www.subtitulamos.tv
¿PUEDES DOMAR EL PODER DE LA MANO DE MONO?
MARJORIE, AMOR MÍO... ¡POR FAVOR, PERDÓNAME!
La policía cree que la sospechosa ha escapado
en un sedán gris y puede que se dirija a la frontera.
La sospechosa va armada y se considera extremadamente peligrosa.
LA NOCHE DE LA MANO DE MONO
Ya no falta mucho, amor mío.
No es lo que esperaba en absoluto.
Date la vuelta muy despacio, gilipollas.
Creo que un simple "gracias" sería suficiente.
¿Gracias?
¡Que te jodan! Me has cortado los dedos.
Corrección: te he salvado la mano
- y la vida mientras... - Atrás,
o juro por Dios que te mataré.
Sí, sé que lo harás.
Sí, cuento con ello.
Santo Dios.
No, inténtalo de nuevo.
Soy Avery Whitlock.
Los amigos me llaman Whitey.
Llámame Whitey.
Necesito tu coche, Whitey.
El coche de la empresa, sí.
Dame las llaves.
No llagarás muy lejos esta noche en tus condiciones, querida.
Eso ya lo veremos.
Esta noche no. Verás, la interestatal está inundada.
¿Quieres morir, anciano?
Sí. Sí, absolutamente.
Por la mañana yo estaré muerto y tú te habrás ido.
Pero, primero, esta noche, tómate conmigo una copa de vino.
Has perdido mucha sangre, Angela.
Y vas a necesitar fuerza para el viaje que se te avecina.
Además, tengo algo que darte.
Un regalo que hará estremecerse a los mismísimos dioses.
Vamos.
La estaba reservando para una ocasión especial.
Hoy hay una cause célèbre.
Bueno, ¿vas a contarme de qué va...
todo esto?
Por supuesto, Angela.
Esta noche va de amor y destino.
¿Crees en el destino?
¿Esa fuerza invisible, sea un dios o
el karma, que controla nuestras vidas?
Los dioses no existen.
Pero eso ya lo sabes, dadas tu edad
y tu profesión.
¿Quién te hizo daño?
Estaba admirando tu alianza.
¿Fue un marido devoto?
Mi marido está muerto.
Lo siento.
Y yo.
Su muerte fue...
Bueno, no fue obra de un dios benevolente,
Whitlock.
Whitey.
¿Qué harías si te dijera que tu vista
no ha sido por elección tuya sino...
parte de un gran plan perpretado por mí?
Diría que has estado dándole demasiado a esa botella.
Hoy es el cumpleaños de mi mujer.
Durante 47 años fui fiel a esa mujer.
Y... puedo decirte lo que la mayoría de hombres no pueden.
Y es que la quise cada día.
Incluso los días en los que no soportaba el repiqueteo de su dentadura...
adoraba a esa mujer.
Y eso convierte lo que hice en algo impensable.
¿Qué es eso?
El regalo al que aludí antes.
Esta mano la trajo de contrabando desde Bombay
un antiguo cliente que falleció.
Cuenta la leyenda que un faquir indio
conjuró un hechizo sobre ella, dándole el poder
de conceder a su dueño tres deseos.
Bien, el faquir quería demostrar
que el destino gobierna la vida de la gente
y que aquellos que interfieren lo hacen bajo su propia cuenta y riesgo.
Fíjate en que el puño está cerrado.
Eso significa que se han concedido los tres deseos.
¿Vas a decirme qué tiene que ver este juguete
con tu difunta mujer?
Casi todo.
Verás, igual que tú, yo no creía en el poder de la mano.
Pero Marjorie no pudo resistirse.
Pidió un par de deseos frívolos.
El primero fue una receta perdida.
Y el otro no lo recuerdo.
Pero la cuestión es que los deseos se cumplieron.
¿Una receta perdida?
Sé lo que piensas.
Pero fue su tercer deseo el que me convenció de lo contrario.
El tercer y último deseo nace de la desesperación y el miedo...
Te toca.
Su negocio se iba a pique.
Los antaño duros inviernos, la razón de nuestra existencia,
se habían suavizado.
En el pasado, uno siempre podía contar
con que se congelaran las cañerías en la residencia de ancianos
junto con algunos ancianos si teníamos suerte.
Pero tras tres generaciones de servicio,
la Funeraria Whitlock estaba al borde de la bancarrota.
Y ahí fue cuando Marjorie acudió a la mano.
Visto que le quedaba un último deseo,
pidió...
Dinero.
Envía todo el dinero que necesitamos
y más.
En menos de una semana, era rico.
Parece que os inundaron los clientes.
Fue una muerte solitaria.
El seguro pagó por mi Marjorie.
¡Marjorie!
