1 00:00:06,450 --> 00:00:07,758 ¿Le contaste del dinero? 2 00:00:07,760 --> 00:00:09,818 Hice lo que tenía que hacer. No me dejaste otra opción. 3 00:00:09,820 --> 00:00:12,110 Tenías otra opción. La de hacer exactamente lo que te dije que hicieras 4 00:00:12,112 --> 00:00:13,184 y dejar las cosas en paz. 5 00:00:13,212 --> 00:00:14,982 No acepto órdenes de ti. 6 00:00:14,983 --> 00:00:17,793 No tienes idea de cuánto has empeorado esto, Hutton. 7 00:00:18,686 --> 00:00:20,380 ¿Eso es una especie de amenaza? 8 00:00:24,635 --> 00:00:26,692 ¡Me dieron! 9 00:00:26,694 --> 00:00:28,527 - ¡Dios mío! ¡Me dieron! - ¡Resiste, resiste! 10 00:00:38,673 --> 00:00:39,972 - Sácanos de aquí. - ¡Dragaminas! 11 00:00:39,974 --> 00:00:42,341 ¡Aquí Dragaminas Uno! Estamos bajo ataque. 12 00:00:42,343 --> 00:00:44,510 A tres kilómetros al norte de Al Yahra. 13 00:00:44,512 --> 00:00:45,845 ¡Hutton, agáchate! 14 00:00:45,847 --> 00:00:47,246 Aquí Dragaminas Uno. 15 00:00:47,248 --> 00:00:49,582 Teniente Harold Cooper. Estamos bajo fuego. 16 00:00:49,584 --> 00:00:53,110 Repito... Aquí el teniente Harold Cooper, Dragaminas Uno. 17 00:00:53,143 --> 00:00:54,453 Estamos bajo ataque. 18 00:00:54,455 --> 00:00:56,145 Aguanta, Hutton. ¡Resiste! 19 00:00:57,855 --> 00:01:01,978 www.subtitulamos.tv 20 00:01:08,136 --> 00:01:11,393 Bueno, ¿qué crees? Genial, ¿verdad? 21 00:01:11,673 --> 00:01:13,631 Tiene mucha experiencia. 22 00:01:13,841 --> 00:01:16,409 Sí, todas sus referencias la ponen por las nubes. 23 00:01:16,411 --> 00:01:17,677 Nos veremos esta tarde, 24 00:01:17,679 --> 00:01:19,845 pero tengo un buen presentimiento sobre ella. 25 00:01:19,847 --> 00:01:22,136 Parece que encontraste una niñera. 26 00:01:22,350 --> 00:01:23,716 Lo que es un alivio enorme. 27 00:01:23,718 --> 00:01:26,306 Digo, es imposible encontrar a alguien genial. 28 00:01:26,587 --> 00:01:28,697 No sabría decírtelo. 29 00:01:29,424 --> 00:01:32,224 ¿Ya la contactaste? ¿A tu hija? 30 00:01:32,226 --> 00:01:34,360 No he juntado valor aún. 31 00:01:34,362 --> 00:01:35,995 Deberías simplemente hacerlo. 32 00:01:35,997 --> 00:01:38,248 La hice pasar épocas difíciles. 33 00:01:39,801 --> 00:01:42,635 ¿Notaste a los hombres estacionados enfrente 34 00:01:42,637 --> 00:01:44,704 durante todo el día? ¿Toda la noche? 35 00:01:44,706 --> 00:01:46,939 Eso me pareció, pero no estaba segura. 36 00:01:46,941 --> 00:01:49,775 Están allí para mi protección. 37 00:01:49,777 --> 00:01:51,677 ¿Tu protección? ¿Por qué? 38 00:01:51,679 --> 00:01:52,935 ¿De quién necesitas protección? 39 00:01:52,937 --> 00:01:54,217 De mi madre. 40 00:01:54,219 --> 00:01:56,048 No, eso no puede ser verdad. 41 00:01:56,050 --> 00:01:59,218 Confía en mí. Lo que sea que las separó a tu hija y a ti, 42 00:01:59,220 --> 00:02:02,822 es nada comparado con lo que hemos pasado mi madre y yo. 43 00:02:02,824 --> 00:02:04,216 Solo llámala. 44 00:02:04,217 --> 00:02:05,883 Estoy segura de que lo apreciaría. 45 00:02:05,885 --> 00:02:08,085 ¿Lo apreciarías si tu madre te llamara? 46 00:02:08,087 --> 00:02:09,787 No importa. No va a hacerlo. 47 00:02:09,789 --> 00:02:11,655 - Pero si lo hiciera. - No lo hará. 48 00:02:11,657 --> 00:02:13,190 Mi madre no es como tú. 49 00:02:13,192 --> 00:02:15,827 Tú quieres una relación con tu hija. 50 00:02:17,163 --> 00:02:18,533 Ella no. 51 00:02:26,572 --> 00:02:28,924 Hola. ¿Qué sucede? 52 00:02:31,344 --> 00:02:33,377 Hemos hecho un gran trabajo. 53 00:02:33,379 --> 00:02:34,721 Un trabajo importante. 54 00:02:35,681 --> 00:02:37,281 Uno del que podemos estar orgullosos. 55 00:02:37,283 --> 00:02:39,750 Yo también lo creo. 56 00:02:39,752 --> 00:02:42,920 Tomé una decisión sobre la verdadera identidad de Reddington. 57 00:02:42,922 --> 00:02:44,822 Voy a contarle al Departamento de Justicia. 58 00:02:44,824 --> 00:02:46,891 ¿Y arriesgarse a que cancelen el equipo? 59 00:02:46,893 --> 00:02:48,193 Como dije, 60 00:02:48,794 --> 00:02:50,060 hemos hecho un gran trabajo. 61 00:02:50,062 --> 00:02:52,529 Pero ¿de verdad importa quién es él? 62 00:02:52,531 --> 00:02:54,698 Para el trabajo que hacemos, digo. 63 00:02:54,700 --> 00:02:56,994 - No para mí. - A ellos les importará. 64 00:02:57,670 --> 00:02:59,003 ¿Querías algo? 65 00:02:59,005 --> 00:03:01,872 Sí. Quería esta tarde libre. 66 00:03:01,874 --> 00:03:03,974 Encontré una niñera. Bueno, creo que lo hice. 67 00:03:03,976 --> 00:03:05,542 Me reuniré con ella esta tarde. 68 00:03:05,544 --> 00:03:08,579 Ya te dije antes que te tomes todo el tiempo que necesites. 69 00:03:08,581 --> 00:03:10,080 Sobre Reddington, 70 00:03:10,082 --> 00:03:11,949 ¿ya contactó al Departamento de Justicia? 71 00:03:11,951 --> 00:03:14,928 Sí. Programé una cita con Cynthia Panabaker. 72 00:03:15,521 --> 00:03:16,720 Señor. 73 00:03:16,722 --> 00:03:20,024 Esto acaba de llegar por SIPRNet. 74 00:03:20,026 --> 00:03:22,092 - Es extraño, ¿verdad? - ¿Qué tiene de extraño? 75 00:03:22,094 --> 00:03:26,330 Fue enviado desde un puesto de avanzada clasificado de la CIA... en Zahedán. 76 00:03:28,200 --> 00:03:30,768 - ¿Seguro que esto es correcto? - Lo decodifiqué yo mismo. 77 00:03:30,770 --> 00:03:33,203 Necesito verificación. Huellas digitales, placas de identificación, 78 00:03:33,205 --> 00:03:35,175 una foto, lo que sea que puedan enviarnos de inmediato. 79 00:03:35,177 --> 00:03:37,909 Sí, señor. Pero... ¿quién es Daniel Hutton? 80 00:03:39,845 --> 00:03:41,679 Un hombre que murió hace 30 años. 81 00:03:49,547 --> 00:03:53,148 CEMENTERIO NACIONAL DE ARLINGTON 82 00:04:01,534 --> 00:04:03,560 ¿Visitando antiguos fantasmas? 83 00:04:05,037 --> 00:04:07,076 Hoy recibí noticias. 84 00:04:07,506 --> 00:04:09,435 Daniel Hutton está vivo. 85 00:04:09,909 --> 00:04:12,216 - Bueno, eso no es posible. - TENIENTE DE LA MARINA. UN HÉROE. 86 00:04:12,247 --> 00:04:15,610 Ayer salió de las montañas del sur de Irán. 87 00:04:15,681 --> 00:04:18,515 Logró llegar a un puesto de avanzada clasificado de la CIA. 88 00:04:18,517 --> 00:04:20,651 Daniel Hutton está muerto, Harold. 89 00:04:20,653 --> 00:04:22,486 - Ambos lo sabemos. - ¿Sí? 90 00:04:22,488 --> 00:04:25,689 Porque parece que se levantó de la tumba como Lázaro. 91 00:04:25,691 --> 00:04:27,918 Hutton informó que ha sido prisionero 92 00:04:27,957 --> 00:04:30,861 en varias ubicaciones en Medio Oriente desde 1989. 93 00:04:30,863 --> 00:04:33,864 Escapó de cautiverio hace una semana, me solicitó por nombre. 94 00:04:33,866 --> 00:04:36,906 Los agentes de la CIA en Irán nos contactaron directamente. 95 00:04:36,937 --> 00:04:38,542 No quieren tener que ver nada con esto. 96 00:04:38,574 --> 00:04:40,829 Me pide que lo ayude a salir del país 97 00:04:40,860 --> 00:04:44,103 o sus captores lo atraparán y lo matarán. 