¡Gracias!
- Truco o trato. - Truco o trato.
Miraos.
Qué disfraces tan bonitos.
- Gracias, adiós. - Adiós.
¡Truco!
¡O trato!
Oye, ¿puedes conseguir algo allí?
Pensaba que habías dicho que era una caja fuerte.
¡No, por favor!
www.subtitulamos.tv
¿Nada?
De acuerdo, voy a trabajar en eso, ¿vale?
Mientras él trabaja en eso,
¿estáis listos para un auténtico susto?
Un susto de verdad.
Preparaos para correr. ¿Listos?
¡Tenemos al sanguinario rey de la selva!
Eddie.
¿Qué haces? Eso no es lo que hemos ensayado.
Hombre. ¿Eddie?
- Lo siento. - ¿Qué haces?
Eso es... Ed...
No. ¿Dónde está tu dignidad?
- ¿Vosotros queréis caramelos? - ¡Sí, por favor!
¡Claro!
Quiero más. Quiero más.
Hola. Noelani, ¿qué pasa?
Perdón, pero no soy Noelani.
Soy sir Elton John.
¿No vais a venir a la fiesta de Flippa?
Sí. Solo estamos cumpliendo un poco con el deber de los caramelos
y luego iremos para allá.
Genial.
Iremos enseguida. ¿Vale?
Excelente. En realidad, tengo a un invitado muy especial
que quiere saludarte.
- Hola, capitán McGarrett. - ¿Quién es?
No tan rápido. Te daré tres pistas para ayudarte a adivinar
- mi verdadera identidad. - Max.
En efecto. Supongo que no hice un buen trabajo para disfrazar mi voz.
¿Qué pasa, colega? Oye, ¿cómo te está tratando África?
Muy bien. Pero tengo que confesar
que echo de menos esto.
Especialmente la camaradería de equipo del Cinco-0.
Nosotros también te echamos de menos, colega.
Mira, enseguida iremos para allá, ¿de acuerdo?
Nos veremos cuando lleguemos.
Espero con impaciencia tu llegada.
Ahí está.
Max Bergman.
¿Cómo te va, hermano? Mucho tiempo sin verte.
Me sorprende que incluso puedas caminar con esa cosa.
Bueno, he practicado mucho.
El año pasado Junior me envió
- al campamento de sirenas. - ¿Campamento de sirenas?
Eso está muy bien.
¿Dónde está Junior, por cierto?
¿Cómo iba a saber yo eso?
Lo siento. Simplemente... he dado por hecho
que bueno, he asumido que vosotros... ¿Qué sois vosotros?
En este momento, quiero decir que... que no lo sé.
¡Oye! Quinn. Tani.
Venid a conocer a Max. Max es mi predecesor.
Me hice médico forense
cuando el trabajo de Max con Médicos Sin Fronteras
le llevó a Madagascar.
Hola. Señorita Liu. Señorita Rey.
Es un honor conocerlas por fin.
Deja que advine.
- ¿John Wick? - Correcto.
Puede que seas consciente
de mi larga tradición en Halloween.
Cada año, es un personaje
de una película distinta de Keanu Reeves.
Pero creo que te has columpiado, hermano.
Ya hiciste de John Wick.
Al contrario, Kamekona, creo que eres tú
el que se columpia. Hay tres películas
de la franquicia de John Wick. Yo soy
John Wick 2, y aquí está John Wick 3.
Este es mi hijo, Tunde.
Tienes un hijo, felicidades,
gran papi.
Hola, Tunde. Me encanta tu disfraz.
Gracias. Tú estás perfectamente creíble como sirena.
Bueno, definitivamente se trata de tu hijo, Max.
Y tú eres Maverick, de Top Gun.
Exacto.
Sabes que esa es la película favorita de McGarrett, ¿verdad?
Eso tiene sentido, viendo que parece que hubierais sido
separados al nacer.
Y yo que pensaba que nos estábamos haciendo amigas.
Digo lo que veo.
Vale, perdonad.
Llega más comida, gente.
Estos platos están calientes.
Será mejor que os mováis, o vais a quedaros sin nada.
Deje que la ayude con eso.
Dios te bendiga, querida.
Y que bendiga a vuestras madres, porque os criaron bien.
¿Me vas a presentar a tus amigos o qué?
