Aún no puedo creer que
los Rams jugarán un juego de pretemporada
- en la isla. - Sí, es increíble.
¿Qué opinas, Higgy?
Por mucho que yo...
aprecie la compleja estrategia del fútbol americano,
sigo pensando que le falta el arte y la gracia del fútbol inglés.
Soccer.
Cierto. Acepto no estar de acuerdo.
Desperdiciamos un pase de campo
en ella.
¿Cuál de estos tipos es tu amigo?
Es él, justo ahí. El entrenador Dawson.
Cerebro detrás de la línea defensiva.
Nos conocemos desde hace mucho.
Bueno, tienes que agradecerle por conectarnos.
Es bastante genial.
Puedes agradecérselo tú mismo.
Se dirige hacia aquí.
Sabes que tienes que devolverlo, ¿verdad?
¿Qué? Es mío.
Entrenador Dawson.
Sí.
¿Qué tal? Hola, soy Aaron Donald.
Este hombre no necesita presentación.
El mejor jugador defensivo de la liga.
Bienvenido a Hawái.
Ellos son Juliet,
Rick, Thomas.
¿Cómo estás? Encantado de conocerte.
Oiga. Entrenador.
Sí, estaba a punto de hacerlo. Aaron necesita un favor.
¿Qué, quiere un viaje en helicóptero privado?
¿Quiere ver el volcán?
En realidad, dijiste que tu amigo
era un detective privado, ¿verdad?
Investigador privado. Sí.
Ella es mi compañera, Higgins.
¿Hay algún problema?
Bueno, estaba en una cafetería
en nuestro hotel esta mañana.
Olvidé mi tablet.
Volví a buscarla... ya no estaba.
Incluso fui a buscar en objetos perdidos.
Nadie la devolvió.
Parece que alguien la robó.
Realmente no me importaría tanto,
pero nuestro libro de jugadas está en esa cosa.
Si eso sale a la luz...
No digas nada más.
Estos tipos la encontrarán.
- ¿Verdad? - No hay problema.
No descansaremos hasta que tengamos esa tablet en tus manos.
Promesa.
La tablet del Sr. Donald está desconectada.
Así que tengo un pequeño problema para rastrearla.
- Magnum. - Sí.
Que yo acepte ser tu compañera
no significa que haga todo el trabajo
mientras vives una vida encantada de indulgencia y juegos.
Vamos.
Nuestras diferentes habilidades
son lo que nos hace un gran equipo.
Eso está por verse.
Hackeo, búsquedas informáticas...
todo eso es totalmente lo tuyo.
Ahora parece que la contabilidad
también va a tener que ser lo mío.
Anoche eché un vistazo a tus finanzas.
Son... una broma.
¿Qué tienen de malo?
Consisten en notas apenas legibles escritas en papel de rascar.
Además, tiene dos cuentas por cobrar, por cierto.
Un Sr. Kama y una Sra. Pukui.
El Sr. Kama perdió su trabajo.
Tiene hijos.
De acuerdo.
¿Qué hay de la Sra. Pukui?
Un divorcio feo. El esposo se lo llevó todo,
incluyendo el papel higiénico.
¿Quién hace eso?
Cuando haces algo gratis,
generalmente se designa como un pasatiempo.
O caridad.
Esto es un negocio, Magnum.
Necesitamos un flujo de caja real.
Estaba ejerciendo la compasión.
Deberías intentarlo a veces.
Se siente muy bien.
De acuerdo, entonces,
deberíamos rastrear la tablet de Aaron Donald
desde el momento en que fue robada hasta cuando y donde fue apagada.
Brillante.
Ya lo has hecho.
¿Qué hace Katsumoto aquí?
Le envié unos caramelos de chocolate negro con sal marina.
Creo que he encontrado una forma de atraerlo de vuelta.
¿En serio?
¿Viniste hasta aquí para devolver una caja de caramelos?
No.
Y lo que estamos a punto de discutir tiene que quedar entre nosotros.
Cono de silencio.
¿De dónde proviene realmente esa frase?
¿En serio?
Maxwell Smart.
Get Smart, el programa de televisión.
No lo he visto.
¿Cómo es eso posible?
Bueno, porque, a diferencia de algunas personas,
no obtuve mi educación viendo la televisión.
Bueno, es un programa de televisión muy bueno.
Díselo, Gordie.
Yo tampoco lo he visto nunca.
¿En serio?
De todos modos,
cono de silencio.
¿Quién es ese?
Detective con el que trabajo. Richard Johnson.
Creo que es corrupto.
Y necesito contratarte para demostrarlo.
www.subtitulamos.tv
No es que no nos sintamos halagados
que nos pidieras que te ayudemos, pero...
si estás tan convencido
de que el detective Johnson es culpable,
¿por qué no vas tras él tú mismo?
