:52,923 --> 00:09:56,903 O tal vez tenga una conexión más directa con el detective Johnson. 257 00:09:56,927 --> 00:09:59,539 Eso aún no explica el alto precio del abogado. 258 00:09:59,563 --> 00:10:00,740 Tenemos que mirar más profundamente, 259 00:10:00,764 --> 00:10:02,661 indagar en Johnson y Akina. 260 00:10:05,235 --> 00:10:07,213 Gordie. 261 00:10:07,237 --> 00:10:08,915 ¿Dónde estamos? 262 00:10:08,939 --> 00:10:10,699 Han pasado 35 minutos. 263 00:10:10,723 --> 00:10:12,023 Ya te dije. No tenemos mucho tiempo. 264 00:10:12,047 --> 00:10:13,692 Tienes que investigar a Johnson y Akina. 265 00:10:13,716 --> 00:10:17,090 Estamos literalmente haciendo ambas cosas mientras hablamos. 266 00:10:17,114 --> 00:10:19,392 ¿Ves? No tienes que microgestionar. 267 00:10:19,416 --> 00:10:22,000 Es mi dinero. Puedo hacer lo que me dé la gana. 268 00:10:28,091 --> 00:10:29,874 Oye, Orville. 269 00:10:33,096 --> 00:10:34,490 ¿Qué tienes? 270 00:10:34,514 --> 00:10:37,026 El hotel envió imágenes de la cafetería. 271 00:10:37,050 --> 00:10:39,028 Estoy avanzando hacia la hora exacta. 272 00:10:39,052 --> 00:10:41,331 ¿Cómo conseguiste que enviaran eso? 273 00:10:41,355 --> 00:10:42,949 El gerente es un fanático de los Rams. 274 00:10:42,973 --> 00:10:44,534 De acuerdo, espera. 275 00:10:44,558 --> 00:10:46,536 Es tu segunda mayor puntuación de hoy. 276 00:10:46,560 --> 00:10:49,622 ¿Cómo nos metiste en la práctica de pretemporada? 277 00:10:49,646 --> 00:10:51,369 Ya te lo dije. Conozco al entrenador. 278 00:10:51,393 --> 00:10:53,259 Sí, pero no dijiste cómo lo conociste. 279 00:10:53,283 --> 00:10:55,011 Vamos, dame el detalle. 280 00:10:55,035 --> 00:10:56,262 Dime. 281 00:10:56,286 --> 00:10:58,681 Díselo a papá. Vamos. Papá quiere saberlo. 282 00:10:58,705 --> 00:11:00,967 Mira, después de jugar en la universidad, 283 00:11:00,991 --> 00:11:03,136 me reclutaron en la NFL. 284 00:11:03,160 --> 00:11:04,687 ¿Qué? 285 00:11:04,711 --> 00:11:06,472 - ¿Cómo es que no lo sabía? - Espera, espera. 286 00:11:07,090 --> 00:11:08,608 Creo que encontré a nuestro ladrón. 287 00:11:08,632 --> 00:11:10,965 Pero no vas a creer esto. 288 00:11:12,002 --> 00:11:13,990 Es una niña. 289 00:11:14,014 --> 00:11:15,648 Sí, pero no sé cómo vamos a identificarla. 290 00:11:15,672 --> 00:11:17,483 No es como si fuera a estar en la base de datos. 291 00:11:18,184 --> 00:11:21,259 Bueno... en realidad, podría estar. 292 00:11:23,930 --> 00:11:26,793 Bien. Hablaré contigo más tarde. Adiós. 293 00:11:28,030 --> 00:11:29,462 Lo siento. Fue Abby. 294 00:11:29,486 --> 00:11:30,830 ¿Por eso querías un compañero? 295 00:11:30,854 --> 00:11:32,215 ¿Para que yo pudiera hacer todo el trabajo 296 00:11:32,239 --> 00:11:34,133 mientras tú puedes concentrarte en tu vida social? 297 00:11:34,157 --> 00:11:35,718 Vamos. Te encanta ser mi compañera. 298 00:11:35,742 --> 00:11:37,720 ¿Encontraste algo nuevo sobre Akina? 299 00:11:37,744 --> 00:11:40,340 No hay conexión con nadie rico y poderoso. 300 00:11:40,364 --> 00:11:42,642 ¿Dónde está siendo retenido? 301 00:11:42,666 --> 00:11:44,677 Correccional de Oahu. ¿Por qué? 302 00:11:44,701 --> 00:11:46,179 Porque Rick tiene un amigo allí, 303 00:11:46,203 --> 00:11:47,930 tal vez pueda sacar los registros de visitas. 304 00:11:47,954 --> 00:11:50,400 ¿Akina tiene familia? 305 00:11:50,424 --> 00:11:52,852 Su padre murió hace 12 años, en un accidente de auto. 306 00:11:52,876 --> 00:11:54,570 Vivía con su madre, 307 00:11:54,594 --> 00:11:56,406 que es profesora jubilada, desde el 2015. 308 00:11:56,430 --> 00:11:58,191 ¿Tiene alguna conexión con su abogado? 309 00:11:58,215 --> 00:12:00,445 ¿Qué tal el detective Johnson? 310 00:12:00,469 --> 00:12:02,558 No. He hackeado la base de datos de la policía 311 00:12:02,559 --> 00:12:04,320 y he cruzado todas las referencias de los casos de Johnson 312 00:12:04,344 --> 00:12:06,406 contra Akina y el abogado. Nada. 313 00:12:06,430 --> 00:12:09,325 ¿Por qué un abogado caro representaría a un delincuente como Akina? 314 00:12:09,349 --> 00:12:11,494 ¿Y por qué el detective Johnson 315 00:12:11,518 --> 00:12:13,630 roba pruebas para ayudarlo? 316 00:12:13,654 --> 00:12:16,583 Ni idea, pero he encontrado algo 317 00:12:16,607 --> 00:12:18,635 que respalda las sospechas de Gordon. 318 00:12:18,659 --> 00:12:20,420 Hace dos años, algunas pruebas biológicas 319 00:12:20,444 --> 00:12:21,754 en uno de los casos de Johnson 320 00:12:21,778 --> 00:12:23,389 se desestimaron porque no estaba bien almacenadas 321 00:12:23,413 --> 00:12:24,674 y no pudieron usarlas en el juicio. 322 00:12:24,698 --> 00:12:26,009 Y el caso fue desestimado. 323 00:12:26,670 --> 00:12:29,229 Así que es posible que se haya metido con las pruebas antes. 324 00:12:29,253 --> 00:12:30,680 Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? 325 00:12:31,675 --> 00:12:33,183 Bueno, tenemos que encontrar pruebas de que es corrupto, 326 00:12:33,207 --> 00:12:35,268 para que se entregue. 327 00:12:35,595 --> 00:12:37,509 Probablemente debería empezar por ir a su casa. 328 00:12:40,847 --> 00:12:42,108 No puedes estar hablando en serio. 329 00:12:42,132 --> 00:12:43,526 ¿Qué? 330 00:12:43,550 --> 00:12:45,361 No es como si no hubiéramos entrado en una casa antes. 331 00:12:45,385 --> 00:12:47,580 Sí, Magnum, pero esta casa pertenece 332 00:12:47,604 --> 00:12:49,282 a un detective de la policía. 333 00:12:49,306 --> 00:12:51,367 ¿En qué se diferencia si nos atrapan? 334 00:12:51,391 --> 00:12:52,785 Aun así entramos en una casa. 335 00:12:52,809 --> 00:12:54,871 Si no ves el problema, entonces no voy a ir 336 00:12:54,895 --> 00:12:57,279 para perder el tiempo explicándotelo. 337 00:13:03,237 --> 00:13:04,547 Nada inusual 338 00:13:04,571 --> 00:13:06,349 en los registros financieros del detective Johnson. 