Perdona, mamá. Tani, Max,
esta es Princess, vive en la novena isla.
En Las Vegas.
Genial. Genial. Aquí viene.
¿Qué es eso? ¿Qué estamos haciendo?
- Soy de abrazar, nena. - Vale.
Eso es... Gracias.
Un placer conocerla.
- Lo siento, no lo siento. - Vale.
Tú, cuatro ojos, ven aquí.
Vamos. Acércate, muchacho.
Este trata de escapar. Acércate.
Vamos. Así es.
Mamá está aquí para ayudarnos a mí y a mi primo con la camioneta de camarones.
Debido a que estoy haciendo demasiadas cosas a la vez
por culpa de todas mis empresas, ¿sabéis?
Vaya, aquí el señor importante de los negocios.
No te creas que no puedes aprender una o dos cosas
de la tía Princess.
Así que, cuéntame, querida, cuando comes en esa camioneta,
¿te trata bien?
Porque todo esto se trata de las relaciones con los clientes.
Sí, lo hace. Lo hace.
A veces incluso nos ofrece a todos los habituales
un diez por ciento de descuento.
¡¿Un diez por ciento?! Sobrino,
- ¿estás intentando que nos vayamos del negocio? - ¿A qué te refieres con "nos"?
El descuento de familia ahora es del cinco por ciento.
¿Me entiendes?
Un placer conocerte, querida.
Esa es mamá. Toda ella.
Come algo.
Vale. Siento ser una aguafiestas, chicos,
pero nos acaba de entrar un caso.
¿Eso quiere decir que el capitán Grover no va a venir?
Tenía muchas ganas de verle.
¿Puedo hacer una petición poco ortodoxa?
Chicos. Os hemos traído un recuerdo de la casa de Flippa.
Oye, mira quién es.
El forense pródigo.
- ¿Qué te cuentas, Max? - Capitán Grover.
Me he enterado de que ahora tienes a un Mini Yo.
Hola, Max, felicidades, colega.
- Oye, ¿vamos a conocerle? - Claro.
Ahora mismo está con Noelani. Le está introduciendo
en los rituales del truco o trato.
¿No se celebra Halloween en el lugar de donde viene?
No, supongo que lo más parecido a ello
en Madagascar sería la fiesta de la Famadihana.
Cada siete años, la familia abre sus criptas
y tumbas del cementerio para envolver de nuevo los restos
- de sus muertos en nuevas telas. - Supongo que ahora
todo lo que puede hacer es ponerse un disfraz gracioso
y comer un montón de caramelos.
Pobre muchachito.
Aunque me hubiera encantado unirme a él,
no podía dejar pasar la oportunidad.
He estado sintiendo nostalgia
de la emoción por una investigación por homicidio.
Te entiendo, Max, pero odio fastidiarte,
ya tenemos a un forense en la escena esta noche.
Bueno, por supuesto,
solo estoy aquí con una pura capacidad de observación.
Bueno, si solo estás aquí para observar, has elegido una buena.
Por aquí, colegas.
Nuestra víctima es Edith Lahela.
Edith ha recibido un disparo en el pecho
hace una hora más o menos.
Ha sido descubierta por algunos niños disfrazados.
Justo así, la puerta estaba totalmente abierta.
Sus padres llamaron.
No es el tipo de susto que estaban esperando, estoy segura.
Esta pequeña historia de Halloween no ha hecho más que comenzar.
Seguidme.
Os presento a Ralph Fosse. O lo que queda de él, en cualquier caso.
Los residuos de pólvora en su mano confirman que él disparó a Edith Lahela.
Sus huellas estaban en el sistema.
Cumplió pena por allanamiento.
El tipo acababa de salir de la cárcel
hace un mes. Y ha vuelto a las andadas.
Debe haber visto esta puerta,
supuso que había una caja fuerte aquí abajo.
¿No la hay?
No exactamente.
Bueno, ¿no es esto encantador?
Alguien estaba viviendo aquí.
Alguien con muy mal carácter.
Espera. A ver...
La viejita Edith de arriba,
¿estaba manteniendo encerrado a alguien en esta habitación?
¿Y luego nuestro intruso llega a pensar que ha dado
con algún gran golpe, y es asesinado
por quien sea que estuviera encerrado aquí?