98 00:04:44,378 --> 00:04:46,244 ¿Lo sabías? ¿Todo este tiempo? 99 00:04:46,278 --> 00:04:47,444 ¿Si sabía qué? 100 00:04:47,446 --> 00:04:48,898 ¿Que está vivo? 101 00:04:50,509 --> 00:04:52,611 Mientras usabas esto en mi contra. 102 00:04:53,119 --> 00:04:56,049 Te di eso para que pudieras dejar todo... 103 00:04:56,566 --> 00:04:58,258 ese incidente atrás, 104 00:04:58,391 --> 00:05:02,192 no para que lo cargaras como una cruz alrededor del cuello. 105 00:05:02,194 --> 00:05:05,829 Creía, al igual que tú, que el hombre estaba muerto 106 00:05:05,831 --> 00:05:08,966 y que ese asunto que pasó en Kuwait 107 00:05:08,968 --> 00:05:10,868 - estaba resuelto. - IDENTIDAD CONFIRMADA 108 00:05:10,870 --> 00:05:12,636 No volveré a hacer la vista gorda. 109 00:05:12,638 --> 00:05:15,205 He cargado este secreto demasiado tiempo. 110 00:05:15,207 --> 00:05:16,807 Tengo que hacer algo. 111 00:05:16,809 --> 00:05:19,443 Sugiero la máxima discreción. 112 00:05:19,445 --> 00:05:22,746 Para preservar la flexibilidad. 113 00:05:22,748 --> 00:05:23,881 ¿A qué te refieres con flexibilidad? 114 00:05:23,883 --> 00:05:25,282 Es Irán, Harold. 115 00:05:25,284 --> 00:05:27,684 No podemos simplemente entrar por la puerta principal. 116 00:05:27,686 --> 00:05:30,421 No sabemos en qué nos metemos. 117 00:05:30,423 --> 00:05:31,655 Lo mantendremos pequeño. 118 00:05:31,657 --> 00:05:33,424 Nada de equipo. 119 00:05:33,426 --> 00:05:34,958 Solo tú y yo. 120 00:05:34,960 --> 00:05:37,928 Hasta que mires a este hombre a los ojos. 121 00:05:37,930 --> 00:05:40,497 Hasta que sepas con seguridad 122 00:05:40,499 --> 00:05:42,534 qué planeas hacer. 123 00:05:43,102 --> 00:05:45,203 Planeo hacer lo correcto. 124 00:05:45,638 --> 00:05:47,706 Pronto lo averiguaremos, ¿verdad? 125 00:05:55,188 --> 00:05:56,621 Pasó rápido. 126 00:05:56,623 --> 00:05:58,523 Recuerdo al teniente Hutton siendo herido. 127 00:05:58,525 --> 00:06:00,258 Recuerdo llamar por radio y responder el fuego, 128 00:06:00,260 --> 00:06:01,959 pero estaban por todas partes. 129 00:06:01,961 --> 00:06:04,764 Intenté mantenerlo a salvo, pero, en cuanto quise darme cuenta... 130 00:06:06,439 --> 00:06:07,809 se lo habían llevado. 131 00:06:08,774 --> 00:06:10,541 Había desaparecido. 132 00:06:10,566 --> 00:06:13,266 Sus acciones fueron encomiables, teniente Cooper. 133 00:06:13,291 --> 00:06:15,334 Pero tengo que preguntarle sobre los informes 134 00:06:15,365 --> 00:06:17,550 de que el teniente Hutton y usted fueron vistos teniendo una discusión 135 00:06:17,577 --> 00:06:18,945 antes de estos eventos. 136 00:06:20,213 --> 00:06:22,246 - Eso jamás pasó. - ¿Qué fue lo que jamás pasó? 137 00:06:22,248 --> 00:06:24,788 ¿Qué tuvieron una charla o que fue una discusión? 138 00:06:37,764 --> 00:06:39,130 - ¿Qué haces? - ¿Qué es esto, Harold? 139 00:06:39,132 --> 00:06:40,565 Se suponía que fueran suministros médicos. 140 00:06:40,567 --> 00:06:42,066 - Cierra la caja. - ¿Adónde va esto? 141 00:06:42,068 --> 00:06:43,734 ¿A quién financian? ¿A los kurdos? 142 00:06:43,736 --> 00:06:45,503 Meten dinero a escondidas en la frontera de Irak 143 00:06:45,505 --> 00:06:47,205 - para financiar a los rebeldes... - Dije que cierres la caja. 144 00:06:47,207 --> 00:06:48,606 Estamos aquí para estabilizar la región, 145 00:06:48,608 --> 00:06:49,941 no para financiar una pequeña guerra sucia privada. 146 00:06:49,943 --> 00:06:52,378 Dan, te lo advierto. Cierra la caja. 147 00:06:59,686 --> 00:07:03,287 Olvidé lo guapo que eras entonces, Harold. 148 00:07:03,289 --> 00:07:06,290 Y lo ligeramente que te ceñías a los hechos. 149 00:07:06,292 --> 00:07:08,412 No eres quién para hablar de hechos. 150 00:07:08,413 --> 00:07:10,112 ¿No es verdad, Sr. Koslov? 151 00:07:10,114 --> 00:07:13,749 Elizabeth por fin te contó. 152 00:07:13,751 --> 00:07:15,751 Se demoró más de lo que creía. 153 00:07:15,753 --> 00:07:19,722 Una vez que se supo, me imaginé que vivía tiempo prestado. 154 00:07:19,724 --> 00:07:22,391 Y estoy seguro, conociéndote como te conozco, 155 00:07:22,393 --> 00:07:24,493 de que sentirás la obligación 156 00:07:24,495 --> 00:07:26,662 de informarlo a las autoridades. 157 00:07:26,664 --> 00:07:28,964 - No veo otra manera. - Si lo haces, Harold, 158 00:07:28,966 --> 00:07:31,734 te quitarán al equipo especial. 159 00:07:31,736 --> 00:07:33,869 Será el fin de lo que has construido. 160 00:07:33,871 --> 00:07:36,189 Lo siento. Es mi deber. 161 00:07:36,908 --> 00:07:37,983 162 00:07:38,943 --> 00:07:41,744 Bueno, aún no terminamos, ¿verdad? 163 00:07:41,746 --> 00:07:43,579 Pero debes admitir que es irónico. 164 00:07:43,581 --> 00:07:46,082 Nosotros yendo allí para proteger tu secreto 165 00:07:46,084 --> 00:07:48,617 y tú negándote a proteger el mío. 166 00:07:48,619 --> 00:07:50,486 No estamos "protegiendo" nada. 167 00:07:50,488 --> 00:07:52,622 Estamos corrigiendo lo que estaba mal. 168 00:07:53,391 --> 00:07:55,500 Sigue diciéndote eso. 169 00:07:56,527 --> 00:07:58,420 ¿Cómo sabes siquiera de Hutton? 170 00:07:59,130 --> 00:08:00,329 El verdadero Reddington estuvo allí. 171 00:08:00,331 --> 00:08:01,797 Fue parte del panel de supervisión 172 00:08:01,799 --> 00:08:03,666 y testificó sobre eso después. 173 00:08:03,668 --> 00:08:04,900 Pero no eres él. 174 00:08:04,902 --> 00:08:06,435 ¿Cómo sabes algo de eso 175 00:08:06,437 --> 00:08:07,937 si no estuviste allí? 176 00:08:07,939 --> 00:08:10,098 Lo sé porque... 177 00:08:12,543 --> 00:08:14,043 lo sé. 178 00:08:14,045 --> 00:08:16,161 Porque sin importar quién fui antes, 179 00:08:16,207 --> 00:08:20,402 ahora soy y continuaré siendo Raymond Reddington. 180 00:08:21,018 --> 00:08:25,488 Visto donde vamos, la verdadera pregunta es: ¿quién eres tú? 181 00:08:25,490 --> 00:08:27,022 ¿Eres el hombre frente a mí 182 00:08:27,024 --> 00:08:29,859 que sé que es bueno y decente? 183 00:08:29,861 --> 00:08:31,761 ¿O eres el hombre de hace años 184 00:08:31,763 --> 00:08:35,564 que se metió en este lío para empezar? 185 00:08:37,268 --> 00:08:38,801 Llegaremos dentro de poco. 186 00:08:38,803 --> 00:08:41,171 Farhad nos esperará en la pista de aterrizaje. 187 00:08:41,939 --> 00:08:43,773 ¿Crees que Hutton lo sabe? 188 00:08:43,775 --> 00:08:45,474 ¿Crees que sabe algo 189 00:08:45,476 --> 00:08:47,443 del papel que interpretaste en lo que sucedió entonces? 190 00:08:47,445 --> 00:08:48,744 No lo creo. 191 00:08:48,746 --> 00:08:50,847 De lo contrario, no me habría solicitado. 