Y aunque es salvajemente poco convencional,
no hay nada en el manual
contra el uso de un polo azul con un chaleco azul.
No es natural.
Bien, diez minutos son suficientes.
Todavía tenemos mucho que hacer para nuestra inspección de salud
y seguridad el viernes.
Marcus, ¿puedes asegurarte de que tus chicos
almacenen todo el nuevo inventario de acuerdo al código?
¿Podríamos tener un día
sin camiones para descargar?
No... trabajas en un almacén.
Lo siento, ese es todo tu trabajo.
- Disculpa falsa... no aceptada. - Está bien.
Glenn, eres nuestro capitán de emergencias, así que...
Vamos, Glenn... ¿tú también?
No, solo tengo un dolor de cabeza muy fuerte.
Del tipo en el que tu cuerpo siente un hormigueo
por todas partes y tus pulmones se encogen...
Me hormiguea el trasero cuando me siento demasiado tiempo.
Tengo sed. Voy a buscar un poco de agua.
Glenn, ¿por qué no te sientas
y alguien más puede conseguirte agua?
No, Glenn, ese no es... Ese es mi teléfono.
¡Alto! Glenn, para, por favor.
¿Qué...? Sigue con la reunión.
Solo voy a tener una pequeña caída.
www.subtitulamos.tv
Glenn... ¿estás bien? Estábamos muy preocupados.
Pero luego Earl tiró huevos al auto de Sarah, así que muchos
pasaron a eso.
Sí, no, estoy bien.
De hecho, ya no soy prediabético.
¿Estás curado? ¿Cómo es posible?
No, no estoy curado.
Ahora soy completamente diabético.
Me desmayé porque mi cuerpo pensó que tenía
demasiada azúcar en mi torrente sanguíneo.
Acepto no estar de acuerdo.
Pero de todos modos, mi doctor dice que puedo manejarlo todo
con solo unos ajustes a mi estilo de vida.
¿Ajustes? ¿Te encuentras con el piso
en la sala de descanso y tu doctor te prescribe ajustes?
No está mal, ¿no?
Parece que elegí al doctor adecuado.
¿Cómo no se dio cuenta de tu piel irregular,
tu aumento de peso, de cómo tu aliento
huele a gominolas sin importar lo que hayas comido?
A Jerusha le encanta eso.
Todas las mañanas me pide que respire en su auto.
Bien... los ajustes no van a ser suficientes.
Necesitas hacer una revisión completa de tu estilo de vida.
Llevé tu bebé durante nueve meses y no voy a dejar que
la abandones de la forma en que yo lo hice.
No es divertido ir a un partido de béisbol
con tu director o aprender a hacer saltar piedras
de un panfleto que tuviste que pedir.
No voy a abandonar a Rose.
Todos los Sturgis viven hasta los 90 años.
Tenemos una especie de trato...
De todos modos, voy a estar bien. ¡Oye, Masoud!
Adivina quién ya no es prediabético.
Finalmente consiguieron que los aspersores funcionaran
para la inspección, pero no llegué a casa
hasta las tres de la mañana y luego Parker estaba despierto...
Lo sé, lo siento mucho. Intenté hacerlo dormir,
pero creo que encuentra mis historias demasiado estimulantes.
¿Qué es esto?
Les pedí que pusieran las decoraciones de Halloween.
Dijiste que del día de San Patricio.
Dios mío, lo siento, chicos.
Esto es culpa mía. Estoy muy cansada.
¿Pueden, por favor, convertir esto en Halloween?
Vamos.
Acabo de sacar todas estas cosas del almacén.
Vi un montón de insectos.
Necesitas dormir más.
Dios mío, ¿se te acaba de ocurrir a ti solo?
¿Eres doctor? Porque puede que me eche una siesta
ahora mismo, Sr. doctor del sueño.
Sé que dijiste eso con un nivel nuclear de sarcasmo,
pero creo que podrías tomar una siesta.
¿Justo en medio de mi día de trabajo?
Estás lista para la inspección de mañana.
No puedo tomar una... Por supuesto que quiero...
Dios mío, ¿por qué dijiste la palabra siesta?
Ahora puedo sentir que todo mi cuerpo se apaga.
No... no voy a tomar una siesta. Voy a...
¿adónde voy?
Probablemente iba a mi oficina.
Empezaré por ahí.
¿Así que podrías estar trabajando con Dan, el optometrista?
Un tipo raro.
Ni siquiera me importa. Pueden contratarme porque
es manejado por una compañía separada.