¿Qué puedo decir?
Os dije que era una buena.
Fascinante.
Una fractura múltiple
en ambos lados de la mandíbula
se ve rara vez en los homicidios.
Eso, junto con
el torso aplastado y daños extensos en el tejido blando.
La fuerza necesaria para matar a un hombre de ese modo es extraordinaria.
Chicos, no estoy segura de que nuestro intruso estuviera solo esta noche.
Eso son marcas negras de desgaste, y son recientes.
Tienes razón. Este tipo tiene zapatos con suela color beige.
Y Edith estaba descalza.
Bueno, eso quiere decir que se quedaron aquí
o por quien estuviera viviendo ahí
o porque nuestro ladrón tenía un cómplice.
Si lo encontramos,
le podemos preguntar quién le ha hecho esto a su compañero.
¿Quién o qué?
No estoy tan seguro de que haya sido asesinado por un humano.
Bueno, sea lo que sea, necesitaron
quince centímetros de acero reforzado para mantenerlo dentro.
Y ahora está fuera.
De acuerdo, vamos, keiki.
Todo el mundo necesita comer.
Tú también.
Dios mío. Solo tienes piel y huesos ahí.
Además, recuerda siempre llevar una bolsa de reserva.
Mete tu alijo ahí y escóndela.
Cuando llames a la puerta y vean que la bolsa está vacía
van a sentir pena por ti
y a darte más caramelos.
Gracias, señor Kamekona.
De nada, hombrecito.
No te olvides de mi parte.
El diez por ciento.
Hola. Al habla sir Elton John.
Sí, soy yo.
Espere un segundo. Oye, Flippa,
¿puedes poner las noticias, por favor?
Confirmando que el cuerpo encontrado
a primera hora de hoy en el maletero de un coche hundido
es el de la estudiante desaparecida Lana Nakua.
La desaparición de la chica de 18 años fue primera página en las noticias
después de que desapareciera hace dos meses
supuestamente en una fiesta de una fraternidad con amigos.
Sí, lo estoy viendo.
Ahí estaré. Chicos, lo siento.
Tengo que irme. Le he prometido a Max
que llevaría a Tunde a lo del truco o trato.
- Yo solo... - Le tenemos bajo control.
- Vete a hacer lo que tengas que hacer. - Gracias.
Genial.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡Dios!
Doctora Cunha, ¿está bien?
Sí, en cuento encuentre dónde se fue mi corazón.
Perdone... La caja de fusibles está por aquí en alguna parte.
Parece que el interruptor fue activado.
En realidad, ¿le importaría acompañarme de regreso?
Sí, por supuesto.
Lo siento, pensé que oí algo antes.
Estoy segura de que no es nada, pero...
Yo también estaría asustado con todos esos cuerpos alrededor,
- especialmente en Halloween. - Sí.
- Aquí está. Todo despejado. - Dios mío.
¡El cuerpo ha desaparecido!
- Hola. - Gracias por venir, capitán.
Una noche ajetreada. Íbamos de camino a otra escena del crimen
cuando has llamado. ¿Qué tenemos?
El edificio todavía está bloqueado, pero hemos terminado de buscar.
No hay señales de quien se haya llevado el cuerpo de esa chica.
La mala noticias es que no solo bajaron al interruptor.
También han dejado fuera de juego las cámaras.
Vaya, eso es un fastidio.
He estado siguiendo lo de esta chica desde que desapareció.
- Como toda la isla. - Sí, incluido quien la haya matado.
Y ahora han visto en las noticias
que se ha recuperado el cuerpo de Lana.
Han supuesto que mejor moverse rápido antes de que una autopsia
haga aparecer una prueba incriminatoria.
¿Ella cómo lo lleva?
Se lo está tomando mal.
¿Cómo va eso?
Los padres de Lana estaban aquí hace menos de dos horas
para identificar el cuerpo de su hija.
Se han ido de aquí pensando que iban a encontrar respuestas.
En su lugar, acabo de llamarles
y decirles que ha desaparecido.
Ha sido horrible, Steve,
el no saber, la espera diaria de noticias.
Me han dicho que la hermana de Lana ni siquiera sale de la cama.
- Esto es culpa mía. - Oye.