La mano se agarró a nuestro destino y lo estrujó.
Lo estrujó hasta intercambiarlo por lo que ella pidió.
Todo el dinero que podíamos necesitar y más.
Una coincidencia.
Ya, como la inundación de la interestatal.
Es posible.
Pero lo que ocurrió a continuación demostró
con una claridad abrumadora
el verdadero poder de la mano.
Cada día se hacía eterno.
Las horas, los segundos... mis crueles adversarios.
Recé en busca de orientación,
pero las respuestas nunca llegaron.
Hasta que recibí lo que califiqué de intervención divina.
Cristo resucitó, ¿no es así?
De entre los muertos.
Y ahí estaba yo
pidiendo un milagro.
Dios, perdóname.
Deseo que mi Marjorie vuelva de entre los muertos.
Whitey.
Ayúdame.
¡Marjorie!
Pasé noches y noches de vigilia.
Pero, aun así, mi mujer no volvía.
¿Era mi castigo por tomar parte en esa aventura pagana?
Whitey.
Pero varias semanas después, mientras examinaba
la integridad de nuestra nueva línea de productos...
PERMANENTE... POR TODA LA ETERNIDAD... GARANTIZADO.
El horror de los horrores.
Deseé que Marjorie estuviera viva, sí.
Pero su cuerpo podría estar atrapado.
No podía perder la cabeza.
Un paso en falso y Marjorie quedaría encerrada
en un ataúd Descanso Eterno Premium por toda la eternidad.
Garantizado.
Soy yo, amor mío.
He venido a salvarte.
Lo siento.
Espera, espera.
Soy yo, amor mío.
He venido a salvarte.
Te quiero, Marjorie.
¡No!
Vuelve a como estabas, amor mío.
Como estabas.
Intenté convencerme a mí mismo de que me lo había imaginado.
Que la experiencia en el cementerio
no fue más que una pesadilla.
Pero el tiempo no ha sido amable conmigo
y he soñado con ella cada noche.
Y veo esa mirada en
su cara de terror.
Terror que yo ayudé a facilitar.
Y el horror.
El horror de quedarse atrapado en un Descanso Eterno Premium
por toda la eternidad.
Garantizado.
Crees que soy un viejo senil y patético, ¿verdad?
Creo que no dices más que sandeces.
¿Quieres ver la cicatriz?
¿Perdona?
La del mordisco en el cementerio.
- ¿Quieres verla? - No, paso.
Gracias.
Tictac.
La pelota está en tu terreno.
A LA MAÑANA SIGUIENTE...
La interestatal está abierta.
Me llevaré esas llaves.
Las llaves siempre han estado en el coche fúnebre.
¿Por qué me salvaste la vida?
Por caridad cristiana.
Mentira.
¿Por qué me he librado?
No te has librado.
Yo te invité aquí.
Le pedí a la mano que me enviara a un asesino
para que me librara de mi miserable vida.
Yo no puedo hacerlo.
El suicidio es un pecado demasiado grande.
Yo no soy una asesina.
Sí, claro que sí.
He seguido tu historia.
Ya has matado antes.
Y, antes de que hoy te marches de aquí, volverás a matar.
Por favor...
libérame.
Por favor.
Te quiero.
No puedo luchar contra ello.
Es nuestro destino.
No creo en el destino.
Pero si así te callas...
Que Dios te bendiga.
¡No!
¡No, ¿qué estás haciendo?!
¡Dispárame!
¡Dispárame, Angela!
Gracias.
No, no, no, no.
No, no puedes morir.
No soy una asesina. ¡No soy una asesina!
No, no puedes...
Las llaves. ¿Dónde están las llaves?
¿Qué?
En la visera. Mierda, Whitey.
Levanta.
Levanta, levántate.
Que te jodan, Whitey.
¡No, no, no, no!
EL ÚLTIMO DEDO DE LA MANO SE ENCOGE Y SE FORMA UN PUÑO.
LA TANDA DE DESEOS DE ANGELA SE HA COMPLETADO.
MALOS TIEMPOS EN MUSKY HOLLER
¡Está bien! ¡Escuchad, carceleros!
Todos me conocéis.
Soy vuestro viejo amigo, Lester M. Barclay.
¡Y nunca os he dirigido mal!
¡Ni una sola vez! ¡Nunca!
Concédenos misericordia, Señor.
La misericordia divina.
Limpia nuestros pecados.
Tú nos has metido en esto.
Hice todo lo que me dijiste.
Y también voy a sacarnos de esta, así que cierra el pico.
Sabéis que estáis ladrándole al árbol equivocado, ¿verdad?
Cuando esto haya terminado,
lo resolveremos en un instante.
¡Joder!
¡Todos nos conocemos!
¡Luchamos juntos la gran batalla!
