¿Te ha gustado volver?
Casi como en los viejos tiempos, ¿eh?
¿Verdad que sí? ¿Te acuerdas de ese local de la parte alta?
¡No! ¡No! ¡No, no!
¡Quédate conmigo!
¡Allen, por favor! ¡No!
¡No! ¡No, no, no, no!
- ¿Qué tenemos? - Tiroteo desde un vehículo.
Los testigos dicen que parece que el cabeza de cartel de esta noche,
Cameron Gooding, era el objetivo,
pero le dieron a su conductor en vez de a él.
¿Cameron Gooding?
¿Vosotros dos?
¿Qué? ¿Sois los únicos dos detectives de toda Nueva York?
Lugar indicado en el momento indicado.
A diferencia de tu conductor, por lo que parece.
Mi amigo.
¿Seguro que él no era el objetivo?
No es posible.
Siempre era el bueno.
Siempre nos llevaba a casa al final de cada noche.
No, esas balas eran para mí.
¿Alguna idea de quién te querría muerto?
Podría ser cualquiera.
Quizás haya sido Playa Boy Shine.
provocó a Playa Boy Shine
en su último disco.
Ya lo arreglamos.
¿Qué hay de tu ruptura de escándalo? ¿Alguna amenaza?
Algunas.
Quizás sea mejor que dejes de jugar a despistarnos
para que podamos investigar quién narices
ha matado a tu supuesto amigo.
- ¡Ni una palabra más! - Bueno, ¡quizás
deberías decir tú alguna palabra y dejar de guardártelo todo!
¡Allen era un buen tío! ¡No se merecía esto!
Es culpa mía.
¡Ese debería ser yo!
Debería ser yo.
Gracias de nuevo por aceptar formar parte de la conferencia.
Claro. Siempre que quieran.
Ayudante del fiscal Reagan, ¿tiene un momento?
Claro. ¿Tienes más sugerencias sobre políticas
que quieres que transmita al fiscal?
Lo siento, puedo ser un poco...
¿Franca?
No te preocupes.
Me recuerdas mucho a mí misma cuando estudiaba aquí.
Ramona Lewis.
- Encantada de conocerte. - Igualmente.
Sí, he estudiado muchos de sus casos.
Su carrera en la oficina del fiscal es algo a lo que aspiro.
Bueno, deberíamos hablar a ver si vienes para una entrevista.
En realidad, tengo otro tipo de favor que pedirle.
Mi mejor amiga fue asesinada hace un par de meses.
Lo siento. ¿Aquí en Nueva York?
Estuvo involucrada en esta secta que dirige ese tal Daniel Shapiro.
Y poco después, se suicidó.
Pensaba que habías dicho que fue asesinada.
Como si lo hubiera hecho.
Shapiro la convenció para quitarse la vida.
Y su oficina intentó acusarle de homicidio.
Lo intentó pero no pudo.
Bueno, si ya se ha investigado,
no hay demasiado que yo pueda hacer.
Quién sabe cuántas vidas más va a arruinar.
Por favor, ayudante del fiscal Reagan, revise el caso.
Se llamaba Yelena Page.
Le echaré un vistazo.
No prometo nada.
- ¿Sargento? - Jefe.
¿Qué tal el apartamento?
Cada día parece más un hogar, señor, gracias.
Bien. Significa mucho.
Quería hablarte de una novata
que asigné a tu brigada la semana pasada... Sarah Brooks.
Sí, llegó un poco despistada,
pero haremos un buen policía de ella.
No lo dudo.
Veo que ya se ha ganado un aviso disciplinario.
Sí, fui a verla a su puesto de patrulla para comprobar su talonario,
pero dijo que se lo había olvidado en la taquilla.
Un poco duro, ¿no?
Poner atención a los detalles es la base para llegar a ser buen policía.
No empieces con los tópicos, Reagan.
Era su primera semana de patrulla.
Estoy algo confundido, jefe.
Siempre ha querido que los ponga firmes.
Sí, pero hay diferencia entre eso y la mano dura.
No creo que fuera muy duro. Fue según las normas.
Quería tu versión, y ya la tengo,
pero anularé la reprimenda.
¡Acabad ya con la violencia policial!
Bien, gente, démosle un poco de espacio.
Chicos, solo intento llevar a mis hijos a la escuela.
- Gracias. Gracias. - ¡Que expulsen a McKenzie de la policía!
Por favor, déjennos pasar.
- Disculpe. Disculpe. - ¡Papá!
¡Debería darle vergüenza!
¡Chicos, por favor, por favor!
- ¡Policías racistas! - Vale, bien.
¡Papá!
¡Dejad a mis hijos en paz!
¡Acabad ya con la violencia policial! ¡Acabad ya con la violencia policial!