Investigar a un policía es complicado.
No puedo investigar dentro del departamento
sin alertar potencialmente a Johnson
o que toda la policía se vuelva contra mí.
¿Qué hay de Asuntos Internos?
No es una opción.
Todo lo que hace falta es una acusación para arruinar a alguien.
No lo haré sin pruebas contundentes.
Y no las tengo.
¿Qué tienes?
No soy fan de Johnson,
pero nunca tuve una razón para pensar que era corrupto hasta hoy.
Ahora, se suponía que mi caso iría a juicio.
Homicidio.
La víctima, Carly Kaiwi.
Estaba de compras cuando el acusado,
Sean Akina, intentó robarle.
Carly se defendió.
Akina la apuñaló hasta la muerte.
Siete veces.
Eso es...
excesivo.
El hijo de puta estaba drogado.
A la gente como él no le importa
los daños colaterales siempre y cuando consigan su dosis.
Tienen una enfermedad.
Si no quieres curarte, nunca lo harás.
Y destruirás a todos los que te rodean.
Actuando cerca de casa.
¿Cómo encontraste a Akina?
Se saltó una luz.
Se lo detuvo a más de medio kilómetro de la escena del crimen.
El cuchillo estaba en su auto.
Sus huellas en el mango,
su sangre en la hoja.
Bueno, suena como un caso abierto y cerrado,
pero ¿qué tiene que ver esto con el detective Johnson?
Antes de ir a la corte,
fui a recoger el arma homicida.
Y ya no estaba.
¡Iosua!
¿Dónde está mi evidencia?
No lo sé. ¿Quizá la perdiste?
La llevé a la corte ayer.
El juicio se retrasó porque el acusado estaba enfermo.
Devolví la evidencia anoche a las seis a esta caja.
Yo...
Necesito saber quién ha estado aquí desde entonces. Consígueme el registro.
Ahora.
Las únicas razones para entrar ahí son
para recoger y dejar pruebas y prepararse para el juicio.
Así que todos los oficiales tienen acceso.
Sí. Pero tienes que firmar un registro
y hacer referencia a un número de caso.
Cuando examiné el libro de registro,
cuatro de los cinco policías que entraron allí tenían razones válidas.
Y el quinto oficial, el detective Johnson,
no.
El caso al que se refirió no irá a juicio hasta dentro de seis meses.
No tenía ninguna razón para estar allí hoy.
¿Es posible que alguien más haya entrado en la sala de pruebas
sin registrarse?
No. No, el empleado dijo que nunca dejó su puesto.
No puedo investigar más sin levantar sospechas.
Bueno, tomaremos el caso.
Pro bono.
Siempre y cuando...
finalmente me perdones.
Prefiero pagar.
Detective, si descubrimos que Johnson es corrupto,
las repercusiones serán...
Masivas.
Todos sus casos serán revisados
y la confianza que hemos construido con la comunidad desaparecerá.
Bueno, deberían empezar.
No tienen mucho tiempo.
¿Por qué?
El juez dictaminó que si no puedo presentar
el cuchillo para mañana,
Akina será liberado.
Estupendo.
24 horas para probar que un policía es corrupto o un asesino sale.
Sí. No hay presión.
Espera, espera.
Creí que el negocio iba bien.
¿Por qué necesitas nuevos folletos?
Tengo algunos paquetes nuevos aquí.
Echa un vistazo.
Déjame ver eso.
Amigo, vas a tener que trabajar en algunos de estos nombres.
- ¿Por qué? - ¿"Romance aéreo"?
Suena un poco cursi.
No lo entiendes.
Sigue leyendo.
"El paquete incluye
una copa de cortesía en La Mariana".
Bonito. Me gusta. Promoción cruzada.
- ¿Ves? Así que retira lo que dijiste. - No.
La idea es buena. Los nombres siguen siendo cursi.
Thomas, ¿qué pasa?
Hola. ¿Están ocupados?
- Necesito un favor. - Por supuesto que sí.
Necesito que tomen el caso de Aaron Donald.
Sí, porque no es como si fueras el investigador privado.
O como si tuviéramos nuestros propios trabajos.
No. No estoy siendo egoísta esta vez.
En serio.
Katsumoto necesita mi ayuda.
Ahora sabemos que estás mintiendo.
No, no miento.
Quiere que investiguemos a un policía corrupto
que está tratando de sacar a un asesino.
¿Qué pasó con el cono de silencio?
TC y Rick son mi cono.
De acuerdo.
- Estamos en ello. - Bien, pero la ubicación
fue apagada en la tablet justo después de ser robada.
Así que vamos a tener que encontrarla de otra manera.
Sí.
Escuchen, se los compensaré, ¿de acuerdo?
Promesa.
- Claro que sí. - No, no lo harás.