¡Y siempre estaba ahí para vosotros!
¡Incluso cuando no le importaba a nadie!
Ojalá alguien le metiera un tapón en esa bocaza.
No tiene gracia, Deke.
No he dicho que la tuviera.
No creo que nada de esto tenga gracia.
¡Nos estamos quedando sin tiempo!
El tiempo sigue corriendo.
¡Si no tomáis la decisión correcta,
no hacéis lo correcto por este pueblo,
y por los Estados Unidos!
Dejad que os diga que la deuda será grande.
En eso tienes razón, cielo.
¿Quieres salir?
Podemos sacarte.
Solo que vas a querer alejarte de esa puerta un instante.
Mírate.
Malvada mujer, tan petulante ahora.
Después de todo lo que ha pasado en este mundo,
¿crees tener lo que hay que tener
para evitar que esto estalle?
Desde mi posición,
parece que te ves muy superada.
Sé quién soy.
Y sé quién eres tú.
Ya no eres el alcalde de este pueblo, cabronazo.
Así que vas a querer hacerte a un lado,
porque, por una vez en tu vida, tú no serás lo prioritario.
Mierda.
Pastor Mitchell Ryan, su mujer, Susan, y su hijo, Jimmy,
que motivaron el reinado del terror de Lester Barclay
- diciendo que era voluntad de Dios. - No.
El director informativo Don Pamade, que difundió voluntariamente sus mentiras
con su malvada lengua.
El sheriff Deke y sus hombres,
que hicieron cumplir sus retorcidas leyes de forma salvaje.
Violando y asesinando a numerosos ciudadanos.
No.
Leslianne Dowd, que difundió los maliciosos cotilleos
que dieron lugar a la pérdida de muchas vidas inocentes.
No, no, no, no... Es una broma, ¿no?
- Es una broma. - ¿Te parece
que estamos bromeando, maldito traidor?
Para mí, sigues siendo un puto vendedor de coches usados.
¡Muévete, cretino!
¿Por qué no me disparas y acabamos con esto, chico?
¿Quieres que te dispare?
- Sabes que quieres hacerlo. - Sï.
Lo haré, pero eso no te librará de esta.
Vas a subir, de una forma u otra.
A él se lo hiciste.
Quieres hacerlo, ¿verdad? Pero no puedes.
- ¡No voy a repetírtelo! - ¡Porque eres una neneza!
Igual que tu padre.
Fue a mi hermana pequeña a la que violaste.
Y... mi padre...
lo que le hiciste...
Tal y como yo lo veo,
mi padre sigue siendo el verdadero sheriff de este pueblo.
Y está ahí arriba esperándote.
Pero eso ya lo sabes, ¿verdad?
Sé que eres una nenaza, chico.
¡Una nenaza!
¡Dispárame!
Pastor. Pastor.
Este sería un buen momento para una oración.
Juro por Dios que yo no dije nada.
¡No le dije nada a nadie!
Leslianne, ¿quieres cerrar el pico?
Lottie, por favor, podemos pensar en algo.
Cierra la puta boca, Lester.
No.
Deberías haberlo pensado antes de
someter a esa gente temerosa de Dios a tu sucio juego.
Tenías como rehén a todo el pueblo y nos obligaste a mirar.
No. No quieres hacer esto.
Sabes que no está bien.
Soy yo, tu viejo amigo, Lester M. Barclay.
¿Sabes qué significa la M?
Magia.
Eso es lo que hay entre nosotros, Lottie. Tú y yo tenemos magia.
¿Magia?
Pues desaparece por arte de magia.
Agarraos bien y disfrutad del viaje.
Lottie, podemos hacer algo grande.
Lottie, no te vayas.
¡Por favor, Dios, no! Por favor.
Por favor, suéltame. Yo no he hecho nada.
Por favor, solo hacía lo que me decían.
¿Qué estás haciendo? No puedes hacerme esto.
¡No puedes hacer esto! ¡Ya sabes quién soy!
Cielos. Me encanta la tarta casera.
Nadie sabía qué lo había provocado.
Las noticias locales sugirieron diversas teorías,
pero eso daba igual.
A la gente le entró el pánico.
Solo sabían que la tierra
estaba escupiendo a sus muertos.
Antes de que nos diéramos cuenta, estaban asolando Musky Holler.
Era un caos.
Pero, la verdad sea dicha, Musky ya era una mierda de sitio.
¿Era tan malo que estuviera a punto de ser
borrado de la faz de la tierra?
El consejo municipal estaba a punto de llamar a la Guardia Nacional
cuando Lester M. Barclay entró como un vendaval con un grupo de idiotas.
¡Se acabó la reunión, mequetrefes!
Vuestro viejo amigo Lester M. Barclay asume el poder.
Alguien tiene que dirigir este pueblo como debe ser.
Concursantes, la ronda final.
Esta noche termina el concurso, acabando
con el episodio más trágico de nuestra historia.
Cuando llegó el cambio, todos estábamos aterrados.
Y la gente aterrada toma decisiones vergonzosas.
Todos sabemos que soportamos la vergüenza de la culpa.
Y rezamos por el perdón del Señor.
Pero somos un pueblo temeroso de DIos.
Y Dios Todopoderoso, tú nos has enseñado a temer
al diablo, has castigado al inocente
y has devuelto a esta comunidad a la Edad Media.
Hemos venido a recuperarla en nombre de Musky Holler
y en nombre de la gente a la que mataste.
Nos has recordado qué significa la palabra justicia.
Y es la justicia la que nos reúne aquí esta noche.
- Para expiar nuestros pecados. - ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
Para arreglar las cosas.
Esto no está bien.
Todos sabéis que esto no está bien.
Soy Lester M. Barclay.
Soy el alcalde de este pueblo.
Me escogisteis para que os protegiera en nuestro peor momento.
Y eso hice.
Ya lo sabéis.
¡No estaríais donde estáis ahora
si no hubiera hecho lo que hice!
No, no, queríais que lo hiciera.
Me rogasteis que lo hiciera.
¿Y, ahora, me vais a convertir en el malo?
¡Porque... os voy a decir algo!
Sin mí,
no sois más que un puñado de animales estúpidos.
Hice lo que había que hacer.
Porque soy el único hombre de este pueblo que tiene
un par de huevos.
Yo...
¡soy Lester M. Barclay!
¡Soy el rey de Musky Holler!
¡Todos me adoráis!
¿No lo recordáis?
¡Soy el...
puto rey!
¿Quién coño te crees que eres?
No te saldrás con la tuya.
Todo pasó rápidamente.
En cuestión de días, Lester había reunido
a todos los que pudieran oponerse y los había encerrado
debajo del viejo campo de fútbol americano del instituto.
He venido a deciros que ellos no sabían cómo manteneros a salvo.
No podían manteneros a salvo.
Y no van a manteneros a salvo.
Solo yo puedo manteneros a salvo.
Yo, Lester M. Barclay, cuidaré de vosotros.
He tenido una visión del futuro.
Y aquellos que no puedan verla serán castigados.
Con el nuevo mundo llegan nuevas normas.
Hemos detenido el avance de los muertos después del cambio
gracias a mí.
¡Todos conserváis vuestras vidas gracias a mí!
Pero hay gente que os habría dejado morir.
Gente que no actuó.
Gente que no tenía visión.
Deben pagar por aquellos a quienes hemos perdido.
Y así comenzó el reinado de Lester.
Todo el que se oponía a él acababa en la arena:
políticos, médicos, policías... cualquiera.
Y la mente enfermiza de Lester diseñó el espectáculo definitivo
para mostrar lo que le pasaría a todo aquel que no compartiera
su visión de futuro.
Se convirtió en un circo.
El fin del mundo a lo Mad Max.
Y a Lester y a su cuadrilla de idiotas les encantaba.
No sabíamos qué era peor:
si ellos o los muertos.
Entonces llegó el Juego y los obligaba a mirar.
Lo convirtió en un concurso enfermizo.
Por vuestros delitos contra el pueblo
al que fingíais servir,
el pueblo al que jurasteis proteger y el país al que traicionasteis
con todas vuestras palabras y todos vuestros actos,
damas y caballeros, por última vez...
¡Tarta viva!
Parece que salen por la puerta
con premura.
¿A por quién irán primero?
¡A por Don Pamade!
Y luego van a por la familia del pastor.
¡Su mujer!
Y el pastor es el siguiente.
Y su hijo. ¡Oh, no!
Ahora los agentes de policía que sirvieron al mando de Deke.
- ¡Ahí va Bo! - Por favor, por favor.
Y ahí va Ruth.
¡Creo que Jesús ha perdido su oportunidad.
No tiene gracia, Deke.
¡No he dicho que la tuviera!
¡Nada de esto tiene gracia!
Deke y Leslianne son los siguientes.
Y Leslianne será la primera.
Dios. ¡No!
¡No, no!
Y ahí va el antiguo sheriff.
¡Y está a punto de acabar con los delitos de un mordisco!
Y ahí va.
Ya solo queda Lester.
¡No podéis hacerme esto!
- Ahí va el alcalde. - Podrías ser alcalde.
- ¡Podrías ser alcalde! - El alcalde avanza
- lentamente. - ¡No, no podéis hacer esto!
¡Y ya tenemos tarta!
EN ESTE ESCALOFRIANTE NÚMERO... SKINCRAWLERS
www.subtitulamos.tv