¡Acabad ya con la violencia policial! ¡Acabad ya con la v...!
Llevamos así desde ayer.
Esto no está bien.
Alguien encontró la dirección de su casa.
¿Qué hacen los patrulleros?
Todo lo que pueden, que no es mucho.
¿Y qué significa eso?
Significa que no puedes usar demasiada fuerza
para defender a un policía acusado de excesiva fuerza.
Palabra clave: "Acusado".
Que solía significar algo.
"Acusado" ha sido reemplazado por "condenado"
por parte del público.
¿Qué pasa? ¿Hoy has desayunado cereales?
Es que creo que las cosas se han salido de madre.
Gracias.
Bienvenido a nuestro mundo.
Disculpa, Sid, pero normalmente yo soy
la voz de la razón en vuestro mundo.
Pero cuando ni Asuntos Internos, ni el fiscal del Bronx
ni la Junta de Revisión de Denuncias Civiles
encuentran pruebas para criminalizar
al detective McKenzie...
Se va pasando la patata caliente
hasta que caiga en manos de alguien que sí las encuentre.
Y han hecho exactamente eso.
El juez administrativo de la policía de Nueva York John Bradshaw nos informa...
De su decisión del caso McKenzie.
Pero eso está bien, ¿no? Es de los nuestros.
Dice que las acciones de McKenzie podrían haber
violado las normas del departamento.
¿Por qué narices iba a decir eso?
No siempre ganas puntos
yendo de la mano con las instituciones.
La gente tiende a cambiar cuando son el centro de atención,
y él lo acaba de demostrar.
¿Crees que uno de los nuestros condenaría a McKenzie?
Si nuestro hombre es alguien que va por su cuenta...
Sí.
www.subtitulamos.tv
La ayudante del fiscal Flynn no supo encontrar nada en el caso Shapiro.
- ¿Qué has descubierto? - Un trabajo desastroso.
Es como si hubiera abierto la leche, hubiera olido que estaba agria,
y la hubiera devuelto a la nevera.
Supongo que es bueno que ya no esté con nosotros.
Supongo. Se le pasaron alegatos de estafa piramidal,
no procesó denuncias por violencia de género,
ni informes de padres preocupados por personas desaparecidas...
¿Me estás diciendo que Shapiro ha secuestrado a esas chicas?
Normalmente aparecen un par de semanas más tarde, negándose a hablar.
Es todo muy misterioso.
¿Has hablado con alguien de esta secta?
Sí, me he pasado por su cooperativa en Brooklyn,
pero han cerrado el pico cuando se han dado cuenta de quién era yo.
Bueno, Ramona tenía razón.
Le fallamos a su amiga.
¿Quieres ir a por este tipo?
Sí, pero necesitaremos
que alguien de dentro hable.
Creo que tengo a la persona indicado para ese trabajo.
Ve.
Espero ese 49 más tarde, sargento.
Sí, señor. Se lo entregaré ya mismo.
¿Hay alguna pregunta que acompañe a esa mirada?
No, señor.
Bien.
¿Qué pasa?
Estamos buscando a Pia Toledo. Eso es lo que pasa.
¿Quién la busca?
Bueno, soy el Señor Rogers
y este es mi barrio,
así que responda a la pregunta.
¿Dónde está Pia Toledo?
- ¿Pia Toledo? - ¿Quién coño sois?
Soy el detective Reagan y esta es la detective Baez.
Y tú puedes esperar fuera.
¿Qué pasa con el matón?
¿Está preocupada por algún tipo de venganza?
No sé nada del tiroteo si es que están aquí por eso.
Supuestamente, Gooding la agredió.
Y, por lo que sabemos, su carrera terminó
tras el escándalo de la ruptura.
Sí, estoy en la lista negra.
Marcada como una de esas que se acuestan con el que sea para llegar a la cima.
Bonito mundo en el que vivimos, ¿no?
Pero eso no significa que haya intentado matarlo.
Revisamos su teléfono y encontramos
que usted le había mandado amenazas... amenazas de muerte.
¿No han oído hablar de las hipérboles? ¿El lenguaje de los raperos?
Bien. ¿Dónde estaba usted hace dos noches a las 11:30?
Durmiendo... en esta habitación.
¿Y hay alguien que pueda verificarlo?
No querréis saberlo.
El hotel tiene cámaras, ¿no?
Sí, y ya les echaremos un vistazo.
Pero antes, usted trabajó
con Dead Dove Records durante mucho tiempo.
¿Le viene a la cabeza alguien más del mundillo de Cameron Gooding
que quisiera verlo muerto?
La mayoría de los músicos se fueron.
¿Y por qué?
Después de que su compañero de negocios fuera a la cárcel,
Gooding llevó a Dead Dove Records a la quiebra.