Parece que nuestro asesino, Sean Akina,
no tiene trabajo ni ninguna otra fuente de ingresos.
Eso no es ninguna sorpresa. Intentó robarle a Carly.
Sí. Pero es una sorpresa
que tenga un abogado defensor de 750 dólares la hora.
El chico debe estar conectado a alguien con dinero
y suficiente para que un policía robe pruebas.
O tal vez tenga una conexión más directa con el detective Johnson.
Eso aún no explica el alto precio del abogado.
Tenemos que mirar más profundamente,
indagar en Johnson y Akina.
Gordie.
¿Dónde estamos?
Han pasado 35 minutos.
Ya te dije. No tenemos mucho tiempo.
Tienes que investigar a Johnson y Akina.
Estamos literalmente haciendo ambas cosas mientras hablamos.
¿Ves? No tienes que microgestionar.
Es mi dinero. Puedo hacer lo que me dé la gana.
Oye, Orville.
¿Qué tienes?
El hotel envió imágenes de la cafetería.
Estoy avanzando hacia la hora exacta.
¿Cómo conseguiste que enviaran eso?
El gerente es un fanático de los Rams.
De acuerdo, espera.
Es tu segunda mayor puntuación de hoy.
¿Cómo nos metiste en la práctica de pretemporada?
Ya te lo dije. Conozco al entrenador.
Sí, pero no dijiste cómo lo conociste.
Vamos, dame el detalle.
Dime.
Díselo a papá. Vamos. Papá quiere saberlo.
Mira, después de jugar en la universidad,
me reclutaron en la NFL.
¿Qué?
- ¿Cómo es que no lo sabía? - Espera, espera.
Creo que encontré a nuestro ladrón.
Pero no vas a creer esto.
Es una niña.
Sí, pero no sé cómo vamos a identificarla.
No es como si fuera a estar en la base de datos.
Bueno... en realidad, podría estar.
Bien. Hablaré contigo más tarde. Adiós.
Lo siento. Fue Abby.
¿Por eso querías un compañero?
¿Para que yo pudiera hacer todo el trabajo
mientras tú puedes concentrarte en tu vida social?
Vamos. Te encanta ser mi compañera.
¿Encontraste algo nuevo sobre Akina?
No hay conexión con nadie rico y poderoso.
¿Dónde está siendo retenido?
Correccional de Oahu. ¿Por qué?
Porque Rick tiene un amigo allí,
tal vez pueda sacar los registros de visitas.
¿Akina tiene familia?
Su padre murió hace 12 años, en un accidente de auto.
Vivía con su madre,
que es profesora jubilada, desde el 2015.
¿Tiene alguna conexión con su abogado?
¿Qué tal el detective Johnson?
No. He hackeado la base de datos de la policía
y he cruzado todas las referencias de los casos de Johnson
contra Akina y el abogado. Nada.
¿Por qué un abogado caro representaría a un delincuente como Akina?
¿Y por qué el detective Johnson
roba pruebas para ayudarlo?
Ni idea, pero he encontrado algo
que respalda las sospechas de Gordon.
Hace dos años, algunas pruebas biológicas
en uno de los casos de Johnson
se desestimaron porque no estaba bien almacenadas
y no pudieron usarlas en el juicio.
Y el caso fue desestimado.
Así que es posible que se haya metido con las pruebas antes.
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?
Bueno, tenemos que encontrar pruebas de que es corrupto,
para que se entregue.
Probablemente debería empezar por ir a su casa.
No puedes estar hablando en serio.
¿Qué?
No es como si no hubiéramos entrado en una casa antes.
Sí, Magnum, pero esta casa pertenece
a un detective de la policía.
¿En qué se diferencia si nos atrapan?
Aun así entramos en una casa.
Si no ves el problema, entonces no voy a ir
para perder el tiempo explicándotelo.
Nada inusual
en los registros financieros del detective Johnson.
Solo gasolina y comida.
Los policías saben cómo esconder dinero.
Y no querría dejar un rastro de pago.
Me pregunto qué le pasa a Katsumoto.
¿Qué quieres decir?
Todo el asunto de las drogas parecía afectarle mucho.
Me pregunto de qué se trata.
Bueno, si alguna vez te perdona,
tal vez él te lo diga.
La casa de Johnson es aquí a la izquierda.
Estacionaré a un par de manzanas de aquí.
No podemos ser demasiado cuidadosos.
Realmente has pensado en todo, ¿no?
Bien, ¿qué he olvidado?
¿Quizá deberíamos averiguar dónde está el detective Johnson ahora mismo?
Sí, eso es bastante obvio.
Nuestro próximo movimiento.
¿Sí?
¿Dónde está el detective Johnson?
Aquí, hablando con su compañero. ¿Por qué?
No quieres saberlo.
Ahora definitivamente quiero saber. ¿Qué estás tramando?