192 00:08:51,382 --> 00:08:54,550 Esperemos que no. Porque, si te hace responsable 193 00:08:54,552 --> 00:08:57,312 y planea contárselo al mundo, 194 00:08:57,922 --> 00:08:59,588 tendremos que callarlo. 195 00:08:59,590 --> 00:09:01,857 - No voy a hacer eso. - No, lo sé. 196 00:09:04,061 --> 00:09:06,119 Supongo que por eso estoy aquí. 197 00:09:09,734 --> 00:09:11,567 Puedo trabajar en horarios muy raros. 198 00:09:11,569 --> 00:09:12,701 No hay problema. 199 00:09:12,703 --> 00:09:14,603 Algunos fines de semana, algunos viajes. 200 00:09:14,605 --> 00:09:16,105 Sinceramente, lo que sea que necesites. 201 00:09:16,107 --> 00:09:18,240 Si es de ayuda, puedo quedarme aquí mientras no estás 202 00:09:18,242 --> 00:09:19,842 para que Agnes pueda seguir con su rutina. 203 00:09:19,844 --> 00:09:21,477 Hablé con algunas de tus referencias. 204 00:09:21,479 --> 00:09:24,313 ¿Es cierto que cuidabas a sus hijos y cocinabas? 205 00:09:24,315 --> 00:09:25,648 Sí, me encanta cocinar. 206 00:09:25,650 --> 00:09:27,316 Qué bien, porque, en mis mejores días, 207 00:09:27,318 --> 00:09:30,586 lo mejor que preparo son sándwiches de mantequilla de maní y jalea y atún. 208 00:09:30,588 --> 00:09:33,856 Estás ocupada. Mi trabajo es dedicar tiempo a las áreas que tú no puedas. 209 00:09:33,858 --> 00:09:36,292 No tienes idea de lo mucho que necesito esto. 210 00:09:36,294 --> 00:09:38,127 De lo mucho que Agnes lo necesita. 211 00:09:38,129 --> 00:09:39,929 Sería afortunada de hacerlo. 212 00:09:39,931 --> 00:09:42,998 Genial. ¿Cuándo puedes empezar? 213 00:09:45,002 --> 00:09:47,403 ¡Farhad! Hijo de perra. 214 00:09:47,405 --> 00:09:50,115 Ha pasado un tiempo espantosamente largo. 215 00:09:51,175 --> 00:09:52,441 Te ves bien, amigo mío. 216 00:09:52,443 --> 00:09:53,709 Y opulento. 217 00:09:53,711 --> 00:09:55,778 Que Dios en su infinita sabiduría 218 00:09:55,780 --> 00:09:58,647 mantenga las sanciones por el mayor tiempo posible. 219 00:09:58,649 --> 00:10:00,282 Por supuesto, recuerdas a Dembe. 220 00:10:00,284 --> 00:10:03,352 Y este es el asociado mío del que hablamos. 221 00:10:03,354 --> 00:10:05,354 ¿Infringiste las sanciones en Irán? 222 00:10:05,356 --> 00:10:08,390 Las sanciones han causado que se sequen 223 00:10:08,392 --> 00:10:11,227 ciertas inversiones en Irán. Es un jardín estéril. 224 00:10:11,229 --> 00:10:12,795 Decidí regarlo. 225 00:10:12,797 --> 00:10:14,597 A una tasa de interés sustanciosa. 226 00:10:14,599 --> 00:10:16,031 ¡Está de moda! 227 00:10:16,033 --> 00:10:19,134 A pesar del patriotismo reflexivo de mi asociado, 228 00:10:19,136 --> 00:10:22,071 es un buen hombre que necesita orientación minuciosa 229 00:10:22,073 --> 00:10:25,007 para entrar y salir de este puesto de avanzada de la CIA 230 00:10:25,009 --> 00:10:27,042 del que todos fingen no saber nada. 231 00:10:27,044 --> 00:10:29,545 He hecho los arreglos que discutimos, 232 00:10:29,547 --> 00:10:30,980 uno de mis mejores hombres te llevará 233 00:10:30,982 --> 00:10:32,648 y tendrás un vehículo de apoyo para protección. 234 00:10:32,650 --> 00:10:33,916 Esto está cerca de la frontera, 235 00:10:33,918 --> 00:10:35,718 hay puestos de control por todas partes. 236 00:10:35,720 --> 00:10:37,386 Pueden ser complicados. 237 00:10:37,388 --> 00:10:38,854 Por suerte, los sobornos adecuados 238 00:10:38,856 --> 00:10:40,956 pueden llevar a un hombre a donde necesite ir. 239 00:10:40,958 --> 00:10:43,092 Tendré un escocés doble esperándote 240 00:10:43,094 --> 00:10:44,231 cuando regreses. 241 00:10:44,293 --> 00:10:45,628 ¿No vienes? 242 00:10:45,630 --> 00:10:48,597 Con los años, me he metido en muchos problemas en Irán. 243 00:10:48,599 --> 00:10:51,867 Mejor no andar llamando la atención. 244 00:10:56,307 --> 00:10:58,374 Cuando lleguemos al control, no hables. 245 00:10:58,376 --> 00:10:59,675 No llames la atención. 246 00:10:59,677 --> 00:11:01,644 Solo mira la vista por el parabrisas. 247 00:11:01,646 --> 00:11:03,746 Se olvidarán de mí en cuanto me vean... 248 00:11:34,345 --> 00:11:37,413 Estas placas de identificación son lo único que tenía encima. 249 00:11:37,415 --> 00:11:38,814 ¿Tiene un formulario de liberación? 250 00:11:38,816 --> 00:11:40,983 ¿Bromea? No existimos. 251 00:11:40,985 --> 00:11:42,585 No invitamos a este tipo 252 00:11:42,587 --> 00:11:44,896 y más que seguro que no queremos que sea encontrado aquí. 253 00:11:46,524 --> 00:11:48,357 Ahora es su problema. 254 00:12:00,972 --> 00:12:02,372 ¿Hutton? 255 00:12:05,910 --> 00:12:07,743 ¿Harold? 256 00:12:07,745 --> 00:12:09,379 ¿De verdad eres tú? 257 00:12:10,448 --> 00:12:11,881 Soy yo, Dan. 258 00:12:18,956 --> 00:12:21,599 He soñado con este momento muchas veces. 259 00:12:22,393 --> 00:12:24,686 No puedo creer que te esté mirando. 260 00:12:25,563 --> 00:12:27,063 Fui a tu funeral. 261 00:12:27,698 --> 00:12:29,274 ¿Cómo sobreviviste? 262 00:12:32,470 --> 00:12:33,736 No lo sé. 263 00:12:35,439 --> 00:12:37,574 Me torturaron por... 264 00:12:38,342 --> 00:12:39,993 no sé cuánto tiempo, 265 00:12:41,612 --> 00:12:42,871 me intercambiaron, 266 00:12:43,714 --> 00:12:46,374 me vendieron por información a diferentes facciones. 267 00:12:46,984 --> 00:12:48,684 ¿Recuerdas a alguien que te tuvo? 268 00:12:48,686 --> 00:12:50,615 ¿Incluso por poco tiempo? 269 00:12:53,124 --> 00:12:54,883 Había un iraní. 270 00:12:56,327 --> 00:12:57,760 Lo llamaban el Simún. 271 00:12:57,762 --> 00:12:59,928 Todos en la comunidad de inteligencia han oído de él. 272 00:12:59,930 --> 00:13:03,065 Ha sido un peligroso filtrador de información en Medio Oriente por años. 273 00:13:03,067 --> 00:13:05,685 El nombre significa "viento envenenado". 274 00:13:06,270 --> 00:13:07,703 A donde va, mueren personas. 275 00:13:07,705 --> 00:13:09,638 La información que le ha dado a células terroristas 276 00:13:09,640 --> 00:13:12,541 ha provocado ataques armados a la embajada en Paquistán, 277 00:13:12,543 --> 00:13:15,077 un bombardeo al consulado en Siria, 278 00:13:15,079 --> 00:13:18,047 la muerte de innumerables ciudadanos estadounidenses. 279 00:13:18,049 --> 00:13:19,748 Dan, es un milagro que estés vivo. 280 00:13:21,886 --> 00:13:24,537 Es un milagro que ambos lo estemos. 281 00:13:25,790 --> 00:13:27,807 Recuerdo ese día en Kuwait. 282 00:13:30,481 --> 00:13:32,378 ¿Cómo sobreviviste eso? 283 00:13:34,298 --> 00:13:35,798 No estoy seguro. 284 00:13:36,333 --> 00:13:38,134 Pero lo hiciste, gracias a Dios. 285 00:13:42,540 --> 00:13:45,141 Harold, la última vez que te vi... 286 00:13:46,510 --> 00:13:48,610 Quiero disculparme. 287 00:13:48,612 --> 00:13:50,355 Ya hemos dejado eso atrás. 288 00:13:51,115 --> 00:13:52,357 Era joven. 289 00:13:55,219 --> 00:13:57,453 Lo que viste no era asunto tuyo para empezar. 