¿Está diciendo que la discográfica está arruinada?
Sí, y él, también.
Se dice que le debe todo lo que tiene a tipejos de mala reputación.
- ¿Como quién? - No lo sé.
Pero les digo que el rey ha muerto.
Hablando metafóricamente.
Sé que ya te has infiltrado antes,
pero esto no es una operación de entrar y salir.
Queremos que llegues hasta el fondo.
Estoy lista.
¿En serio? ¿Estás lista para adaptarte
e improvisar,
mantener tu personaje incluso con una pistola en la cabeza?
Bueno, eso creo.
¿Ves? Si dudas así, te descubrirán en un periquete.
Por suerte para ti, me tienes a mí para que te enseñe.
Solían llamarme "El Camaleón".
Esta es Ramona Lewis.
Le dio el caso a Erin, y Yelena Page,
su mejor amiga que se quitó la vida,
gracias a este tío... Daniel Shapiro, el líder de la secta.
Lleva un supuesto centro de bienestar
con sede en Brooklyn.
Hemos identificado a una chica que creemos que es un eslabón débil.
Nos gustaría que te infiltraras y la sacaras para que hablara.
¿Shapiro es peligroso?
Eso creemos. Ya van unas cuantas desapariciones
en su entorno.
Las pruebas indican que mantiene el control
sobre esas chicas mediante la violencia y la coacción sexual.
Cositas que podría intentar compartir contigo.
¿Sigues queriendo hacerlo?
Estoy lista.
Nos hemos dado cuenta de que...
Un momento.
¿Os importa?
Como iba diciendo,
nos hemos dado cuenta de que no has cancelado tu gira de conciertos.
¿Por qué no?
No me van a intimidar.
¿O puede que estés tan desesperado por la pasta
que no puedas tomarte un día libre?
- ¿Qué dices? - La línea de atención
de Dead Dove está caída.
Tienes un éxodo masivo de jóvenes artistas.
Y tu ático está a la venta por la mitad de su precio.
Y esta, vaya coincidencia,
resulta ser tu primera gira desde el 2009.
- ¿Y qué? - Estás manteniendo
la discográfica a flote de tu bolsillo,
y estás a punto de hundirte con el barco.
No es nada que no pueda manejar si trapicheo un poco.
¿Trapichear?
¿Como hacías en las calles?
- ¿Qué significa eso? - Bueno,
lo que hacías en tu anterior vida, antes de ser una estrella.
Las cosas sobre las que rapeas.
Armas, drogas, dinero...
Así que crees que ahora paso droga, ¿no?
Vamos. Déjame en paz.
- Quizás repartes a los que reparten. - No.
Bueno, sabemos de grandes sumas
de dinero que has estado ingresando.
He vendido un par de coches.
¿Y qué?
Ahora tengo que volver al trabajo.
A ver,
¿cuántos amigos tuyos tienen que morir
antes de que te sinceres con nosotros?
O puede que, después de todo, no te importara tanto Allen.
Estamos intentando ayudarte.
Dinos a quién le debes dinero.
El que controla el barrio de donde crecí.
Damien Ross.
Pero os juro que no haría nada así.
Y yo puedo jurarte que seguramente tengamos
algunas órdenes pendientes contra este tal Damien Ross.
Hola.
¿Te importa si me siento?
¿Todo bien en casa?
Bueno, a parte de ella trabajando de noches y yo de días, sí.
Vaya.
¿Puedo comentarte algo, papá?
Suéltalo.
Digamos que tienes un superior
que crees que puede que use su posición para...
ligarse a una novata.
¿Una novata atractiva?
Sí. Y tienes la firme impresión
que espera de ti que mires hacia otro lado.
Espinoza no me ha parecido nunca de esos.
No he dicho que fuera él.
No, no lo has dicho.
Espinoza fue el que firmó para que
nos pasaran el alquiler de nuestro piso a nosotros.
Dijo que sin deberle nada.
Y ahora sientes que le debes algo.
Estos últimos días, ha anulado una reprimenda que le puse a ella
y les he visto llegar al trabajo por la mañana.
Juntos.
En su coche.
Bueno, eso no es ningún crimen.
No.
Pero aquí pasa algo.
Y, a cambio del apartamento, le debes una.
Siempre ha sido bueno conmigo.
Pero si usa su autoridad para seducir a una joven policía,
no puedo mirar hacia otro lado.
¿No?
No en estos días.
Por otro lado...
Estamos solos, papá.
Bueno.
Yo fui quien pidió a Asuntos Internos que investigara al detective McKenzie.
Bueno, había quejas legítimas. Estaba en el punto de mira.
Pero no había ninguna prueba de abuso de fuerza.
No parece importar.