¿De qué estás hablando? Esto no tiene nada que ver contigo.
Yo estaba aquí. Debería haberme quedado con ella.
Esta responsabilidad es de la persona
que ha robado el cuerpo de Lana.
Es así. ¿Noelani?
Vamos a salir ahí fuera, vamos a encontrar a esa chica.
Y vamos a traerla de vuelta.
¿Vale?
De acuerdo, genial. Mantenme informado.
Lo agradezco. Así será.
- Bien, la policía ha establecido un perímetro... - Vale, creo que tengo...
- Tú primero. - Por favor, insisto.
- Yo insisto. - ¿Sabes qué? No hagamos eso.
Esa cosa incómoda de los nuevos compañeros de trabajo que son
educados el uno con el otro y tratan de reírse
de los malos chistes del otro.
Vale. ¿Deberíamos ir
directamente a ser groseros y a estar cansados el uno del otro?
Eso sería mucho más fácil.
De acuerdo, yo primero.
He puesto una alerta policial en el barrio de Edith para...
quien sea que se haya escapado de la cámara acorazada.
Por supuesto, es difícil emitir una orden de búsqueda
cuando no tenemos una descripción.
Bueno, yo podría tener una pista
sobre alguien que puede ayudarnos con eso.
A ver, he hablado con el oficial de la libertad condicional de nuestro ladrón.
Aparentemente, estaba trabajando para un instalador de ventanas.
Así que he llamado al jefe. Él y su compañero cambiaron una ventana
en la casa de Edith la semana pasada.
Por eso crees que su compañero de trabajo podría ser el cómplice.
Vieron juntos la cámara acorazada,
y decidieron que valía la pena hacer una visita de regreso.
Tengo su nombre. La policía le está rastreando ahora.
Hola, Lou. ¿Qué tienes?
Bueno, esto puede sonar un poco raro,
pero la señora que tenía a un tipo encerrado
en su sótano podría haber sido un poco excéntrica.
He sondeado a sus vecinos.
Algunos de ellos llevan en este barrio más de 25 años.
Dicen que Edith apenas salía de casa.
Te puedes esconder de tus vecinos,
pero no puedes esconderte de la burocracia.
Vamos a ver qué encontramos en los registros públicos.
He hablado con McGarrett, por cierto.
Me ha contado eso del robo del cuerpo de la morgue.
Sí, esta noche es rara, eso está claro.
Solo me alegra que Halloween sea una sola vez al año, supongo.
Sí, bueno, a partir de ahora, cada Halloween, me quedo en casa.
Voy a dejar en el porche delantero un bol de caramelos,
cerrar la puerta delantera, apagar las luces
y a sentarme en el salón con una escopeta en mi regazo.
Voy ser un completo anciano Grover.
Bueno, recuérdame que me quede lejos
- de tu casa. - Bueno, esto es estrambótico.
Después de que se graduara en el instituto en 1965,
parece que Edith desaparece del mapa.
Entonces, 20 años después,
su nombre aparece en las facturas de los servicios
de esa casa en la que estaba viviendo.
¿Entonces qué ha estado haciendo esos 20 años?
Es difícil de decir.
Tani y Max todavía están hurgando por aquí.
Ya sabes lo que dicen de las casas grandes: montones de secretos.
ORACIONES DE EXORCISMO Y SALVACIÓN
Yo no tocaría eso.
Dios mío, Max.
No me hagas eso.
Mis disculpas. Simplemente trataba de avisarte
de una posible invasión de polilla.
A veces ponen sus huevos en prendas de vestir,
y son fácilmente transferibles a través del tacto.
Bueno, bien. Supongo que esto aclara
la brecha de 20 años en los registros públicos.
Parece que la viejita Edith era monja.
La única pregunta es: ¿qué la hizo colgar el hábito?
Puede que tenga algo que ver con esto.
Oraciones de exorcismo y salvación.
También tiene algunos sacramentos
usados tradicionalmente para el ritual del exorcismo.
Sal bendita
y una estampa con esta oración de 1890
a San Miguel impresa en ella.
Chicos,
estamos ante una exmonja
que dejó el convento misteriosamente,
que está manteniendo algo encerrado en el sótano,
que está realizando exorcismos.
¿No lo veis?
Veo exactamente
a donde vas. Por favor, no lo hagas.