290 00:13:57,455 --> 00:13:58,687 Ya es demasiado tarde. Fui a ver al capitán. 291 00:13:58,689 --> 00:14:00,155 No voy a ser cómplice 292 00:14:00,157 --> 00:14:01,590 de lo que sea en lo que te has involucrado. 293 00:14:01,592 --> 00:14:02,658 Le conté todo lo que vi. 294 00:14:02,660 --> 00:14:04,259 ¿Le contaste del dinero? 295 00:14:04,261 --> 00:14:05,724 Hice lo que tenía que hacer. No me dejaste otra opción. 296 00:14:05,726 --> 00:14:06,895 Tenías otra opción. La de hacer 297 00:14:06,897 --> 00:14:08,263 exactamente lo que te dije que hicieras y dejar las cosas en paz. 298 00:14:08,265 --> 00:14:09,932 No acepto órdenes de ti. 299 00:14:09,934 --> 00:14:12,735 No tienes idea de cuánto has empeorado esto, Hutton. 300 00:14:12,737 --> 00:14:14,536 ¿Eso es una especie de amenaza? 301 00:14:15,840 --> 00:14:17,773 ¡Me dieron! 302 00:14:17,775 --> 00:14:19,608 - ¡Dios mío! ¡Me dieron! - ¡Resiste, resiste! 303 00:14:21,378 --> 00:14:24,013 Todo eso parece insignificante ahora. 304 00:14:25,483 --> 00:14:28,977 Pero sabía, estando en cautiverio, que, a pesar de lo que hice, 305 00:14:29,653 --> 00:14:30,919 vendrías a buscarme. 306 00:14:30,921 --> 00:14:32,981 Jamás me abandonarías. 307 00:14:34,558 --> 00:14:36,234 Porque eres honorable. 308 00:14:37,595 --> 00:14:39,237 Eso me sostuvo. 309 00:14:40,898 --> 00:14:43,165 Que si Harold Cooper sobrevivió ese tiroteo, 310 00:14:43,167 --> 00:14:46,235 regresaría por mí, pase lo que pase. 311 00:14:46,237 --> 00:14:48,003 ¡Dragaminas! ¡Aquí Dragaminas Uno! 312 00:14:48,005 --> 00:14:49,738 Estamos bajo ataque. Bajo fuego. 313 00:14:49,740 --> 00:14:52,841 Aquí el teniente Harold Cooper, Dragaminas Uno. 314 00:14:52,843 --> 00:14:54,276 Estamos bajo ataque. 315 00:14:59,383 --> 00:15:03,719 Así que, cuando por fin escapé y averigüé lo suficiente para llegar aquí, 316 00:15:03,721 --> 00:15:06,155 también supe que había solo una persona 317 00:15:06,157 --> 00:15:08,016 a la que podía contactar... 318 00:15:08,425 --> 00:15:11,126 una persona que no se detendría ante nada 319 00:15:11,128 --> 00:15:13,271 para llevarme el resto del camino a casa. 320 00:15:14,665 --> 00:15:16,315 Y aquí estás... 321 00:15:17,434 --> 00:15:19,041 para rescatarme. 322 00:15:19,066 --> 00:15:20,358 Dan. 323 00:15:21,872 --> 00:15:23,381 Voy a llevarte a casa. 324 00:15:27,745 --> 00:15:29,537 Gracias, amigo mío. 325 00:15:30,481 --> 00:15:31,956 Gracias. 326 00:15:41,816 --> 00:15:43,449 ¿Saboreo un poco de pimienta de Jamaica? 327 00:15:43,451 --> 00:15:44,617 Tienes razón. 328 00:15:44,619 --> 00:15:47,453 Para la artritis y la libido. 329 00:15:47,455 --> 00:15:48,521 330 00:15:51,726 --> 00:15:53,126 Donde sea que esté el paquete de tu amigo, 331 00:15:53,128 --> 00:15:55,695 supongo que el puesto de avanzada quiere deshacerse de él. 332 00:15:55,697 --> 00:15:57,363 Yo supondría lo mismo. 333 00:15:57,365 --> 00:16:00,233 Pero estoy seguro de que a la Guardia Revolucionaria le gustaría tenerlo. 334 00:16:00,235 --> 00:16:02,001 Lo encontrarán tarde o temprano. 335 00:16:02,003 --> 00:16:04,655 Tenemos el tiempo de nuestro lado, por ahora. 336 00:16:06,941 --> 00:16:09,075 Creo que podríamos tener un problema. 337 00:16:09,077 --> 00:16:10,443 ¿Has sabido de Harold? 338 00:16:10,445 --> 00:16:12,578 No. Pero nuestros vigilantes dicen 339 00:16:12,580 --> 00:16:14,814 que la ruta entre él y la pista de aterrizaje 340 00:16:14,816 --> 00:16:17,210 de golpe está llena de patrullas. 341 00:16:17,752 --> 00:16:19,018 ¿Problemas? 342 00:16:19,020 --> 00:16:20,853 ¿Cuántos hombres extra puedes darme? 343 00:16:20,855 --> 00:16:23,189 Pago ahora 3000 por hombre. 344 00:16:23,191 --> 00:16:25,925 Lo duplicaré. Necesito un hombre que pueda disparar directo al objetivo. 345 00:16:25,927 --> 00:16:27,426 Haré la llamada. 346 00:16:29,898 --> 00:16:31,831 347 00:16:31,833 --> 00:16:33,533 ¿Harold? ¿Vienen en camino? 348 00:16:33,535 --> 00:16:35,368 Aún no. Estuve hablando con Hutton. 349 00:16:35,370 --> 00:16:37,336 - Ha habido novedades. - ¿De qué clase? 350 00:16:37,338 --> 00:16:39,739 Hutton me dijo que la última persona que lo tuvo cautivo 351 00:16:39,741 --> 00:16:42,542 es un hombre conocido como el Simún. 352 00:16:42,544 --> 00:16:44,744 Harold, tienen que largarse de allí de inmediato. 353 00:16:44,746 --> 00:16:45,878 ¿Por qué? ¿Qué sabes? 354 00:16:45,880 --> 00:16:47,246 Los caminos se están llenando de patrullas, 355 00:16:47,248 --> 00:16:49,282 lo que significa que el Simún ya está al acecho. 356 00:16:49,284 --> 00:16:52,618 Tienen que regresar a la pista de aterrizaje tan rápido como puedan. 357 00:16:52,620 --> 00:16:53,920 Tendremos los motores en marcha. 358 00:16:53,922 --> 00:16:55,588 ¿Se ha movilizado para encontrar a Hutton? 359 00:16:55,590 --> 00:16:57,690 Y quemará la ciudad para encontrarlo. 360 00:16:57,692 --> 00:16:59,058 Llevaré más hombres. 361 00:16:59,060 --> 00:17:00,993 Aseguraremos la pista de aterrizaje. 362 00:17:00,995 --> 00:17:03,062 Lleguen allí sanos y salvos 363 00:17:03,064 --> 00:17:04,230 y yo nos sacaré volando. 364 00:17:04,232 --> 00:17:05,598 Podemos estar allí en 30 minutos. 365 00:17:05,600 --> 00:17:07,700 30 minutos. Vayan. Ya. 366 00:17:07,702 --> 00:17:09,035 Eso te da 15 a ti. 367 00:17:09,037 --> 00:17:11,437 Avísale a tus hombres. Diles que esperen combate. 368 00:17:11,439 --> 00:17:13,272 Va a ser terriblemente más difícil 369 00:17:13,274 --> 00:17:15,745 salir de la ciudad de lo que fue entrar. 370 00:17:27,388 --> 00:17:29,055 - ¿Denora Mejia? - ¿Sí? 371 00:17:29,057 --> 00:17:31,224 Soy el agente Kevin Thompson. Ella es la agente Ritter. 372 00:17:31,226 --> 00:17:32,291 ¿Podemos hablar? 373 00:17:32,293 --> 00:17:34,078 Se trata de Elizabeth Keen. 374 00:17:35,830 --> 00:17:37,563 - No lo entiendo. - Pero está familiarizada con 375 00:17:37,565 --> 00:17:39,498 - el nombre Raymond Reddington. - ¿Qué tiene que ver eso con...? 376 00:17:39,500 --> 00:17:40,800 ¿Ha oído de él? 377 00:17:40,802 --> 00:17:42,668 Claro. Es un fugitivo buscado. 378 00:17:42,670 --> 00:17:44,672 También es el padre de Keen. 379 00:17:45,206 --> 00:17:46,674 Ábralo. 380 00:17:47,709 --> 00:17:49,709 Ese hombre es uno de nuestros agentes. 381 00:17:49,711 --> 00:17:51,711 Está vigilando el edificio de Keen. 382 00:17:51,713 --> 00:17:54,814 Hace cuatro años, Reddington y Keen huyeron juntos. 383 00:17:54,816 --> 00:17:56,816 Ella estuvo en la lista de los más buscados del FBI. 384 00:17:56,818 --> 00:17:59,552 Aquí dice que se llama Masha Rostova. 385 00:17:59,554 --> 00:18:02,288 También que es la hija de una agente de la KGB. 386 00:18:02,290 --> 00:18:06,592 Una infame agente de la KGB llamada Katarina Rostova. 