Por cómo va la gente a por él,
dirías que ha matado a alguien.
Sí, cuéntamelo a mí.
Y ahora un juez se ha metido él solo en el proceso.
¿Por qué?
Es uno de los nuestros. A saber.
O bien intenta hacerse famoso
o bien intenta aclarar lo del detective de una vez por todos.
Sí, pero incluso si lo aclara,
¿crees que la gente que le grita lo de "racista" va a parar
porque un policía dice que un compañero suyo no lo es?
Así pues, ¿no vale lo de "de una vez por todas"?
No. El resultado de la investigación no importa.
En cuanto empezó, fue juzgado, condenado
y ejecutado por el tribunal de la opinión pública.
¿Crees que podría saltarme Asuntos Internos?
Si pides que se investigue a Espinoza y se filtra,
como bien puede ser,
no importa si Asuntos Internos no encuentra nada.
Quítate esos collares, pareces una médium hipiosa.
Espera, ¿no llevan estas cosas?
Demasiado evidente. Quítatelo.
Bien.
Bien, ¿recuerdas tu nombre de infiltrada?
Jess Maitland, venida de Wisconsin.
Mi padre fue a la cárcel.
Huí de mi madre controladora para,
todo sea dicho, estar un poco más cerca de casa.
Eso te da autenticidad.
Además, te ayudaría con el personaje
si te pusieran una pistola en la cabeza.
Joder, gracias.
Primero crea una base de confianza,
y luego preguntas por Shapiro.
- De acuerdo. - Pero no seas muy directa.
- Bien. - Pero tampoco seas muy tímida.
Que te vean bien.
Pareces más nervioso tú que yo.
Bueno, claro que estoy nervioso. No tengo ganas de que maten a un
Reagan bajo mi supervisión.
Esas chicas parecen inofensivas.
¿Has oído hablar de Charles Manson?
- Más o menos. - Sí, bueno,
él también tenía un puñado de chicas con el cerebro lavado a su alrededor.
Y asesinaron por diversión.
Claro.
Si algo se descarría,
estarás sola ahí fuera.
Espero que estés tan preparada como crees que estás.
Lo estoy.
Pues a por ellos.
Lo siento,
¿podrías ayudarme?
Soy nueva en todo esto.
Claro, querida.
¿Qué estás buscando?
Bueno, me han dicho que los cristales tienen ciertas...
propiedades.
La amatista es buena para los psíquicos practicantes.
La malaquita para conectar el corazón del chacra.
La piedra de la luna...
para curar mal de amores.
Depende de qué estés buscando.
No estoy del todo segura.
Pareces un poco nerviosa.
Un poco sí que lo estoy.
No pasa nada, querida. Este es un lugar seguro.
Ruby.
Jess. Encantada de conocerte.
¿Eres nueva en la ciudad?
Es muy obvio, ¿no?
He venido...
He venido para empezar de cero.
Déjame adivinar.
¿Un novio?
No.
Problemas familiares, ¿no?
Familia.
Un dolor aún más profundo.
Puedo adivinarlo...
por tu energía.
Oye, ¿crees que podrías ayudarme?
No has venido aquí por los cristales, ¿verdad?
Has venido porque has oído que aquí ayudamos a gente como tú.
Eso espero.
Aquí viene mucha gente con un pasado doloroso.
Los acogemos,
y les damos la comunidad que siempre habían querido.
Curamos viejas heridas.
Eso parece bonito.
Mañana tenemos una pequeña reunión.
Ven como mi acompañante.
No sé...
Te prometo
que valdrá la pena.
Bien.
Damien Ross.
Órdenes pendientes por posesión de estupefacientes,
posesión de armas y agresión.
¿Cómo sabían dónde encontrarme?
Nos lo ha dicho un pajarito.
Sí, bueno, ese pajarito está muerto.
Bueno, no serás tú quien lo mates.
Como mi compañera ha dicho, tenemos todo un menú
de cargos en tu contra.
No importa.
Hay tantos que es difícil saber por qué te van a caer más años.
Sigue sin importarme.
Bueno, ¿qué tal si añadimos asesinato?
¿Ahora te importa?
Abogado.
Odio este lenguaje de delincuentes.
Me provoca dolor de cabeza.
Sí. Se traduce como: "Echadme la máxima condena".
A ver, no diré nada sin un abogado.
Ya te he oído la primera vez.
Pero, solo entre nosotros, ¿qué pasó?
¿Te cansaste de esperar que Cameron te devolviera el dinero?
¿Querías vengarte con justicia callejera?
Supongo que tienes razón. Vamos a hablar con el fiscal.
Eh, a ver. Esperad. ¿Creéis que intenté dejar seco a Gooding?
¿Eso te suena a lenguaje normal?
Para nada.
