¿Le contaste del dinero?
Hice lo que tenía que hacer. No me dejaste otra opción.
Tenías otra opción. La de hacer exactamente lo que te dije que hicieras
y dejar las cosas en paz.
No acepto órdenes de ti.
No tienes idea de cuánto has empeorado esto, Hutton.
¿Eso es una especie de amenaza?
¡Me dieron!
- ¡Dios mío! ¡Me dieron! - ¡Resiste, resiste!
- Sácanos de aquí. - ¡Dragaminas!
¡Aquí Dragaminas Uno! Estamos bajo ataque.
A tres kilómetros al norte de Al Yahra.
¡Hutton, agáchate!
Aquí Dragaminas Uno.
Teniente Harold Cooper. Estamos bajo fuego.
Repito... Aquí el teniente Harold Cooper, Dragaminas Uno.
Estamos bajo ataque.
Aguanta, Hutton. ¡Resiste!
www.subtitulamos.tv
Bueno, ¿qué crees? Genial, ¿verdad?
Tiene mucha experiencia.
Sí, todas sus referencias la ponen por las nubes.
Nos veremos esta tarde,
pero tengo un buen presentimiento sobre ella.
Parece que encontraste una niñera.
Lo que es un alivio enorme.
Digo, es imposible encontrar a alguien genial.
No sabría decírtelo.
¿Ya la contactaste? ¿A tu hija?
No he juntado valor aún.
Deberías simplemente hacerlo.
La hice pasar épocas difíciles.
¿Notaste a los hombres estacionados enfrente
durante todo el día? ¿Toda la noche?
Eso me pareció, pero no estaba segura.
Están allí para mi protección.
¿Tu protección? ¿Por qué?
¿De quién necesitas protección?
De mi madre.
No, eso no puede ser verdad.
Confía en mí. Lo que sea que las separó a tu hija y a ti,
es nada comparado con lo que hemos pasado mi madre y yo.
Solo llámala.
Estoy segura de que lo apreciaría.
¿Lo apreciarías si tu madre te llamara?
No importa. No va a hacerlo.
- Pero si lo hiciera. - No lo hará.
Mi madre no es como tú.
Tú quieres una relación con tu hija.
Ella no.
Hola. ¿Qué sucede?
Hemos hecho un gran trabajo.
Un trabajo importante.
Uno del que podemos estar orgullosos.
Yo también lo creo.
Tomé una decisión sobre la verdadera identidad de Reddington.
Voy a contarle al Departamento de Justicia.
¿Y arriesgarse a que cancelen el equipo?
Como dije,
hemos hecho un gran trabajo.
Pero ¿de verdad importa quién es él?
Para el trabajo que hacemos, digo.
- No para mí. - A ellos les importará.
¿Querías algo?
Sí. Quería esta tarde libre.
Encontré una niñera. Bueno, creo que lo hice.
Me reuniré con ella esta tarde.
Ya te dije antes que te tomes todo el tiempo que necesites.
Sobre Reddington,
¿ya contactó al Departamento de Justicia?
Sí. Programé una cita con Cynthia Panabaker.
Señor.
Esto acaba de llegar por SIPRNet.
- Es extraño, ¿verdad? - ¿Qué tiene de extraño?
Fue enviado desde un puesto de avanzada clasificado de la CIA... en Zahedán.
- ¿Seguro que esto es correcto? - Lo decodifiqué yo mismo.
Necesito verificación. Huellas digitales, placas de identificación,
una foto, lo que sea que puedan enviarnos de inmediato.
Sí, señor. Pero... ¿quién es Daniel Hutton?
Un hombre que murió hace 30 años.
CEMENTERIO NACIONAL DE ARLINGTON
¿Visitando antiguos fantasmas?
Hoy recibí noticias.
Daniel Hutton está vivo.
- Bueno, eso no es posible. - TENIENTE DE LA MARINA. UN HÉROE.
Ayer salió de las montañas del sur de Irán.
Logró llegar a un puesto de avanzada clasificado de la CIA.
Daniel Hutton está muerto, Harold.
- Ambos lo sabemos. - ¿Sí?