339 00:13:06,373 --> 00:13:07,717 Solo gasolina y comida. 340 00:13:07,741 --> 00:13:09,135 Los policías saben cómo esconder dinero. 341 00:13:09,159 --> 00:13:11,131 Y no querría dejar un rastro de pago. 342 00:13:13,550 --> 00:13:15,191 Me pregunto qué le pasa a Katsumoto. 343 00:13:15,719 --> 00:13:17,110 ¿Qué quieres decir? 344 00:13:17,134 --> 00:13:19,646 Todo el asunto de las drogas parecía afectarle mucho. 345 00:13:20,082 --> 00:13:21,392 Me pregunto de qué se trata. 346 00:13:21,808 --> 00:13:23,700 Bueno, si alguna vez te perdona, 347 00:13:23,724 --> 00:13:25,770 tal vez él te lo diga. 348 00:13:26,226 --> 00:13:28,404 La casa de Johnson es aquí a la izquierda. 349 00:13:28,428 --> 00:13:30,073 Estacionaré a un par de manzanas de aquí. 350 00:13:30,097 --> 00:13:31,455 No podemos ser demasiado cuidadosos. 351 00:13:31,480 --> 00:13:33,653 Realmente has pensado en todo, ¿no? 352 00:13:36,937 --> 00:13:38,381 Bien, ¿qué he olvidado? 353 00:13:38,405 --> 00:13:41,251 ¿Quizá deberíamos averiguar dónde está el detective Johnson ahora mismo? 354 00:13:41,275 --> 00:13:43,503 Sí, eso es bastante obvio. 355 00:13:43,527 --> 00:13:44,693 Nuestro próximo movimiento. 356 00:13:51,668 --> 00:13:52,762 ¿Sí? 357 00:13:52,786 --> 00:13:54,085 ¿Dónde está el detective Johnson? 358 00:13:58,592 --> 00:14:00,320 Aquí, hablando con su compañero. ¿Por qué? 359 00:14:00,344 --> 00:14:01,688 No quieres saberlo. 360 00:14:01,712 --> 00:14:03,573 Ahora definitivamente quiero saber. ¿Qué estás tramando? 361 00:14:07,351 --> 00:14:08,995 - Kats... - ¿En serio? ¿Vas a hacer esto? 362 00:14:09,019 --> 00:14:10,530 ¿Sigues a tu hijo en las redes sociales? 363 00:14:10,554 --> 00:14:12,999 No. Es una invasión de su privacidad 364 00:14:13,023 --> 00:14:15,285 - y odio las redes sociales. - ¿Ves? 365 00:14:15,309 --> 00:14:17,036 Te lo dije, Rich. Está mal. 366 00:14:17,060 --> 00:14:19,038 Tú no tienes hijos. Yo sí. 367 00:14:19,062 --> 00:14:20,290 No viven conmigo, 368 00:14:20,314 --> 00:14:21,924 así que hago lo que tengo que hacer para protegerlos. 369 00:14:22,327 --> 00:14:23,710 Y para futuras referencias, 370 00:14:23,734 --> 00:14:25,116 no pedí una maldita encuesta. 371 00:14:26,987 --> 00:14:30,350 Lo siento. Se pone susceptible. 372 00:14:30,919 --> 00:14:32,218 No me había dado cuenta. 373 00:14:37,547 --> 00:14:39,142 ¿Ya hackeaste la seguridad de Johnson? 374 00:14:39,166 --> 00:14:41,694 Sí. Tomé lo que estaba grabado en sus cámaras de vigilancia 375 00:14:41,718 --> 00:14:43,146 y lo estoy reproduciendo en un bucle continuo, 376 00:14:43,170 --> 00:14:44,614 para que puedas entrar y salir sin ser detectado. 377 00:14:45,058 --> 00:14:47,650 Para que podamos entrar y salir sin ser detectados. 378 00:14:47,674 --> 00:14:49,485 Una vez más, para que conste, 379 00:14:49,509 --> 00:14:51,988 creo que es un error entrar en la casa de un policía, 380 00:14:52,012 --> 00:14:53,400 así que me quedaré vigilando. 381 00:15:20,707 --> 00:15:22,101 De acuerdo. 382 00:15:22,125 --> 00:15:23,770 Alguien debería decirle a Johnson que baje el tono 383 00:15:23,794 --> 00:15:25,377 del tema náutico. 384 00:15:36,556 --> 00:15:38,329 - ¿Alguien viene? - No. 385 00:15:38,353 --> 00:15:40,453 Entonces, ¿por qué llamas? 386 00:15:40,477 --> 00:15:41,921 Solo asegúrate de volver a ponerlo todo 387 00:15:41,945 --> 00:15:43,089 donde lo encontraste. 388 00:15:43,113 --> 00:15:44,707 A los policías se les paga para que sean observadores, ¿de acuerdo? 389 00:15:44,731 --> 00:15:46,676 Johnson puede notar si algo parece fuera de lugar. 390 00:15:46,700 --> 00:15:48,544 ¿No se supone que deberías estar vigilando 391 00:15:48,568 --> 00:15:50,880 y no en el asiento trasero investigando? 392 00:15:50,904 --> 00:15:53,015 Bueno, a diferencia de ti, yo puedo hacer varias cosas a la vez. 393 00:15:53,039 --> 00:15:54,239 Bueno, ¿no es genial? 394 00:16:07,754 --> 00:16:08,948 Tenemos una pista en el caso. 395 00:16:08,972 --> 00:16:10,032 ¿Identificaste al ladrón de tablets? 396 00:16:10,056 --> 00:16:11,200 Lo hicimos. 397 00:16:11,224 --> 00:16:13,569 La mente maestra Amy Cecil. 398 00:16:13,593 --> 00:16:15,121 - Tiene 12 años. - De ninguna manera. 399 00:16:15,145 --> 00:16:16,205 ¿Cómo la encontraste? 400 00:16:16,229 --> 00:16:17,824 Tenemos imágenes de la cafetería 401 00:16:17,848 --> 00:16:20,076 y la comparé con las identificaciones del club de niños del hotel. 402 00:16:20,100 --> 00:16:21,160 Es correcto. 403 00:16:21,184 --> 00:16:22,912 Amy y su padre están fuera ahora mismo, 404 00:16:22,936 --> 00:16:24,213 pero mi amiga Nala trabaja en el hotel. 405 00:16:24,237 --> 00:16:25,465 Está vigilando. 406 00:16:25,489 --> 00:16:27,333 Ustedes son mejores en esto que Magnum. 407 00:16:27,357 --> 00:16:29,085 Espera un momento. ¿Quién encontró el yate? 408 00:16:29,109 --> 00:16:30,586 ¿Qué yate? 409 00:16:32,696 --> 00:16:34,307 ¿Cuánto cuesta ese bebé? 410 00:16:34,331 --> 00:16:36,559 300.000 dólares. 411 00:16:36,583 --> 00:16:38,344 La escritura estaba en su escritorio. 412 00:16:38,368 --> 00:16:40,430 Pero el yate no está a nombre de Johnson. 413 00:16:40,454 --> 00:16:42,148 Está registrado a nombre de una LLC. 414 00:16:42,172 --> 00:16:43,900 Sí, pero la escritura está en el escritorio del tipo, 415 00:16:43,924 --> 00:16:46,602 hay una foto de él en la parte superior de la cubierta... es suyo. 416 00:16:46,626 --> 00:16:49,188 Ningún policía puede permitirse eso. Al menos no uno limpio. 417 00:16:49,212 --> 00:16:50,606 Sí, es una buena manera de esconder el dinero sucio. 418 00:16:50,630 --> 00:16:51,774 Lo compras en efectivo, 419 00:16:51,798 --> 00:16:54,026 entonces dale la vuelta o dalo por prestado. 