Algo así como con Dolly Parton y su esposo,
que viven bajo el mismo techo pero nunca se hablan.
- Cierto, así. - Pero no importa.
Todas estas entrevistas van de la misma manera de todos modos.
Arraso en las preguntas, es eléctrico...
entonces me piden mi número de seguro social y digo: "No tengo uno".
Luego dicen: "Gracias, estaremos en contacto".
Adivina si alguna vez están en contacto, Garrett.
Está bastante claro por el contexto.
¡No lo harán! Nunca están en contacto.
¿Cómo se encerró Elias en el refugio contra tormentas?
Creo que fue allí a esconder frijoles.
Es raro... come frijoles al aire libre todo el tiempo.
Ni siquiera está cerrada.
- Es un ataque de siesta. - Bienvenida a la zona de la siesta.
Cheyenne, acordamos zona de la siesta.
Tú estuviste de acuerdo.
- Chicos... - Solo una siesta energética de 15 minutos.
Mira, he recreado tu escenario ideal de sueño.
Está bien, luz cálida,
una almohada para la cabeza, una almohada para abrazar.
Una portátil con noticias de las 11 en punto...
Y aquí está mi guardia nocturno, por si lo necesitas.
No, gracias.
Chicos... soy la gerente de la tienda.
No puedo tomar una siesta.
Vamos. Necesitas recargar un poco.
No querrás terminar colapsando
en la tienda como Glenn.
Sí, o quedarte dormida en el inodoro
con tu ropa interior alrededor de los tobillos,
así que cuando te encontremos, parece que te desmayaste
por cagar demasiado fuerte y entonces cada vez que te miremos,
diremos: "Dios mío, esa es la chica
que cagó tan fuerte que se desmayó".
¿Es lo que quieres?
No. Honestamente, no puedo decir que quiera nada de eso.
Realmente lo necesito.
- Bien, voy a tomar una siesta. - ¡Sí!
¡Sí! Acabas de quedar atrapada en una siesta.
En la zona de la siesta, claro. Sí.
¿Qué demo...? ¡Oye!
¡El pollo a la parrilla está en la lista de comidas
aprobadas por mi doctor!
El doctor que probablemente recibe vacaciones gratis
cortesía de Big Chicken.
Ahora eres vegano.
Te traje una ensalada de col rizada de la cafetería.
Dina, mira, agradezco tu preocupación,
pero puedo cuidar de mi propia salud.
Ya. Como nuevo.
Bueno, estás claramente cualificado y siempre he pensado
que eras uno de los tipos más geniales de aquí.
Me saludaste una vez, ¿recuerdas?
Sí, por supuesto. Sí.
Yo estaba... y tú estabas...
Sí, exacto. Sí, claro.
Bueno, de todos modos.
Conseguiste el trabajo. ¿Puedes empezar hoy?
¡Sí, definitivamente! Me encantaría.
Genial, te enseñaré cómo van las cuerdas.
Dios mío... Es solo una forma de hablar,
lo sabes, ¿verdad? No hay cuerdas.
Entendido.
¿No necesitas mi información?
Qué tonto de mi parte.
Me olvidé completamente de hacer cualquier tipo de papeleo.
Realmente no lo olvidé.
Es porque eres indocumentado.
Así que ya lo sabes.
¿Saber qué?
¿Viste el guiño que hice?
Dios mío. Muchísimas gracias.
Estás haciendo algo grande por mí.
Lo sé. Leí esto en Internet
sobre el complejo de "salvador blanco" y supongo que ese soy yo.
¿Lo leíste todo?
Dan, el salvador blanco.
Vaya, sí.
- Amy... es hora de despertar. - Oye, oye, oye.
Ella realmente necesita esto y podemos cubrirla, ¿verdad?
Además, despertar a alguien en medio
de un ciclo REM puede ser muy estresante.
Lo entiendo.
Bo es igual con su sopa.
Siempre dice: "¡Tengo que terminar esta ronda de sopa!".
Sí, sí. Es la misma cosa.
- Bastante bien, ¿verdad? - No sé...
No estoy seguro de la frecuencia con la que Amy se queda inmóvil
con la cara contra la puerta.
No, no, no, no.
- Habla Amy Sosa. - ¿Qué estás haciendo?
- Absolutamente. - ¿Está Amy?
Sí, acaba de salir.
Diles que los llamarás.
Ella quería que hiciera una exhibición para algunas
de nuestras nuevas salsas picantes. Necesito que firme aquí.
Lo tengo en el altavoz de mi Volvo.