387 00:18:06,594 --> 00:18:09,395 El agente de enfrente... No está buscando a Reddington. 388 00:18:09,397 --> 00:18:10,596 La está buscando a ella. 389 00:18:10,598 --> 00:18:13,532 Por malo que sea él, Rostova es peor. 390 00:18:13,534 --> 00:18:16,602 La niña que le han pedido cuidar es su nieta. 391 00:18:16,604 --> 00:18:18,070 Son parte de la vida de Keen 392 00:18:18,072 --> 00:18:20,541 y, si acepta este trabajo, también serán parte de la suya. 393 00:18:21,709 --> 00:18:23,609 Claro. 394 00:18:27,615 --> 00:18:29,217 Lo siento. 395 00:18:29,984 --> 00:18:32,386 Jamás quise poner en peligro a nadie. 396 00:18:32,854 --> 00:18:34,086 Lo lograremos, Dan. 397 00:18:34,088 --> 00:18:36,555 Veinte minutos y estaremos en el aire. 398 00:18:36,557 --> 00:18:37,790 Sí. 399 00:18:39,794 --> 00:18:41,729 Todo parece demasiado familiar. 400 00:18:42,130 --> 00:18:44,797 Un viaje largo, territorio hostil. 401 00:18:44,799 --> 00:18:46,334 Intenta relajarte. 402 00:18:50,438 --> 00:18:52,738 No puedo regresar, Harold. 403 00:18:52,740 --> 00:18:54,974 No a otro agujero en el suelo. 404 00:18:54,976 --> 00:18:56,709 No vas a regresar. 405 00:18:56,711 --> 00:19:00,498 Sí, bueno, este tipo, el Simún, 406 00:19:01,516 --> 00:19:03,416 si viene a buscarnos... 407 00:19:03,418 --> 00:19:08,381 quizá puede llevarte a ti esta vez en vez de a mí. 408 00:19:13,428 --> 00:19:15,828 Atendiste el teléfono, así que sigues vivo. 409 00:19:15,830 --> 00:19:17,196 ¿Dónde están? 410 00:19:17,198 --> 00:19:19,909 Nos acercamos al control. Espera. 411 00:19:28,543 --> 00:19:29,924 Hola, ¿cómo está? 412 00:19:31,009 --> 00:19:32,626 Esto es por ambos vehículos. 413 00:19:37,449 --> 00:19:38,646 ¿Están juntos? 414 00:19:39,009 --> 00:19:40,914 Sí, y apurados. 415 00:19:41,356 --> 00:19:43,561 - No me gusta esto. - ¿Qué pasa? 416 00:19:43,563 --> 00:19:44,857 El policía en el control... 417 00:19:44,859 --> 00:19:47,093 Tiene un fusil H&K416. 418 00:19:47,095 --> 00:19:48,427 Ese es bastante nuevo. 419 00:19:48,429 --> 00:19:51,030 - Y caro. - Demasiado caro para la policía. 420 00:19:51,032 --> 00:19:53,866 Harold, tienen que largarse de allí de inmediato. 421 00:19:53,868 --> 00:19:55,301 Tenemos un problema. 422 00:19:55,303 --> 00:19:57,937 Harold. Harold, háblame. 423 00:19:57,939 --> 00:19:59,105 ¿Qué pasó? 424 00:19:59,107 --> 00:20:01,640 Ponme a la Oficina de Correos al teléfono. 425 00:20:01,642 --> 00:20:02,875 ¡Harold! 426 00:20:11,719 --> 00:20:14,286 Diles que trabajo para el Gobierno de los Estados Unidos. 427 00:20:14,288 --> 00:20:16,822 Para el FBI. Estamos aquí por un asunto oficial. 428 00:20:16,824 --> 00:20:19,577 Saben quién eres, Harold. 429 00:20:20,595 --> 00:20:22,695 ¿Cómo podrían saberlo? 430 00:20:22,697 --> 00:20:24,332 Porque yo les dije. 431 00:20:29,303 --> 00:20:32,548 Parece que el Simún quiere hablar contigo después de todo. 432 00:20:38,812 --> 00:20:39,878 - ¿Algo? - Nada. 433 00:20:39,880 --> 00:20:41,080 Pero Aram está hablando con Reddington ahora. 434 00:20:41,082 --> 00:20:42,781 Tengo imagen del control. 435 00:20:42,783 --> 00:20:45,417 Lo último que escuché fue a hombres gritando en farsi. 436 00:20:45,419 --> 00:20:48,520 Mucho. Eso fue hace 13 minutos. 437 00:20:48,522 --> 00:20:49,988 Y, si se llevaron a Harold, 438 00:20:49,990 --> 00:20:51,757 pueden haberlo metido a otro vehículo. 439 00:20:51,759 --> 00:20:55,127 Esto se trata del cable de SIPRNet. Daniel Hutton. 440 00:20:55,129 --> 00:20:58,597 Lo tengo. Parece que lo metieron en un sedán azul. 441 00:20:58,599 --> 00:21:01,200 Rastreando desde allí, se dirigieron al noroeste, 442 00:21:01,202 --> 00:21:02,701 llegaron a lo que parece 443 00:21:02,703 --> 00:21:05,504 una especie de antiguo palacio o finca en las afueras de Zahedán. 444 00:21:05,506 --> 00:21:07,106 Deberíamos llamar al Departamento de Estado. 445 00:21:07,108 --> 00:21:08,474 No, no hay tiempo para eso. 446 00:21:08,476 --> 00:21:10,175 Podrían empezar negociaciones extraoficiales. 447 00:21:10,177 --> 00:21:12,811 - Puedo hacerlo mejor. - ¿Qué, mejor que el Departamento de Estado? 448 00:21:12,813 --> 00:21:15,381 Mucho mejor. Y lo más importante, más rápido. 449 00:21:15,383 --> 00:21:18,317 Tenemos una oportunidad de sacar a Harold con vida. 450 00:21:18,319 --> 00:21:20,119 Así que escuchen cuidadosamente. 451 00:21:23,691 --> 00:21:27,292 Cuán rápido cambia el destino. 452 00:21:27,294 --> 00:21:29,563 ¿No es verdad, Harold? 453 00:21:30,064 --> 00:21:31,430 ¿Qué has hecho? 454 00:21:31,432 --> 00:21:33,399 Lo que tuve que hacer para sobrevivir. 455 00:21:33,651 --> 00:21:38,102 ¿Sabes cuántos grupos diferentes me han capturado a lo largo de los años? 456 00:21:38,372 --> 00:21:41,006 Los kurdos, los iraníes. 457 00:21:41,008 --> 00:21:43,542 No podía llevar la cuenta después de un tiempo. 458 00:21:43,544 --> 00:21:46,413 Entonces, dime... ¿qué tan fácil fue venderme? 459 00:21:47,515 --> 00:21:50,783 - Nunca hice eso. - Me dejaste por muerto 460 00:21:50,785 --> 00:21:52,951 porque me enteré de que estaban financiando ilegalmente 461 00:21:52,953 --> 00:21:55,220 - a esos mismos kurdos. - Eso no fue lo que sucedió. 462 00:21:55,222 --> 00:21:56,422 Porque di aviso. 463 00:21:56,424 --> 00:21:58,023 No tenía idea de que íbamos a ser emboscados. 464 00:21:58,025 --> 00:22:03,328 Escuché que obtuviste la Cruz Naval por tu valentía ese día. 465 00:22:06,066 --> 00:22:08,727 Pero ambos sabemos realmente lo que sucedió, ¿cierto? 466 00:22:09,570 --> 00:22:12,337 Aquí Dragaminas Uno, teniente Harold Cooper. 467 00:22:12,339 --> 00:22:14,206 Estamos bajo ataque. 468 00:22:14,208 --> 00:22:16,141 Aguanta, Hutton. ¡Resiste! 469 00:22:25,853 --> 00:22:27,413 ¡Hutton! 470 00:22:28,522 --> 00:22:32,858 Pero no fuimos emboscados, ¿verdad? 471 00:22:32,860 --> 00:22:37,229 Tus amigos kurdos vinieron por mí, no por ti. 472 00:22:37,231 --> 00:22:40,833 Quítenme las manos de encima. 473 00:22:40,835 --> 00:22:42,261 ¿Harold? 474 00:22:45,840 --> 00:22:49,241 ¡Cooper! 475 00:22:49,243 --> 00:22:52,110 ¡Cooper! ¡Cooper! 476 00:22:52,112 --> 00:22:54,012 ¡Cooper! 477 00:22:54,014 --> 00:22:55,814 478 00:23:02,423 --> 00:23:04,189 Ellos me intercambiaron. 479 00:23:04,191 --> 00:23:07,359 Me vendieron a sus enemigos 480 00:23:07,361 --> 00:23:09,561 para financiar su guerra. 481 00:23:09,563 --> 00:23:10,896 Cualquiera debe pensar 482 00:23:10,898 --> 00:23:13,799 que tú nunca dejarías a un hermano morir, 483 00:23:13,801 --> 00:23:15,901 pero yo sé que nunca lo pensarías dos veces. 484 00:23:15,903 --> 00:23:17,796 Puedes pensar lo que quieras. 