420 00:16:54,050 --> 00:16:56,329 ¿Hablaste con tu amigo del correccional de Oahu? 421 00:16:56,353 --> 00:16:59,081 No hay nada. Akina no ha tenido ninguna visita excepto de su abogado. 422 00:16:59,105 --> 00:17:00,333 Tampoco llamadas telefónicas. 423 00:17:03,523 --> 00:17:05,573 Magnum... 424 00:17:06,980 --> 00:17:08,207 ¿Por qué me estás investigando? 425 00:17:09,661 --> 00:17:11,594 Lo siento, creo que tienes al tipo equivocado. 426 00:17:11,618 --> 00:17:14,464 No. Soy policía. 427 00:17:14,488 --> 00:17:16,716 Sé que la gente puede eludir las medidas de seguridad normales, 428 00:17:16,740 --> 00:17:18,384 que es por lo que tengo más. 429 00:17:18,408 --> 00:17:21,137 Recuerdas el reloj en el escritorio, ¿verdad? 430 00:17:21,161 --> 00:17:23,189 No emite ninguna señal a menos que esté grabando, 431 00:17:23,213 --> 00:17:25,747 lo que solo hace cuando detecta movimiento. 432 00:17:29,503 --> 00:17:31,030 ¿Cómo me encontraste? 433 00:17:31,054 --> 00:17:32,648 Los vecinos vieron un Ferrari rojo, 434 00:17:32,672 --> 00:17:35,451 que rastreé hasta el investigador privado Thomas Magnum. 435 00:17:35,475 --> 00:17:36,986 Así que te lo preguntaré de nuevo. 436 00:17:37,010 --> 00:17:39,148 ¿Por qué me estás investigando? 437 00:17:40,730 --> 00:17:41,908 ¿Quién te contrató? 438 00:17:41,932 --> 00:17:44,410 No estoy en libertad de decirlo. 439 00:17:44,434 --> 00:17:45,767 De acuerdo. 440 00:17:48,241 --> 00:17:49,799 A menos que quieras que te arresten 441 00:17:49,823 --> 00:17:51,250 o peor, 442 00:17:52,161 --> 00:17:53,830 apártate. 443 00:18:04,117 --> 00:18:05,144 ¿Qué te pasa? 444 00:18:05,168 --> 00:18:06,979 Se supone que no debo responder a eso. 445 00:18:07,003 --> 00:18:08,481 Honestamente, Magnum, ni siquiera pensé 446 00:18:08,505 --> 00:18:10,149 que podrías ser tan estúpido como para entrar en la casa de un policía. 447 00:18:10,173 --> 00:18:11,484 Mira, para ser justos, 448 00:18:11,508 --> 00:18:13,519 conocías los métodos de Magnum cuando nos contrataste. 449 00:18:13,543 --> 00:18:15,604 Sí, y uno podría decir 450 00:18:15,628 --> 00:18:17,690 que probablemente por eso lo contrataste en primer lugar, 451 00:18:17,714 --> 00:18:19,275 pero me ocuparé de mis propios asuntos. 452 00:18:19,299 --> 00:18:20,493 Sabes que es solo cuestión de tiempo 453 00:18:20,517 --> 00:18:22,027 antes de que Johnson rastree esto hasta mí. 454 00:18:22,051 --> 00:18:23,329 ¿Por qué? 455 00:18:23,353 --> 00:18:24,673 No es como si fuéramos amigos. 456 00:18:24,697 --> 00:18:26,031 ¿Entiendes que estoy jodido ahora? 457 00:18:26,055 --> 00:18:28,022 Encontraron el yate de Johnson. 458 00:18:30,059 --> 00:18:31,754 ¿Qué le pasó al cono? 459 00:18:31,778 --> 00:18:32,788 Somos su cono. 460 00:18:33,717 --> 00:18:35,594 El yate no es suficiente. 461 00:18:36,482 --> 00:18:37,626 Y ahora, si hay algo más que encontrar, 462 00:18:37,650 --> 00:18:38,627 no podremos encontrarlo. 463 00:18:39,348 --> 00:18:41,285 Nunca debí haberte contratado. 464 00:18:42,675 --> 00:18:44,433 Creo que acaba de despedirte, TM. 465 00:18:44,457 --> 00:18:45,885 Probablemente sea algo bueno. 466 00:18:45,909 --> 00:18:47,303 Si cree que no estamos trabajando en el caso, 467 00:18:47,327 --> 00:18:49,138 no puede microgestionar. 468 00:18:49,162 --> 00:18:51,056 Entonces, ¿todavía estamos en el caso? 469 00:18:51,080 --> 00:18:52,569 Sí. 470 00:18:53,403 --> 00:18:55,016 Lo arruiné, lo voy a arreglar. 471 00:18:55,040 --> 00:18:56,562 Sí, pero ¿tienes un plan? 472 00:18:57,199 --> 00:18:58,397 Sí. 473 00:18:58,421 --> 00:19:00,221 Por favor, que no sea otro delito. 474 00:19:02,392 --> 00:19:04,703 Este es el plan más estúpido que he oído en mi vida. 475 00:19:04,727 --> 00:19:06,872 - No estoy de acuerdo. - Bueno, lo sería. Es tu plan. 476 00:19:06,896 --> 00:19:08,574 La madre de Sean Akina nunca va a 477 00:19:08,598 --> 00:19:09,959 dar información sobre su hijo. 478 00:19:09,983 --> 00:19:11,544 ¿Por qué? ¿Porque los padres protegen a sus hijos? 479 00:19:11,568 --> 00:19:12,828 Sí, en general. 480 00:19:12,852 --> 00:19:13,829 Porque los quieren. 481 00:19:13,853 --> 00:19:14,997 Bueno, sí. ¿A dónde quieres llegar? 482 00:19:15,021 --> 00:19:16,048 Mi punto es 483 00:19:16,072 --> 00:19:17,333 que ha estado en la cárcel durante seis meses 484 00:19:17,357 --> 00:19:18,717 y no ha tenido ni una sola visita, 485 00:19:18,741 --> 00:19:19,718 incluyendo a su madre. 486 00:19:19,742 --> 00:19:21,420 Eso me parece extraño. 487 00:19:22,281 --> 00:19:24,974 A veces me sorprendes, Magnum. 488 00:19:24,998 --> 00:19:27,865 Normalmente, Dios divide, pero yo lo tengo todo. 489 00:19:29,280 --> 00:19:33,349 Me ha bendecido con cerebro, buena apariencia, 490 00:19:33,373 --> 00:19:35,256 - encanto... - Cálmate. 491 00:19:44,384 --> 00:19:46,111 - ¿Puedo ayudarles? - Hola. Sí. 492 00:19:46,135 --> 00:19:47,696 Somos investigadores privados. 493 00:19:47,720 --> 00:19:50,199 Mi nombre es Thomas Magnum y ella es Juliet Higgins. 494 00:19:50,223 --> 00:19:52,835 Me preguntaba si podríamos hablar con usted sobre su hijo Sean. 495 00:19:52,859 --> 00:19:54,590 No tengo nada que decirles. 496 00:19:56,633 --> 00:19:59,458 Sean es mi hijo, pero arruinó su vida. 497 00:20:00,012 --> 00:20:01,961 Lo que es peor, se llevó la de otra persona. 498 00:20:01,985 --> 00:20:03,218 Estoy harta de ayudarlo. 499 00:20:03,242 --> 00:20:05,097 No estamos aquí para ayudarlo. 500 00:20:05,121 --> 00:20:07,049 Estamos aquí para que se haga justicia por la vida que él quitó. 501 00:20:07,394 --> 00:20:09,802 Amo a Sean y siempre lo haré. 502 00:20:09,826 --> 00:20:11,053 Por supuesto. 503 00:20:11,077 --> 00:20:12,871 - Entendemos eso. - Entonces también debe entender 504 00:20:12,895 --> 00:20:15,557 que no ayudarlo y lastimarlo activamente 505 00:20:15,581 --> 00:20:17,559 - son dos cosas muy diferentes. - Eso es justo. 