- Kats... - ¿En serio? ¿Vas a hacer esto?
¿Sigues a tu hijo en las redes sociales?
No. Es una invasión de su privacidad
- y odio las redes sociales. - ¿Ves?
Te lo dije, Rich. Está mal.
Tú no tienes hijos. Yo sí.
No viven conmigo,
así que hago lo que tengo que hacer para protegerlos.
Y para futuras referencias,
no pedí una maldita encuesta.
Lo siento. Se pone susceptible.
No me había dado cuenta.
¿Ya hackeaste la seguridad de Johnson?
Sí. Tomé lo que estaba grabado en sus cámaras de vigilancia
y lo estoy reproduciendo en un bucle continuo,
para que puedas entrar y salir sin ser detectado.
Para que podamos entrar y salir sin ser detectados.
Una vez más, para que conste,
creo que es un error entrar en la casa de un policía,
así que me quedaré vigilando.
De acuerdo.
Alguien debería decirle a Johnson que baje el tono
del tema náutico.
- ¿Alguien viene? - No.
Entonces, ¿por qué llamas?
Solo asegúrate de volver a ponerlo todo
donde lo encontraste.
A los policías se les paga para que sean observadores, ¿de acuerdo?
Johnson puede notar si algo parece fuera de lugar.
¿No se supone que deberías estar vigilando
y no en el asiento trasero investigando?
Bueno, a diferencia de ti, yo puedo hacer varias cosas a la vez.
Bueno, ¿no es genial?
Tenemos una pista en el caso.
¿Identificaste al ladrón de tablets?
Lo hicimos.
La mente maestra Amy Cecil.
- Tiene 12 años. - De ninguna manera.
¿Cómo la encontraste?
Tenemos imágenes de la cafetería
y la comparé con las identificaciones del club de niños del hotel.
Es correcto.
Amy y su padre están fuera ahora mismo,
pero mi amiga Nala trabaja en el hotel.
Está vigilando.
Ustedes son mejores en esto que Magnum.
Espera un momento. ¿Quién encontró el yate?
¿Qué yate?
¿Cuánto cuesta ese bebé?
300.000 dólares.
La escritura estaba en su escritorio.
Pero el yate no está a nombre de Johnson.
Está registrado a nombre de una LLC.
Sí, pero la escritura está en el escritorio del tipo,
hay una foto de él en la parte superior de la cubierta... es suyo.
Ningún policía puede permitirse eso. Al menos no uno limpio.
Sí, es una buena manera de esconder el dinero sucio.
Lo compras en efectivo,
entonces dale la vuelta o dalo por prestado.
¿Hablaste con tu amigo del correccional de Oahu?
No hay nada. Akina no ha tenido ninguna visita excepto de su abogado.
Tampoco llamadas telefónicas.
Magnum...
¿Por qué me estás investigando?
Lo siento, creo que tienes al tipo equivocado.
No. Soy policía.
Sé que la gente puede eludir las medidas de seguridad normales,
que es por lo que tengo más.
Recuerdas el reloj en el escritorio, ¿verdad?
No emite ninguna señal a menos que esté grabando,
lo que solo hace cuando detecta movimiento.
¿Cómo me encontraste?
Los vecinos vieron un Ferrari rojo,
que rastreé hasta el investigador privado Thomas Magnum.
Así que te lo preguntaré de nuevo.
¿Por qué me estás investigando?
¿Quién te contrató?
No estoy en libertad de decirlo.
De acuerdo.
A menos que quieras que te arresten
o peor,
apártate.
¿Qué te pasa?
Se supone que no debo responder a eso.
Honestamente, Magnum, ni siquiera pensé
que podrías ser tan estúpido como para entrar en la casa de un policía.
Mira, para ser justos,
conocías los métodos de Magnum cuando nos contrataste.
Sí, y uno podría decir
que probablemente por eso lo contrataste en primer lugar,
pero me ocuparé de mis propios asuntos.
Sabes que es solo cuestión de tiempo
antes de que Johnson rastree esto hasta mí.
¿Por qué?
No es como si fuéramos amigos.
¿Entiendes que estoy jodido ahora?
Encontraron el yate de Johnson.
¿Qué le pasó al cono?
Somos su cono.
El yate no es suficiente.
Y ahora, si hay algo más que encontrar,
no podremos encontrarlo.
Nunca debí haberte contratado.
Creo que acaba de despedirte, TM.
Probablemente sea algo bueno.
Si cree que no estamos trabajando en el caso,
no puede microgestionar.
Entonces, ¿todavía estamos en el caso?
Sí.
Lo arruiné, lo voy a arreglar.
Sí, pero ¿tienes un plan?
Sí.
Por favor, que no sea otro delito.
Este es el plan más estúpido que he oído en mi vida.