Porque parece que se levantó de la tumba como Lázaro.
Hutton informó que ha sido prisionero
en varias ubicaciones en Medio Oriente desde 1989.
Escapó de cautiverio hace una semana, me solicitó por nombre.
Los agentes de la CIA en Irán nos contactaron directamente.
No quieren tener que ver nada con esto.
Me pide que lo ayude a salir del país
o sus captores lo atraparán y lo matarán.
¿Lo sabías? ¿Todo este tiempo?
¿Si sabía qué?
¿Que está vivo?
Mientras usabas esto en mi contra.
Te di eso para que pudieras dejar todo...
ese incidente atrás,
no para que lo cargaras como una cruz alrededor del cuello.
Creía, al igual que tú, que el hombre estaba muerto
y que ese asunto que pasó en Kuwait
- estaba resuelto. - IDENTIDAD CONFIRMADA
No volveré a hacer la vista gorda.
He cargado este secreto demasiado tiempo.
Tengo que hacer algo.
Sugiero la máxima discreción.
Para preservar la flexibilidad.
¿A qué te refieres con flexibilidad?
Es Irán, Harold.
No podemos simplemente entrar por la puerta principal.
No sabemos en qué nos metemos.
Lo mantendremos pequeño.
Nada de equipo.
Solo tú y yo.
Hasta que mires a este hombre a los ojos.
Hasta que sepas con seguridad
qué planeas hacer.
Planeo hacer lo correcto.
Pronto lo averiguaremos, ¿verdad?
Pasó rápido.
Recuerdo al teniente Hutton siendo herido.
Recuerdo llamar por radio y responder el fuego,
pero estaban por todas partes.
Intenté mantenerlo a salvo, pero, en cuanto quise darme cuenta...
se lo habían llevado.
Había desaparecido.
Sus acciones fueron encomiables, teniente Cooper.
Pero tengo que preguntarle sobre los informes
de que el teniente Hutton y usted fueron vistos teniendo una discusión
antes de estos eventos.
- Eso jamás pasó. - ¿Qué fue lo que jamás pasó?
¿Qué tuvieron una charla o que fue una discusión?
- ¿Qué haces? - ¿Qué es esto, Harold?
Se suponía que fueran suministros médicos.
- Cierra la caja. - ¿Adónde va esto?
¿A quién financian? ¿A los kurdos?
Meten dinero a escondidas en la frontera de Irak
- para financiar a los rebeldes... - Dije que cierres la caja.
Estamos aquí para estabilizar la región,
no para financiar una pequeña guerra sucia privada.
Dan, te lo advierto. Cierra la caja.
Olvidé lo guapo que eras entonces, Harold.
Y lo ligeramente que te ceñías a los hechos.
No eres quién para hablar de hechos.
¿No es verdad, Sr. Koslov?
Elizabeth por fin te contó.
Se demoró más de lo que creía.
Una vez que se supo, me imaginé que vivía tiempo prestado.
Y estoy seguro, conociéndote como te conozco,
de que sentirás la obligación
de informarlo a las autoridades.
- No veo otra manera. - Si lo haces, Harold,
te quitarán al equipo especial.
Será el fin de lo que has construido.
Lo siento. Es mi deber.
Bueno, aún no terminamos, ¿verdad?
Pero debes admitir que es irónico.
Nosotros yendo allí para proteger tu secreto
y tú negándote a proteger el mío.
No estamos "protegiendo" nada.
Estamos corrigiendo lo que estaba mal.
Sigue diciéndote eso.
¿Cómo sabes siquiera de Hutton?
El verdadero Reddington estuvo allí.
Fue parte del panel de supervisión
y testificó sobre eso después.
Pero no eres él.
¿Cómo sabes algo de eso
si no estuviste allí?
Lo sé porque...
lo sé.
Porque sin importar quién fui antes,
ahora soy y continuaré siendo Raymond Reddington.
Visto donde vamos, la verdadera pregunta es: ¿quién eres tú?
¿Eres el hombre frente a mí
que sé que es bueno y decente?
¿O eres el hombre de hace años
que se metió en este lío para empezar?