506 00:20:17,583 --> 00:20:19,061 Y no podía ni empezar a imaginarme 507 00:20:19,085 --> 00:20:21,199 el dolor por el que está pasando, pero... 508 00:20:22,221 --> 00:20:25,006 una mujer fue brutalmente asesinada por su hijo. 509 00:20:26,592 --> 00:20:27,786 ¿No cree que Sean debería 510 00:20:27,810 --> 00:20:29,560 asumir la responsabilidad de eso? 511 00:20:36,602 --> 00:20:39,131 Sean siempre fue un buen chico. 512 00:20:39,155 --> 00:20:41,884 Nunca me dio muchos problemas al crecer. 513 00:20:41,908 --> 00:20:43,552 ¿Cuándo cambió? 514 00:20:44,348 --> 00:20:46,055 Fue después de la muerte de su padre. 515 00:20:46,079 --> 00:20:48,173 Se juntó con la gente equivocada 516 00:20:48,197 --> 00:20:50,020 y las drogas. 517 00:20:51,034 --> 00:20:53,646 Pronto, ni siquiera reconocí a mi propio hijo. 518 00:20:54,030 --> 00:20:55,979 Es difícil criar a un chico sola. 519 00:20:57,770 --> 00:21:00,020 Mi madre tuvo que hacer lo mismo. 520 00:21:02,679 --> 00:21:04,050 Bueno, tuve un poco de ayuda. 521 00:21:04,074 --> 00:21:06,325 El mejor amigo de mi esposo de la secundaria, 522 00:21:06,945 --> 00:21:09,433 el padrino de Sean, lo vigilaba. 523 00:21:11,875 --> 00:21:14,199 Incluso se ofreció a pagar la universidad. 524 00:21:14,878 --> 00:21:17,536 Sean lo gastó en metanfetaminas. 525 00:21:17,560 --> 00:21:18,921 ¿Ese es el mejor amigo de su esposo? 526 00:21:18,945 --> 00:21:20,756 - Sí. - ¿Cuál es su nombre? 527 00:21:20,780 --> 00:21:22,925 Macario Palakiko. 528 00:21:23,395 --> 00:21:25,540 - ¿Lo conoces? - Por su reputación. 529 00:21:25,751 --> 00:21:27,867 Es un capo de la droga. 530 00:21:30,156 --> 00:21:33,686 Sentí que Sean debería tener un hombre en su vida. 531 00:21:33,710 --> 00:21:37,294 No supe lo que hizo hasta que fue demasiado tarde. 532 00:21:45,338 --> 00:21:46,961 ¿Investigando a otro policía? 533 00:21:46,985 --> 00:21:48,268 - ¿En serio? - Mira... 534 00:21:48,292 --> 00:21:49,952 Antes de que lo niegues, sé que has estado en contacto 535 00:21:49,976 --> 00:21:51,762 con Thomas Magnum hoy porque tengo su registro de llamadas. 536 00:21:51,787 --> 00:21:52,850 Eso es ilegal. 537 00:21:52,874 --> 00:21:54,406 ¿Qué? ¿Irrumpir en mi casa es ilegal? 538 00:21:54,430 --> 00:21:56,792 La única razón por la que no he arrestado a tu investigador privado aún 539 00:21:56,816 --> 00:21:59,244 es porque quería saber quién lo contrató primero 540 00:21:59,268 --> 00:22:00,579 y ahora lo sé. 541 00:22:00,603 --> 00:22:01,663 ¿Qué quieres de mí? 542 00:22:01,687 --> 00:22:02,965 No es un secreto 543 00:22:02,989 --> 00:22:04,299 que no nos agradamos, 544 00:22:04,323 --> 00:22:06,668 pero al menos pensé que tendrías las agallas 545 00:22:06,692 --> 00:22:08,837 para preguntarme directamente qué demonios 546 00:22:08,861 --> 00:22:10,222 estás sospechando de mí. 547 00:22:10,246 --> 00:22:13,000 De acuerdo. ¿Qué estabas haciendo en el depósito de pruebas esta mañana? 548 00:22:17,537 --> 00:22:20,983 Hace dos años, un idiota perdió mi evidencia. 549 00:22:21,007 --> 00:22:22,601 El caso fue desestimado. 550 00:22:22,625 --> 00:22:24,937 Después de eso, reviso mi evidencia 551 00:22:24,961 --> 00:22:26,572 cada semana antes del juicio 552 00:22:26,596 --> 00:22:28,796 para asegurarme de que nadie lo arruine de nuevo. 553 00:22:31,413 --> 00:22:34,079 Déjame adivinar. La próxima pregunta será sobre mi yate. 554 00:22:34,103 --> 00:22:36,698 - No está a tu nombre. - Porque la gente saca conclusiones precipitadas. 555 00:22:37,210 --> 00:22:38,534 Mi ex tenía dinero. 556 00:22:38,558 --> 00:22:40,502 A mí me encantó el barco, a ella no. 557 00:22:40,526 --> 00:22:43,038 Cuando nos divorciamos... amigablemente... 558 00:22:43,062 --> 00:22:45,124 ella me lo dio. 559 00:22:45,148 --> 00:22:47,782 Ahora dime, ¿qué demonios está pasando? 560 00:22:51,502 --> 00:22:53,302 El caso Kaiwi. 561 00:22:53,573 --> 00:22:54,850 El arma del crimen estaba perdida 562 00:22:54,874 --> 00:22:56,135 cuando iba a llevarlo a juicio esta mañana. 563 00:22:56,159 --> 00:22:57,553 ¿Qué? ¿Crees que yo la tomé? 564 00:22:57,577 --> 00:23:00,942 Sí... pero está quedando claro que me equivoqué. 565 00:23:04,738 --> 00:23:07,362 No vi a nadie entrar o salir de la cárcel. 566 00:23:08,492 --> 00:23:10,732 Pero cuando me fui, el empleado... 567 00:23:10,756 --> 00:23:12,284 Iosua... 568 00:23:12,308 --> 00:23:14,725 no estaba sentado en el frente como se suponía que debía. 569 00:23:25,133 --> 00:23:27,216 Te lo dije, Magnum. Estoy lidiando con esto yo mismo. 570 00:23:27,240 --> 00:23:30,419 Bueno, sí, me lo dijiste, pero como siempre, te ignoré 571 00:23:30,443 --> 00:23:32,443 y... encontré algo. 572 00:23:34,392 --> 00:23:36,780 Vamos. ¿No quieres saber qué es? 573 00:23:39,702 --> 00:23:41,430 ¿Qué pasa? 574 00:23:41,454 --> 00:23:43,932 ¿Te suena el nombre Macario Palakiko? 575 00:23:43,956 --> 00:23:46,351 La policía lo persigue desde hace años. ¿Qué tiene que ver él con esto? 576 00:23:46,375 --> 00:23:48,153 Palakiko es el padrino de Sean Akina. 577 00:23:48,177 --> 00:23:49,905 Creemos que está pagando la cuenta del abogado. 578 00:23:49,929 --> 00:23:51,490 También creemos que podría ser el responsable 579 00:23:51,514 --> 00:23:52,658 por la pérdida de tus pruebas. 580 00:23:52,682 --> 00:23:53,826 Sí, pero no estamos seguros 581 00:23:53,850 --> 00:23:55,444 de cómo el detective Johnson está conectado a esto. 582 00:23:55,468 --> 00:23:56,612 No lo está. 583 00:23:56,636 --> 00:23:57,663 Me equivoqué de policía. 584 00:23:57,687 --> 00:23:59,164 Pero tengo otra pista. 585 00:23:59,188 --> 00:24:00,699 Empleado de la propiedad, losua. 586 00:24:00,723 --> 00:24:02,367 Mintió sobre estar en su puesto. 587 00:24:02,391 --> 00:24:04,481 - Voy a buscarlo ahora. - ¿Necesitas ayuda? 