¿Por qué iba a intentar matar a Gooding?
Ahora habla normal,
pero no entiende nuestro lenguaje.
Intentaste matar a Gooding
porque te debe dinero. Por eso.
Exactamente por eso lo quiero vivo.
Con esa fama y ese talento, es la apuesta más segura que jamás he hecho.
¿Y por qué mandas matones a su casa?
Es proteger una inversión.
¿O intimidar?
A ver, lo juro.
Adoramos tener a Gooding con nosotros.
Jamás intentaría pegarle un tiro.
Pues alguien lo hizo.
Bueno, pues no fui yo.
Si le liquido, yo sería el siguiente.
Y si supiera quién lo intentó,
podéis estar seguros de que no seguiría en este mundo.
Esa es la verdad, detectives.
El juez ha dado su veredicto sobre el detective McKenzie.
Recomienda el despido.
El juez ha ido a ganar puntos.
¿A quién se lo ha recomendado?
A él.
Yo tengo la patata caliente.
Bueno, ¿y en qué se basa?
"La preponderancia de pruebas creíbles".
Pruebas que nadie más creyó
que merecían la suspensión.
- No voy ni a preguntar. - ¿Preguntar, qué?
Lo que va a hacer.
Bueno, eso es lo sencillo.
¿Lo es?
Vamos a a poyar a los nuestros,
como hacemos siempre.
No se lo mismo.
A ver, si me enroco en esto,
la Central se enroca conmigo.
Cuando yo escoja marcharme de aquí,
será saliendo por esa puerta,
no abriéndome paso entre una montaña de escombros.
No tengo claro que eso aparezca en Broadway.
Tienes razón, Garrett, no es lo mismo.
Es diez veces más importantes que cuando tomé este cargo,
antes de que las ondas e internet se convirtieran en el tribunal
y el público fuera juez y jurado.
¿Ha venido algún agente?
Hoy no.
Gracias.
Sargento 2-9 a Central.
¿Podéis pedir ubicación sobre el puesto de patrulla 16 y pedirle un 10-7?
La agente no está en su ubicación designada para comer
en estos momentos.
Anulen, Central.
La agente en cuestión se ha presentado.
Agente Brooks, ¿dónde demonios estabas?
He decidido que una pizza a media tarde no era buena idea,
y ese local tiene ensaladas de muerte.
Deberías haber avisado si ibas
- a cambiar tu ubicación para comer. - Sí, estaba justo
al final de la manzana, no he pensado que fuera ningún problema.
Creía que estabas en mitad de una operación policial.
Joder, tranquilo, sargento. Solo es una ensalada.
10-2 para comisaría. Te acabas de ganar otra.
¿Una reprimenda? ¿Como la anterior?
10-2 a comisaría... ya.
Dime que esto es una broma.
La agente Brooks no estaba presente en su ubicación designada para comer.
Solo estaba a 20 metros de ahí.
Y aún así, debería haber avisado. Podría haber tenido problemas.
¿Tienes algo en contra suya?
- No, señor. - Pues tendrás algo en contra de mí.
No le sigo, jefe.
No te gustó el hecho que anulara tu reprimenda
y buscaste el modo de ponerle otra.
- No, no es eso. - Y, entonces, ¿qué?
Es una engreída, y solo es cuestión de tiempo
que ese problema la ponga a ella
- o a alguien más en peligro. - La puse en tu brigada
para que pudieras enseñarle, no para sacar la normativa
cada vez que se relaja un poco.
También voy a anular esta.
¿Seguro que es la única razón por la que la puso en mi brigada?
- ¿Disculpa? - Nunca antes había anulado
ninguna de mis reprimendas. Y ahora ya van dos.
¿Qué insinúas exactamente?
No insinúo nada. Solo hago constar un hecho.
Aquí tienes un hecho: Si vuelves a cuestionarme en este tema,
no será un novato quien reciba una reprimenda.
¿Me has oído?
Alto y claro.
A mi padre no lo detuvieron, pero también me dejó.
Luché mucho tiempo contra eso.
Después de conocer a Daniel, todo cambió.
Daniel Shapiro, ¿no?
- Sí. - ¿Cómo es?
Es genial.
Una mente brillante con un corazón abierto.
Fundó este grupo para compartir.
Me han dicho que tuvo algunos problemas con su ex-novia.
¿Hablas de Yelena Page?
Yelena tenía mucha mala energía.
Todo el caso en contra suya es porque la gente
no entiende lo que hacemos aquí.
¿Y qué hacéis aquí?
Bueno...
Pues, nos ayudamos a sanar los unos a los otros, claro.
Jess,
este es Daniel Shapiro.
Un placer.
Veo que ya conoces a Ruby, la gema de entre nosotros.
