1 00:00:00,010 --> 00:00:02,612 Familia... qué palabra tan llena de significado. 2 00:00:02,912 --> 00:00:06,310 Sin importar lo que hicimos ni lo que pasó... también creamos una vida. 3 00:00:06,335 --> 00:00:08,508 Es la base de todo 4 00:00:08,509 --> 00:00:09,884 y nos guste o no... 5 00:00:09,885 --> 00:00:12,303 Quiero volver a casa. No es el bebé de John. 6 00:00:12,304 --> 00:00:13,834 no podemos elegirla. 7 00:00:13,859 --> 00:00:15,806 Son muchas maletas para el fin de semana. 8 00:00:15,807 --> 00:00:17,810 Mamá, es solo el fin de semana, ¿no? 9 00:00:17,835 --> 00:00:19,310 Dejé a tu padre. 10 00:00:19,311 --> 00:00:21,020 Son todo lo que tenemos. 11 00:00:21,021 --> 00:00:22,313 Después de que Chad murió, 12 00:00:22,314 --> 00:00:24,873 quería creer que aún estaba aquí. 13 00:00:24,898 --> 00:00:26,232 Es lo que Maggie quiere. 14 00:00:26,257 --> 00:00:27,652 Así que los apoyamos... 15 00:00:27,653 --> 00:00:29,093 Quiero tomar una línea de crédito. 16 00:00:29,118 --> 00:00:30,599 Quiero devolverle a Andrew su dinero. 17 00:00:30,623 --> 00:00:32,531 - Déjame ayudarte, cariño. - los perdonamos... 18 00:00:32,532 --> 00:00:35,076 Pude conseguirte una prórroga de 60 días para la ejecución hipotecaria. 19 00:00:35,101 --> 00:00:37,245 - No perderás la casa. - e intentamos... 20 00:00:37,246 --> 00:00:38,039 Maggie. 21 00:00:38,064 --> 00:00:40,443 ¿Viniste a Boston a verme a mí o a él? 22 00:00:40,468 --> 00:00:41,999 no lastimarlos. 23 00:00:42,304 --> 00:00:43,556 ¿Qué está haciendo él aquí? 24 00:00:46,093 --> 00:00:48,787 ¿Qué le hace pensar a mi madre que está bien 25 00:00:48,812 --> 00:00:51,092 traer a su chico juguete al desayuno? 26 00:00:51,117 --> 00:00:53,254 ¿Qué hace él saliendo con ella? 27 00:00:53,279 --> 00:00:55,530 ¿Qué quiere un hombre de 35 años con mi madre? 28 00:00:56,723 --> 00:00:59,475 La palabra que buscas es acos... 29 00:00:59,476 --> 00:01:01,125 Más te vale decir "acosar". 30 00:01:01,228 --> 00:01:03,020 Dios mío. Eso es peor. 31 00:01:03,021 --> 00:01:04,851 ¿Por qué no le dijiste a Maggie que venía? 32 00:01:04,876 --> 00:01:06,420 Porque no quería que dijera que no. 33 00:01:06,445 --> 00:01:07,900 En cuanto te conozca... 34 00:01:07,901 --> 00:01:09,701 Patricia, la única razón por la que acepté estar aquí 35 00:01:09,725 --> 00:01:11,070 era para ayudarte a confesar. 36 00:01:11,071 --> 00:01:12,467 Y lo haré. 37 00:01:12,545 --> 00:01:14,827 Solo... en el momento adecuado. 38 00:01:16,523 --> 00:01:19,495 El que aparentemente no es ahora mismo. 39 00:01:19,496 --> 00:01:20,539 Y para los camarones, 40 00:01:20,564 --> 00:01:23,115 necesito 20 libras de las de 21 a 25, con cabeza y cola. 41 00:01:23,140 --> 00:01:24,584 ¿Y cuánto por el lenguado común? 42 00:01:25,476 --> 00:01:27,715 Lo siento, me refería al precio del pescado, 43 00:01:27,740 --> 00:01:29,420 no al yate bañado en oro que los atrapó. 44 00:01:29,445 --> 00:01:31,111 Firma aquí. Y aquí. 45 00:01:31,136 --> 00:01:32,303 Espere un segundo. 46 00:01:32,328 --> 00:01:33,507 ¿Exactamente qué estoy firmando? 47 00:01:33,532 --> 00:01:37,701 Estás legalmente de acuerdo en no cantar nunca "Po-Po-Po-Poker Face" 48 00:01:37,726 --> 00:01:38,864 en el karaoke nunca más. 49 00:01:38,889 --> 00:01:39,820 A la gente le encantó. 50 00:01:39,845 --> 00:01:42,039 Cariño, la gente aplaudía porque había acabado. 51 00:01:42,397 --> 00:01:43,646 Es tu solicitud de línea de crédito 52 00:01:43,671 --> 00:01:45,312 para que puedas pagarle a Andrew. 53 00:01:49,382 --> 00:01:52,304 Dijo que el salmón de Alaska estaba de oferta, ¿no? 54 00:01:52,329 --> 00:01:55,156 Sí, deme 20 libras de eso en vez del lenguado. 55 00:01:55,407 --> 00:01:57,585 De acuerdo, genial. Gracias. 56 00:02:03,055 --> 00:02:04,952 Sabes que puedes, ¿verdad? 57 00:02:07,632 --> 00:02:09,264 Solo tenemos que ser ingeniosos, 58 00:02:09,289 --> 00:02:11,172 especialmente mientras le paguemos a Andrew. 59 00:02:11,173 --> 00:02:12,590 Lo que haremos en un santiamén 60 00:02:12,591 --> 00:02:14,671 ahora que estoy dirigiendo estos comerciales de Lexus. 61 00:02:15,052 --> 00:02:17,762 Muchas gracias por hacer esto. 62 00:02:17,763 --> 00:02:19,597 Sé que es un sacrificio. 63 00:02:19,598 --> 00:02:21,557 No es un sacrificio, Lady Gaga. 64 00:02:21,784 --> 00:02:23,159 Estoy apostando por ti. 65 00:02:25,601 --> 00:02:27,373 Y mi po-po... 66 00:02:27,398 --> 00:02:29,066 - po-po-po... - Por favor, no hagas eso. 67 00:02:29,091 --> 00:02:30,633 No hagas eso. No hagas eso. 68 00:02:30,890 --> 00:02:31,881 Vamos. 