588 00:24:05,061 --> 00:24:07,456 Agradezco la pista, pero no. 589 00:24:07,480 --> 00:24:09,625 A menos que quieras cabrear a todos en la policía, 590 00:24:09,649 --> 00:24:11,448 creo que deberías dejarnos esto. 591 00:24:17,959 --> 00:24:19,437 Ahí está. 592 00:24:25,665 --> 00:24:28,110 ¿No te prohibió Katsumoto usar insignias falsas? 593 00:24:28,134 --> 00:24:30,896 Supongo que si se entera, no será mi amigo. 594 00:24:30,920 --> 00:24:33,148 Espera. 595 00:24:34,340 --> 00:24:36,640 No olvides dejar el acento, por cierto. 596 00:24:39,095 --> 00:24:42,491 Iosua. Detectives Grant y Howard. 597 00:24:42,515 --> 00:24:45,127 Tenemos algunas preguntas sobre un arma homicida desaparecida. 598 00:24:45,151 --> 00:24:46,912 Yo no lo hice. 599 00:24:46,936 --> 00:24:48,297 Muy a la defensiva para alguien 600 00:24:48,321 --> 00:24:49,464 sin nada que ocultar. 601 00:24:49,488 --> 00:24:50,716 Yo no tomé la evidencia perdida. 602 00:24:50,740 --> 00:24:51,884 No dijimos que lo hicieras, 603 00:24:51,908 --> 00:24:53,969 pero sabemos de hecho que dejaste tu puesto. 604 00:24:53,993 --> 00:24:55,921 Gran no, por cierto. 605 00:24:55,945 --> 00:24:57,973 Que alguien entre sin ser detectado. 606 00:24:57,997 --> 00:25:01,677 No fue por eso. Nunca dejo mi puesto. 607 00:25:01,701 --> 00:25:04,062 - ¿De acuerdo? Fueron las malditas galletas. - ¿Perdón? 608 00:25:04,086 --> 00:25:06,231 Uno de los detectives trajo galletas con chispas de chocolate. 609 00:25:06,255 --> 00:25:08,400 Su esposa las hizo. Dijo que no tenían nueces, 610 00:25:08,424 --> 00:25:10,185 pero mi garganta empezó a cerrarse. 611 00:25:10,209 --> 00:25:12,854 - ¿Tienes una alergia? - Sí. Así que corrí a buscar mi EpiPen 612 00:25:12,878 --> 00:25:14,690 y solo fue diez minutos. 613 00:25:14,714 --> 00:25:16,463 ¿Qué detective? 614 00:25:18,551 --> 00:25:20,612 ¿Dugan? ¿Estás seguro? 615 00:25:20,636 --> 00:25:22,080 Sabía que losua era alérgico. 616 00:25:22,104 --> 00:25:24,388 Le dio nueces para que tuviera que dejar su puesto. 617 00:25:26,368 --> 00:25:28,535 No puedo creer que Jim... 618 00:25:30,029 --> 00:25:32,040 El año pasado, le dispararon por salvar a otros dos oficiales. 619 00:25:32,064 --> 00:25:34,042 Es un gran policía y un buen hombre. 620 00:25:34,066 --> 00:25:35,877 ¿Qué crees que pudo haberlo vuelto corrupto? 621 00:25:36,431 --> 00:25:38,046 No lo sé. 622 00:25:38,070 --> 00:25:39,548 ¿Nada en tu búsqueda? 623 00:25:39,572 --> 00:25:41,350 No pudimos encontrar nada que conectara a Dugan 624 00:25:41,374 --> 00:25:43,802 a Palakiko o a Akina. 625 00:25:43,826 --> 00:25:46,638 Y Dugan no recibió ninguna llamada inusual hoy. 626 00:25:46,662 --> 00:25:48,724 No, si Dugan está hablando con Palakiko, está usando un teléfono desechable. 627 00:25:48,748 --> 00:25:50,809 Tal vez deberíamos revisar el historial de llamadas de Palakiko. 628 00:25:50,833 --> 00:25:53,278 Seguramente un importante capo de la droga como Palakiko 629 00:25:53,302 --> 00:25:55,280 también va a usar un teléfono desechable. 630 00:25:55,304 --> 00:25:57,616 A veces los tipos así se ponen arrogantes, 631 00:25:57,640 --> 00:25:59,423 piensan que son intocables. 632 00:26:00,476 --> 00:26:02,154 No podemos detener a Dugan todavía. 633 00:26:02,178 --> 00:26:04,072 Necesito pruebas de que Palakiko le hizo robar las pruebas 634 00:26:04,096 --> 00:26:06,158 a nombre de Akina. También ayudaría saber por qué. 635 00:26:06,670 --> 00:26:08,710 Bueno, tal vez Johnson pueda ayudar. 636 00:26:10,569 --> 00:26:12,842 No es mi mejor amigo ahora mismo. 637 00:26:13,823 --> 00:26:15,634 Pero supongo que no hay otra manera. 638 00:26:16,221 --> 00:26:17,636 ¿Te encuentras bien? 639 00:26:17,660 --> 00:26:20,472 Ya fue bastante difícil ir tras alguien que no me agrada. 640 00:26:21,059 --> 00:26:23,330 Ahora estoy investigando a un amigo. 641 00:26:39,619 --> 00:26:41,619 - Gracias por venir. - ¿Por qué estamos aquí? 642 00:26:43,350 --> 00:26:44,546 Dugan. 643 00:26:45,759 --> 00:26:48,525 ¿Primero vas tras de mí y ahora vas tras mi compañero? 644 00:26:48,526 --> 00:26:49,753 No quiero atacar a nadie. 645 00:26:49,777 --> 00:26:52,089 Pero Sean Akina mató a Carly Kaiwi 646 00:26:52,113 --> 00:26:54,258 y podría salir mañana por culpa de un policía corrupto. 647 00:26:54,282 --> 00:26:56,643 Oye, oye. Dugan es un gran policía. 648 00:26:56,667 --> 00:26:58,584 Créeme, era mucho más feliz yendo tras de ti. 649 00:27:00,872 --> 00:27:02,850 Dugan le dio a losua galletas a las que era alérgico 650 00:27:02,874 --> 00:27:04,184 para que dejara su puesto. 651 00:27:04,208 --> 00:27:06,520 Vamos. ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Galletas? 652 00:27:07,027 --> 00:27:10,073 También sé quién ha estado trabajando para sacar a Akina de la cárcel. 653 00:27:10,245 --> 00:27:12,891 Es su padrino, Macario Palakiko. 654 00:27:14,076 --> 00:27:16,537 Pero no tengo ni idea de por qué Dugan querría ayudarlo. 655 00:27:19,941 --> 00:27:21,285 ¿Qué? 656 00:27:22,042 --> 00:27:25,873 Puede que me equivoque, pero después de que le dispararan a Dugan, 657 00:27:25,897 --> 00:27:27,541 necesitaba cuatro cirugías. 658 00:27:27,565 --> 00:27:29,550 Sentía mucho dolor. 659 00:27:30,634 --> 00:27:32,785 Creo que está enganchado a las pastillas. 660 00:27:33,821 --> 00:27:35,465 Ya no puede conseguirlas legalmente, 661 00:27:35,489 --> 00:27:37,351 así que tiene que usar a los chicos de Palakiko. 662 00:27:37,375 --> 00:27:41,271 Palakiko lo chantajea para que libere a su ahijado por asesinato. 663 00:27:41,295 --> 00:27:43,473 Nunca me di cuenta de que estaba en algo. 664 00:27:43,497 --> 00:27:47,361 Demonios, soy su compañero y ni siquiera estaba seguro. 665 00:27:47,385 --> 00:27:49,863 Es decir, lo sospeché un par de veces, pero... 666 00:27:49,887 --> 00:27:51,899 lo escondió bien. 667 00:27:51,923 --> 00:27:53,734 Nunca dejó que afectara su trabajo. 668 00:27:53,758 --> 00:27:56,410 O tal vez no quería verlo. 669 00:27:57,261 --> 00:27:58,644 ¿Dónde está Dugan ahora? 670 00:28:09,857 --> 00:28:12,586 Tu amiga Nala. Definitivamente vio a la niña, ¿verdad? 671 00:28:12,610 --> 00:28:15,088 Sí. Dijo que ella y su padre acaban de volver. 672 00:28:15,112 --> 00:28:17,841 No puedo creer que estuvieras en la NFL. 673 00:28:17,865 --> 00:28:19,176 ¿Cuánto tiempo jugaste? 674 00:28:19,200 --> 00:28:22,679 Se deshizo después de una temporada. Ni siquiera entré en el campo. 675 00:28:22,703 --> 00:28:26,683 Pero aun así te hiciste profesional. ¿Por qué no me dijiste eso? 676 00:28:28,626 --> 00:28:30,854 Porque fui la última opción en la selección. 677 00:28:30,878 --> 00:28:33,357 Espera, tú eras ese tipo... tienen un nombre para ese tipo, ¿verdad? 678 00:28:33,381 --> 00:28:34,741 No, cambiemos de tema. 679 00:28:34,765 --> 00:28:36,159 Señor irrelevante. 680 00:28:36,183 --> 00:28:39,112 ¿Ves? Eso es exactamente por lo que no quería decírtelo. 681 00:28:39,136 --> 00:28:40,998 Oye, vamos, escucha. Escucha esto, ¿de acuerdo? 682 00:28:41,022 --> 00:28:42,532 Tú eres el tipo que intervino 683 00:28:42,556 --> 00:28:44,284 para ayudar a hacer realidad el sueño de su amigo. 684 00:28:44,308 --> 00:28:46,753 Por eso, siempre serás mi jugador más valioso. 685 00:28:46,777 --> 00:28:48,255 - Déjame en paz. - Vamos. 686 00:28:48,279 --> 00:28:50,424 Ahí está. 687 00:28:50,448 --> 00:28:52,292 Disculpen. 688 00:28:52,316 --> 00:28:53,460 ¿Puedo ayudarles? 689 00:28:53,484 --> 00:28:55,629 No, pero tal vez su hija pueda. 690 00:28:55,653 --> 00:28:57,881 ¿Perdón? ¿De qué se trata esto? 691 00:28:57,905 --> 00:29:00,767 Una tablet ha sido robada. Pertenece a uno de los Rams. 692 00:29:01,266 --> 00:29:03,103 Aaron Donald. 693 00:29:03,127 --> 00:29:04,853 ¿Quieres decírselo tú o lo hacemos nosotros? 694 00:29:05,496 --> 00:29:07,181 Es hora de hacer lo correcto, niña. 695 00:29:08,749 --> 00:29:10,727 Lo siento, papá. 696 00:29:10,751 --> 00:29:12,896 No debí haberlo hecho. 697 00:29:13,320 --> 00:29:14,615 No te crié para robar. 698 00:29:14,639 --> 00:29:15,699 Lo sé. 699 00:29:15,723 --> 00:29:17,856 Pero me dijiste que no podíamos pagar una. 700 00:29:17,880 --> 00:29:19,069 Vamos. 701 00:29:19,093 --> 00:29:21,705 Se están quedando en un lindo lugar ahora mismo. 702 00:29:22,204 --> 00:29:25,208 Los tiempos han sido difíciles. Nuestra iglesia patrocinó el viaje. 703 00:29:26,041 --> 00:29:27,544 Sigue sin ser una excusa. 704 00:29:28,293 --> 00:29:31,164 Lo sé. Pero la tablet estaba ahí. 705 00:29:31,188 --> 00:29:33,750 Y tu cumpleaños es la semana que viene y quería conseguirte 706 00:29:33,774 --> 00:29:34,968 algo realmente genial. 707 00:29:35,384 --> 00:29:37,838 Iba a descargar toda tu música favorita. 708 00:29:38,637 --> 00:29:40,362 Lo siento mucho. 709 00:29:51,425 --> 00:29:53,854 Y otra vez, 710 00:29:53,878 --> 00:29:55,605 trabajo mientras tú juegas. 711 00:29:55,629 --> 00:29:57,607 Solo estoy esperando que me digas lo que encontraste 712 00:29:57,631 --> 00:30:01,945 en las llamadas de Palakiko para que pueda entrar en acción. 713 00:30:01,969 --> 00:30:04,698 No hay nada inusual en su negocio o en los teléfonos de su casa, 714 00:30:04,722 --> 00:30:07,367 pero Palakiko hizo una llamada a un teléfono que no está 715 00:30:07,391 --> 00:30:09,119 en la guía hace unos 45 minutos. 716 00:30:09,143 --> 00:30:11,171 ¿Puedes rastrear su ubicación? 717 00:30:17,284 --> 00:30:18,595 ¿Qué está pasando? 718 00:30:18,619 --> 00:30:21,431 Palakiko hizo una llamada a un teléfono desechable hace unos 45 minutos. 719 00:30:21,455 --> 00:30:23,800 La ubicación es dentro de la comisaría. 720 00:30:23,824 --> 00:30:25,018 Palakiko llamó a un teléfono desechable. 721 00:30:25,042 --> 00:30:27,728 Está aquí. ¿Pueden llamarlo? 722 00:30:34,943 --> 00:30:36,313 ¿Hola? 723 00:30:36,337 --> 00:30:37,647 ¿Hola? 724 00:30:37,671 --> 00:30:39,116 Acaba de responder. 725 00:30:39,656 --> 00:30:41,068 Puedes colgar, Higgins. 726 00:30:41,533 --> 00:30:42,786 Dugan. 727 00:30:42,810 --> 00:30:44,226 ¡Dugan! 728 00:30:47,732 --> 00:30:49,326 ¡Cuidado, cuidado! 729 00:30:49,350 --> 00:30:50,711 Katsumoto, ¿qué está pasando? 730 00:30:50,735 --> 00:30:52,713 - Huyó. - Pero vas a ir tras él, ¿verdad? 731 00:30:52,737 --> 00:30:54,153 ¿Ahora quién está microgestionando? 732 00:30:55,606 --> 00:30:57,417 Oye, revisa las escaleras. 733 00:30:57,441 --> 00:30:59,191 - Oye, ¿viste a Dugan? - No. 734 00:31:01,195 --> 00:31:02,973 Jim, Jim, Jim, Jim. 735 00:31:03,914 --> 00:31:05,092 ¡Baja el arma! 736 00:31:05,116 --> 00:31:06,093 ¡No te acerques más! 737 00:31:06,117 --> 00:31:07,844 Dugan, escúchame. 738 00:31:07,868 --> 00:31:09,846 - No lo hagas. - Si él muere... 739 00:31:09,870 --> 00:31:11,932 - Akina queda libre. - ¡Atrás! 740 00:31:11,956 --> 00:31:15,102 Por favor. No es demasiado tarde. 741 00:31:15,126 --> 00:31:18,989 Lo es. Me chantajearon. 742 00:31:19,013 --> 00:31:21,024 Y yo... 743 00:31:21,048 --> 00:31:23,110 me pasé de la raya. No me puedo retractar. 744 00:31:23,134 --> 00:31:25,495 Tú puedes. Puedes arreglarlo. 745 00:31:25,519 --> 00:31:27,497 Ayúdame a encerrar a Akina. 746 00:31:27,521 --> 00:31:29,199 ¿Qué hiciste con las pruebas? 747 00:31:30,307 --> 00:31:31,418 Yo solo... 748 00:31:32,042 --> 00:31:33,503 las cambié. 749 00:31:33,527 --> 00:31:34,955 Por eso Palakiko hizo la llamada 750 00:31:34,979 --> 00:31:36,706 al teléfono desechable hace 45 minutos. 751 00:31:36,730 --> 00:31:37,894 Para arreglar un traspaso. 752 00:31:37,918 --> 00:31:39,876 ¿Se las diste a Palakiko? 