Llegaremos dentro de poco.
Farhad nos esperará en la pista de aterrizaje.
¿Crees que Hutton lo sabe?
¿Crees que sabe algo
del papel que interpretaste en lo que sucedió entonces?
No lo creo.
De lo contrario, no me habría solicitado.
Esperemos que no. Porque, si te hace responsable
y planea contárselo al mundo,
tendremos que callarlo.
- No voy a hacer eso. - No, lo sé.
Supongo que por eso estoy aquí.
Puedo trabajar en horarios muy raros.
No hay problema.
Algunos fines de semana, algunos viajes.
Sinceramente, lo que sea que necesites.
Si es de ayuda, puedo quedarme aquí mientras no estás
para que Agnes pueda seguir con su rutina.
Hablé con algunas de tus referencias.
¿Es cierto que cuidabas a sus hijos y cocinabas?
Sí, me encanta cocinar.
Qué bien, porque, en mis mejores días,
lo mejor que preparo son sándwiches de mantequilla de maní y jalea y atún.
Estás ocupada. Mi trabajo es dedicar tiempo a las áreas que tú no puedas.
No tienes idea de lo mucho que necesito esto.
De lo mucho que Agnes lo necesita.
Sería afortunada de hacerlo.
Genial. ¿Cuándo puedes empezar?
¡Farhad! Hijo de perra.
Ha pasado un tiempo espantosamente largo.
Te ves bien, amigo mío.
Y opulento.
Que Dios en su infinita sabiduría
mantenga las sanciones por el mayor tiempo posible.
Por supuesto, recuerdas a Dembe.
Y este es el asociado mío del que hablamos.
¿Infringiste las sanciones en Irán?
Las sanciones han causado que se sequen
ciertas inversiones en Irán. Es un jardín estéril.
Decidí regarlo.
A una tasa de interés sustanciosa.
¡Está de moda!
A pesar del patriotismo reflexivo de mi asociado,
es un buen hombre que necesita orientación minuciosa
para entrar y salir de este puesto de avanzada de la CIA
del que todos fingen no saber nada.
He hecho los arreglos que discutimos,
uno de mis mejores hombres te llevará
y tendrás un vehículo de apoyo para protección.
Esto está cerca de la frontera,
hay puestos de control por todas partes.
Pueden ser complicados.
Por suerte, los sobornos adecuados
pueden llevar a un hombre a donde necesite ir.
Tendré un escocés doble esperándote
cuando regreses.
¿No vienes?
Con los años, me he metido en muchos problemas en Irán.
Mejor no andar llamando la atención.
Cuando lleguemos al control, no hables.
No llames la atención.
Solo mira la vista por el parabrisas.
Se olvidarán de mí en cuanto me vean...
Estas placas de identificación son lo único que tenía encima.
¿Tiene un formulario de liberación?
¿Bromea? No existimos.
No invitamos a este tipo
y más que seguro que no queremos que sea encontrado aquí.
Ahora es su problema.
¿Hutton?
¿Harold?
¿De verdad eres tú?
Soy yo, Dan.
He soñado con este momento muchas veces.
No puedo creer que te esté mirando.
Fui a tu funeral.
¿Cómo sobreviviste?
No lo sé.
Me torturaron por...
no sé cuánto tiempo,
me intercambiaron,
me vendieron por información a diferentes facciones.
¿Recuerdas a alguien que te tuvo?
¿Incluso por poco tiempo?
Había un iraní.
Lo llamaban el Simún.
Todos en la comunidad de inteligencia han oído de él.
Ha sido un peligroso filtrador de información en Medio Oriente por años.
El nombre significa "viento envenenado".
A donde va, mueren personas.
La información que le ha dado a células terroristas
ha provocado ataques armados a la embajada en Paquistán,
un bombardeo al consulado en Siria,
la muerte de innumerables ciudadanos estadounidenses.
Dan, es un milagro que estés vivo.
Es un milagro que ambos lo estemos.
Recuerdo ese día en Kuwait.
¿Cómo sobreviviste eso?
No estoy seguro.
Pero lo hiciste, gracias a Dios.