69 00:02:31,906 --> 00:02:33,235 ¿Papá, hummus? 70 00:02:33,617 --> 00:02:35,368 ¿En serio? Ya hablamos de esto. 71 00:02:35,393 --> 00:02:37,310 ¿Eddie? Probablemente voy a estar abrumada 72 00:02:37,335 --> 00:02:38,893 poniéndome al día en el trabajo hoy. 73 00:02:38,918 --> 00:02:41,379 ¿Te importa si cambiamos? Puedo ir a dejarlo. 74 00:02:42,593 --> 00:02:45,078 Sí. Podemos, pero... 75 00:02:45,218 --> 00:02:47,302 Mamá, no podemos olvidar el regalo. 76 00:02:47,327 --> 00:02:48,787 - Enseguida vuelvo. - ¿Regalo? 77 00:02:50,195 --> 00:02:51,825 Theo y yo hoy íbamos a dejar 78 00:02:51,850 --> 00:02:53,726 el regalo que compró para la bebé. 79 00:02:55,548 --> 00:02:56,726 Cierto. 80 00:02:58,217 --> 00:02:59,722 Yo iré a recogerlo. 81 00:02:59,997 --> 00:03:01,998 No. Todos tenemos que ir. 82 00:03:02,023 --> 00:03:03,757 El regalo es de la familia. 83 00:03:04,082 --> 00:03:06,291 Mamá, ¿no quieres conocer a la bebé? 84 00:03:08,358 --> 00:03:10,451 Por supuesto que sí. Vamos. 85 00:03:10,476 --> 00:03:11,857 Vamos a conocer a esta bebé. 86 00:03:11,882 --> 00:03:13,093 Sí. 87 00:03:18,061 --> 00:03:23,061 www.subtitulamos.tv 88 00:03:23,164 --> 00:03:25,151 ¿Ves las pequeñas muescas aquí? 89 00:03:25,176 --> 00:03:27,581 Dice exactamente cuánta fórmula tienes que usar... 90 00:03:27,582 --> 00:03:29,667 Lo siento. Obviamente, ves que hay números. 91 00:03:29,668 --> 00:03:31,961 - ¿Te refieres al dos y al tres? - Sí. 92 00:03:31,962 --> 00:03:33,587 Sí. Pero gracias por explicarlo. 93 00:03:33,588 --> 00:03:34,559 Lo siento. Es solo que... 94 00:03:34,584 --> 00:03:38,035 Creo que me siento un poco culpable por volver a trabajar tan pronto. 95 00:03:38,448 --> 00:03:40,198 Quiero estar ahí para Gina. 96 00:03:40,223 --> 00:03:41,137 Es solo que... 97 00:03:41,138 --> 00:03:43,178 D, Jon no dejó ese restaurante solo para Regina. 98 00:03:43,202 --> 00:03:44,515 Se lo dejó a las dos. 99 00:03:44,516 --> 00:03:46,520 Quería que lo tuvieran. 100 00:03:48,340 --> 00:03:50,956 Sí, lo sé. Lo sé. Y también quiero eso. 101 00:03:50,981 --> 00:03:52,620 Es solo que ahora tengo a Charlie. 102 00:03:52,645 --> 00:03:54,024 Quien te va a agradecer algún día 103 00:03:54,025 --> 00:03:56,360 por mostrarle cómo ser una buena madre trabajadora. 104 00:03:57,004 --> 00:03:59,572 Con un pequeño escupitajo en su suéter. 105 00:04:03,326 --> 00:04:04,466 - Hola. - Lo siento, no queríamos 106 00:04:04,490 --> 00:04:05,911 tocar el timbre en caso de que despertáramos... 107 00:04:05,912 --> 00:04:07,121 ¡Charlie! 108 00:04:07,122 --> 00:04:08,664 ¡Hola! 109 00:04:08,665 --> 00:04:10,332 Dios. Estás muy mojado. 110 00:04:10,333 --> 00:04:11,959 Hola. 111 00:04:11,960 --> 00:04:14,421 Estoy muy contenta de que hayan podido venir. 112 00:04:16,574 --> 00:04:17,963 Mamá, mira. 113 00:04:17,988 --> 00:04:20,379 Sus pies son muy pequeños. 114 00:04:20,404 --> 00:04:21,755 Qué linda. 115 00:04:27,786 --> 00:04:28,918 Hola, amigo. 116 00:04:28,943 --> 00:04:31,415 - No sabía que ibas a estar aquí. - Sí. 117 00:04:31,440 --> 00:04:33,066 D me pidió que hiciera de niñero. 118 00:04:35,650 --> 00:04:37,985 Sí, ¿sabes qué? 119 00:04:37,986 --> 00:04:39,820 Amigo, deberías unirte. 120 00:04:39,821 --> 00:04:41,155 Me vendría bien la ayuda. 121 00:04:41,156 --> 00:04:42,961 - ¿Verdad? Eso sería... - Sí... 122 00:04:43,188 --> 00:04:44,772 Eso si no estás ocupado, 123 00:04:44,797 --> 00:04:46,131 pero probablemente estén ocupados. 124 00:04:46,156 --> 00:04:47,912 No dije nada. No dije nada. 125 00:04:47,913 --> 00:04:49,673 Olvida lo que dije. ¿Qué dije? 126 00:04:49,697 --> 00:04:52,081 - No dije nada. - Theo, espera. Espera. 127 00:04:52,106 --> 00:04:54,102 - ¿Esto es para Charlie? - Sí. 128 00:04:54,127 --> 00:04:56,128 ¿Deberíamos ir a abrirlo ahora mismo en la guardería? 129 00:04:56,129 --> 00:04:58,756 - Sí. Hagámoslo. - Me encantan las buenas guarderías. 130 00:04:58,781 --> 00:05:00,132 En el cuarto de la bebé. 131 00:05:00,851 --> 00:05:01,953 ¿Dónde está la guardería? 132 00:05:01,978 --> 00:05:03,903 Me voy a callar. Me voy a callar ahora mismo. 133 00:05:03,928 --> 00:05:05,177 No voy a decir una palabra más. 134 00:05:05,250 --> 00:05:07,973 - Deberías quedarte. - Lo sé. 135 00:05:07,974 --> 00:05:09,672 Pasa algún tiempo con ella. 136 00:05:10,143 --> 00:05:11,519 ¿Estás segura? 137 00:05:12,324 --> 00:05:13,531 Estoy segura. 138 00:05:16,483 --> 00:05:18,317 Gracias. 139 00:05:18,597 --> 00:05:20,264 Aprendan de mis errores, gente. 