El bebé de Rosemary.
- Hermano. - Excepto que, en este caso, Rosemary
es una monja que se quedó embarazada y fue expulsada del convento,
y que da a luz al hijo de Satán.
De acuerdo, voy a dejar pasar esto.
Esto es exactamente lo que ha pasado:
esta vieja pájara loca ha secuestrado a algún tipo, y después,
lo ha encerrado en su bodega.
Fin.
Esa es toda la historia.
¿En serio?
Bueno, entonces, ¿cómo explicas el hecho
de que él haya eviscerado al ladrón por completo?
Porque ha estado encerrado en una cámara acorazada por quién sabe cuánto tiempo.
Eso es suficiente para hacer que alguien se vuelva realmente loco.
La única pregunta que queda ahora
es por qué le ha mantenido encerrado ahí abajo.
Bueno, quizás podamos buscar aquí
los motivos de Edith.
Parece que vivió en un convento,
Nuestra Santísima Madre del Mar.
¿Un asalto en casa? Cielos.
¿Cuánto conocía usted a la hermana Edith?
No la conocía en absoluto, en realidad.
Ella dejó el convento una años antes de que yo me uniera.
¿Sabe por qué se fue?
No.
¿Pero ha oído algún rumor?
Creo que algunas hermanas se enfrentan a una lucha diaria
con su fe
y sus votos.
Y algunas cometen errores.
Hermana Laureta,
es la hora de la última oración.
Lo siento. Tengo que irme.
Hermano. Eso ha sido un fracaso completo.
Vamos.
Nuestra hermana cotilla no podría haber sido más obvia.
Edith se fue porque estaba embarazada.
De acuerdo, bien.
Puede que tengas razón
sobre el embarazo.
Pero vamos.
No hay una situación como la del bebé de Rosemary
en este caso.
Esto probablemente sea los más cercano a la verdad.
Edith fue expulsada porque concibió un niño.
Y entonces ella ha castigado al niño
para toda la vida por eso.
Bueno, eso es desalentador.
Oye...
no hay película de miedo en el mundo que se parezca a la vida.
Hola, Q. ¿Qué pasa?
¿Q?
Sí, perdona. He lamentado eso
cuando ya estaba saliendo por mi boca.
- ¿Tienes algo para nosotros? - Sí.
La policía ha encontrado al cómplice de nuestro ladrón muerto.
Se ha presentado en urgencias después de ser atropellado por un coche.
Bueno, ¿nos ha dado una descripción del asesino?
No, y no creo que eso pase pronto,
porque los médicos le han puesto en una sala de psiquiatría.
Aparentemente, no paraba de gritar
que era perseguido por el bosque por un demonio.
Lana Nakua asistió a una fiesta de una fraternidad
la noche que desapareció.
Varias personas la vieron marcharse por su cuenta
sobre las once de la noche.
Nunca llegó a casa.
- ¿Cuántas personas había en esa fiesta? - Unas 35.
Las hemos entrevistado a todas,
hemos conseguido declaraciones por escrito de todas.
¿Te llamó alguien la atención?
No que pudiéramos acusarle
sin un cuerpo o alguna prueba física.
Lo tomaré como un sí, entonces, Duke.
El tema es que he pasado un montón de horas por la noche revisando
todas esas declaraciones, y siempre acababa de vuelta
a los tres mismos chavales.
Todd Hughes.
Remy Mitchell.
Zach Wyatt.
Eran todos miembros de la fraternidad que organizaba la fiesta.
Todos del continente.
Niños ricos que se creían con derecho a todo.
Varios estudiantes les vieron hablando con Lana esa noche.
Los informes dicen que el interés no era mutuo.
¿Y dices que Lana dejó la fiesta a las once?
- Sí. - ¿Qué hay de estos tres tipos?
¿Seguían allí cuando ella se fue?
Sí, pero se fueron unos 30 minutos después de que ella lo hiciera.
El problema es que tienen coartadas.
Dos personas se presentaron y dieron declaraciones escritas
avalando su paradero para el resto de la noche.
¿Alguno de estos chicos está en el equipo de vela?
Creo que sí. ¿Por qué?
Mira esta cuerda alrededor de las manos de Lana.
Eso, amigo mío, se llama doble constrictor.