Harold, la última vez que te vi...
Quiero disculparme.
Ya hemos dejado eso atrás.
Era joven.
Lo que viste no era asunto tuyo para empezar.
Ya es demasiado tarde. Fui a ver al capitán.
No voy a ser cómplice
de lo que sea en lo que te has involucrado.
Le conté todo lo que vi.
¿Le contaste del dinero?
Hice lo que tenía que hacer. No me dejaste otra opción.
Tenías otra opción. La de hacer
exactamente lo que te dije que hicieras y dejar las cosas en paz.
No acepto órdenes de ti.
No tienes idea de cuánto has empeorado esto, Hutton.
¿Eso es una especie de amenaza?
¡Me dieron!
- ¡Dios mío! ¡Me dieron! - ¡Resiste, resiste!
Todo eso parece insignificante ahora.
Pero sabía, estando en cautiverio, que, a pesar de lo que hice,
vendrías a buscarme.
Jamás me abandonarías.
Porque eres honorable.
Eso me sostuvo.
Que si Harold Cooper sobrevivió ese tiroteo,
regresaría por mí, pase lo que pase.
¡Dragaminas! ¡Aquí Dragaminas Uno!
Estamos bajo ataque. Bajo fuego.
Aquí el teniente Harold Cooper, Dragaminas Uno.
Estamos bajo ataque.
Así que, cuando por fin escapé y averigüé lo suficiente para llegar aquí,
también supe que había solo una persona
a la que podía contactar...
una persona que no se detendría ante nada
para llevarme el resto del camino a casa.
Y aquí estás...
para rescatarme.
Dan.
Voy a llevarte a casa.
Gracias, amigo mío.
Gracias.
¿Saboreo un poco de pimienta de Jamaica?
Tienes razón.
Para la artritis y la libido.
Donde sea que esté el paquete de tu amigo,
supongo que el puesto de avanzada quiere deshacerse de él.
Yo supondría lo mismo.
Pero estoy seguro de que a la Guardia Revolucionaria le gustaría tenerlo.
Lo encontrarán tarde o temprano.
Tenemos el tiempo de nuestro lado, por ahora.
Creo que podríamos tener un problema.
¿Has sabido de Harold?
No. Pero nuestros vigilantes dicen
que la ruta entre él y la pista de aterrizaje
de golpe está llena de patrullas.
¿Problemas?
¿Cuántos hombres extra puedes darme?
Pago ahora 3000 por hombre.
Lo duplicaré. Necesito un hombre que pueda disparar directo al objetivo.
Haré la llamada.
¿Harold? ¿Vienen en camino?
Aún no. Estuve hablando con Hutton.
- Ha habido novedades. - ¿De qué clase?
Hutton me dijo que la última persona que lo tuvo cautivo
es un hombre conocido como el Simún.
Harold, tienen que largarse de allí de inmediato.
¿Por qué? ¿Qué sabes?
Los caminos se están llenando de patrullas,
lo que significa que el Simún ya está al acecho.
Tienen que regresar a la pista de aterrizaje tan rápido como puedan.
Tendremos los motores en marcha.
¿Se ha movilizado para encontrar a Hutton?
Y quemará la ciudad para encontrarlo.
Llevaré más hombres.
Aseguraremos la pista de aterrizaje.
Lleguen allí sanos y salvos
y yo nos sacaré volando.
Podemos estar allí en 30 minutos.
30 minutos. Vayan. Ya.
Eso te da 15 a ti.
Avísale a tus hombres. Diles que esperen combate.
Va a ser terriblemente más difícil
salir de la ciudad de lo que fue entrar.
- ¿Denora Mejia? - ¿Sí?
Soy el agente Kevin Thompson. Ella es la agente Ritter.
¿Podemos hablar?
Se trata de Elizabeth Keen.
- No lo entiendo. - Pero está familiarizada con
- el nombre Raymond Reddington. - ¿Qué tiene que ver eso con...?
¿Ha oído de él?
Claro. Es un fugitivo buscado.
También es el padre de Keen.
Ábralo.
Ese hombre es uno de nuestros agentes.
Está vigilando el edificio de Keen.