- Por favor. - ¿De dónde eres, Jess?
Wisconsin.
Chica del Medio Oeste, de pies a cabeza.
Jess también perdió a su padre. Fue a la cárcel
cuando era joven.
Siento escuchar eso. ¿Por qué fue?
Montó una estafa piramidal.
Creía que había sido por violencia de género.
Lo fue, la primera vez.
Parece complicado.
Daniel dirige un retiro de meditación en nuestra granja del norte.
Hay uno a punto de empezar, si te interesa.
Ya me lo pensaré.
Nos gustaría que vinieras.
Seguro que hay mucho que podríamos aprender unos de otros.
Me alegra volver a verte, Tracy.
Nuestra otra recién llegada.
Disculpad.
¿Quién es esa chica?
Tracy.
Últimamente ha estado viniendo por la tienda.
Hay algo que no cuadra en ella.
Detective McKenzie.
Sí.
Comisionado.
Siéntese, por favor.
Bien, antes de nada, siento todo esto.
Yo puedo soportarlo. Mi familia, no tanto.
Nadie debería pasar por esto.
Con todo el respeto, jefe, su
notificación inicial a Asuntos Internos es la que ha desencadenado todo esto.
Bueno, como creo que sabrás,
tenemos la política de seguir las actuaciones diligentemente.
Bueno, el juez este es al que deberían investigar.
Bueno, eso no puedo hacerlo.
Parecería que le estoy coaccionando.
Pero solo va de cara a la galería
exagerando mi expediente.
Y cualquier policía con una buena carrera
tiene que tener algunas quejas en su historial.
Nada de lo que he hecho merece esto.
¿Qué? ¿Está de acuerdo con él?
Por Dios, no.
No acepto su recomendación de despido.
Lo anunciaré en una conferencia de prensa mañana por la mañana.
¿Y ya está?
Pasarse el pato, y ya está.
Con todo el respeto.
No lo creo.
Tiene que acabar con esto, de una vez por todas.
A gritos ante el ayuntamiento,
ante la Administración General de Albany,
ante los jueces de derechos civiles: dejad de ir a por este tipo.
- No puedo hacerlo, detective. - Bueno, es usted el comisionado de policía.
Quien puede hablar por esta oficina,
pero solo por esta oficina.
No he podido ni llevar a mis hijos al colegio.
Y ayer, lanzaron una botella a mi mujer.
Verá, si quiere escolta policial, la tendrá.
¿Quién quiere vivir así?
¿Con mis hijos viendo en televisión,
cada paso que doy como si fuera un delincuente?
Solían mirarme como si fuera su héroe.
No le he dado permiso para irse, detective.
Lo siento, comisionado,
pero ya no puedo seguir haciendo pasar a mi familia por esto.
Démosle al público lo que quiere.
¿El qué?
Que yo me vaya.
Si se va, deja que ganen ellos.
Ya lo han hecho.
¿Señor?
¿Y estás segura de que era Ramona?
Volví a comprobar la foto que me diste.
Bueno, quizás fuera ahí a investigar trapos sucios
después de que me la sacara de encima en la conferencia, pero...
Le dijiste que lo investigarías.
Le dije: "No te prometo nada",
pero puede que ella solo oyera: "No".
Su teléfono está apagado.
Su compañera de piso no la ha visto desde el viernes.
No se ha presentado en clase esta mañana,
lo que, parece, no es habitual en ella.
- ¿La familia sabe algo? - Nada.
Ruby sospecha de ella.
Seguramente no le llevará demasiado a Shapiro darse cuenta
de que era la compañera de piso de Yelena.
¿Y a dónde vas?
Voy a buscar a esta tal Ruby.
- Vamos. Otra vez, no. - Anthony,
nos quedamos sin tiempo.
Erin, nosotros nos encargamos.
Vamos a encontrarla.
Te lo prometo.
¡Jess!
Espera. ¿Qué está pasando?
Díselo, Eddie.
¿Eddie? ¿No te llamas Jess?
Tenemos que saber dónde encontrar a Daniel Shapiro.
No lo entiendo. ¿Eres policía?
- Sí. - Pero...
¿por qué?
¿Por qué vais a por él?
Hay una chica desaparecida. Tú la conoces como Tracy.
La última vez que fue vista estaba con Shapiro.
Eso no significa que haya hecho nada.
Oye, no tenemos tiempo para juegos.
¿Dónde narices está?
No le haría nada, lo juro.
Ruby, sé que esto es duro,
pero tienes que escucharnos.
Me mentiste.
- Todo lo que dijiste era mentira. - No, no.
Todo lo que Shapiro hace
es aprovecharse de mujeres vulnerables.
Incluyéndote a ti.
No te creo.
Ruby, tenemos que encontrar a esta chica
antes de que le pase nada malo.