140 00:05:20,289 --> 00:05:23,656 No pasen de seis en esa tostadora. 141 00:05:24,492 --> 00:05:26,659 Y aun así, cuando tienes dos piezas ahí, 142 00:05:26,660 --> 00:05:27,660 está bien. 143 00:05:27,661 --> 00:05:28,911 Es la cosa más extraña. 144 00:05:28,912 --> 00:05:30,749 - Es muy raro. - Muy raro, sí. 145 00:05:30,774 --> 00:05:32,639 ¿Saben? Dos piezas. 146 00:05:36,938 --> 00:05:39,952 Eric tiene una tienda de música en Beacon Hill 147 00:05:39,977 --> 00:05:41,507 llamada "Nace una guitarra". 148 00:05:41,508 --> 00:05:43,028 Una especie de juego de palabras. 149 00:05:43,052 --> 00:05:45,302 - Es lindo, ¿verdad? - Es muy lindo. 150 00:05:45,303 --> 00:05:47,183 Bueno, no es tan lindo, es... 151 00:05:47,917 --> 00:05:49,941 Maggie toca el piano, así que... 152 00:05:49,966 --> 00:05:51,944 No lo he tocado en años, mamá. 153 00:05:51,969 --> 00:05:54,467 Muy bien, sí, esta charla musical es superdivertida, 154 00:05:54,492 --> 00:05:55,898 pero, si no es mucho problema, 155 00:05:55,923 --> 00:05:57,381 ¿podrías contarnos la historia 156 00:05:57,413 --> 00:05:59,063 de cómo empezaste a salir con mi madre? 157 00:06:00,207 --> 00:06:01,859 Cariño, cariño, cariño, no estamos... 158 00:06:01,884 --> 00:06:03,279 - Sí. - Eso... 159 00:06:03,280 --> 00:06:04,880 - Definitivamente no estamos saliendo. - Sí. 160 00:06:05,141 --> 00:06:07,992 Entonces... ¿qué está pasando? 161 00:06:08,165 --> 00:06:09,555 Cariño... 162 00:06:12,356 --> 00:06:13,648 Eric... 163 00:06:23,336 --> 00:06:25,016 Cariño, hay algo que tienes que saber 164 00:06:25,041 --> 00:06:26,708 sobre la noche en que Chad murió. 165 00:06:29,594 --> 00:06:31,875 ¿Qué tiene que ver eso con él? 166 00:06:34,538 --> 00:06:35,656 Todo. 167 00:06:37,507 --> 00:06:39,219 Eric tiene el corazón de tu hermano. 168 00:06:48,164 --> 00:06:50,117 No. ¿De qué estás hablando? 169 00:06:50,577 --> 00:06:53,836 Chad murió en el momento en que su auto chocó contra el árbol. 170 00:06:54,222 --> 00:06:55,109 Eso es... 171 00:06:57,216 --> 00:06:58,680 Es lo que me dijiste. 172 00:07:02,019 --> 00:07:02,945 ¿Mamá? 173 00:07:04,024 --> 00:07:06,469 Necesito que me digas 174 00:07:06,586 --> 00:07:08,636 exactamente lo que pasó esa noche. 175 00:07:09,344 --> 00:07:10,888 Yo estaba... 176 00:07:12,313 --> 00:07:14,912 Estaba sola en casa cuando recibí la llamada. 177 00:07:14,937 --> 00:07:16,521 Papá estaba trabajando hasta tarde. 178 00:07:17,367 --> 00:07:20,555 Me dijeron que Chad tuvo un accidente, 179 00:07:20,580 --> 00:07:24,242 pero no mencionaron nada más por teléfono. 180 00:07:24,267 --> 00:07:25,788 Eugene, tienes que ir a buscar a Maggie... 181 00:07:25,813 --> 00:07:27,225 Llamé a tu padre desde el auto. 182 00:07:27,250 --> 00:07:28,709 Estabas en el cine. 183 00:07:28,734 --> 00:07:31,100 Lo acordamos... Yo iría al hospital 184 00:07:31,125 --> 00:07:32,660 y él iría a buscarte. 185 00:07:32,661 --> 00:07:34,620 Me recibió un doctor. 186 00:07:34,644 --> 00:07:36,468 Estoy buscando a mi hijo. 187 00:07:36,508 --> 00:07:38,514 "Lesión cerebral traumática". 188 00:07:38,539 --> 00:07:40,116 Es lo que me dijo. 189 00:07:40,141 --> 00:07:42,711 Aparentemente, Chad no llevaba puesto el cinturón de seguridad. 190 00:07:42,712 --> 00:07:44,727 Fue arrojado del auto. 191 00:07:48,297 --> 00:07:51,227 Dijo que trataron de hacer todo lo que pudieron, 192 00:07:52,013 --> 00:07:53,969 pero Chad iba a morir. 193 00:07:55,151 --> 00:07:57,586 Me preguntó qué quería hacer. 194 00:07:58,232 --> 00:08:01,025 Tuve que tomar la decisión muy rápido. 195 00:08:01,199 --> 00:08:03,326 No quería que mi hijo muriera en vano. 196 00:08:04,150 --> 00:08:06,633 Cariño, era demasiado tarde para él, 197 00:08:07,188 --> 00:08:09,655 pero no era demasiado tarde para alguien más. 198 00:08:11,438 --> 00:08:13,250 Después de tomar la decisión, 199 00:08:14,078 --> 00:08:16,412 pedí ver a Chad. 200 00:08:16,631 --> 00:08:18,211 ¿Lo viste? 201 00:08:22,112 --> 00:08:23,383 Estaba vivo. 202 00:08:23,874 --> 00:08:24,843 Apenas. 203 00:08:29,241 --> 00:08:30,927 ¿Y cuánto tiempo...? 204 00:08:30,952 --> 00:08:32,272 No mucho tiempo. 205 00:08:32,881 --> 00:08:35,701 Realmente creo que estaba aguantando 206 00:08:35,726 --> 00:08:37,468 hasta que uno de nosotros pudiera llegar allí. 207 00:08:46,999 --> 00:08:48,902 ¿Por qué no me lo dijiste? 208 00:08:48,903 --> 00:08:50,904 Porque para cuando tú y papá llegaron, 209 00:08:50,905 --> 00:08:52,241 Chad se había ido. 210 00:08:53,319 --> 00:08:55,677 No quería que te arrepintieras 211 00:08:55,710 --> 00:08:57,796 de perder la oportunidad de decir adiós. 212 00:08:58,936 --> 00:09:00,718 No quería que supieras... 213 00:09:02,083 --> 00:09:04,101 que había sufrido. 214 00:09:07,061 --> 00:09:09,131 Entonces me mentiste. 215 00:09:10,194 --> 00:09:11,919 Nos mentiste. 216 00:09:11,944 --> 00:09:14,740 - Para protegerte. - No, esa no fue tu decisión. 217 00:09:14,765 --> 00:09:16,677 Debí haber sabido cómo murió mi hermano. 218 00:09:16,718 --> 00:09:18,140 Durante los últimos seis años, 219 00:09:18,141 --> 00:09:20,710 he andado por ahí con una historia que ni siquiera es cierta. 220 00:09:23,146 --> 00:09:25,646 Dios, ¿por qué me lo dices ahora? 221 00:09:36,620 --> 00:09:37,580 Por él. 222 00:09:38,786 --> 00:09:39,949 Maggie... 223 00:09:39,974 --> 00:09:42,475 Porque te hace sentir mejor. 224 00:09:42,941 --> 00:09:44,583 Bueno, mamá, 225 00:09:44,584 --> 00:09:49,034 estoy contenta de que te sientas mejor. 226 00:09:52,472 --> 00:09:53,565 Maggie. 227 00:09:55,508 --> 00:09:56,777 Disculpen. 228 00:10:05,238 --> 00:10:06,158 ¡Maggie! 229 00:10:06,183 --> 00:10:07,839 ¡Maggie! ¡Espera! 230 00:10:09,229 --> 00:10:12,064 No, desde el momento en que murió, 231 00:10:12,089 --> 00:10:14,838 me ha estado mintiendo sobre todo 232 00:10:14,863 --> 00:10:16,025 y ahora siento que 233 00:10:16,050 --> 00:10:17,900 tengo que enterrarlo de nuevo. 234 00:10:17,925 --> 00:10:19,174 - Maggie, vamos. - Lo sé. 235 00:10:19,199 --> 00:10:20,533 Lo siento. Lo siento. 236 00:10:20,558 --> 00:10:21,411 Yo solo... 237 00:10:21,412 --> 00:10:23,413 Necesito estar sola ahora mismo. 238 00:10:31,855 --> 00:10:33,215 ¿Cómo está? 239 00:10:33,778 --> 00:10:35,058 ¿Está bien? 240 00:10:36,652 --> 00:10:37,987 Lo siento mucho. 241 00:10:38,471 --> 00:10:39,722 No es culpa tuya. 242 00:10:39,747 --> 00:10:41,878 Todo lo que hiciste fue necesitar un corazón, ¿de acuerdo? 243 00:10:43,105 --> 00:10:46,482 No sé por qué esperaba que esto saliera mejor. 244 00:10:48,401 --> 00:10:49,526 ¿Que qué? 245 00:10:56,667 --> 00:10:57,823 Dios mío. 246 00:10:58,432 --> 00:10:59,346 ¿Qué? 247 00:11:00,010 --> 00:11:01,081 Patricia... 248 00:11:02,448 --> 00:11:06,831 nos dijiste que dejaste a Eugene. 249 00:11:10,049 --> 00:11:12,065 Bueno, Eugene no lo entiende. 250 00:11:14,202 --> 00:11:15,178 Dios mío. 251 00:11:16,299 --> 00:11:17,790 Vio mis correos que te envié. 252 00:11:19,180 --> 00:11:22,010 Traté de decirle que esto era algo bueno. 253 00:11:22,473 --> 00:11:25,604 Una parte de Chad sigue viva. 254 00:11:26,393 --> 00:11:27,853 Pero él no lo ve de esa manera. 255 00:11:28,112 --> 00:11:31,190 No paraba de decir: "Mi hijo está muerto. 256 00:11:31,191 --> 00:11:32,917 Ese no es mi hijo". 257 00:11:33,932 --> 00:11:36,266 Así que me dio un ultimátum... 258 00:11:36,291 --> 00:11:37,286 Él o... 259 00:11:37,311 --> 00:11:38,370 O yo. 260 00:11:40,493 --> 00:11:42,072 Nunca debí... 261 00:11:43,689 --> 00:11:45,489 Sí, venir aquí fue un error. 262 00:11:47,582 --> 00:11:49,938 Dile a Maggie que lo siento. 263 00:11:49,963 --> 00:11:51,088 Eric... 264 00:11:55,465 --> 00:11:58,926 Papá, sostén a Charlie para que pueda ver el concierto. 265 00:12:40,442 --> 00:12:41,925 ¿Theo? Cinco minutos más. 266 00:12:41,950 --> 00:12:43,214 Tengo que llevarte a la escuela, ¿sí? 267 00:12:43,239 --> 00:12:44,661 De acuerdo. 268 00:12:46,339 --> 00:12:47,473 269 00:12:48,019 --> 00:12:49,148 Yo me encargo. 270 00:12:51,825 --> 00:12:53,472 Katherine. Espera. 271 00:12:53,497 --> 00:12:55,222 Sé lo difícil que debe ser esto. 272 00:12:55,247 --> 00:12:57,109 - Por favor... - No lo hagas. 273 00:12:57,559 --> 00:12:59,339 No finjas que tienes idea 274 00:12:59,364 --> 00:13:01,200 de lo que estoy pasando. 275 00:13:08,583 --> 00:13:10,404 ¿Dónde está el lenguado común? 276 00:13:10,934 --> 00:13:12,636 Decidí cambiar las cosas. 277 00:13:12,661 --> 00:13:14,061 Pensé que podríamos hacer un especial de salmón 278 00:13:14,086 --> 00:13:15,254 en lugar del lenguado. 279 00:13:16,438 --> 00:13:17,909 Además, estaba a mitad del precio. 280 00:13:17,934 --> 00:13:19,298 Entendido. Especial de salmón. 281 00:13:19,323 --> 00:13:20,489 Me encanta. 282 00:13:20,653 --> 00:13:21,683 Gracias. 283 00:13:21,708 --> 00:13:23,760 De acuerdo. Podríamos hacer un glaseado Miso 284 00:13:23,761 --> 00:13:26,221 o podríamos hacer esa cubierta... 285 00:13:26,278 --> 00:13:27,636 - de nuez... - Albert. 286 00:13:27,934 --> 00:13:29,247 Me callo, chef. 287 00:13:30,768 --> 00:13:32,144 ¿Son las reservas? 288 00:13:32,145 --> 00:13:34,104 ¿Cómo están los números esta noche? 