Hace cuatro años, Reddington y Keen huyeron juntos.
Ella estuvo en la lista de los más buscados del FBI.
Aquí dice que se llama Masha Rostova.
También que es la hija de una agente de la KGB.
Una infame agente de la KGB llamada Katarina Rostova.
El agente de enfrente... No está buscando a Reddington.
La está buscando a ella.
Por malo que sea él, Rostova es peor.
La niña que le han pedido cuidar es su nieta.
Son parte de la vida de Keen
y, si acepta este trabajo, también serán parte de la suya.
Claro.
Lo siento.
Jamás quise poner en peligro a nadie.
Lo lograremos, Dan.
Veinte minutos y estaremos en el aire.
Sí.
Todo parece demasiado familiar.
Un viaje largo, territorio hostil.
Intenta relajarte.
No puedo regresar, Harold.
No a otro agujero en el suelo.
No vas a regresar.
Sí, bueno, este tipo, el Simún,
si viene a buscarnos...
quizá puede llevarte a ti esta vez en vez de a mí.
Atendiste el teléfono, así que sigues vivo.
¿Dónde están?
Nos acercamos al control. Espera.
Hola, ¿cómo está?
Esto es por ambos vehículos.
¿Están juntos?
Sí, y apurados.
- No me gusta esto. - ¿Qué pasa?
El policía en el control...
Tiene un fusil H&K416.
Ese es bastante nuevo.
- Y caro. - Demasiado caro para la policía.
Harold, tienen que largarse de allí de inmediato.
Tenemos un problema.
Harold. Harold, háblame.
¿Qué pasó?
Ponme a la Oficina de Correos al teléfono.
¡Harold!
Diles que trabajo para el Gobierno de los Estados Unidos.
Para el FBI. Estamos aquí por un asunto oficial.
Saben quién eres, Harold.
¿Cómo podrían saberlo?
Porque yo les dije.
Parece que el Simún quiere hablar contigo después de todo.
- ¿Algo? - Nada.
Pero Aram está hablando con Reddington ahora.
Tengo imagen del control.
Lo último que escuché fue a hombres gritando en farsi.
Mucho. Eso fue hace 13 minutos.
Y, si se llevaron a Harold,
pueden haberlo metido a otro vehículo.
Esto se trata del cable de SIPRNet. Daniel Hutton.
Lo tengo. Parece que lo metieron en un sedán azul.
Rastreando desde allí, se dirigieron al noroeste,
llegaron a lo que parece
una especie de antiguo palacio o finca en las afueras de Zahedán.
Deberíamos llamar al Departamento de Estado.
No, no hay tiempo para eso.
Podrían empezar negociaciones extraoficiales.
- Puedo hacerlo mejor. - ¿Qué, mejor que el Departamento de Estado?
Mucho mejor. Y lo más importante, más rápido.
Tenemos una oportunidad de sacar a Harold con vida.
Así que escuchen cuidadosamente.
Cuán rápido cambia el destino.
¿No es verdad, Harold?
¿Qué has hecho?
Lo que tuve que hacer para sobrevivir.
¿Sabes cuántos grupos diferentes me han capturado a lo largo de los años?
Los kurdos, los iraníes.
No podía llevar la cuenta después de un tiempo.
Entonces, dime... ¿qué tan fácil fue venderme?
- Nunca hice eso. - Me dejaste por muerto
porque me enteré de que estaban financiando ilegalmente
- a esos mismos kurdos. - Eso no fue lo que sucedió.
Porque di aviso.
No tenía idea de que íbamos a ser emboscados.
Escuché que obtuviste la Cruz Naval por tu valentía ese día.
Pero ambos sabemos realmente lo que sucedió, ¿cierto?
Aquí Dragaminas Uno, teniente Harold Cooper.
Estamos bajo ataque.
Aguanta, Hutton. ¡Resiste!
¡Hutton!
Pero no fuimos emboscados, ¿verdad?
Tus amigos kurdos vinieron por mí, no por ti.
Quítenme las manos de encima.
¿Harold?
¡Cooper!
¡Cooper! ¡Cooper!
¡Cooper!