Cualquier cosa... una X, un garabato...
Sí. Ahí tiene.
¿Mercado de valores? Están pasando muchas cosas allí.
- Cuelga el teléfono. - Hola.
Necesito las llaves del refugio contra tormentas.
Me gusta llamar a Jerry desde un lugar privado.
Nuestras conversaciones se pueden volver inapropiadas para el trabajo.
No, no puedes hacer eso.
Primero, sigue siendo el trabajo y segundo, no puedes ir
al refugio contra tormentas porque hay una sorpresa allí.
- Dios mío, ¿es un cachorro? - Sí, es eso.
Amy tiene un cachorro para la tienda y está durmiendo,
así que no puedes entrar ahí.
¡Será muy lindo!
Gano 109.000 dólares al año.
Lo es. Es una emoción.
Estoy pensando en mover algunos de estos
marcos más feos en la parte de atrás.
Espera, esos parecen mis marcos.
¿Son feos?
No... Solo quise decir que estaban...
¿alguna vez has pensado en algo como esto?
Realmente no pienso mucho en mi apariencia.
Dejé que mi personalidad hablara por sí misma.
Deberías probarte esto.
Haz otra cosa conmigo.
Bueno, podríamos relajarte un poco.
- De acuerdo. - De acuerdo...
Ahí lo tienes.
Oye... amigo.
Hola, Nate Silver.
¡Es lo mejor! No solo soy el asistente de Dan,
también soy su estilista personal.
Pasamos el almuerzo comprando para él.
Así que tienes dos trabajos, un sueldo y nada de comida.
No entiendes el punto, ¿de acuerdo?
Dan es la única persona aquí que aprecia la sabiduría
- que tengo que ofrecer. - En serio, ¿sí?
¿Qué sabiduría es la que me estoy perdiendo?
Bueno, te vistes como un niño de un anuncio de cereales
y pones demasiado esfuerzo en los zapatos.
Pero supongo que al menos descubriste el truco de la barba.
- ¿Truco de la barba? - Me refiero a cómo la usas
para esconder tu débil barbilla.
No, no tengo la barbilla débil. Me gusta tener barba.
Lo siento, Garrett... parece que nuestro secreto de barbilla ha salido a la luz.
No, no compartimos un secreto de barbilla.
Disculpe. No soy el tipo de persona
a quien le gusta quejarse y no soy el tipo de persona
que se ofende fácilmente, pero tengo una queja
sobre esa exhibición.
Es ofensiva.
Lo siento, ¿qué exhibición?
¡Fuego en el hoyo!
Entiendo que no sea para todos.
Dios mío, ese vendedor siempre está intentando
impulsar esa salsa picante sobre nosotros.
No puedo creer que Amy cayera.
Sí, realmente dejó caer la pelota.
Mateo, has cambiado mi vida.
Eres un genio.
Bueno, yo no diría que genio. Icono de estilo, tal vez.
¿Influenciador social?
Es decir, sí, al menos.
Es mi esposa. Hará salmón esta noche.
Es muy seco.
Espera... siempre sabes qué hacer y qué decir.
Tal vez podrías llamarla por mí
y hacerle saber que odio su salmón.
Sí, podría hacer eso.
Lo siento... Es que...
técnicamente no creo que sea parte de mi trabajo.
Bueno, técnicamente...
probablemente ni siquiera deberías tener el trabajo, ya sabes,
por todo eso de ser indocumentado, así que...
estamos un poco fuera del tema aquí.
Estamos ayudando al otro
haciéndonos un par de favores.
Dos tipos, dos favores.
Y... ahí vamos.
Hola, soy Mateo. Trabajo con su esposo.
¿Qué hay para cenar?
Es perfecto... es perfecto.
Primero dices que Glenn es necesario en artículos para el hogar,
luego líneas suaves, luego el jardín.
Intervalos cada vez más cortos.
Intento ponerlo en forma porque...
Estás metiéndote con Glenn. No me importa por qué.
Mientras te tengo aquí...
no creerás que tengo la barbilla débil, ¿verdad?
No... supongo que no tienes barbilla, de ahí la barba.
No, no. Tengo barbilla.
Puedes venir a sentirla.
No puedo creer que Amy aprobara algo así.
Pero creo que lo hizo. Creo que firmó
en su oficina.
¿Tenemos que desarmar esta cosa y cubrir el agujero
en cada una de las botellas para que podamos volver a ponerlas en el estante?
Es un montón de agujeros, Jonah.