289 00:13:34,105 --> 00:13:35,754 No muy bien. 290 00:13:36,159 --> 00:13:38,286 Pero tal vez tengamos algunos sin reserva previa. 291 00:13:40,920 --> 00:13:42,301 Sí, tal vez. 292 00:13:47,702 --> 00:13:49,327 - ¿D? - Sí. 293 00:13:49,328 --> 00:13:51,788 Nuestra grupo grande canceló por la lluvia. 294 00:13:51,813 --> 00:13:53,981 Vamos. Esto es Boston. 295 00:13:54,006 --> 00:13:55,488 Tenemos 130 centímetros de nieve al año. 296 00:13:55,513 --> 00:13:57,473 Podemos soportar un poco de lluvia. 297 00:13:57,498 --> 00:13:58,938 Y está empeorando. 298 00:13:58,963 --> 00:14:00,171 Todo va a estar bien. 299 00:14:00,530 --> 00:14:02,049 Es solo un día. 300 00:14:02,784 --> 00:14:04,075 ¿Lo es? 301 00:14:04,580 --> 00:14:06,227 ¿Y si Andrew tenía razón? 302 00:14:06,252 --> 00:14:09,479 ¿Y si este lugar está condenado al fracaso? 303 00:14:10,205 --> 00:14:11,432 No lo está. 304 00:14:12,185 --> 00:14:14,227 Sí, bueno, eso es fácil de decir para ti, D, 305 00:14:14,228 --> 00:14:16,396 porque yo soy la que lo está manejando. 306 00:14:16,397 --> 00:14:17,854 ¿Disculpa? 307 00:14:18,891 --> 00:14:21,737 Si fracasamos, es culpa mía. 308 00:14:23,242 --> 00:14:25,244 Gina, no vamos a fracasar. 309 00:14:29,346 --> 00:14:31,337 Dios mío. ¿Te lo puedes imaginar? 310 00:14:31,362 --> 00:14:33,246 Estaríamos muy jodidas. 311 00:14:34,041 --> 00:14:35,540 En serio. 312 00:14:37,838 --> 00:14:39,211 ¿Chicos? 313 00:14:39,236 --> 00:14:41,630 Creo que se cortó la luz. 314 00:14:41,631 --> 00:14:42,964 Acabo de hablar por teléfono con D. 315 00:14:42,965 --> 00:14:44,967 Aparentemente, la luz se ha ido en el restaurante también. 316 00:14:46,252 --> 00:14:48,079 Lo de esta mañana fue... 317 00:14:48,104 --> 00:14:49,012 Complicado. 318 00:14:49,541 --> 00:14:51,118 Habría dicho "superincómodo", 319 00:14:51,143 --> 00:14:52,641 pero "complicado" funciona. 320 00:14:53,135 --> 00:14:54,493 ¿Cómo va todo eso? 321 00:14:54,518 --> 00:14:56,477 Ya sabes, superbien, 322 00:14:56,502 --> 00:14:58,605 considerando que acabo de tener una hija con otra mujer 323 00:14:58,606 --> 00:15:00,565 mientras trato de arreglar las cosas con mi esposa. 324 00:15:00,865 --> 00:15:02,282 Sí, lo hizo. 325 00:15:02,307 --> 00:15:04,986 Sí, lo hizo. Papi hizo eso. 326 00:15:05,768 --> 00:15:06,852 De acuerdo, gracias. 327 00:15:06,877 --> 00:15:09,462 Muy bien, aparentemente un árbol cayó en Porter Square. 328 00:15:09,487 --> 00:15:11,548 Algunas líneas están caídas. Va a llevar un tiempo arreglarlo. 329 00:15:11,573 --> 00:15:13,899 Parece que hay líneas caídas por toda la ciudad. 330 00:15:13,924 --> 00:15:15,163 Genial. 331 00:15:15,573 --> 00:15:16,868 Sin energía, 332 00:15:16,893 --> 00:15:19,359 son miles de dólares de carne y productos dañados. 333 00:15:19,360 --> 00:15:20,443 No, está bien. Yo me encargaré del personal, 334 00:15:20,467 --> 00:15:21,503 lo pondremos todo en el vestidor. 335 00:15:21,504 --> 00:15:22,824 Vaciaremos todas las máquinas de hielo, 336 00:15:22,848 --> 00:15:24,846 intentaremos mantenerlo tan fresco como podamos. 337 00:15:27,056 --> 00:15:28,322 Gracias, Albert. 338 00:15:28,970 --> 00:15:30,860 De acuerdo, personal de cocina, escuchen, por favor. 339 00:15:30,885 --> 00:15:32,401 Necesito todo envuelto y fuera de la línea. 340 00:15:32,402 --> 00:15:34,154 Solo quiero abrir el congelador una vez. 341 00:15:34,179 --> 00:15:35,539 Por favor, si pudieran presentarse. 342 00:15:35,564 --> 00:15:37,251 Necesito todo el hielo de la nevera del bar. 343 00:15:37,276 --> 00:15:38,961 Necesito hielo de dondequiera que puedan conseguirlo. 344 00:15:38,986 --> 00:15:41,029 Tenemos que enfriar todo. 345 00:15:42,400 --> 00:15:43,942 ¿Un apagón? 346 00:15:44,759 --> 00:15:46,052 No puedo creerlo. 347 00:15:46,799 --> 00:15:48,118 ¿Sabes? 348 00:15:48,143 --> 00:15:49,555 Le di el dinero a Neil. 349 00:15:49,580 --> 00:15:51,657 Finalmente dejé ir a Andrew, 350 00:15:51,682 --> 00:15:53,577 pedí un préstamo por mi casa, 351 00:15:54,299 --> 00:15:55,674 ¿y ahora esto? 352 00:15:56,760 --> 00:15:58,118 No estás sola. 353 00:15:58,143 --> 00:15:59,766 ¿Qué intentas decirme? 354 00:15:59,947 --> 00:16:02,025 Si esta no es una señal de Dios... 355 00:16:02,211 --> 00:16:04,749 Esta es una señal. Él trata de decirme algo. 356 00:16:04,774 --> 00:16:07,025 Gina, esto no solo te está pasando a ti. 357 00:16:08,216 --> 00:16:10,509 De acuerdo, nos está pasando a las dos. Soy tu compañera. 358 00:16:10,534 --> 00:16:12,637 - Sí, lo sé, D. - ¿Lo sabes? 359 00:16:12,638 --> 00:16:14,723 Porque no estás actuando como tal. 360 00:16:15,439 --> 00:16:17,084 Estoy aquí para ti y necesito esto. 361 00:16:17,109 --> 00:16:19,463 Necesito esto tanto como tú. 362 00:16:28,416 --> 00:16:30,338 Lo siento. Ya cerramos. 363 00:16:30,978 --> 00:16:32,734 Realmente llueve fuerte afuera. 364 00:16:32,916 --> 00:16:34,409 ¿Cree que pueda secarme un rato? 365 00:16:36,290 --> 00:16:38,244 - Claro. - Gracias. 366 00:16:45,159 --> 00:16:46,963 Oiga, ¿tiene hambre? 367 00:16:47,221 --> 00:16:48,805 Podría comer. 368 00:16:49,690 --> 00:16:50,950 Genial. 369 00:16:50,975 --> 00:16:52,526 Siéntese. 370 00:17:11,174 --> 00:17:13,073 Maldita sea, Maggie. 371 00:17:22,853 --> 00:17:24,080 ¡Maggie! 372 00:17:25,198 --> 00:17:26,580 ¡Entra! 373 00:17:28,267 --> 00:17:29,810 Está lloviendo a cántaros. 374 00:17:31,786 --> 00:17:33,041 Por favor. 375 00:17:43,924 --> 00:17:46,885 - Oye, deja fuera algunas de esas almejas. - Sí, chef. 376 00:17:46,910 --> 00:17:49,222 Y tráeme un poco de pinot gris del bar cuando termines. 377 00:17:49,363 --> 00:17:50,760 De inmediato. 378 00:17:56,679 --> 00:17:58,889 ¿Me vas a dejar participar en lo que sea esto? 379 00:17:59,525 --> 00:18:01,900 Soy yo escuchando a mi compañera. 380 00:18:03,629 --> 00:18:05,797 ¿Alguna vez te conté sobre mi primer trabajo? 381 00:18:05,822 --> 00:18:07,919 En realidad es donde Albert y yo nos conocimos. 382 00:18:07,920 --> 00:18:11,047 Era un pequeño restaurante italiano en Somerville. 383 00:18:11,048 --> 00:18:12,632 Tenía 16 años. 384 00:18:12,633 --> 00:18:14,801 Empecé como lavavajillas. 385 00:18:14,802 --> 00:18:17,429 Ayudaba a los cocineros con lo que necesitaban... 386 00:18:17,430 --> 00:18:20,314 pelando papas, picando cebollas. 387 00:18:20,675 --> 00:18:23,719 Llegaba temprano, me quedaba hasta tarde y... 388 00:18:25,830 --> 00:18:29,010 ¿Sabes? Creo que solo quería salir de la casa... 389 00:18:29,119 --> 00:18:31,377 después de todo lo que pasó. 390 00:18:33,420 --> 00:18:35,296 Todos los días antes de nuestro turno, 391 00:18:35,321 --> 00:18:36,781 teníamos una comida familiar. 392 00:18:36,806 --> 00:18:38,781 Cocinaban un gran festín 393 00:18:38,806 --> 00:18:41,244 de lo que quedaba del día anterior 394 00:18:41,245 --> 00:18:43,788 y juntábamos estas mesas. 395 00:18:46,236 --> 00:18:48,793 Hacían este horrible chirrido. 396 00:18:50,579 --> 00:18:52,109 Pero para mí, ese sonido era todo 397 00:18:52,134 --> 00:18:54,726 porque durante 25 minutos, todos los días, 398 00:18:54,751 --> 00:18:57,304 este grupo aleatorio de inadaptados y nómadas 399 00:18:57,329 --> 00:18:59,431 se sentaban juntos y compartían una comida. 400 00:18:59,807 --> 00:19:03,423 Durante esos 25 minutos eran mi familia. 401 00:19:06,900 --> 00:19:08,897 De tu amigo del frente. 402 00:19:08,898 --> 00:19:11,079 Si vas a cocinar en la oscuridad, hazlo bien. 403 00:19:11,104 --> 00:19:12,229 De acuerdo. 404 00:19:12,927 --> 00:19:14,511 ¿Qué es eso? 405 00:19:17,040 --> 00:19:18,650 Ella ha vuelto. 406 00:19:19,729 --> 00:19:21,103 ¿Qué? 407 00:19:22,909 --> 00:19:24,625 Si pudiera, me retractaría 408 00:19:24,650 --> 00:19:26,484 de todo el daño que causé el año pasado, 409 00:19:26,509 --> 00:19:28,689 pero no de ti, Charlotte. 410 00:19:30,968 --> 00:19:33,868 Eres la única cosa buena que ha salido de esto. 411 00:19:38,789 --> 00:19:40,001 Voilà. 412 00:19:41,337 --> 00:19:44,080 Me hubiera conformado con un sándwich. 413 00:19:44,105 --> 00:19:46,064 No lo habría hecho. 414 00:19:47,933 --> 00:19:49,546 ¿Sabes? Llama a tu equipo. 415 00:19:49,668 --> 00:19:51,578 Hay más de donde vino eso. 416 00:19:51,603 --> 00:19:53,587 Bueno, en ese caso, seguirás necesitando esto. 417 00:19:53,695 --> 00:19:55,029 Gracias. 418 00:19:57,238 --> 00:19:58,945 - Gary. - ¿Has visto a Maggie? 419 00:19:58,970 --> 00:20:00,976 Pensé que podría venir a hablar contigo. 420 00:20:01,001 --> 00:20:02,836 No. ¿Por qué? ¿Está todo bien? 421 00:20:03,556 --> 00:20:04,900 No. 422 00:20:06,085 --> 00:20:08,086 Bienvenida de nuevo, forastera. 423 00:20:08,111 --> 00:20:08,998 Actualización rápida... 424 00:20:08,999 --> 00:20:11,126 presentamos una prórroga para el caso Madigan, 425 00:20:11,127 --> 00:20:14,375 perdí ocho libras, el nuevo empleado temporal es superlindo, 426 00:20:14,400 --> 00:20:15,621 pero hetero... por ahora... 427 00:20:15,646 --> 00:20:17,398 ¿Y mencioné que perdí ocho libras? 428 00:20:18,298 --> 00:20:20,427 Sí, perdiste ocho libras. Es grandioso. 429 00:20:20,428 --> 00:20:22,721 Pero recuperé cinco del estrés de todo esto. 430 00:20:23,041 --> 00:20:24,458 Estaba preocupado por ti. 431 00:20:24,569 --> 00:20:25,868 ¿Dónde has estado? 432 00:20:27,739 --> 00:20:31,075 Mujer, por favor, ¿cuándo no has confiado en mí? 433 00:20:32,626 --> 00:20:34,399 - Vamos. - Esto debería ser bueno. 434 00:20:34,400 --> 00:20:35,820 Solo para descubrir 435 00:20:35,845 --> 00:20:37,876 que ni siquiera llevó su teléfono. 436 00:20:37,901 --> 00:20:40,117 Así que no tengo ni idea de dónde está, 437 00:20:40,142 --> 00:20:41,282 no hay forma de contactar con ella, 438 00:20:41,307 --> 00:20:43,111 aunque quisiera hablar conmigo y... 439 00:20:44,744 --> 00:20:47,036 Patricia sigue mandándole mensajes. 440 00:20:47,037 --> 00:20:49,111 Eso no va a pasar, Trish. 441 00:20:49,749 --> 00:20:51,833 Es solo que no entiendo 442 00:20:52,393 --> 00:20:55,462 cómo pudo hacerle todo esto a su propia hija. 443 00:20:57,049 --> 00:20:58,273 Yo lo entiendo. 444 00:21:00,762 --> 00:21:03,847 Es exactamente lo que les estoy haciendo a Sophie y Danny. 445 00:21:04,279 --> 00:21:07,843 A menos que hayas extraído en secreto los órganos de Danny, 446 00:21:07,868 --> 00:21:08,993 no creo que lo entiendas. 447 00:21:09,018 --> 00:21:10,368 Mira, te diré esto... 448 00:21:10,393 --> 00:21:12,350 como madre, en el momento en que tus hijos nacen, 449 00:21:12,375 --> 00:21:14,251 estás predispuesta a protegerlos. 450 00:21:14,276 --> 00:21:15,197 No mi madre. 451 00:21:15,222 --> 00:21:17,515 Nunca protegió nada, excepto quizá su tarjeta SAG. 452 00:21:18,819 --> 00:21:20,612 No estoy diciendo que lo que hizo esté bien, 453 00:21:20,613 --> 00:21:23,156 entiendo que en ese momento... 454 00:21:23,157 --> 00:21:25,575 ella no quería que Maggie supiera 455 00:21:25,576 --> 00:21:27,619 que su hermano había sufrido. 456 00:21:33,628 --> 00:21:34,837 ¿Sabes...? 457 00:21:34,862 --> 00:21:37,295 Tienes que saber que la última cosa que quería 458 00:21:37,296 --> 00:21:39,847 era interponerme entre tú y tu familia. 459 00:21:40,833 --> 00:21:43,454 Bueno, si te hace sentir mejor, 460 00:21:43,479 --> 00:21:45,925 hemos sido disfuncionales durante bastante tiempo. 461 00:21:45,950 --> 00:21:47,096 Bien. 462 00:21:54,503 --> 00:21:56,409 Después de la muerte de Chad... 463 00:21:59,182 --> 00:22:01,268 nunca fuimos los mismos. 464 00:22:02,987 --> 00:22:05,565 Mi madre estaba... 465 00:22:06,689 --> 00:22:08,148 estancada. 466 00:22:08,823 --> 00:22:11,306 Mantuvo su habitación exactamente como estaba, 467 00:22:11,331 --> 00:22:12,886 como un santuario... 468 00:22:13,893 --> 00:22:17,253 y se aisló de todo el mundo... 469 00:22:17,659 --> 00:22:19,295 incluyéndome a mí. 470 00:22:23,768 --> 00:22:25,440 Especialmente de mí. 471 00:22:33,543 --> 00:22:35,603 Gary, ¿qué haces aquí? 472 00:22:35,628 --> 00:22:37,272 Bueno, recibí tu mensaje. 473 00:22:38,333 --> 00:22:41,331 Técnicamente, el mensaje de Maggie. 474 00:22:41,485 --> 00:22:43,444 ¿Entonces no ha visto ninguno de mis mensajes? 475 00:22:44,081 --> 00:22:45,506 No. 476 00:22:45,531 --> 00:22:47,448 Entra, entra. 477 00:22:50,209 --> 00:22:52,251 Probablemente sea lo mejor. 478 00:22:52,582 --> 00:22:55,053 No creo que quiera hablar contigo. 479 00:22:55,078 --> 00:22:56,579 O conmigo... 480 00:22:57,025 --> 00:22:58,797 o con nadie, para el caso. 481 00:22:59,823 --> 00:23:03,236 No es por nada. Fue como una bomba lanzada sobre ella, 482 00:23:03,261 --> 00:23:04,758 mientras comía bagels, así que... 483 00:23:05,968 --> 00:23:07,565 está eso. 484 00:23:08,659 --> 00:23:10,055 ¿Qué he hecho? 485 00:23:12,714 --> 00:23:13,725 Es decir... 486 00:23:14,806 --> 00:23:18,338 todo el mundo me odia... mi esposo, mi hija. 487 00:23:19,331 --> 00:23:21,900 Ahora... Eric. 488 00:23:29,778 --> 00:23:31,050 Patricia... 489 00:23:32,675 --> 00:23:34,651 por lo que tú y Eugene pasaron... 490 00:23:35,748 --> 00:23:37,557 perder un hijo... 491 00:23:39,824 --> 00:23:42,285 no puedo imaginarlo. 492 00:23:44,753 --> 00:23:48,128 Entiendo que te traiga consuelo 493 00:23:48,909 --> 00:23:52,542 saber que alguna parte de Chad sigue viva. 494 00:23:54,380 --> 00:23:56,315 Pero tu esposo... 495 00:23:58,839 --> 00:24:00,456 no está equivocado. 496 00:24:02,581 --> 00:24:04,495 Eric no es tu hijo 497 00:24:04,948 --> 00:24:07,018 y todo esto... 498 00:24:09,027 --> 00:24:10,276 él... 499 00:24:12,513 --> 00:24:14,722 ¿Realmente vale la pena perder a tu familia? 500 00:24:17,995 --> 00:24:19,774 ¿Y si es demasiado tarde? 