- No estoy de acuerdo. - Bueno, lo sería. Es tu plan.
La madre de Sean Akina nunca va a
dar información sobre su hijo.
¿Por qué? ¿Porque los padres protegen a sus hijos?
Sí, en general.
Porque los quieren.
Bueno, sí. ¿A dónde quieres llegar?
Mi punto es
que ha estado en la cárcel durante seis meses
y no ha tenido ni una sola visita,
incluyendo a su madre.
Eso me parece extraño.
A veces me sorprendes, Magnum.
Normalmente, Dios divide, pero yo lo tengo todo.
Me ha bendecido con cerebro, buena apariencia,
- encanto... - Cálmate.
- ¿Puedo ayudarles? - Hola. Sí.
Somos investigadores privados.
Mi nombre es Thomas Magnum y ella es Juliet Higgins.
Me preguntaba si podríamos hablar con usted sobre su hijo Sean.
No tengo nada que decirles.
Sean es mi hijo, pero arruinó su vida.
Lo que es peor, se llevó la de otra persona.
Estoy harta de ayudarlo.
No estamos aquí para ayudarlo.
Estamos aquí para que se haga justicia por la vida que él quitó.
Amo a Sean y siempre lo haré.
Por supuesto.
- Entendemos eso. - Entonces también debe entender
que no ayudarlo y lastimarlo activamente
- son dos cosas muy diferentes. - Eso es justo.
Y no podía ni empezar a imaginarme
el dolor por el que está pasando, pero...
una mujer fue brutalmente asesinada por su hijo.
¿No cree que Sean debería
asumir la responsabilidad de eso?
Sean siempre fue un buen chico.
Nunca me dio muchos problemas al crecer.
¿Cuándo cambió?
Fue después de la muerte de su padre.
Se juntó con la gente equivocada
y las drogas.
Pronto, ni siquiera reconocí a mi propio hijo.
Es difícil criar a un chico sola.
Mi madre tuvo que hacer lo mismo.
Bueno, tuve un poco de ayuda.
El mejor amigo de mi esposo de la secundaria,
el padrino de Sean, lo vigilaba.
Incluso se ofreció a pagar la universidad.
Sean lo gastó en metanfetaminas.
¿Ese es el mejor amigo de su esposo?
- Sí. - ¿Cuál es su nombre?
Macario Palakiko.
- ¿Lo conoces? - Por su reputación.
Es un capo de la droga.
Sentí que Sean debería tener un hombre en su vida.
No supe lo que hizo hasta que fue demasiado tarde.
¿Investigando a otro policía?
- ¿En serio? - Mira...
Antes de que lo niegues, sé que has estado en contacto
con Thomas Magnum hoy porque tengo su registro de llamadas.
Eso es ilegal.
¿Qué? ¿Irrumpir en mi casa es ilegal?
La única razón por la que no he arrestado a tu investigador privado aún
es porque quería saber quién lo contrató primero
y ahora lo sé.
¿Qué quieres de mí?
No es un secreto
que no nos agradamos,
pero al menos pensé que tendrías las agallas
para preguntarme directamente qué demonios
estás sospechando de mí.
De acuerdo. ¿Qué estabas haciendo en el depósito de pruebas esta mañana?
Hace dos años, un idiota perdió mi evidencia.
El caso fue desestimado.
Después de eso, reviso mi evidencia
cada semana antes del juicio
para asegurarme de que nadie lo arruine de nuevo.
Déjame adivinar. La próxima pregunta será sobre mi yate.
- No está a tu nombre. - Porque la gente saca conclusiones precipitadas.
Mi ex tenía dinero.
A mí me encantó el barco, a ella no.
Cuando nos divorciamos... amigablemente...
ella me lo dio.
Ahora dime, ¿qué demonios está pasando?
El caso Kaiwi.
El arma del crimen estaba perdida
cuando iba a llevarlo a juicio esta mañana.
¿Qué? ¿Crees que yo la tomé?
Sí... pero está quedando claro que me equivoqué.
No vi a nadie entrar o salir de la cárcel.
Pero cuando me fui, el empleado...
Iosua...
no estaba sentado en el frente como se suponía que debía.
Te lo dije, Magnum. Estoy lidiando con esto yo mismo.
Bueno, sí, me lo dijiste, pero como siempre, te ignoré
y... encontré algo.
Vamos. ¿No quieres saber qué es?
¿Qué pasa?
¿Te suena el nombre Macario Palakiko?
La policía lo persigue desde hace años. ¿Qué tiene que ver él con esto?
Palakiko es el padrino de Sean Akina.
Creemos que está pagando la cuenta del abogado.
También creemos que podría ser el responsable
por la pérdida de tus pruebas.
Sí, pero no estamos seguros
de cómo el detective Johnson está conectado a esto.
No lo está.
Me equivoqué de policía.
Pero tengo otra pista.
Empleado de la propiedad, losua.
Mintió sobre estar en su puesto.
- Voy a buscarlo ahora. - ¿Necesitas ayuda?
Agradezco la pista, pero no.
A menos que quieras cabrear a todos en la policía,
creo que deberías dejarnos esto.
Ahí está.
¿No te prohibió Katsumoto usar insignias falsas?
Supongo que si se entera, no será mi amigo.
Espera.
No olvides dejar el acento, por cierto.
Iosua. Detectives Grant y Howard.
Tenemos algunas preguntas sobre un arma homicida desaparecida.
Yo no lo hice.
Muy a la defensiva para alguien
sin nada que ocultar.
Yo no tomé la evidencia perdida.
No dijimos que lo hicieras,
pero sabemos de hecho que dejaste tu puesto.
Gran no, por cierto.
Que alguien entre sin ser detectado.
No fue por eso. Nunca dejo mi puesto.
- ¿De acuerdo? Fueron las malditas galletas. - ¿Perdón?
Uno de los detectives trajo galletas con chispas de chocolate.
Su esposa las hizo. Dijo que no tenían nueces,
pero mi garganta empezó a cerrarse.
- ¿Tienes una alergia? - Sí. Así que corrí a buscar mi EpiPen
y solo fue diez minutos.
¿Qué detective?
¿Dugan? ¿Estás seguro?
Sabía que losua era alérgico.
Le dio nueces para que tuviera que dejar su puesto.
No puedo creer que Jim...
El año pasado, le dispararon por salvar a otros dos oficiales.
Es un gran policía y un buen hombre.
¿Qué crees que pudo haberlo vuelto corrupto?
No lo sé.
¿Nada en tu búsqueda?
No pudimos encontrar nada que conectara a Dugan
a Palakiko o a Akina.
Y Dugan no recibió ninguna llamada inusual hoy.
No, si Dugan está hablando con Palakiko, está usando un teléfono desechable.
Tal vez deberíamos revisar el historial de llamadas de Palakiko.
Seguramente un importante capo de la droga como Palakiko
también va a usar un teléfono desechable.
A veces los tipos así se ponen arrogantes,
piensan que son intocables.
No podemos detener a Dugan todavía.
Necesito pruebas de que Palakiko le hizo robar las pruebas
a nombre de Akina. También ayudaría saber por qué.
Bueno, tal vez Johnson pueda ayudar.
No es mi mejor amigo ahora mismo.
Pero supongo que no hay otra manera.
¿Te encuentras bien?
Ya fue bastante difícil ir tras alguien que no me agrada.
Ahora estoy investigando a un amigo.
- Gracias por venir. - ¿Por qué estamos aquí?
Dugan.
¿Primero vas tras de mí y ahora vas tras mi compañero?
No quiero atacar a nadie.
Pero Sean Akina mató a Carly Kaiwi
y podría salir mañana por culpa de un policía corrupto.
Oye, oye. Dugan es un gran policía.
Créeme, era mucho más feliz yendo tras de ti.
Dugan le dio a losua galletas a las que era alérgico
para que dejara su puesto.
Vamos. ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Galletas?
También sé quién ha estado trabajando para sacar a Akina de la cárcel.
Es su padrino, Macario Palakiko.
Pero no tengo ni idea de por qué Dugan querría ayudarlo.
¿Qué?
Puede que me equivoque, pero después de que le dispararan a Dugan,
necesitaba cuatro cirugías.
Sentía mucho dolor.
Creo que está enganchado a las pastillas.
Ya no puede conseguirlas legalmente,
así que tiene que usar a los chicos de Palakiko.
Palakiko lo chantajea para que libere a su ahijado por asesinato.
Nunca me di cuenta de que estaba en algo.
Demonios, soy su compañero y ni siquiera estaba seguro.
Es decir, lo sospeché un par de veces, pero...
lo escondió bien.
Nunca dejó que afectara su trabajo.
O tal vez no quería verlo.
¿Dónde está Dugan ahora?
Tu amiga Nala. Definitivamente vio a la niña, ¿verdad?
Sí. Dijo que ella y su padre acaban de volver.
No puedo creer que estuvieras en la NFL.
¿Cuánto tiempo jugaste?
Se deshizo después de una temporada. Ni siquiera entré en el campo.
Pero aun así te hiciste profesional. ¿Por qué no me dijiste eso?
Porque fui la última opción en la selección.
Espera, tú eras ese tipo... tienen un nombre para ese tipo, ¿verdad?
No, cambiemos de tema.
Señor irrelevante.
¿Ves? Eso es exactamente por lo que no quería decírtelo.
Oye, vamos, escucha. Escucha esto, ¿de acuerdo?
Tú eres el tipo que intervino
para ayudar a hacer realidad el sueño de su amigo.