Ellos me intercambiaron.
Me vendieron a sus enemigos
para financiar su guerra.
Cualquiera debe pensar
que tú nunca dejarías a un hermano morir,
pero yo sé que nunca lo pensarías dos veces.
Puedes pensar lo que quieras.
Pero no planeé la emboscada y quería ir por ti.
¿Entonces por qué no lo hiciste?
¿La emboscada fue su idea?
- Cuida tu tono, teniente. - ¿Hutton fue capturado para mantener
- nuestro acuerdo en secreto? - Amenazó con exponer la misión.
Póngame en un avión de regreso a Kuwait.
El teniente Hutton fue ejecutado por los rebeldes kurdos hace una hora.
Sobreviviste a una emboscada.
Peleaste valientemente.
Voy a recomendarte para la Cruz Naval.
Eso te llevará por la vía rápida, Harold.
Cualquier trabajo que quieras.
O puedes hacer un alboroto y tirarlo todo a la basura.
De todas formas, Hutton va a seguir muerto
y el flujo de dinero continúa.
Lo mandó a ejecutar.
Seguía órdenes.
Y si eres listo, como creo que eres,
también lo harás.
Fuiste un traidor
tratado como patriota.
Fui un patriota
tratado como traidor.
Y en eso fue lo que me convertí.
Eres tú.
Tú eres el Simún.
Un placer conocerte.
Disculpe. ¿Sabe cómo llegar a la Casa Blanca?
Claro. Gastando mucho dinero.
Es bueno saber que Reddington no ha perdido el sentido del humor.
- Soy Ressler. - Campbell.
¿Sabes lo que debemos hacer ahora?
Sí. Encontrar al Amo del Calabozo.
¿No vieron el letrero?
- Sí, decía "abierto". - Bueno, no lo estamos.
Sí, bueno, lo están para nosotros. El Sr. Homan lo dijo.
¿Qué demonios es esta cosa?
No es una PlayStation, amigo.
Veamos el maletín.
200.000.
Y unas coordenadas.
El Sr. Homan dijo que sabrías qué hacer con ellas.
Así es.
Que comience la fiesta.
Ya sé qué hacer.
Muchas gracias.
¿Por qué acabamos de pagar?
Ni idea.
Y con Reddington, es inútil preguntar.
¿Trabajas para él?
¿Para Reddington?
No, pero desde luego que eso cree él.
Sí, está hecho. Lo que sea que fuera.
Espléndido. Por favor, agradécele a Francesca en mi nombre.
Y confía en que, en lo que respecta a Harold,
ahora estamos en las manos talentosas de un maestro.
Es hora de atacar el castillo.
Es un recinto fuertemente armado y solo somos nosotros cinco.
Tienes razón. Incluso "Los siete magníficos" tenían a siete.
Escasa posibilidad de sobrevivir.
Pronósticos en contra.
Esto será divertido.
¿Cómo pudiste hacerlo?
La información que le diste a Irán costó la vida de personas.
Resistí por años.
Aguanté palizas, estuve en confinamiento, en jaulas.
Entonces me di cuenta
de que nadie iba a venir.
¿Cómo pude hacerlo...
Harold?
¿Cómo pudiste tú?
Les diste acceso a Inteligencia Naval.
Sí.
Luego actualizaron la red
y me dejaron fuera.
Después de eso, interpreté los datos.
Era fácil cuando conocía los jugadores.
Eso me dio cierto valor.
Pero ahora al único jugador que conozco es a ti,
y por eso estás aquí.
No voy a cooperar con ellos.
Porque eso es incorrecto.
Lo incorrecto.
Desde luego que sabes todo del tema.
Por mensaje, no por teléfono.
Renuncia por mensaje.
Es increíble.
Lo sé. Creía que era perfecta.
- ¿Qué vas a hacer? - Bueno, llamo por eso.
Estoy atrapada en el trabajo y Agnes va a llegar a casa pronto.
Con gusto te ayudo.
Lamento mucho esto.
No seas tonta. Me encantaría cuidar a Agnes.
¿En serio? ¿Estás segura?
Claro. Tómate tu tiempo.