Es un nudo marinero.
Dijiste que estos tipos iban a la Oahu State, ¿verdad?
Sí.
De acuerdo, aquí hay una foto del equipo de vela
de 2019 de la Oahu State.
Mira quién está en primera fila.
Todd Hughes.
Todd Hughes, Cinco-0, abre. Tenemos que hablar contigo.
- El dormitorio está despejado. - Oye.
Esto acaba de pasar. Esa sangre todavía está fresca.
Parece que estaba intentando escribir algo
con los dedos.
"LN."
Tiene que ser nuestra víctima desaparecida.
Lana Nakua.
¿Por qué este tipo iba a
a escribir las iniciales de Lana mientras está muriendo?
No tengo ni idea.
Escuchad, chicos, acabo de encontrar esto en el cuerpo de Todd.
Largo y moreno, justo como el de Lana.
Si ese pelo pertenece a Lana Nakua,
entonces es muy posible que Todd estuviera en la morgue.
Se llevó el cuerpo esta noche.
Puede que con la ayuda de sus amigos.
Bueno, tiene sentido,
pero sigue sin explicar
por qué ha escrito las iniciales de Lana.
En realidad, no lo hizo.
No pudo hacerlo.
La causa de la muerte ha sido un traumatismo,
y la ubicación del golpe en el cráneo
indica que habría muerto instantáneamente.
Mira, quien haya hecho esto está haciendo una declaración,
diciendo que este ha muerto por el papel que jugó en el asesinato de Lana.
Sí. Supongo que Duke no es el único que ha pensado
que este tipo estaba involucrado.
¿Y si dicen "truco"?
No lo harán.
¿Y si lo hacen?
Bueno, Tunde, ¿qué tipo de trucos sabes hacer?
Puedo resolver los rompecabezas más acrósticos
- en menos de tres minutos. - Vale.
Pues si dicen truco, nosotros...
seguimos y nos vamos a la casa siguiente.
Dame un segundo, enano. ¿Qué pasa, primo?
Oye, tus invitados se van a comer todo el pastel de coco
y el pudin de arroz.
Necesito que vayas al supermercado.
Te voy a mandar un mensaje con una lista.
Mamá, que te ayude Kamekona.
Oye, que tiene una lesión de espalda.
Mi ciática no anda bien.
Hola, John Wick. Bonito disfraz.
- El tuyo también. - ¿Quieres venir?
Mamá, me tengo que ir. Enseguida vuelvo.
No te atrevas a volver sin la comida
y una mejor actitud.
¿Tunde?
Tun... ¡Tunde!
¡Tunde!
Tengo una puerta abierta.
Junior, ¿has encontrado a Remy Mitchell?
Sí. Pero alguien le ha encontrado primero.
Y por lo visto, estoy pensando que estamos tratando
con el mismo asesino que se ha llevado por delante a Todd.
¿Has encontrado las iniciales de Lana con sangre?
Sí, excepto que esta vez no solo se ha quedado en el suelo.
Están por toda la casa.
¿Qué hay de la víctima?
Las manos y los pies de nuestra víctima están atados igual que los de Lana.
Así que a Todd Hughes le han golpeado y a Remy Mitchell le han atado.
Claramente, el asesino está replicando el asesinato de Lana.
¿Habéis podido localizar a nuestro tercer sospechoso, Zach Wyatt?
No, no estaba en su casa.
Pero será mejor que le encontremos pronto,
antes de que este asesino termine su obra de arte
y ahogue al tipo.
Los vecinos que estaban en una fiesta de Halloween llamaron a la policía
después de que vieran algo raro en su cámara de seguridad.
No parece el típico niño que busca caramelos.
No. Parece más bien que estaba estudiando esa casa.
Sí, puede que sea nuestro hombre.
Puede que esté intentando encontrar un lugar para pasar desapercibido.
Puede que haya encontrado uno.
De acuerdo, Tani, Quinn y tú
id a revisar eso.
¿Qué pasa, Max?
Capitán, tengo una actualización de la autopsia de Edith Lahela.
Me puse en contacto con el forense,
y aunque yo aconsejaría esperar
a que el examen esté completo antes de divulgar
cualquier información... Pero, en fin,
creo que esto era lo suficientemente urgente
para decidirme a romper mis propias normas.