Por eso, siempre serás mi jugador más valioso.
- Déjame en paz. - Vamos.
Ahí está.
Disculpen.
¿Puedo ayudarles?
No, pero tal vez su hija pueda.
¿Perdón? ¿De qué se trata esto?
Una tablet ha sido robada. Pertenece a uno de los Rams.
Aaron Donald.
¿Quieres decírselo tú o lo hacemos nosotros?
Es hora de hacer lo correcto, niña.
Lo siento, papá.
No debí haberlo hecho.
No te crié para robar.
Lo sé.
Pero me dijiste que no podíamos pagar una.
Vamos.
Se están quedando en un lindo lugar ahora mismo.
Los tiempos han sido difíciles. Nuestra iglesia patrocinó el viaje.
Sigue sin ser una excusa.
Lo sé. Pero la tablet estaba ahí.
Y tu cumpleaños es la semana que viene y quería conseguirte
algo realmente genial.
Iba a descargar toda tu música favorita.
Lo siento mucho.
Y otra vez,
trabajo mientras tú juegas.
Solo estoy esperando que me digas lo que encontraste
en las llamadas de Palakiko para que pueda entrar en acción.
No hay nada inusual en su negocio o en los teléfonos de su casa,
pero Palakiko hizo una llamada a un teléfono que no está
en la guía hace unos 45 minutos.
¿Puedes rastrear su ubicación?
¿Qué está pasando?
Palakiko hizo una llamada a un teléfono desechable hace unos 45 minutos.
La ubicación es dentro de la comisaría.
Palakiko llamó a un teléfono desechable.
Está aquí. ¿Pueden llamarlo?
¿Hola?
Acaba de responder.
Puedes colgar, Higgins.
Dugan.
¡Dugan!
¡Cuidado, cuidado!
Katsumoto, ¿qué está pasando?
- Huyó. - Pero vas a ir tras él, ¿verdad?
¿Ahora quién está microgestionando?
Oye, revisa las escaleras.
- Oye, ¿viste a Dugan? - No.
Jim, Jim, Jim, Jim.
¡Baja el arma!
¡No te acerques más!
Dugan, escúchame.
- No lo hagas. - Si él muere...
- Akina queda libre. - ¡Atrás!
Por favor. No es demasiado tarde.
Lo es. Me chantajearon.
Y yo...
me pasé de la raya. No me puedo retractar.
Tú puedes. Puedes arreglarlo.
Ayúdame a encerrar a Akina.
¿Qué hiciste con las pruebas?
Yo solo...
las cambié.
Por eso Palakiko hizo la llamada
al teléfono desechable hace 45 minutos.
Para arreglar un traspaso.
¿Se las diste a Palakiko?
No, fue una entrega a ciegas.
¿Dónde?
Un casillero, playa de Ala Moana.
Tenemos que llegar rápido.
¿No puedes ir más rápido?
Puedes caminar.
Dugan, escúchame.
Solo tú puedes salvar este caso
y así es como empiezas a salvarte a ti mismo.
No hay razón para hacerlo.
- Mi vida está acabada. - No.
Lo bueno no desaparece.
Pusiste a muchos tipos malos en la cárcel, ayudaste a mucha gente.
Ya no soy ese tipo.
Estoy fuera de control.
No puedo parar.
Lo que eres por dentro no ha cambiado.
Eres una víctima de las drogas.
¿Cómo lo sabes?
Tal vez las drogas solo muestran quién soy realmente.
Lo sé por mi hermana Kim.
Mi heroína.
Cuando los instigadores de la cuadra
fueron tras de mí, mi hermana mayor les pateó el trasero.
Pero a medida que crecía y empezaba a consumir,
las drogas se apoderaron de su vida
y Kim desaparecía durante meses.
Vuelves, prometes que te limpiarás y vuelves a consumir.
Lo mismo una y otra vez.
Le robó a mis padres, les rompió el corazón.
Y el mío.
Detective, estamos en la playa.
¿Con qué envolvió Dugan las pruebas?
Jim.
¿Con qué envolviste el cuchillo?
Bolsa de papel.
¿Quién usa eso para ir a la playa?
Tiene que ser uno de los hombres de Palakiko.
Muévete.
Vamos, muévete.
Estás diciendo que no lo hará así.
Magnum, se cortó la llamada.
Katsumoto tiene a Dugan.
Tenemos que atrapar a Palakiko.
Hace unos años,
ella vino a mí fuera de sí.
Había intentado todo para ayudarla,
pero me entró el amor duro, así que...
le corté el paso.
Esa fue la última vez que la vi.
No pasa un solo día
que no desearía haberlo manejado de forma diferente.
Esta vez lo haré.
Jim, ambos estamos teniendo otra oportunidad.
¿Cuál es el punto?