753 00:31:40,717 --> 00:31:43,680 No, fue una entrega a ciegas. 754 00:31:43,704 --> 00:31:45,015 ¿Dónde? 755 00:31:47,374 --> 00:31:50,375 Un casillero, playa de Ala Moana. 756 00:31:52,296 --> 00:31:53,630 Tenemos que llegar rápido. 757 00:31:59,409 --> 00:32:00,887 ¿No puedes ir más rápido? 758 00:32:00,911 --> 00:32:02,345 Puedes caminar. 759 00:32:02,829 --> 00:32:04,557 Dugan, escúchame. 760 00:32:04,581 --> 00:32:06,092 Solo tú puedes salvar este caso 761 00:32:06,116 --> 00:32:07,828 y así es como empiezas a salvarte a ti mismo. 762 00:32:07,829 --> 00:32:09,524 No hay razón para hacerlo. 763 00:32:09,790 --> 00:32:11,350 - Mi vida está acabada. - No. 764 00:32:11,924 --> 00:32:13,806 Lo bueno no desaparece. 765 00:32:14,272 --> 00:32:17,238 Pusiste a muchos tipos malos en la cárcel, ayudaste a mucha gente. 766 00:32:17,263 --> 00:32:19,111 Ya no soy ese tipo. 767 00:32:20,287 --> 00:32:21,932 Estoy fuera de control. 768 00:32:23,866 --> 00:32:25,728 No puedo parar. 769 00:32:27,599 --> 00:32:30,421 Lo que eres por dentro no ha cambiado. 770 00:32:32,458 --> 00:32:35,488 Eres una víctima de las drogas. 771 00:32:37,225 --> 00:32:38,702 ¿Cómo lo sabes? 772 00:32:39,123 --> 00:32:42,590 Tal vez las drogas solo muestran quién soy realmente. 773 00:32:43,210 --> 00:32:45,713 Lo sé por mi hermana Kim. 774 00:32:49,890 --> 00:32:51,523 Mi heroína. 775 00:32:52,803 --> 00:32:53,934 Cuando los instigadores de la cuadra 776 00:32:53,958 --> 00:32:56,470 fueron tras de mí, mi hermana mayor les pateó el trasero. 777 00:32:57,057 --> 00:32:59,306 Pero a medida que crecía y empezaba a consumir, 778 00:32:59,330 --> 00:33:01,692 las drogas se apoderaron de su vida 779 00:33:01,716 --> 00:33:04,111 y Kim desaparecía durante meses. 780 00:33:04,135 --> 00:33:07,731 Vuelves, prometes que te limpiarás y vuelves a consumir. 781 00:33:07,755 --> 00:33:09,567 Lo mismo una y otra vez. 782 00:33:09,591 --> 00:33:12,787 Le robó a mis padres, les rompió el corazón. 783 00:33:13,240 --> 00:33:14,594 Y el mío. 784 00:33:17,661 --> 00:33:19,497 Detective, estamos en la playa. 785 00:33:22,353 --> 00:33:24,381 ¿Con qué envolvió Dugan las pruebas? 786 00:33:24,405 --> 00:33:25,878 Jim. 787 00:33:26,608 --> 00:33:28,002 ¿Con qué envolviste el cuchillo? 788 00:33:28,026 --> 00:33:30,526 Bolsa de papel. 789 00:33:32,676 --> 00:33:34,258 ¿Quién usa eso para ir a la playa? 790 00:33:35,070 --> 00:33:37,283 Tiene que ser uno de los hombres de Palakiko. 791 00:33:55,699 --> 00:33:57,031 Muévete. 792 00:33:57,055 --> 00:33:58,082 Vamos, muévete. 793 00:33:58,106 --> 00:34:00,287 Estás diciendo que no lo hará así. 794 00:34:01,455 --> 00:34:02,892 Magnum, se cortó la llamada. 795 00:34:03,945 --> 00:34:04,922 Katsumoto tiene a Dugan. 796 00:34:04,946 --> 00:34:06,062 Tenemos que atrapar a Palakiko. 797 00:34:07,294 --> 00:34:08,459 Hace unos años, 798 00:34:08,483 --> 00:34:10,511 ella vino a mí fuera de sí. 799 00:34:10,535 --> 00:34:12,546 Había intentado todo para ayudarla, 800 00:34:12,570 --> 00:34:14,765 pero me entró el amor duro, así que... 801 00:34:14,789 --> 00:34:16,720 le corté el paso. 802 00:34:19,890 --> 00:34:22,022 Esa fue la última vez que la vi. 803 00:34:22,046 --> 00:34:23,140 No pasa un solo día 804 00:34:23,164 --> 00:34:25,726 que no desearía haberlo manejado de forma diferente. 805 00:34:26,438 --> 00:34:28,065 Esta vez lo haré. 806 00:34:28,803 --> 00:34:32,555 Jim, ambos estamos teniendo otra oportunidad. 807 00:34:34,029 --> 00:34:35,447 ¿Cuál es el punto? 808 00:34:36,644 --> 00:34:38,659 Todos se han dado por vencidos conmigo. 809 00:34:42,317 --> 00:34:43,849 No me rendiré contigo. 810 00:34:54,946 --> 00:34:57,363 No puede haber ido muy lejos, va a pie. 811 00:34:59,000 --> 00:35:00,928 Allí. 812 00:35:22,023 --> 00:35:23,334 - ¿Tienes otra de esas? - No. 813 00:35:23,358 --> 00:35:25,419 Si esto de ser socia funciona, 814 00:35:25,443 --> 00:35:27,121 voy a necesitar una caja fuerte para armas debajo de mi asiento también. 815 00:35:27,145 --> 00:35:28,966 Lo primero en mi lista. Si vivimos. 816 00:35:30,398 --> 00:35:31,879 Vas a necesitar un arma más grande. 817 00:35:41,492 --> 00:35:43,793 ¡Suelta el arma! ¡Suéltala! 818 00:35:49,085 --> 00:35:50,477 Uno en custodia. 819 00:35:50,501 --> 00:35:52,501 Muy bien, ¡quítenle el arma! 820 00:36:13,524 --> 00:36:15,219 Tienen a Palakiko con el cuchillo. 821 00:36:16,090 --> 00:36:17,921 Akina está acabado. 822 00:36:18,634 --> 00:36:21,163 Se acabó. ¿De acuerdo? 823 00:36:24,556 --> 00:36:26,100 Vamos... 824 00:36:27,851 --> 00:36:29,038 Se acabó. 825 00:36:36,798 --> 00:36:37,992 Lo siento. 826 00:36:38,016 --> 00:36:40,861 Lo siento. 827 00:36:49,998 --> 00:36:51,372 Está bien, me encargo. 828 00:37:08,296 --> 00:37:10,774 Por el cargo de asesinato en primer grado, 829 00:37:10,798 --> 00:37:11,859 nosotros, el jurado, 830 00:37:11,883 --> 00:37:13,811 encontramos al acusado, Sean Akina, 831 00:37:14,402 --> 00:37:15,465 culpable. 832 00:37:20,508 --> 00:37:22,119 Lo siento mucho por usted. 833 00:37:22,143 --> 00:37:24,783 Duele, pero... 834 00:37:26,577 --> 00:37:28,764 Es lo correcto. 835 00:37:33,508 --> 00:37:35,799 Menos mal que atraparon a Palakiko con las pruebas. 836 00:37:35,823 --> 00:37:37,384 No podría hacer el caso sin una cadena de custodia. 837 00:37:37,408 --> 00:37:40,337 ¿Cómo lograste que testificara contra su propio ahijado? 838 00:37:40,361 --> 00:37:42,556 Bueno, lo ama, pero no lo suficiente para pasar la vida en prisión. 839 00:37:43,427 --> 00:37:46,009 Entonces... ¿estamos bien? 840 00:37:46,412 --> 00:37:47,995 Te enviaré un cheque por correo. 841 00:37:49,504 --> 00:37:50,758 No puedo creerlo. 842 00:37:50,782 --> 00:37:53,817 ¿Qué tengo que hacer para que ese tipo me perdone? 843 00:37:54,188 --> 00:37:55,591 ¿Sabes? 