De acuerdo, danos las noticias de última hora.
Parece ser que Edith
se sometió a una histerectomía hace tiempo.
¿Sabemos cuándo?
No puedo decirlo con seguridad,
pero según un examen del hueso pélvico,
Edith nunca estuvo embarazada.
Vale, entonces si el tipo
de su cámara acorazada no era su hijo, ¿quién era?
Con eso no te puedo ayudar.
El ADN de la cámara acorazada no ha devuelto coincidencias.
Sin embargo, puedo decir con seguridad que estamos tratando con un humano,
por lo que estoy probando con mutaciones genéticas de ADN
que puedan explicar la atípica apariencia.
Vale, pero eso todavía no explica por qué Edith
mantuvo al pobre tipo encerrado en una cámara acorazada.
Me refiero a que, solo porque el tipo pareciera diferente,
- no significa que fuera peligroso. - Sí, puede que no.
Pero después de 30 años solo, ahora sí lo es.
Supongo que ha estado buscando comida.
Bueno, dudo que encontrara mucho.
Los dueños deben estar fuera de la ciudad.
Genial, así que el tipo que hace picadillo
con los seres humanos tiene hambre.
¡Quinn!
La policía tiene a todas las unidades disponibles buscándole ahora mismo.
Y gracias a Tani, ahora tenemos un rastro de sangre que seguir.
¿Le has podido ver bien?
Sí. Caucásico, lo menos más de un metro ochenta.
Quiero decir, era grande, pero también...
asimétrico. Era como si las cosas hubieran crecido a ritmos diferentes.
Y sus ojos. Recuerdo que sus ojos eran de diferente color.
Heterocromía.
Interesante. La descripción del físico del hombre
coincide con mutaciones genéticas aleatorias.
Sin embargo, los rasgos de tener los ojos de diferente color
es comúnmente un rasgo heredado de los padres.
¿Heredado?
¿Dónde hemos visto antes a alguien
con los dos ojos de diferente color?
La Madre Superiora Decosta.
Esto es lo que sabemos:
después de que la hermana Edith dejara el convento,
se llevó a un niño a su casa.
Y después de encerrarle
durante 30 años en una celda de dos metros y medio por tres,
ese niño se ha escapado y ahora es un peligro público.
No estoy segura de por qué creen que yo tengo algo que ver con esto.
Porque el niño tiene los ojos desiguales,
algo que habría heredado de un padre.
La hermana Edith no estuvo embarazada.
No podía. Tuvo una histerectomía.
Pero usted sí.
La hermana Edith dejó el convento
para cuidar a su hijo.
¿Y por qué Edith se llevó a ese bebé?
Porque... ¿sabía que nunca podría tener un hijo propio?
No.
Se llevó a ese niño porque no podía soportar
el abandono de un bebé inocente.
Cometí un error terrible.
Ese niño fue concebido en el pecado
y ambos hemos pagado por mi transgresión.
Edith era la única que lo sabía.
Le dije que llevara al niño a un hospital...
pero decidió quedárselo.
Para quererlo.
Y la odié por eso,
porque... yo quería sentir ese amor en mí.
¿Y nunca vio a su hijo de nuevo?
Visité a Edith algunas veces
cuando el niño tenía ocho años.
Le había llamado Kimo.
Cuando le conocí,
señaló mis ojos.
Cubrió su ojo marrón con una mano y el mío con el otro.
"Dos ojos azules", dijo.
Parecía feliz.
Porque era feliz.
Su apariencia es resultado de una condición genética
que causa el crecimiento excesivo de huesos y tejido.
No estaba maldito. Solo era diferente.
En otras palabras, era un niño que tenía suficientes problemas
sin ser encerrado toda su vida.
Edith me dijo
que intentó llevarle
en busca de ayuda un día, pero el exterior
puede ser cruel con alguien que tiene ese aspecto.
Le partió el corazón.
Me partió el mío al enterarme.
Edith no mantuvo encerrado a Kimo
porque fuera peligroso.
Estaba intentando protegerle del mundo exterior
que le iba a hacer daño.
Lo hizo lo mejor que pudo.
Y usted no hizo nada.
Bueno, ahora tiene una oportunidad de compensarlo.
Necesitamos su ayuda, Madre Superiora.