Lo sé, Sayid. Es una tonelada de agujeros,
pero Amy dijo que la tienda
es responsable del producto ahora, así que...
- ¿Dónde está Amy? - Ella está ocupada.
Está muy muy ocupada.
Sí. Despierta y ocupada.
¿Amy está durmiendo?
No.
¿Qué estás diciendo ahora mismo?
Eso es muy aleatorio.
- Está durmiendo. - Chicos, bien, miren.
Ha estado trabajando muy duro.
¿A diferencia de nosotros? No he dejado de trabajar
desde que empezó mi turno.
Sí, ese es el asunto.
Chicos, encontré otro agujero en el trabajo.
Es Amy.
Esto está yendo muy mal.
Miren, chicos, lo siento. Se suponía que iba a ser
una siesta energética
rápida de 15 minutos.
Pero mi alarma decidió que sabía más que yo
y me dejó dormir durante cuatro horas.
Suena como si tu alarma solo quisiera que tuvieras
un poco de cuidado personal, ¿sabes?
Creo que el autocuidado significa que uno mismo hace el cuidado.
Ha estado despierta toda la semana con esta inspección.
Y Parker ha estado un poco difícil últimamente, así que...
Amy no es la única
- con niños aquí. - Marcus, tú no tienes hijos.
No, pero Janet sí.
Y uno de estos días, me dejará verlos.
- No, no lo haré. - ¿Qué hay de los que no son padres?
También necesitamos autocuidado. He estado trabajando tan duro
que apenas he tenido tiempo de conseguir natillas congeladas.
Tuve que pedirla por encargo.
Miren, chicos... ¿podemos, por favor,
pasar de esto y volver al trabajo?
¿Así que tenemos que trabajar mientras tú yaces en una cama de diamantes
y que los unicornios te den uvas?
Sí, si tú puedes cuidarte en el trabajo, ¿por qué nosotros no?
Bien... ¿saben qué?
Si sienten que necesitan un poco de cuidado personal,
entonces deberían tomarse un descanso de vez en cuando.
Bien, lo haremos ahora mismo.
Me voy a autocuidar mucho. Vamos.
Ahora mismo probablemente no es el mejor...
Porque tenemos una inspección...
Creo que todos nos sentiremos mejor cuando nos acurrucemos con el cachorro.
Sandra... no hay ningún cachorro.
¡Nos jodiste, Amy!
Vaya, ¿este tipo te tiene comprando para su esposa ahora?
De acuerdo, mira. En mi situación
tienes que hacer lo que tienes que hacer. Bien, y a veces eso significa
comprar pantalones cortos para una mujer que no me dio ninguna información
sobre su tipo de cuerpo, aparte de la cita:
"James Corden en Cats".
Amigo, creo que estás trabajando demasiado.
Tal vez deberías empezar a estropear las cosas y Dan
dejará de pedirte que hagas cosas.
No lo entiendes, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué te estás cubriendo la barbilla? - No lo hago.
Solo estoy pensando, amigo.
Estoy pensando en tu problema.
Todo un enigma, en efecto.
Atención, miembros del equipo de Cloud 9,
necesitamos socios en las cajas
dos, tres y cuatro.
Si alguien ahí siente que ha dejado claro su punto de vista,
¿podría, por favor, volver al trabajo?
Gracias.
Hola, Amy, él es Wendell,
con quien hablaste por teléfono.
¿Recuerdas, cuando estabas siendo superprofesional
y accediste a mover la inspección de salud
y seguridad para hoy?
Sí, hola... ¿Cómo podría olvidarlo?
Wendell,
es agradable ponerle cara a una voz tan familiar.
Tal vez podríamos empezar en la cafetería.
No, no, la cafetería no.
¿Por qué no empezamos en otro lugar, como en joyas?
Empecemos por el estacionamiento.
Sí, por aquí.
Acabo de encontrar zanahorias en mis bolsillos.
Raro... más vale que te las comas.
Dina, sé lo que estás haciendo y esto no tiene
nada que ver con mi diabetes.
Es sobre tus sentimientos no resueltos hacia tu padre.
Por eso hice una pequeña investigación
y he localizado a alguien especial.
Glenn...
Espera un segundo.
Ya casi está aquí.
- No. - Hola, Dina.
Soy yo, tu padre.
El Sr. Foxx.
- Glenn. - Glenn Foxx.
Ese no era su nombre. Te estoy deteniendo
porque esto es una tontería.
Vamos, Dina. ¿No hay nada que
quieras decirme? ¿A tu padre?