485 00:23:18,239 --> 00:23:21,383 Pero no planeé la emboscada y quería ir por ti. 486 00:23:21,942 --> 00:23:23,594 ¿Entonces por qué no lo hiciste? 487 00:23:24,378 --> 00:23:25,911 ¿La emboscada fue su idea? 488 00:23:25,913 --> 00:23:27,613 - Cuida tu tono, teniente. - ¿Hutton fue capturado para mantener 489 00:23:27,615 --> 00:23:30,015 - nuestro acuerdo en secreto? - Amenazó con exponer la misión. 490 00:23:30,017 --> 00:23:31,750 Póngame en un avión de regreso a Kuwait. 491 00:23:31,752 --> 00:23:35,757 El teniente Hutton fue ejecutado por los rebeldes kurdos hace una hora. 492 00:23:41,128 --> 00:23:43,155 Sobreviviste a una emboscada. 493 00:23:43,664 --> 00:23:45,664 Peleaste valientemente. 494 00:23:45,666 --> 00:23:48,953 Voy a recomendarte para la Cruz Naval. 495 00:23:49,403 --> 00:23:51,603 Eso te llevará por la vía rápida, Harold. 496 00:23:51,605 --> 00:23:53,540 Cualquier trabajo que quieras. 497 00:23:54,041 --> 00:23:57,044 O puedes hacer un alboroto y tirarlo todo a la basura. 498 00:23:57,511 --> 00:24:00,379 De todas formas, Hutton va a seguir muerto 499 00:24:00,381 --> 00:24:01,713 y el flujo de dinero continúa. 500 00:24:01,715 --> 00:24:03,048 Lo mandó a ejecutar. 501 00:24:03,050 --> 00:24:04,969 Seguía órdenes. 502 00:24:07,087 --> 00:24:09,807 Y si eres listo, como creo que eres, 503 00:24:10,925 --> 00:24:12,351 también lo harás. 504 00:24:13,660 --> 00:24:15,560 Fuiste un traidor 505 00:24:15,562 --> 00:24:18,195 tratado como patriota. 506 00:24:18,197 --> 00:24:20,164 Fui un patriota 507 00:24:20,166 --> 00:24:22,027 tratado como traidor. 508 00:24:23,336 --> 00:24:27,505 Y en eso fue lo que me convertí. 509 00:24:30,510 --> 00:24:32,037 Eres tú. 510 00:24:32,612 --> 00:24:34,331 Tú eres el Simún. 511 00:24:36,449 --> 00:24:38,036 Un placer conocerte. 512 00:24:48,795 --> 00:24:50,995 Disculpe. ¿Sabe cómo llegar a la Casa Blanca? 513 00:24:50,997 --> 00:24:53,372 Claro. Gastando mucho dinero. 514 00:24:54,033 --> 00:24:56,467 Es bueno saber que Reddington no ha perdido el sentido del humor. 515 00:24:56,469 --> 00:24:58,269 - Soy Ressler. - Campbell. 516 00:24:58,271 --> 00:24:59,837 ¿Sabes lo que debemos hacer ahora? 517 00:24:59,839 --> 00:25:02,406 Sí. Encontrar al Amo del Calabozo. 518 00:25:16,255 --> 00:25:17,855 ¿No vieron el letrero? 519 00:25:17,857 --> 00:25:20,191 - Sí, decía "abierto". - Bueno, no lo estamos. 520 00:25:20,193 --> 00:25:23,561 Sí, bueno, lo están para nosotros. El Sr. Homan lo dijo. 521 00:25:29,569 --> 00:25:30,735 ¿Qué demonios es esta cosa? 522 00:25:30,737 --> 00:25:32,570 No es una PlayStation, amigo. 523 00:25:32,572 --> 00:25:34,306 Veamos el maletín. 524 00:25:37,873 --> 00:25:39,010 200.000. 525 00:25:39,012 --> 00:25:40,678 Y unas coordenadas. 526 00:25:40,680 --> 00:25:42,913 El Sr. Homan dijo que sabrías qué hacer con ellas. 527 00:25:42,915 --> 00:25:44,151 Así es. 528 00:25:46,452 --> 00:25:48,486 Que comience la fiesta. 529 00:25:48,488 --> 00:25:50,154 Ya sé qué hacer. 530 00:25:50,156 --> 00:25:51,989 Muchas gracias. 531 00:26:01,834 --> 00:26:03,534 ¿Por qué acabamos de pagar? 532 00:26:03,536 --> 00:26:05,036 Ni idea. 533 00:26:05,038 --> 00:26:08,439 Y con Reddington, es inútil preguntar. 534 00:26:08,441 --> 00:26:10,241 ¿Trabajas para él? 535 00:26:10,243 --> 00:26:11,676 ¿Para Reddington? 536 00:26:11,678 --> 00:26:13,778 No, pero desde luego que eso cree él. 537 00:26:15,248 --> 00:26:17,648 Sí, está hecho. Lo que sea que fuera. 538 00:26:17,650 --> 00:26:20,017 Espléndido. Por favor, agradécele a Francesca en mi nombre. 539 00:26:20,019 --> 00:26:22,586 Y confía en que, en lo que respecta a Harold, 540 00:26:22,588 --> 00:26:26,390 ahora estamos en las manos talentosas de un maestro. 541 00:26:26,392 --> 00:26:28,059 Es hora de atacar el castillo. 542 00:26:28,061 --> 00:26:30,928 Es un recinto fuertemente armado y solo somos nosotros cinco. 543 00:26:30,930 --> 00:26:34,598 Tienes razón. Incluso "Los siete magníficos" tenían a siete. 544 00:26:34,600 --> 00:26:36,801 Escasa posibilidad de sobrevivir. 545 00:26:36,803 --> 00:26:38,769 Pronósticos en contra. 546 00:26:38,771 --> 00:26:40,624 Esto será divertido. 547 00:26:42,686 --> 00:26:44,353 ¿Cómo pudiste hacerlo? 548 00:26:44,355 --> 00:26:47,540 La información que le diste a Irán costó la vida de personas. 549 00:26:47,542 --> 00:26:50,259 Resistí por años. 550 00:26:50,884 --> 00:26:55,998 Aguanté palizas, estuve en confinamiento, en jaulas. 551 00:26:56,942 --> 00:26:59,468 Entonces me di cuenta 552 00:26:59,935 --> 00:27:02,229 de que nadie iba a venir. 553 00:27:03,397 --> 00:27:05,374 ¿Cómo pude hacerlo... 554 00:27:08,944 --> 00:27:10,612 Harold? 555 00:27:11,479 --> 00:27:12,745 ¿Cómo pudiste tú? 556 00:27:12,747 --> 00:27:15,114 Les diste acceso a Inteligencia Naval. 557 00:27:15,116 --> 00:27:16,215 Sí. 558 00:27:16,600 --> 00:27:18,233 Luego actualizaron la red 559 00:27:18,235 --> 00:27:20,034 y me dejaron fuera. 560 00:27:20,036 --> 00:27:21,469 Después de eso, interpreté los datos. 561 00:27:21,471 --> 00:27:23,838 Era fácil cuando conocía los jugadores. 562 00:27:23,840 --> 00:27:25,073 Eso me dio cierto valor. 563 00:27:25,075 --> 00:27:27,642 Pero ahora al único jugador que conozco es a ti, 564 00:27:27,644 --> 00:27:28,977 y por eso estás aquí. 565 00:27:28,979 --> 00:27:30,912 No voy a cooperar con ellos. 566 00:27:30,914 --> 00:27:32,480 Porque eso es incorrecto. 567 00:27:32,482 --> 00:27:34,136 Lo incorrecto. 568 00:27:35,018 --> 00:27:37,452 Desde luego que sabes todo del tema. 569 00:27:39,823 --> 00:27:41,623 Por mensaje, no por teléfono. 570 00:27:41,625 --> 00:27:42,991 Renuncia por mensaje. 571 00:27:42,993 --> 00:27:44,225 Es increíble. 572 00:27:44,227 --> 00:27:45,860 Lo sé. Creía que era perfecta. 573 00:27:45,862 --> 00:27:48,215 - ¿Qué vas a hacer? - Bueno, llamo por eso. 574 00:27:48,217 --> 00:27:51,199 Estoy atrapada en el trabajo y Agnes va a llegar a casa pronto. 575 00:27:51,201 --> 00:27:52,681 Con gusto te ayudo. 576 00:27:52,683 --> 00:27:53,868 Lamento mucho esto. 577 00:27:53,870 --> 00:27:56,304 No seas tonta. Me encantaría cuidar a Agnes. 578 00:27:56,306 --> 00:27:57,438 ¿En serio? ¿Estás segura? 579 00:27:57,440 --> 00:27:59,607 Claro. Tómate tu tiempo. 580 00:27:59,609 --> 00:28:00,842 Mientras más te quedes en el trabajo, 581 00:28:00,844 --> 00:28:03,211 más tiempo tendré para consentirla. 582 00:28:03,213 --> 00:28:05,980 Gracias. Eres mi salvadora. No sé qué pasó. 583 00:28:05,982 --> 00:28:07,350 No te mortifiques. 584 00:28:07,352 --> 00:28:10,652 A veces las personas no son lo que parecen. 