Su niño, su hijo, necesita su ayuda.
Mire, acaba de perder a la única persona
que se ha preocupado por él en toda su vida.
No puedo.
No puedo soportar enfrentarme a él.
Le abandonó una vez.
No lo haga de nuevo.
- Hola. - Hola. Ya hay orden de búsqueda para
Zach Wyatt. He hablado con algunos de sus compañeros de fraternidad.
Ninguno parece saber dónde está.
Bueno, su teléfono también está apagado. La policía está monitorizando
los movimientos de su tarjeta de crédito, pero hasta ahora, nada nuevo.
Puede que se nos haya hecho tarde. Puede que Zach ya esté muerto.
No lo sé, hombre. Bueno, el asesino quería que nosotros
encontráramos los otros dos cuerpos, está claro, ¿verdad?
Así que si Zach estuviera muerto, ¿ya deberíamos saberlo?
Puede que haya averiguado que sus amigos están muertos,
y ahora esté huyendo.
O puede que no esté huyendo de su asesino
porque él es el asesino.
¿Y si Zach convence a sus amigos
de que le ayuden a robar el cuerpo de la morgue,
para cubrir un asesinato del que todos formaron parte?
Luego les mata, eliminando cualquier posibilidad de que ellos
le delaten si son detenidos.
Y escribe sus iniciales en la escena del crimen,
hace que parezca un asesinato por venganza
y aleja las sospechas de él.
Entonces todo lo que tiene que hacer
es deshacerse de su cuerpo de una vez por todas.
Lana, no.
Lo siento. Lo siento.
- Jefe. - ¿Qué?
Acaban de salir los resultados preliminares de ADN del pelo
que Noelani encontró en el cuerpo de Todd Hughes.
¿Coincide con el de Lana Nakua?
Verás, ese es el tema, no coincide.
Pero hay una coincidencia familiar. El ADN es femenino.
Vete a la base de datos de tráfico, saca primero a la madre.
Esta es la madre de Lana. Bueno, no puede ser suyo.
Mira, su pelo es de distinto color.
Noelani dijo que tenía una hermana.
Búscala.
De acuerdo.
Emily Nakua.
El pelo coincide.
De acuerdo, localizo su teléfono ahora mismo.
¡No!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Tengo muchos!
¡Mirad esto, mirad eso!
Me encantan este caramelo.
¡Mirad!
Solo es un caramelo. Te gustará.
Mi nombre es Tunde.
¿Cuál es el tuyo?
¡Al suelo, ya!
¡No le hagas daño! ¡No le hagas daño! ¡No le hagas daño!
- ¡Arriba las manos! - ¡Manos arriba!
- ¡Déjame ver tus manos! - ¡Manos arriba!
¡Manos arriba!
¡Ayuda!
Era Lana. No sé cómo.
Estaba intentando matarme.
Sí, no te preocupes.
Tenemos una celda bonita y segura para ti.
¿Emily?
¿Emily Nakua?
Levanta.
Levanta, por favor. Pon las manos en la cabeza.
Date la vuelta, por favor.
Podríamos haberlos atrapado, Emily.
Lo sé.
Vamos.
¿Qué pasa, Duke?
Hemos despejado la zona.
Pero no se entrega.
Si intenta huir o pone en peligro a cualquiera de mis agentes...
vamos a tener que usar la fuerza letal.
Todo lo que queremos es que pongas las manos en alto
y te sientes.
¡Siéntate!
Hay demasiado ruido. Ha estado encerrado 30 años.
Todo es demasiado ruidoso para él.
¡Oye, alto al fuego! ¡Alto al fuego!
Si no retrocede, vamos a tener que disparar.
Tengo un tiro limpio.
¡Kimo!
- ¡Max, espera! - Kimo.
Hola.
Hola, soy Max.
Y ese de allí es mi hijo.
Vosotros tenéis mucho en común.
Él también es adoptado.
Y es diferente de los otros niños.
Igual que tú. Igual que yo.
Kimo... yo también perdí a mi madre.
Y estaba enfadado y asustado,
y solo,
justo como tú te sientes ahora mismo.
Pero tú no estás solo.
Ya no vas a estar solo nunca más.
Dos ojos azules.
¡Papá!
LANA SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES