¿Sabéis?, nos parece algo muy importante
cuando llevamos sobrias tres meses.
Yo solo quería decir que llevo tres meses
en una relación seria. ¿Dónde está mi chapa?
¿En serio? ¿Quiere tener el novio y la chapa?
Yo me lo estoy pasando pipa viendo que se dejó un botón.
La cosa va tan bien
que me pone nerviosa.
Sí que tenemos nuestros problemas.
Andy es policía, así que ver series de policías
se ha vuelto algo muy molesto.
Siempre está en plan: "Así no es como registramos a la gente.
Ningún poli que yo conozca es capaz de corres cinco calles y saltar esa valla".
Y ahí es cuando mi cerebro de alcohólica empieza a pensar:
"¿Esto será por lo que al final lo dejaré?
Porque tiene que haber algún motivo".
Así que llamo a Marjorie
y ella me dice que me centre en el hecho
de que tengo una relación saludable
con un buen hombre que está loco por mí.
Si alguna sabe cómo cojones hacer eso,
que me avise. Gracias.
¿Quién más quiere hablar?
- Mary. - Hola, soy Mary y soy alcohólica.
Hola, Mary.
Esperaba que el otoño
trajera algún cambio a mi vida.
Pero en lugar de eso solo tengo frío y estoy triste.
Este programa me ha ayudado a recomponer mi vida.
Ojalá mi familia siguiera mi ejemplo.
Tengo que llamar a mi hija a las ocho de la mañana
porque si no está demasiado borracha para seguir el hilo de la conversación.
Y a mi nieto Todd lo han vuelto a arrestar.
Esta vez por robar un coche.
Al menos está pensando en cosas más grandes.
Pero no tengo dinero para la fianza,
ni mucho menos para el abogado.
En otro momento de mi vida
estaría muy nerviosa por eso.
Pero ahora confío en que el de arriba tiene un plan.
Así que no hay de qué preocuparse.
Dios me cubre las espaldas. Gracias.
Hola, Bonnie, alcohólica.
- Lo siento, se nos ha acabado el tiempo. - ¿Qué?
Dios, dame la serenidad...
No te preocupes, no estoy enfadada
porque hayas acaparado el tiempo.
¡Mamá!
Y la sabiduría para reconocer la diferencia.
- Hola, soy Bonnie y soy alcohólica. - ¿Qué estás haciendo?
He tenido una mañana dura y no pienso irme
hasta que me escuchéis.
No hay nada que me cabree más que cuando alguien me echa la culpa
de algo que no he hecho.
Estaba en la tienda y cogí una lima,
y comienza una avalancha de limas.
Y el reponedor va y me mira
como si las tuviera que recoger yo.
Yo no trabajo ahí. No fui yo quien
construyó una pirámide estructuralmente dudosa.
Oye, Mary, despierta que estoy contando lo mío.
Mary. ¡Dios mío!
Mary, ¿estás bien?
Marjorie, llama al 911.
www.subtitulamos.tv
Debería haber podido hacer más para salvarla.
Soy enfermera, por el amor de Dios.
Tuvo una aneurisma, no hay nada que hubieras podido hacer.
A lo mejor deberíamos consolarnos en el hecho
de que Mary murió sobria y rodeada de amigas
a las que le importaba.
Lo siento, es mi primera persona sobria muerta y...
no me había dado cuenta de lo festivo
que resulta este batido de fresa.
No me puedo creer lo rápido que fue.
¿Por qué estoy tan triste? Si apenas la conocía.
A lo mejor es por eso.
Apenas la conocía y jamás lo haré.
El último momento de Mary en este mundo
lo pasó conmigo siendo mala con ella.
Soy una persona horrible.
¿Nada?
¿Nadie me va a consolar?
Mary sabía que no debía tomarse nada de lo que dijeras a título personal.
Probablemente te escuchó como quien oye llover, como hacemos las demás.
Cuando tú abres la boca yo solo oigo el agua que cae.
Ese es el consuelo que buscaba. Gracias.
Lo que dijo hoy fue lo más positivo
que la oí decir.
Sí, porque pensaba que Dios tenía un plan para ella.
Y así era. La iba a matar.
Yo no creo que así sea como funciona.
Bueno, si lo piensas,
Dios tiene planeado matarnos a todos.
Solo es cuestión de dónde y cuándo.
Y cómo. También cómo.
¿Qué haces levantada?
Bueno, bebí café por la tarde,
y nuestra amiga murió de repente.
Eso me ha llevado a preguntarme qué plan tendrá Dios para mí
y si debería fiarme de él.
¿En serio? Antes le comprabas drogas
a un tío sin nariz,
pero ¿ahora estás investigando el pasado de Dios?
Solo intento buscar sentido a la muerte de Mary.
Y creo que, a lo mejor,
podría ayudar a su nieto con su caso.
Espera, ¿estás hablando de su nieto el que nos robó?
¿A lo mejor después de eso podrías llevar a un nazi a Disneyland?
Vuelve a la cama, por favor.
No. Estoy ahí tumbada torturándome a mí misma
por haber tratado mal a Mary.
Ojalá pudiera pedirle disculpas.
Puedes.
¿Hablar con los muertos?
Solo el 80 % de la gente cree en esas cosas.
¡A menos que muevas este vaso, Mary!
Sí, ahora ha bajado al 75.
- Me refiero a redimirte con los vivos. - No sé de qué me hablas.
¿En serio? Porque la gente habla de eso
en todas las reuniones.
Cariño, te escucho a ti, a Tammy y a veces a Jill,
si resulta que va vestida con algún color brillante.
Se trata de que, cuando no te puedes redimir
con la persona a la que has hecho daño,
lo haces a través de otra persona.
Entonces, como fui mala con Mary,
¿debería ser amable con varias personas al azar?
O con gente a la que conoces. O con la que vives.
Deja que intente hablar con Mary primero.
Mary, siento mucho haber sido grosera contigo.
Si me perdonas, necesito que muevas este vaso.
Dice que me perdona, puedo seguir siendo mala.
Mary, ¿vas a acechar a mi madre
si no es amable con todo el mundo?
Está aquí.
- ¡Christy! - Estoy aquí.
Buenos días.
Hoy trabajo desde el suelo.
Está bien. Aquí tienes tu batido.
Tendrás que sostenerlo junto a mi boca.
No me mires cuando lo hagas.
Me hace sentir vulnerable.
No, ese es mi ojo. Busca mi boca.
¿Estás bien?
No lo estoy. Anoche, estando bajo la influencia
de una enérgica cepa de sativa,
mi cita de Tinder y yo tomamos la no acertada decisión
de ponernos carpetas con cinta en los pies y bajar esquiando las escaleras.
Aterramos a mi perro y yo me lastimé la espalda.
Luego tuvimos sexo y me destrocé la espalda.
Espasmo. ¡Ayúdame!
Lo siento.
Esto sienta bien. Quédate así.
Ya que estamos así, ¿puedo pedirte un favor?
Bien jugado.
Intento ayudar al nieto de una amiga
al que acaban de detener.
¿Conoces a algún abogado criminalista que pudiera
encargarse del caso pro bono?
- Lo haré yo. - ¿Sí?
Todos los socios tienen que hacer trabajo pro bono.
Esta es una gran oportunidad para que tú hagas el mío.
Aún estoy en la facultad de Derecho.
¿Crees que puedo llevar mi propio caso?
Dios, no. Me da igual cómo acabe todo esto.
¿Y tengo que seguir así el resto del día?
Sí. Deja de mover mi cabeza con tus pechos.
¿Qué haces?
Iba a sentarme ahí, pero luego me di cuenta
de que ahí se sentaba Mary,
y no quiero aplastar su espíritu.
Como hice yo cuando estaba viva.
De nuevo, ¿nada?
Escuchad, admito que no la traté bien,
pero quiero compensarlo.
A tal fin, creo que deberíamos dejar esta silla vacía
para honrar a Mary.
A Mary le encantaría eso.
Apenas puedo mantener la calma. ¿Podríamos no hablar de Mary?
Hablando de Mary,
llamé a su hija y me dijo
que no tienen planeado hacer funeral.
Es una pena.
Lo es. Así que haré yo uno.
Es mi forma de conocerla un poco mejor.
Es algo precioso y considerado de tu parte.
- ¿Estás siendo mala? - Estoy siendo sincera.
Sí. Sigo sin distinguirlo.
Todo esto de Mary aún me tiene algo revuelta.
Es decir, sé que era bastante mayor que el resto de nosotras...
Creo que era un par de años más joven que Marjorie.
- ¡¿Qué?! - Sí.
No es solo la ropa de Marjorie lo que la convierte en mayor,
es el propio tiempo.
Lo siento. Soy nueva en esto de ser amable.
Nunca he pensado en esto,
pero Marjorie podría irse en cualquier momento.
Sí, es definitivamente la próxima.
Maldición.
Toque en la puerta cuando haya acabado.
Gracias.
Hola, Sr. Davis.
Mis amigos me llaman Apestoso.
¿Qué tal si encontramos un término medio
y te llamo Todd?
Yo me llamo Christy Plunkett
y estoy aquí para ofrecerte representación legal.
¿Eres abogada?
Aún no, pero trabajo para una muy malvada
que es un asco para mí pero que podría ser genial para ti.
También era amiga de tu abuela.
Siento mucho tu pérdida.
Gracias. ¿Sabes quién se queda con su televisor?
No.
Como mi casi abogada, ¿podrías averiguarlo?
Claro.
Y también quiero el microondas.
Tiene un botón con un dibujo de palomitas de maíz.
También tiene uno para patatas, pero no funciona tan bien.
¿Sabes?, estaba presente cuando tu abuela murió.
Te quería mucho.
De hecho, sus últimas palabras fueron sobre ti.
Qué bien. Oye, ¿me das tu sujetador?
No es nada raro. Solo quiero vendérselo a un tipo.
Seguramente, él si hará algo raro con él.
¿Sabes qué? Te voy a llamar Apestoso.
Veronica, ¿tienes un momento?
Eso es nuevo.
Lo acabo de recibir.
Espero hacer entre cinco y seis kilómetros por llamada de conferencia.
Entonces, ¿estás mejor?
O eso o estoy supercolocada de calmantes. Quizá ambas cosas.
En cualquier caso, fui a la cárcel y entrevisté a Todd.
Entreno de intervalos.
Continúa.
Hablo contigo y conmigo misma.
No creo que debamos representar a este tipo.
Es claramente culpable y una escoria total.
¿Esta cosa quiere que suba una montaña ahora?
Christy, ocupa mi puesto hasta que vuelva a ser llano.
- No veo cómo podría... - ¡Ocupa mi puesto!
Christy...
La gente que necesita abogados
tiende a ser gente que toma malas decisiones.
¿Y juzgamos nosotros las malas decisiones?
No, nos encantan las malas decisiones,
porque pagan nuestros zapatos, comida y vacaciones.
¿Te gustan los zapatos, la comida y las vacaciones?
No estos zapatos, ahora mismo no.
Es solo que sé que saldrá y volverá a robar.
Lo sé.
Bueno, en nuestro sistema judicial, todo el mundo tiene derecho
a una defensa competente... Se resume en eso.
Si no crees en eso, no deberías ser abogada.
Sí, tienes razón.
Otra vez se nivela.
- Tu turno. - No, tengo que mear.
Sigue tú.
¡He dicho que sigas!
¿Y quién ha pedido el sándwich de beicon con patatas fritas?
Yo.
¿Sándwich de beicon y patatas?
¿Por qué no vapeas en un patinete
sin estar vacunada?
Es beicon de pavo.
Mentira. Es beicon de verdad.
No, es pavo.
¿En serio? Está delicioso.
El beicon falso ha mejorado mucho.
La próxima vez, quizá deberías confiar más
en nuestra amiga Marjorie.
Gracias, Bonnie.
Agradezco tu nueva actitud.
Bien, porque es casi igual de confortable
que tener una piedra en el riñón.
Sí, Christy está aquí.
Sé que pareció falso, pero lo dije en serio.
¿Cómo fue el juicio?
Fue un desastre.
Ya ganarás la próxima vez, cielo.
No, ganamos.
Un hombre que prefiere que lo llamen Apestoso
está de vuelta en la calle.
Claramente, el plan de Dios para mí es que sea una persona horrible
que deje libres a otras personas horribles.
¿Crees que vendrá
al funeral de su abuela?
Porque eso cambiaría el recuento de personas para el catering.
No hay nada peor que quedarse sin patas de cangrejo.
¿Qué te parece morir?
¿Patas de cangrejo? Estás que lo tiras.
Todo el mundo merece una gran fiesta al morir.
Esta podría ser mi nueva carrera. Planificadora de fiestas para muertos.
Me encanta eso para ti.
Bueno, deberías trabajar en el nombre, pero sí.
¿Estás siendo mala?
Ya no soy capaz de saberlo.
Dejando de lado que Todd contaminara la fuente de chocolate,
esto es precioso, Jill.
Lo sé. Es perfecto.
Es solo que preparé todo esto para Mary,
pero no la conocía en absoluto,
así que elegí todo lo que me gusta a mí
y ahora me parece estar en mi propio funeral.
No pasa nada. Sigues viva.
¿Ves? No es tu foto.
Sí, bueno, no puedo pasar por esto otra vez.
Ya que la mayoría de vosotras morirá antes que yo,
necesito saber vuestras flores, canapés y canciones favoritas.
Narcisos, maíz tostado y "Poison" de Bell Biv DeVoe.
Es tu funeral.
Ese podría ser el nombre de mi compañía.
Espera, ¿dónde está Wendy?
¿Os habéis dado cuenta de que me he dado cuenta yo sola?
Está funcionando.