585 00:28:12,689 --> 00:28:14,656 Es imposible que entremos allí. 586 00:28:14,658 --> 00:28:16,858 - ¿Dónde está tu fe? - Me la dejé en el avión. 587 00:28:16,860 --> 00:28:17,992 Regresemos a buscarla. 588 00:28:17,994 --> 00:28:19,394 Entramos en dos minutos. 589 00:28:19,396 --> 00:28:22,430 - Raymond, incluso con ayuda... - Será un baño de sangre. 590 00:28:22,432 --> 00:28:23,831 Sí, pero no será nuestra sangre. 591 00:28:23,833 --> 00:28:27,302 Muchos de mis prisioneros, durante la tortura, 592 00:28:27,304 --> 00:28:30,471 se quiebran, piden misericordia. 593 00:28:30,473 --> 00:28:32,974 Pero tú no. ¿Verdad, Harold? 594 00:28:32,976 --> 00:28:36,578 ¿Recuerdas esas jaulas en las que dije que me tuvieron encerrado 595 00:28:36,580 --> 00:28:38,534 esos primeros años? 596 00:28:42,719 --> 00:28:44,331 Ahora estás en una de ellas. 597 00:28:44,788 --> 00:28:47,889 Volveré a verte dentro de unas décadas. 598 00:28:47,891 --> 00:28:50,462 Si vale de algo, Dan... 599 00:28:52,762 --> 00:28:54,276 lo siento. 600 00:29:16,987 --> 00:29:19,254 - 20 segundos. - Esto es una sentencia de muerte. 601 00:29:19,256 --> 00:29:20,855 Farhad, tú y tus hombres al sur. 602 00:29:20,857 --> 00:29:22,323 Dembe, tú y yo al norte. 603 00:29:22,325 --> 00:29:24,092 Nos matarán a todos. 604 00:29:24,094 --> 00:29:25,093 Listos a tu señal. 605 00:29:25,095 --> 00:29:26,160 No estamos listos. 606 00:29:26,162 --> 00:29:27,295 - Diez... - ¡Yo no lo estoy! 607 00:29:27,297 --> 00:29:29,163 nueve, ocho... 608 00:29:29,165 --> 00:29:30,732 ¿Qué demonios? 609 00:29:30,734 --> 00:29:32,267 Aquí vamos. 610 00:29:36,273 --> 00:29:38,106 Gané un juego de apuestas bastante altas 611 00:29:38,108 --> 00:29:40,408 de "Magic: El encuentro" recientemente 612 00:29:40,410 --> 00:29:42,677 y cobré lo que me debían. 613 00:29:49,052 --> 00:29:50,852 Esperen, escuchen eso. 614 00:29:50,854 --> 00:29:51,953 Escuchen. 615 00:30:00,030 --> 00:30:01,863 Esa es nuestra señal, amigos. Vamos. 616 00:31:25,048 --> 00:31:27,411 No des un paso más. 617 00:31:27,951 --> 00:31:30,885 Parece que tienes mejores amigos de los que tenía yo. 618 00:31:30,887 --> 00:31:32,854 Al menos intentaron salvarte. 619 00:31:35,658 --> 00:31:38,259 Raymond, no me quedan municiones. 620 00:31:45,447 --> 00:31:47,954 Salgan. Salgan ahora. 621 00:31:52,577 --> 00:31:54,050 Los superamos en armas. 622 00:31:54,129 --> 00:31:55,777 Muéstrennos las manos. 623 00:32:00,517 --> 00:32:02,350 ¡Red! 624 00:32:06,156 --> 00:32:08,089 ¿Por qué tardaste tanto? 625 00:32:08,091 --> 00:32:09,757 Se acabó, Dan. 626 00:32:09,759 --> 00:32:11,025 No. 627 00:32:11,027 --> 00:32:13,461 No dejaré que me dejes atrás de nuevo. 628 00:32:13,463 --> 00:32:15,296 Si no puedo intercambiarte a los iraníes, 629 00:32:15,298 --> 00:32:17,698 lo haré con tu propia gente por una salida. 630 00:32:34,951 --> 00:32:36,384 ¡Harold! 631 00:32:36,386 --> 00:32:37,618 ¡Ayúdame! 632 00:32:37,620 --> 00:32:39,420 Por favor, ayúdame, Harold. 633 00:32:39,422 --> 00:32:41,151 Por favor. 634 00:32:41,991 --> 00:32:44,892 Harold, por favor. 635 00:32:44,894 --> 00:32:46,740 ¡Cooper! 636 00:32:48,498 --> 00:32:51,199 ¡Cooper! ¡Cooper! 637 00:32:51,201 --> 00:32:53,534 ¡Cooper! 638 00:33:08,451 --> 00:33:12,086 Lo siento, Harold. 639 00:33:12,088 --> 00:33:14,851 Debiste aprender la lección la primera vez. 640 00:33:18,828 --> 00:33:20,828 Harold, ¿estás bien? 641 00:33:26,269 --> 00:33:28,936 - No podía dejarlo otra vez. - Tenemos que irnos. 642 00:33:28,938 --> 00:33:31,138 Ya no es más tu responsabilidad. 643 00:33:31,140 --> 00:33:33,441 - ¿No lo es? - ¿Qué necesitas, Harold? 644 00:33:33,443 --> 00:33:35,543 ¿Un recordatorio de que eres un hombre bueno, con valores? 645 00:33:35,545 --> 00:33:38,045 Porque no necesitas salvar a Daniel Hutton para saber eso. 646 00:33:38,047 --> 00:33:39,714 Basta que te mires en un espejo. 647 00:33:39,716 --> 00:33:41,415 Lo que le hice me ha seguido la mitad de mi vida. 648 00:33:41,417 --> 00:33:42,817 Y es hora de dejarlo ir. 649 00:33:42,819 --> 00:33:45,052 ¡Ahora vamos! Tenemos que ponernos en movimiento. 650 00:34:05,771 --> 00:34:08,338 Hiciste lo que creías que era correcto. 651 00:34:08,340 --> 00:34:10,573 Pusiste en riesgo tu seguridad 652 00:34:10,575 --> 00:34:13,109 por un hombre que creías que era tu amigo. 653 00:34:13,111 --> 00:34:15,579 Te traicionó y ahora está muerto. 654 00:34:16,014 --> 00:34:17,831 Tu secreto está a salvo. 655 00:34:18,216 --> 00:34:20,834 Si existiera un motivo para celebrar, 656 00:34:21,319 --> 00:34:23,219 sería que el Simún fue eliminado. 657 00:34:23,221 --> 00:34:25,839 Ayudaste a tu país y a ti mismo. 658 00:34:26,091 --> 00:34:28,091 Pasa la página. 659 00:34:28,093 --> 00:34:29,759 Levanta la copa. 660 00:34:35,500 --> 00:34:37,033 ¿Cómo lo haces? 661 00:34:37,035 --> 00:34:40,170 ¿Cómo te levantas todas las mañanas conforme de vivir una mentira? 662 00:34:40,172 --> 00:34:44,541 ¿Cómo le pones buena cara al mundo? 663 00:34:44,543 --> 00:34:46,568 No vivo una mentira. 664 00:34:48,113 --> 00:34:50,547 Puede que haya tenido antes otra identidad, 665 00:34:50,549 --> 00:34:53,716 pero esa identidad ya no existe. 666 00:34:53,718 --> 00:34:57,621 Soy exactamente quien soy. 667 00:34:58,089 --> 00:34:59,656 Y puedo asegurarte 668 00:34:59,658 --> 00:35:01,858 que soy un Raymond Reddington mucho más interesante 669 00:35:01,860 --> 00:35:04,260 de lo que lo fue jamás Raymond Reddington. 670 00:35:04,262 --> 00:35:05,995 ¿Y qué hay de Ilya Koslov? 671 00:35:05,997 --> 00:35:09,933 Siempre he creído que quien eres debería definirte, 672 00:35:09,935 --> 00:35:11,718 no quien eras. 673 00:35:12,337 --> 00:35:14,904 Y no conozco a nadie 674 00:35:14,906 --> 00:35:19,876 que debería estar más en paz con quien es que tú. 675 00:35:19,878 --> 00:35:24,025 Cualesquiera sean las decisiones que tomes en el futuro... 676 00:35:27,118 --> 00:35:29,432 espero que te concedan esa paz. 677 00:35:37,863 --> 00:35:41,464 ¿Te gustan los concursos? Porque a mí me encantan. 678 00:35:41,466 --> 00:35:43,099 ¿Qué tipo de concurso? 679 00:35:43,101 --> 00:35:45,935 Estaba pensando en un concurso de dibujo. 680 00:35:45,937 --> 00:35:47,537 Sé que te gustan las princesas, 681 00:35:47,539 --> 00:35:51,341 tengo un libro de princesas para colorear. 682 00:35:52,511 --> 00:35:55,144 Apuesto a que no puedes colorear una página entera 683 00:35:55,146 --> 00:35:57,680 en, digamos, unos cinco minutos. 684 00:35:57,682 --> 00:35:59,115 ¿Crees que puedes? 685 00:35:59,117 --> 00:36:01,317 Entonces, ese es el concurso. 