Supongo que siempre deseé que hubieras estado aquí
para enseñarme a andar en bicicleta.
Genial.
Bueno, tal vez pueda ayudarte a ponerle fin a esto.
De acuerdo, sí. Eso estaría bien.
¿Cómo te está enseñando esto a andar en bicicleta?
Soy una aprendiz visual.
Como puede ver, una sección muy sana
y muy segura.
Entonces, ¿deberíamos ir a artículos deportivos?
- Artículos deportivos. - Genial.
De nuevo, vamos de camino a artículos deportivos.
- Vamos, vamos, vamos. - Artículos deportivos.
Carol está completa. Carol es hermosa.
Carol es...
¡El inspector llegó temprano! No puedes tener velas aquí.
¡De acuerdo! ¿Dónde se supone que las pondré?
¿A quién le importa? Solo sácalas de aquí.
- Vamos, vamos, vamos. - Me voy, me voy.
Vaya, buen trabajo.
Buen trabajo, usted...
inspeccionando el infierno de esta tienda.
- ¿Toalla caliente? - Chicos, tienen que limpiar
todo esto. Amy está en camino con...
¿Quiere ver comestibles en vez de los muebles?
¿Seguro que no quiere ir a muebles primero?
Realmente establece el contexto para comestibles...
Fuego en el hoyo.
Bien, eso no estaba en llamas cuando lo aprobé.
Empezaré con lo positivo.
La mayor parte de su tienda no estaba en llamas.
Desafortunadamente, la parte que estaba en llamas
bajó su puntuación a 65.
Dios mío.
Mire, Wendell, ¿podríamos tal vez,
por favor, programar una segunda oportunidad?
No, no, no. Pasaron.
Solo necesitaban 60.
- ¿Qué? - ¿Pasamos?
¿Vio salir a todos los mapaches...?
Cheyenne, deja de intentar ayudar.
Yo uso la mía todo el tiempo.
Sopas, guisos... casi cualquier comida húmeda.
Bien, genial, ¿y cuál es la política de devoluciones?
Y esta es una mezcla de lino
de sala de juntas a paseo marítimo que ella quería.
Gracias, Mateo. Sus piernas realmente necesitan una victoria.
Por cierto, realmente te metiste en su cabeza
sobre lo del salmón,
así que estaba pensando que sería más fácil si tú
vinieras y nos prepararas la cena esta noche.
Soy muy torpe.
Dios, probablemente ni siquiera puedas confiar en mí para la cena.
La tiraría por todo el suelo.
Relájate, está bien. Es decir, ¿qué voy a hacer?
¿Pedirle a alguien más? Alguien documentado
probablemente no haría nada de esto, ¿verdad?
Supongo que no.
De todos modos... hacia el final de la cena,
voy a ir al baño y luego puedes decirle a Donna
que no estoy listo para tener hijos.
¿Qué? ¿Se supone que debo decirle eso a tu esposa? Absolutamente no.
Mi trabajo no es arreglar tu vida, ¿de acuerdo?
Es trabajar en el Centro de la Visión.
Y tal vez para cosas divertidas de la moda, pero eso es todo.
Mateo, tienes razón.
Te he estado explotando.
No era mi intención, pero eres muy genial
y sabes tanto y pensé que era solo, ya sabes,
un intercambio estándar de favores.
Dios, me siento como una persona terrible.
- Bueno, yo no diría que eres... - No, lo soy.
Ahora juntemos nuestras cabezas y averigüemos
cómo vas a hacerme alguien mejor.
Bien, Dina.
¿Sabes? Ten.
¿Es esto lo que querías?
Me comeré tu estúpida col rizada.
¿Sabes qué, Glenn? No me importa.
Volveré a esperar a que mueras.
¡Felicidades, Rose! Bienvenida al club de hijos de padres malos.
No soy un mal padre. ¡Soy un gran padre!
Ya está, ¿contenta?
¿Ya no queda nada?
Tu boca está llena de col rizada.
Así que Dan el optometrista, ¿parece encantador?
Es un raro, pero el Centro de la Visión
no pasa muy ocupado y el wifi en esa esquina es rápido.
- Buenas noches, chicos. - Santo...
Sí, me afeité.
- ¿En el trabajo? - Tuve que hacerlo.
Algunas personas dudaban de mi barbilla.
Bueno... les mostraste.
Oye, puedo cubrirte hasta que te vuelva a crecer,
- si quieres. - Sí, te lo agradezco.
Debería ser una semana y media.
www.subtitulamos.tv