No la ha visto en toda la semana.
Y no respondió a mi invitación electrónica.
Voy a llamarla. ¿Alguien conoce su número?
Dios mío. Marjorie.
- ¡Marjorie! - ¿Qué?
¿Qué?
Creí que estabas muerta.
Estaba rezando.
Era muy parecido.
Ayer pensaste que estaba muerta porque me eché una siesta.
Esta mañana pensaste que estaba muerta porque no
"hice suficiente ruido en la ducha".
Repito, siento haber entrado así y haré que te reparen la puerta.
Siéntate.
Tammy, algún día moriré,
pero no voy a pasarme la vida preocupándome por ello.
Lo sé, ese es mi trabajo.
No, no lo es.
Escucha, sé que haces esto porque te preocupas por mí,
pero si no te detienes, morirás mucho antes que yo.
¿Me estás amenazando?
Juega con mi beicon otra vez y lo sabrás.
¿Qué haces aquí?
Aunque seas enfermera,
no eres responsable de la muerte de Mary.
Lo sé.
Entonces, ¿qué ocurre?
¿Por qué no estás en el funeral?
No me sentía con ganas.
Bueno, nadie se siente con ganas nunca.
"Hace un día soleado, quizá deberíamos ir de pícnic al parque
y luego acudir a un funeral".
Vamos. Vístete, vas a ir.
Realmente no quiero.
Tus amigas están allí.
- Sí, claro. - ¿Qué se supone que significa eso?
- ¿Todas mis "amigas"? - Sí, tus amigas,
la gente que ves todos los días.
¿Te refieres a la gente que no me conoce
mejor de lo que conocía a Mary?
Eso no es cierto. Te conocemos.
¿De dónde soy?
De los Estados Unidos de América.
Florida.
Hemos sido amigas cinco años
y ni siquiera sabes que soy de Florida.
¿Hemos sido amigas cinco años?
¿Lo ves?
Vale, dos pueden jugar a eso. ¿De dónde soy?
Naciste en Bakersfield.
Tu madre te abandonó en un cuartel de bomberos
en Fresno cuando tenías cuatro años.
Después viviste en 12 hogares de acogida diferentes.
Bueno, mi historia es muy memorable,
especialmente de la manera en que la cuento.
¿Sabías que tengo dos madres?
Y eso fue antes de que fuera guay.
¿Es cierto?
Vivíamos en un barco en los Cayos.
Vaya, eso es fascinante.
Os lo conté cientos de veces,
pero nadie me escucha.
Algunas veces creo que solo me admitís con vosotras
porque sentís pena de mí.
Está bien, apaguemos las velas de esta fiesta de las lamentaciones.
Tú eres una gran parte de este grupo.
- No lo soy. - Vamos, cuando recaí,
nunca te apartaste de mi lado mientras me desintoxicaba.
Incluso después de intentar pegarte.
Eres leal y buena y estás ahí para todo el mundo,
para lo que sea.
Y, sí, es cierto, no conozco mucho
de tu educación en un entorno lesbiano y marinero.
Pero sí te quiero.
Y es culpa mía que no lo sepas.
¿Dónde has estado?
- Te lo has perdido todo. - Fui a recoger a Wendy.
Es parte de nuestro grupo y debería estar aquí.
- Sí, desde que murió Mary, yo... - La elegía de Jill fue fantástica.
Dedicada por completo a ella misma.
Has interrumpido a Wendy. Wendy, adelante.
Desde que murió Mary, he estado deprimida.
¿He gritado a mi hija para esto?
Estoy dispuesta a alumbrarte con los focos,
pero danos espectáculo.
Vamos, ataquemos la torre de pasteles.
- Hola. Christy, ¿verdad? - Sí.
Soy Angela, la hija de Mary.
Quería agradecerte por lo que hiciste por mi hijo.
En realidad, lo hice por tu madre.
¿Sabes?, ella siempre decía lo agradables que eran sus amigas de AA
y yo pensaba que solo trataba de lograr que yo acudiera.
Y sí fui un par de veces, me pareció penoso.
Luego, bueno,
viendo cómo habéis venido todas aquí
y preparado esta cosa tan bonita,
me ha hecho pensar que quizá pueda...
intentarlo otra vez.
Bueno, me encantaría acompañarte a una reunión alguna vez si quieres.
Eso me gustaría.
Iré a buscar mi móvil para que me des tu número.
Está bien.
Mira eso.
Sí tenías un plan.
- Jill, ¿tienes un Range Rover blanco? - Sí.
¿Es posible que Todd también tenga un Range Rover blanco?
No.
Entonces creo que Todd se llevó el tuyo.
www.subtitulamos.tv