686 00:36:01,319 --> 00:36:03,152 Toma este libro y estos lápices de colores 687 00:36:03,154 --> 00:36:05,788 y ve a tu cuarto. En cinco minutos, 688 00:36:05,790 --> 00:36:08,358 iré a ver si terminaste. ¿De acuerdo? 689 00:36:23,675 --> 00:36:25,808 El Sr. Reddington ordenó un ataque con un dron. 690 00:36:25,810 --> 00:36:27,443 Desde una tienda de juegos. 691 00:36:27,445 --> 00:36:30,713 No sé cómo lo hizo... solo que me salvó la vida. 692 00:36:30,715 --> 00:36:32,682 ¿Por qué estaba ahí en primer lugar? 693 00:36:32,684 --> 00:36:34,117 ¿Y por qué ir con Reddington? 694 00:36:34,119 --> 00:36:35,785 Además de que pueda ordenar un ataque con un dron 695 00:36:35,787 --> 00:36:37,453 desde una tienda de juegos. 696 00:36:37,455 --> 00:36:40,256 Fui con Reddington porque no tenemos autoridad en Irán. 697 00:36:40,258 --> 00:36:42,959 Y la razón por la que fui fue simple... 698 00:36:42,961 --> 00:36:45,194 Hace 30 años, creí que un soldado de mi unidad 699 00:36:45,196 --> 00:36:47,230 - había sido asesinado. - Daniel Hutton. 700 00:36:47,232 --> 00:36:49,232 El cable de SIPRNet le dijo que aún estaba vivo. 701 00:36:49,234 --> 00:36:51,434 Correcto. Fui para tratar de traerlo a casa, 702 00:36:51,436 --> 00:36:54,871 y en el proceso, él murió. 703 00:36:54,873 --> 00:36:57,273 Eso es terrible. ¿Eran cercanos? 704 00:36:57,275 --> 00:36:58,942 Lo fuimos, antes. 705 00:36:58,944 --> 00:37:00,443 De muchas maneras, fue significativo 706 00:37:00,445 --> 00:37:02,579 para darle forma a la persona que soy hoy. 707 00:37:06,751 --> 00:37:08,751 ¿Ya decidió lo que le va a decir 708 00:37:08,753 --> 00:37:10,320 acerca de la identidad de Reddington? 709 00:37:10,322 --> 00:37:11,755 Sí. 710 00:37:13,758 --> 00:37:15,800 Ya me decidí sobre muchas cosas. 711 00:37:16,394 --> 00:37:20,430 Dios los cría y ellos se juntan... 712 00:37:20,432 --> 00:37:21,764 ¿Existe una remota posibilidad 713 00:37:21,766 --> 00:37:24,000 de que me vaya a gustar algo de lo que tienen para decir? 714 00:37:24,002 --> 00:37:26,769 Diría que... definitivamente no. 715 00:37:26,771 --> 00:37:28,171 716 00:37:28,173 --> 00:37:32,175 Harold, busca el escocés. 717 00:37:37,048 --> 00:37:40,783 Dijiste que querías hablar de Reddington. 718 00:37:40,785 --> 00:37:43,369 Hablemos. 719 00:37:44,389 --> 00:37:46,164 Reddington no es... 720 00:37:47,993 --> 00:37:50,426 No es la persona que crees que es. 721 00:37:52,297 --> 00:37:55,932 Está bien. Te seguiré el juego. 722 00:37:55,934 --> 00:37:57,133 ¿Quién es él? 723 00:38:00,105 --> 00:38:02,739 Es mucho mejor persona de lo que le doy crédito. 724 00:38:04,309 --> 00:38:07,577 Yo, por otro lado, no lo soy. 725 00:38:07,579 --> 00:38:09,512 Harold, lo que dices no tiene sentido. 726 00:38:15,987 --> 00:38:17,620 ¿Qué es eso? 727 00:38:17,622 --> 00:38:19,906 Una verdad que debí contar hace mucho tiempo. 728 00:38:41,379 --> 00:38:44,681 ¡Muy bien! ¡Ya terminaron los cinco minutos! 729 00:38:44,683 --> 00:38:47,417 Lista o no, ¡allí voy! 730 00:38:57,796 --> 00:39:00,797 ¿Le estás dando la Cruz Naval al Simún? 731 00:39:00,799 --> 00:39:02,657 La pongo donde pertenece. 732 00:39:03,180 --> 00:39:05,123 Fue un hombre valiente. 733 00:39:06,337 --> 00:39:07,937 Yo fui un cobarde. 734 00:39:07,939 --> 00:39:09,772 Se rehusó a seguir una orden ilegal. 735 00:39:09,774 --> 00:39:11,974 Insistí en llevarla a cabo. 736 00:39:11,976 --> 00:39:14,410 Sabía que los pagos no estaban autorizados, 737 00:39:14,412 --> 00:39:17,747 que alguien arriba en la cadena de mando estaba rompiendo las reglas. 738 00:39:17,749 --> 00:39:20,349 Estaban más arriba que yo en la cadena, 739 00:39:20,351 --> 00:39:22,652 así que no hice ninguna pregunta. 740 00:39:22,654 --> 00:39:25,346 Y no apoyé a Hutton cuando lo hizo. 741 00:39:26,057 --> 00:39:27,490 Lo dejé abandonado. 742 00:39:27,492 --> 00:39:29,601 Te habían dicho que estaba muerto. 743 00:39:30,361 --> 00:39:34,731 Debí haber regresado y buscarlo, encontrarlo. 744 00:39:35,533 --> 00:39:37,233 Pero no lo hice. 745 00:39:37,235 --> 00:39:40,195 Y eso lo convirtió en el Simún. 746 00:39:42,340 --> 00:39:45,408 El Daniel Hutton que abandoné ese día la merece. 747 00:39:45,410 --> 00:39:48,711 Si hubiera dependido de ti, jamás habrías traicionado a tu país. 748 00:39:48,713 --> 00:39:50,813 Intentó enfrentarse al poder 749 00:39:50,815 --> 00:39:53,049 y los poderosos lo castigaron por ello 750 00:39:53,051 --> 00:39:55,960 y me premiaron por permitírselo. 751 00:39:58,123 --> 00:40:00,757 Le di a Panabaker la memoria USB. 752 00:40:02,060 --> 00:40:04,460 Eso no limpiará su nombre. 753 00:40:04,462 --> 00:40:06,462 No lo hice por él. 754 00:40:06,464 --> 00:40:07,964 Lo hice por mí. 755 00:40:07,966 --> 00:40:09,832 Y tengo que agradecerte por eso. 756 00:40:09,834 --> 00:40:12,935 Me dijiste que las personas deberían ser definidas por quienes son, 757 00:40:12,937 --> 00:40:14,562 no por quienes eran. 758 00:40:15,440 --> 00:40:20,443 El encubrimiento, la medalla... Representan lo que era. 759 00:40:20,445 --> 00:40:22,478 Un hombre dispuesto a hacer la vista gorda. 760 00:40:22,480 --> 00:40:26,157 Quien soy... quien espero ser... 761 00:40:26,751 --> 00:40:29,385 es alguien que se responsabiliza de sus acciones. 762 00:40:29,387 --> 00:40:31,788 Así que ahora eres el paradigma de la verdad. 763 00:40:32,724 --> 00:40:36,084 ¿Le contaste a Panabaker la verdad sobre mí? 764 00:40:36,628 --> 00:40:37,877 Sí. 765 00:40:39,998 --> 00:40:42,098 Le conté tu verdadera identidad. 766 00:40:42,100 --> 00:40:45,843 Quien eres, no quien eras. 767 00:40:46,905 --> 00:40:49,430 Le conté que eres Raymond Reddington. 768 00:40:53,111 --> 00:40:54,852 Me encanta. 769 00:40:55,313 --> 00:40:56,913 Y más importante aún, a Agnes le encanta. 770 00:40:56,915 --> 00:40:58,581 Nos divertimos. 771 00:40:58,583 --> 00:41:00,283 De verdad me salvaste hoy. 772 00:41:00,285 --> 00:41:01,984 Ya te lo dije antes, estoy feliz de ayudar. 773 00:41:01,986 --> 00:41:04,987 Aún no puedo creer que Denora me dejara plantada así. 774 00:41:04,989 --> 00:41:06,322 Ya encontrarás a la persona adecuada. 775 00:41:06,324 --> 00:41:08,591 Y hasta que lo hagas, siempre puedes contar conmigo. 776 00:41:08,593 --> 00:41:11,452 Creo que voy a contar contigo mucho. 777 00:41:15,733 --> 00:41:18,100 ¿Pasó un rato divertido con la mocosa? 778 00:41:18,102 --> 00:41:20,002 Un rato productivo. 779 00:41:23,975 --> 00:41:25,408 ¿Qué estoy mirando? 780 00:41:25,410 --> 00:41:27,810 La segunda foto. La parte superior de la página. 781 00:41:30,315 --> 00:41:33,416 Ilya Koslov. ¿Quién es? 782 00:41:33,418 --> 00:41:36,591 La única persona que puede decirme lo que necesito saber. 783 00:41:43,177 --> 00:41:46,177 www.subtitulamos.tv