Mientras más te quedes en el trabajo,
más tiempo tendré para consentirla.
Gracias. Eres mi salvadora. No sé qué pasó.
No te mortifiques.
A veces las personas no son lo que parecen.
Es imposible que entremos allí.
- ¿Dónde está tu fe? - Me la dejé en el avión.
Regresemos a buscarla.
Entramos en dos minutos.
- Raymond, incluso con ayuda... - Será un baño de sangre.
Sí, pero no será nuestra sangre.
Muchos de mis prisioneros, durante la tortura,
se quiebran, piden misericordia.
Pero tú no. ¿Verdad, Harold?
¿Recuerdas esas jaulas en las que dije que me tuvieron encerrado
esos primeros años?
Ahora estás en una de ellas.
Volveré a verte dentro de unas décadas.
Si vale de algo, Dan...
lo siento.
- 20 segundos. - Esto es una sentencia de muerte.
Farhad, tú y tus hombres al sur.
Dembe, tú y yo al norte.
Nos matarán a todos.
Listos a tu señal.
No estamos listos.
- Diez... - ¡Yo no lo estoy!
nueve, ocho...
¿Qué demonios?
Aquí vamos.
Gané un juego de apuestas bastante altas
de "Magic: El encuentro" recientemente
y cobré lo que me debían.
Esperen, escuchen eso.
Escuchen.
Esa es nuestra señal, amigos. Vamos.
No des un paso más.
Parece que tienes mejores amigos de los que tenía yo.
Al menos intentaron salvarte.
Raymond, no me quedan municiones.
Salgan. Salgan ahora.
Los superamos en armas.
Muéstrennos las manos.
¡Red!
¿Por qué tardaste tanto?
Se acabó, Dan.
No.
No dejaré que me dejes atrás de nuevo.
Si no puedo intercambiarte a los iraníes,
lo haré con tu propia gente por una salida.
¡Harold!
¡Ayúdame!
Por favor, ayúdame, Harold.
Por favor.
Harold, por favor.
¡Cooper!
¡Cooper! ¡Cooper!
¡Cooper!
Lo siento, Harold.
Debiste aprender la lección la primera vez.
Harold, ¿estás bien?
- No podía dejarlo otra vez. - Tenemos que irnos.
Ya no es más tu responsabilidad.
- ¿No lo es? - ¿Qué necesitas, Harold?
¿Un recordatorio de que eres un hombre bueno, con valores?
Porque no necesitas salvar a Daniel Hutton para saber eso.
Basta que te mires en un espejo.
Lo que le hice me ha seguido la mitad de mi vida.
Y es hora de dejarlo ir.
¡Ahora vamos! Tenemos que ponernos en movimiento.
Hiciste lo que creías que era correcto.
Pusiste en riesgo tu seguridad
por un hombre que creías que era tu amigo.
Te traicionó y ahora está muerto.
Tu secreto está a salvo.
Si existiera un motivo para celebrar,
sería que el Simún fue eliminado.
Ayudaste a tu país y a ti mismo.
Pasa la página.
Levanta la copa.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo te levantas todas las mañanas conforme de vivir una mentira?
¿Cómo le pones buena cara al mundo?
No vivo una mentira.
Puede que haya tenido antes otra identidad,
pero esa identidad ya no existe.
Soy exactamente quien soy.
Y puedo asegurarte
que soy un Raymond Reddington mucho más interesante
de lo que lo fue jamás Raymond Reddington.
¿Y qué hay de Ilya Koslov?
Siempre he creído que quien eres debería definirte,
no quien eras.
Y no conozco a nadie
que debería estar más en paz con quien es que tú.
Cualesquiera sean las decisiones que tomes en el futuro...
espero que te concedan esa paz.
¿Te gustan los concursos? Porque a mí me encantan.
¿Qué tipo de concurso?
Estaba pensando en un concurso de dibujo.
Sé que te gustan las princesas,
tengo un libro de princesas para colorear.
Apuesto a que no puedes colorear una página entera
en, digamos, unos cinco minutos.
¿Crees que puedes?
Entonces, ese es el concurso.