844 00:37:57,107 --> 00:37:58,655 Ni siquiera sé por qué me importa. 845 00:37:58,679 --> 00:38:00,152 Yo sí. 846 00:38:00,631 --> 00:38:03,160 Eres dolorosamente egoísta, 847 00:38:03,184 --> 00:38:05,746 a menudo poco fiable y muy deficiente 848 00:38:05,770 --> 00:38:07,114 en la autoconciencia. 849 00:38:07,138 --> 00:38:08,449 Pero... 850 00:38:08,473 --> 00:38:10,367 cuando alguien se convierte en tu amigo, como Gordon, 851 00:38:10,391 --> 00:38:12,536 te lo tomas muy en serio. 852 00:38:12,560 --> 00:38:15,756 Y la idea de que has arruinado algo tan importante para ti 853 00:38:15,780 --> 00:38:16,924 te molesta profundamente. 854 00:38:17,669 --> 00:38:20,177 Porque a pesar de tus muchos, muchos... 855 00:38:20,201 --> 00:38:23,884 muchos defectos, en realidad eres un buen hombre. 856 00:38:26,011 --> 00:38:27,301 ¿Estoy equivocada? 857 00:38:32,713 --> 00:38:35,442 Ha pasado mucho tiempo. 858 00:38:37,668 --> 00:38:39,229 Sé que debería haber venido antes. 859 00:38:50,431 --> 00:38:53,413 Siento no haber estado ahí para ti, Kimmy. 860 00:38:54,402 --> 00:38:56,246 Espero que estés en paz ahora. 861 00:38:56,959 --> 00:38:59,466 Me gusta pensar que me estás cuidando, 862 00:38:59,490 --> 00:39:00,921 porque... 863 00:39:03,054 --> 00:39:04,922 Porque hoy estarías orgullosa de mí. 864 00:39:06,301 --> 00:39:08,008 Me llevó mucho tiempo... 865 00:39:08,874 --> 00:39:10,344 para conseguirlo. 866 00:39:10,368 --> 00:39:12,846 Estaba tan enojado que... 867 00:39:12,870 --> 00:39:15,482 no podía ver el control que tenía sobre ti. 868 00:39:15,506 --> 00:39:16,812 Cuán... 869 00:39:17,959 --> 00:39:20,232 impotente debes haber sentido. 870 00:39:20,731 --> 00:39:21,928 Y yo... 871 00:39:26,517 --> 00:39:27,778 te rechacé. 872 00:39:27,802 --> 00:39:29,616 Lo siento mucho. 873 00:39:47,488 --> 00:39:48,932 ¿Van a encerrar a la niña? 874 00:39:48,956 --> 00:39:51,351 No. Se sentía muy mal. 875 00:39:51,375 --> 00:39:54,683 No lo volverá a hacer. Especialmente ahora. 876 00:39:55,129 --> 00:39:56,690 ¿Qué está pasando? 877 00:39:56,714 --> 00:39:58,308 Le dio al padre una tablet nueva, 878 00:39:58,332 --> 00:39:59,693 más dos entradas para el partido. 879 00:39:59,717 --> 00:40:01,667 Es un gran gesto. 880 00:40:02,720 --> 00:40:04,114 Dijo que te diera las gracias. 881 00:40:04,138 --> 00:40:06,066 No fue nada. 882 00:40:06,090 --> 00:40:07,868 Estoy seguro de que no lo fue. No hiciste nada. 883 00:40:07,892 --> 00:40:09,903 También se ofreció a pagarte. 884 00:40:09,927 --> 00:40:11,455 Dije que no. 885 00:40:11,479 --> 00:40:13,076 ¿Lo hiciste? 886 00:40:13,931 --> 00:40:15,492 Iba a pedirle otra entrada. 887 00:40:15,516 --> 00:40:16,960 Por cierto, 888 00:40:16,984 --> 00:40:19,833 ¿crees que podrías conseguirme una entrada más? 889 00:40:32,533 --> 00:40:34,928 Oye, amigo, dame un trozo de ese pretzel, ¿quieres? 890 00:40:35,581 --> 00:40:39,433 No puedo creer que fueras el Sr. Irrelevante. Gracias. 891 00:40:39,457 --> 00:40:41,735 - Oye. - Olvida que te dije eso o vete con hambre. 892 00:40:41,759 --> 00:40:43,604 - Tú eliges. - Paso hambre. 893 00:40:43,628 --> 00:40:45,272 De acuerdo. 894 00:40:45,296 --> 00:40:47,274 Vamos. Admítelo. 895 00:40:47,298 --> 00:40:50,277 ¿Cuánto te gusta ser mi compañera? 896 00:40:50,301 --> 00:40:53,447 Gustar es una palabra muy fuerte, Magnum. 897 00:40:53,471 --> 00:40:55,452 Pero no lo odio. 898 00:40:56,328 --> 00:40:58,418 Por cierto, 899 00:40:58,442 --> 00:41:01,455 decidí seguir tu consejo 900 00:41:01,479 --> 00:41:04,091 y ejercitar un poco de compasión. 901 00:41:04,115 --> 00:41:06,843 ¿En serio? ¿Qué hiciste? 902 00:41:06,867 --> 00:41:10,547 Gordon nos ha hecho muchos favores y nuestros honorarios son muy altos 903 00:41:10,571 --> 00:41:12,883 para alguien con un sueldo de policía. 904 00:41:12,907 --> 00:41:15,519 Inteligente. ¿Le hiciste un descuento? 905 00:41:15,543 --> 00:41:16,909 Renuncié a nuestros honorarios. 906 00:41:18,517 --> 00:41:20,274 Podrías haber renunciado a tu mitad. 907 00:41:21,999 --> 00:41:23,277 Hazte a un lado. 908 00:41:23,301 --> 00:41:24,690 Vamos. 909 00:41:27,672 --> 00:41:29,449 - Hola, amigo. - Hola. 910 00:41:29,473 --> 00:41:30,867 ¿Cambiamos asientos? 911 00:41:30,891 --> 00:41:33,820 - Te va a costar. - ¿Qué? ¿Qué necesitas? 912 00:41:33,844 --> 00:41:35,238 Creo que sabes lo que necesito, amigo. 913 00:41:35,262 --> 00:41:36,929 - Consíguelo. - Aquí vamos. 914 00:41:38,265 --> 00:41:40,577 TC, amigo mío. 915 00:41:40,601 --> 00:41:41,712 ¿Cómo está la vista allí? 916 00:41:41,736 --> 00:41:43,819 - Genial. - ¿Te importa si lo compruebo? 917 00:41:51,112 --> 00:41:52,968 Katsumoto. 918 00:41:53,497 --> 00:41:56,259 Gasté 400 dólares. Nueces de macadamia. 919 00:41:56,283 --> 00:41:59,096 Caramelos de chocolate cubiertos de sal marina. 920 00:41:59,120 --> 00:42:02,766 Resolví tu caso. Aparentemente gratis. 921 00:42:02,790 --> 00:42:04,434 Y te conseguí estos increíbles asientos. 922 00:42:04,458 --> 00:42:07,404 Vamos. ¿Qué se necesita para ser tu amigo otra vez? 923 00:42:07,428 --> 00:42:08,855 Nunca fuimos amigos, Magnum. 924 00:42:08,879 --> 00:42:11,942 Verás, no me lo creo, porque si no lo fuéramos, 925 00:42:11,966 --> 00:42:13,360 no estarías tan enojado conmigo. 926 00:42:13,384 --> 00:42:16,747 Así que solo dímelo. ¿Cómo puedo decir 927 00:42:16,771 --> 00:42:17,914 "lo siento"? 928 00:42:18,231 --> 00:42:20,432 Bueno, puedes empezar por decirlo. 929 00:42:22,977 --> 00:42:24,204 Espera, ¿nunca dije que lo siento? 930 00:42:24,228 --> 00:42:25,667 No. 931 00:42:29,450 --> 00:42:30,756 Bueno, lo siento. 932 00:42:37,742 --> 00:42:39,765 Dame un poco de eso. 933 00:42:47,379 --> 00:42:48,750 ¡Ya era hora! 934 00:42:48,775 --> 00:42:56,257 www.subtitulamos.tv