Bien, o nos
ayudas, o te meto en la cárcel.
¿Me entiendes?
Ruby. ¿Qué estás haciendo aquí?
Quería traer a Jess.
Creía que podrías hablar con ella
sobre el próximo retiro.
Te he dicho que no quería que me molestaran.
Bien.
¿Por qué no te sientas?
De acuerdo.
Solo necesito un momento con Ruby.
No pasa nada.
¡No!
¡No...!
Anthony. Anthony, ¿puedes oírme?
Creo que la he encontrado.
¿Hola?
Anthony, ¿hola?
¿Con quién estás hablando, Jess?
¡Policía!
¡Quítame las manos de encima!
¡No me toques! ¡Policía!
Las manos donde pueda verlas.
¡Pon las manos donde pueda verlas!
¡Janko!
No te muevas.
Ruby, yo me encargo. Quédate ahí.
Janko, ¿estás bien?
Estoy bien. Creo que Ramona está ahí.
Date la vuelta.
¡Ya!
Policía. No pasa nada.
No pasa nada.
Eh. Eh.
Está bien. Está bien. Ya te tenemos.
Te tenemos, ¿vale?
Ramona, Ramona, te tenemos. Te tenemos, ¿de acuerdo?
Te tengo.
Te tenemos. Te tenemos.
Te tenemos. Vale.
Bien, la coartada de Ross concuerda,
al menos para el asesinato.
¿Qué estás mirando?
Vídeos de vigilancia del hotel de Pia, de la noche del tiroteo.
Pero la tachamos de los sospechosos.
Estaba ahí a las nueve de la noche
y no salió hasta la mañana siguiente.
Pero no fue la única persona
que durmió ahí esa noche.
¿Su guardaespaldas?
Ky Bishop.
Y no durmió en su habitación.
- ¿Se acuestan juntos? - Eso parece.
Aquí le tenemos saliendo por la puerta de atrás del hotel
a las 11 de la noche,
y este es él no volviendo al hotel
hasta las cuatro de la madrugada.
Encaja con la hora del tiroteo.
- Vaya que sí. - ¿Crees que Pia lo mandó
para hacerle el trabajo sucio?
O vio sentimientos hacia ella
e intentó vengar su honor con Gooding.
Parece una historia de amor de verdad.
Bueno, la historia de amor acaba de tomar otro giro.
Ky Bishop ha sido añadido a la lista de invitados del backstage
en el concierto de esta noche de Cameron Gooding.
¿A qué hora empieza?
Ahora.
¿Sí?
Están preparados.
Vamos a ello.
Está de camino.
- ¡Ahí está! - Aquí lo tenemos.
¡Policía!
- ¡No te muevas! ¡Policía! - Yo te guardo eso.
No, no, no. Ya lo tiene, ya lo tiene.
¿Esperabas a alguien más?
Sacadle de aquí.
¿Quién narices es ese?
Ese es el guardaespaldas o amante de Pia Toledo.
¿Ella lo ha enviado?
No. No, parece que ella no tenía ni idea.
¿Él quería vengarla?
Vaya estúpida razón por la que murió Allen.
Sí.
Oye, si quieres, podemos ponerte una escolta hasta casa.
Chicos, subid al escenario.
Durante toda mi vida,
ha habido gente que ha pagado por mis errores.
Pero nadie murió por ellos.
Voy a dedicar el concierto de esta noche a Allen.
¿Vas a seguir con ello?
Joder, sí.
Y vosotros saldréis conmigo
para que os pueda dar las gracias delante de todo el mundo.
Bueno... te lo agradecemos,
pero no podemos. Tenemos papeleo que rellenar.
¿Seguro?
Podrías ayudarme con la intro.
Sé que te sabes todas las letras.
En otra vida.
¿Cuándo te vas?
- Mañana pasado. - Me han dicho que los alquileres
en San Francisco son incluso más altos que aquí.
¿Es eso posible?
¿De qué te quejas?
Tú conseguiste un chanchullo de tu mando.
Estaré viviendo en uno de los barrios de rentas
bajas a los que ayudaré,
así que el alquiler será accesible.
¿Ya sabes cuál?
La start-up me alojará mientras busco un sitio donde quedarme.
Espero que esté cerca del transporte público.
- Eso espero. - ¿Qué tienen
exactamente en San Francisco?
¿Esos tranvías... tirados por cable?
¿Tienes algún amigo ahí?
Un par de la universidad, pero tendré que adaptarme.
Una gran adaptación.
Tienes que buscar una nueva panadería.
Una nueva pizzería.
Y enrollados de beicon, huevos y queso.
Me han dicho que ahora son la última moda.
- Eh. - ¿Qué? Una vez yo tuve 22 años.