Toma este libro y estos lápices de colores
y ve a tu cuarto. En cinco minutos,
iré a ver si terminaste. ¿De acuerdo?
El Sr. Reddington ordenó un ataque con un dron.
Desde una tienda de juegos.
No sé cómo lo hizo... solo que me salvó la vida.
¿Por qué estaba ahí en primer lugar?
¿Y por qué ir con Reddington?
Además de que pueda ordenar un ataque con un dron
desde una tienda de juegos.
Fui con Reddington porque no tenemos autoridad en Irán.
Y la razón por la que fui fue simple...
Hace 30 años, creí que un soldado de mi unidad
- había sido asesinado. - Daniel Hutton.
El cable de SIPRNet le dijo que aún estaba vivo.
Correcto. Fui para tratar de traerlo a casa,
y en el proceso, él murió.
Eso es terrible. ¿Eran cercanos?
Lo fuimos, antes.
De muchas maneras, fue significativo
para darle forma a la persona que soy hoy.
¿Ya decidió lo que le va a decir
acerca de la identidad de Reddington?
Sí.
Ya me decidí sobre muchas cosas.
Dios los cría y ellos se juntan...
¿Existe una remota posibilidad
de que me vaya a gustar algo de lo que tienen para decir?
Diría que... definitivamente no.
Harold, busca el escocés.
Dijiste que querías hablar de Reddington.
Hablemos.
Reddington no es...
No es la persona que crees que es.
Está bien. Te seguiré el juego.
¿Quién es él?
Es mucho mejor persona de lo que le doy crédito.
Yo, por otro lado, no lo soy.
Harold, lo que dices no tiene sentido.
¿Qué es eso?
Una verdad que debí contar hace mucho tiempo.
¡Muy bien! ¡Ya terminaron los cinco minutos!
Lista o no, ¡allí voy!
¿Le estás dando la Cruz Naval al Simún?
La pongo donde pertenece.
Fue un hombre valiente.
Yo fui un cobarde.
Se rehusó a seguir una orden ilegal.
Insistí en llevarla a cabo.
Sabía que los pagos no estaban autorizados,
que alguien arriba en la cadena de mando estaba rompiendo las reglas.
Estaban más arriba que yo en la cadena,
así que no hice ninguna pregunta.
Y no apoyé a Hutton cuando lo hizo.
Lo dejé abandonado.
Te habían dicho que estaba muerto.
Debí haber regresado y buscarlo, encontrarlo.
Pero no lo hice.
Y eso lo convirtió en el Simún.
El Daniel Hutton que abandoné ese día la merece.
Si hubiera dependido de ti, jamás habrías traicionado a tu país.
Intentó enfrentarse al poder
y los poderosos lo castigaron por ello
y me premiaron por permitírselo.
Le di a Panabaker la memoria USB.
Eso no limpiará su nombre.
No lo hice por él.
Lo hice por mí.
Y tengo que agradecerte por eso.
Me dijiste que las personas deberían ser definidas por quienes son,
no por quienes eran.
El encubrimiento, la medalla... Representan lo que era.
Un hombre dispuesto a hacer la vista gorda.
Quien soy... quien espero ser...
es alguien que se responsabiliza de sus acciones.
Así que ahora eres el paradigma de la verdad.
¿Le contaste a Panabaker la verdad sobre mí?
Sí.
Le conté tu verdadera identidad.
Quien eres, no quien eras.
Le conté que eres Raymond Reddington.
Me encanta.
Y más importante aún, a Agnes le encanta.
Nos divertimos.
De verdad me salvaste hoy.
Ya te lo dije antes, estoy feliz de ayudar.
Aún no puedo creer que Denora me dejara plantada así.
Ya encontrarás a la persona adecuada.
Y hasta que lo hagas, siempre puedes contar conmigo.
Creo que voy a contar contigo mucho.
¿Pasó un rato divertido con la mocosa?
Un rato productivo.
¿Qué estoy mirando?
La segunda foto. La parte superior de la página.
Ilya Koslov. ¿Quién es?
La única persona que puede decirme lo que necesito saber.
www.subtitulamos.tv