Todos se han dado por vencidos conmigo.
No me rendiré contigo.
No puede haber ido muy lejos, va a pie.
Allí.
- ¿Tienes otra de esas? - No.
Si esto de ser socia funciona,
voy a necesitar una caja fuerte para armas debajo de mi asiento también.
Lo primero en mi lista. Si vivimos.
Vas a necesitar un arma más grande.
¡Suelta el arma! ¡Suéltala!
Uno en custodia.
Muy bien, ¡quítenle el arma!
Tienen a Palakiko con el cuchillo.
Akina está acabado.
Se acabó. ¿De acuerdo?
Vamos...
Se acabó.
Lo siento.
Está bien, me encargo.
Por el cargo de asesinato en primer grado,
nosotros, el jurado,
encontramos al acusado, Sean Akina,
culpable.
Lo siento mucho por usted.
Duele, pero...
Es lo correcto.
Menos mal que atraparon a Palakiko con las pruebas.
No podría hacer el caso sin una cadena de custodia.
¿Cómo lograste que testificara contra su propio ahijado?
Bueno, lo ama, pero no lo suficiente para pasar la vida en prisión.
Entonces... ¿estamos bien?
Te enviaré un cheque por correo.
No puedo creerlo.
¿Qué tengo que hacer para que ese tipo me perdone?
¿Sabes?
Ni siquiera sé por qué me importa.
Yo sí.
Eres dolorosamente egoísta,
a menudo poco fiable y muy deficiente
en la autoconciencia.
Pero...
cuando alguien se convierte en tu amigo, como Gordon,
te lo tomas muy en serio.
Y la idea de que has arruinado algo tan importante para ti
te molesta profundamente.
Porque a pesar de tus muchos, muchos...
muchos defectos, en realidad eres un buen hombre.
¿Estoy equivocada?
Ha pasado mucho tiempo.
Sé que debería haber venido antes.
Siento no haber estado ahí para ti, Kimmy.
Espero que estés en paz ahora.
Me gusta pensar que me estás cuidando,
porque...
Porque hoy estarías orgullosa de mí.
Me llevó mucho tiempo...
para conseguirlo.
Estaba tan enojado que...
no podía ver el control que tenía sobre ti.
Cuán...
impotente debes haber sentido.
Y yo...
te rechacé.
Lo siento mucho.
¿Van a encerrar a la niña?
No. Se sentía muy mal.
No lo volverá a hacer. Especialmente ahora.
¿Qué está pasando?
Le dio al padre una tablet nueva,
más dos entradas para el partido.
Es un gran gesto.
Dijo que te diera las gracias.
No fue nada.
Estoy seguro de que no lo fue. No hiciste nada.
También se ofreció a pagarte.
Dije que no.
¿Lo hiciste?
Iba a pedirle otra entrada.
Por cierto,
¿crees que podrías conseguirme una entrada más?
Oye, amigo, dame un trozo de ese pretzel, ¿quieres?
No puedo creer que fueras el Sr. Irrelevante. Gracias.
- Oye. - Olvida que te dije eso o vete con hambre.
- Tú eliges. - Paso hambre.
De acuerdo.
Vamos. Admítelo.
¿Cuánto te gusta ser mi compañera?
Gustar es una palabra muy fuerte, Magnum.
Pero no lo odio.
Por cierto,
decidí seguir tu consejo
y ejercitar un poco de compasión.
¿En serio? ¿Qué hiciste?
Gordon nos ha hecho muchos favores y nuestros honorarios son muy altos
para alguien con un sueldo de policía.
Inteligente. ¿Le hiciste un descuento?
Renuncié a nuestros honorarios.
Podrías haber renunciado a tu mitad.
Hazte a un lado.
Vamos.
- Hola, amigo. - Hola.
¿Cambiamos asientos?
- Te va a costar. - ¿Qué? ¿Qué necesitas?
Creo que sabes lo que necesito, amigo.
- Consíguelo. - Aquí vamos.
TC, amigo mío.
¿Cómo está la vista allí?
- Genial. - ¿Te importa si lo compruebo?
Katsumoto.
Gasté 400 dólares. Nueces de macadamia.
Caramelos de chocolate cubiertos de sal marina.
Resolví tu caso. Aparentemente gratis.
Y te conseguí estos increíbles asientos.
Vamos. ¿Qué se necesita para ser tu amigo otra vez?
Nunca fuimos amigos, Magnum.
Verás, no me lo creo, porque si no lo fuéramos,
no estarías tan enojado conmigo.
Así que solo dímelo. ¿Cómo puedo decir
"lo siento"?
Bueno, puedes empezar por decirlo.
Espera, ¿nunca dije que lo siento?
No.
Bueno, lo siento.
Dame un poco de eso.
¡Ya era hora!
www.subtitulamos.tv