Bien.
Lo sé, chicos, no es Nueva York.
Nicky, creo que lo que intentamos decir todos
es: felicidades por el nuevo empleo.
No es poco en los tiempos que corren.
- Bueno, gracias. - ¿Qué pasa si no te gusta?
Pues se mudará otra vez aquí y vivirá con su querida madre viejecita
hasta el fin de sus días.
Te gustaría menos a ti que a mí.
Es verdad.
Eh, Francis y yo nos llevamos bien.
¿verdad?
Más o menos.
Bien, ahora que
está pasando de verdad, ¿estás más nerviosa o más emocionada?
Sinceramente, es difícil de decir.
Cuando estuve en Boston, paseaba por las calles
para mantener los pies y la cabeza en movimiento. Me añoraba menos.
Yo no he echado de menos Nueva York porque jamás la he dejado,
el secreto de mi longeva y feliz vida.
Claro.
Yo echaba tanto de menos Nueva York,
que hicimos que Nathan me mandara perritos calientes hasta Fallujah.
En mi caso, yo llamaba a mi madre
casi cada día.
Qué sutil...
Un montón de revistas Mad en el campamento de verano.
- ¿Qué? - A veces te aburres.
- Béisbol. - ¿Béisbol?
Sí, siempre viajaba con dos guantes y una pelota.
Era fácil jugar a atrapar la pelota.
Me trasladó a mi propio patio trasero.
¿Qué hay de ti, Nicky?
¿Organizar una comida popular los domingos sería demasiado?
Huelo los pilares de una nueva tradición.
Sí.
Claro, pasa.
Desde el primer día, ha estado protegiendo a la agente Brooks,
dándole un trato especial.
Cuidadito con lo que vas a decir, Reagan.
Tiene una relación con ella, relación que no es
estrictamente profesional.
Más cuidado que eso.
¿Has ido a Asuntos Internos?
No.
A ver, Reagan, no tengo claro lo que
crees que sabes...
El padre de la agente Brooks era bombero y murió el 11-S.
También fue el padrino de su boda.
¿Has hecho tu propia investigación?
Temía que apareciera algo peor.
Sarah creció en un mal ambiente y ha tomado malas decisiones.
La convencí para que hiciera las pruebas, me imaginé que...
esperaba que eso ayudaría a enderezarla.
Y entonces pidió que estuviera aquí, bajo su mando.
Bajo el tuyo. La puse en tu brigada porque sabía
que serías el mejor para ayudarla.
¿Y por qué no me deja hacer mi trabajo?
Si eres demasiado duro, pasará y lo dejará.
Pues la arrastraremos de vuelta aunque patee y grite.
Pero le está haciendo favores,
dejando que se salga con la suya cada vez.
Supongo que es un punto débil que tengo.
Más razón todavía para que sea yo quien tome las decisiones.
Te estás habituando a esos galones, ¿verdad?
¿Eso significa que puedo volver al trabajo?
¿Por qué sigues aquí?
¿Me he perdido algo?
Siempre he podido contar con el hockey para distraerme.
Se mueven tan rápido...
¿Eso significa que esta noche no está funcionando?
¿Has intentado hacerle cambiar de opinión?
Yo soy el que inició sus problemas.
No puedes ser el pirómano y el bombero.
Notificarlo a Asuntos Internos fue lo correcto...
Las quejas deben investigarse.
No lo tengo tan claro.
Se hizo según las reglas, papá.
¿Qué tienen de bueno las reglas si nadie más se las lee?
No lo dices en serio.
Tus dudas sobre tu jefe deberían haber pasado por Asuntos Internos,
según las reglas.
Pero no lo hiciste.
Porque tú ves lo que veo yo.
No, solo hice una pausa.
No.
Frenaste porque eres listo
en tiempos donde ciertas acusaciones,
por su naturaleza, conllevan una pena
en el instante que esa acusación siquiera es susurrada.
Si es una acusación merecida o no,
deja de tener sentido.
Me alegro de haber pisado el freno.
Yo también,
y seguro que tu jefe también, pero...
mirando al futuro... ¿cómo narices haremos nuestro trabajo?
Aprendiendo de nuestros errores, como siempre.
¿Te acuerdas de El hombre que mató a Liberty Valance?
¿La película clásica?
Sí.
Hay un periodista que está a punto de imprimir una noticia
basada poco más que en chismes,
y el otro tío se le enfrenta.
Así que el reportero dice: "Esto es el Oeste, señor.
Cuando la leyenda se convierte en un hecho, imprime la leyenda".
Así pues, ¿nos olvidamos de los hechos reales?
Tenemos una versión de eso aquí y ahora.
¿Y qué vamos a hacer?
No lo sé.
Pero me preocupa.