501 00:24:21,862 --> 00:24:23,836 Solo hay una manera de averiguarlo. 502 00:24:23,837 --> 00:24:26,047 Marca en tu teléfono, Patricia. 503 00:24:26,557 --> 00:24:28,943 Acabas de decir que Maggie no quiere hablar conmigo. 504 00:24:29,425 --> 00:24:32,679 No es a ella a quien necesitas llamar. 505 00:24:40,397 --> 00:24:42,792 No lo entiendo. Está seca, se la alimentó, eructó. 506 00:24:43,182 --> 00:24:45,159 Podría ser una infección de oído. Eso existe, ¿verdad? 507 00:24:45,184 --> 00:24:47,436 ¿Infección de oído? Sí, existe, pero no se toca las orejas. 508 00:24:47,461 --> 00:24:49,025 Somos los peores niñeros de la historia. 509 00:24:49,050 --> 00:24:50,823 No soy su niñero. 510 00:24:51,417 --> 00:24:52,740 No, no. Ed, no quise decir que... 511 00:24:52,741 --> 00:24:55,165 No, debería saber cómo calmarla. Es mi hija. 512 00:24:55,190 --> 00:24:56,767 Debería conocer todas sus pequeñas rarezas. 513 00:24:56,792 --> 00:24:58,356 Debería saber qué llanto significa que tiene hambre 514 00:24:58,381 --> 00:25:00,228 y el llanto que significa que está cansada, pero no. 515 00:25:02,084 --> 00:25:03,710 No quiero ser su niñero. 516 00:25:03,711 --> 00:25:05,044 Quiero ser su padre. 517 00:25:05,045 --> 00:25:06,421 Está bien. 518 00:25:08,776 --> 00:25:09,854 Está congestionada. 519 00:25:11,448 --> 00:25:13,302 Sé lo que tengo que hacer. 520 00:25:13,303 --> 00:25:15,638 Está bien, está bien, cariño. Todo va a estar bien. 521 00:25:15,857 --> 00:25:17,650 ¿Todo el mundo lo sabe? 522 00:25:17,825 --> 00:25:19,876 Ni Theo ni ninguno de los niños. 523 00:25:19,901 --> 00:25:21,847 ¿Por qué no me llamaste y me dijiste lo que estaba pasando? 524 00:25:21,871 --> 00:25:23,438 Podría haber estado ahí para ti. 525 00:25:23,439 --> 00:25:25,339 Honestamente, no podía ni ver a nadie. 526 00:25:26,573 --> 00:25:27,900 Bueno, ¿qué estás haciendo? 527 00:25:28,628 --> 00:25:31,229 Estoy tratando de hacer que funcione. 528 00:25:33,987 --> 00:25:34,907 ¿Qué? 529 00:25:34,908 --> 00:25:37,173 - Nada. - Continúa. Dime. 530 00:25:37,198 --> 00:25:38,369 Quiero saber lo que piensas. 531 00:25:38,370 --> 00:25:39,412 Pero ¿de verdad? 532 00:25:39,413 --> 00:25:40,997 ¿Por qué siempre me haces trabajar por ello? 533 00:25:40,998 --> 00:25:42,862 De acuerdo. Aquí va... 534 00:25:43,526 --> 00:25:46,486 Lo entendería si no quieres volver a ver a Eddie 535 00:25:46,511 --> 00:25:48,546 y lo entendería si te lo llevaras de vuelta. 536 00:25:48,547 --> 00:25:49,714 Es tu esposo 537 00:25:49,715 --> 00:25:51,215 y tienen un hijo juntos. 538 00:25:51,216 --> 00:25:53,009 Lo que no puedo entender 539 00:25:53,010 --> 00:25:55,493 es que intentas hacer que funcione. 540 00:25:55,518 --> 00:25:57,555 O haces que esto funcione o no. 541 00:25:57,556 --> 00:26:00,572 Katherine Saville no intenta ganar casos. 542 00:26:00,597 --> 00:26:02,056 Ella los gana. 543 00:26:02,729 --> 00:26:05,925 Si vas a estar involucrada, estate toda involucrada. 544 00:26:07,847 --> 00:26:09,525 Gracias, Carter. 545 00:26:10,034 --> 00:26:12,729 ¿Es un mal momento para decirte 546 00:26:12,754 --> 00:26:14,864 que necesitamos la firma de la madre de la bebé 547 00:26:14,865 --> 00:26:17,116 para disolver la cuenta de Dixon Properties? 548 00:26:17,657 --> 00:26:18,923 Bueno, puedo falsificarla. 549 00:26:19,540 --> 00:26:21,087 ¿Quieres que la falsifique? 550 00:26:21,603 --> 00:26:23,018 Eres un criminal. 551 00:26:25,646 --> 00:26:27,659 De acuerdo, vámonos. 552 00:26:27,913 --> 00:26:30,248 ¡Adiós, chicos! ¡Gracias! 553 00:26:30,297 --> 00:26:32,281 - Hola. - Gracias a Dios que están abiertos. 554 00:26:32,282 --> 00:26:34,041 - El único en el vecindario. - Dos, tres... ¿Saben? 555 00:26:34,042 --> 00:26:36,056 Podemos colocarlos por aquí. 556 00:26:36,081 --> 00:26:37,720 No estamos con ellos. 557 00:26:37,721 --> 00:26:39,156 Bueno, ahora lo están. Síganme. 558 00:26:39,181 --> 00:26:40,556 Improvisamos esta noche. 559 00:26:40,581 --> 00:26:43,165 No hay energía, nuestra chef está cocinando con una tormenta. 560 00:26:43,190 --> 00:26:44,814 Ya lo verán. Siéntense. 561 00:26:44,839 --> 00:26:46,892 ¿No les importa un poco de compañía? 562 00:26:46,917 --> 00:26:48,509 Podemos juntar las mesas. Gracias. 563 00:26:48,534 --> 00:26:50,441 Gina, ¿puedes ayudarme con la mesa? 564 00:26:50,442 --> 00:26:51,859 Sí. Sí. 565 00:26:51,860 --> 00:26:54,112 Sí. Gracias. 566 00:26:58,557 --> 00:27:00,025 ¿Querías una señal? 567 00:27:00,050 --> 00:27:01,828 - Creo que acabas de tener una. - Yo también lo creo. 568 00:27:01,829 --> 00:27:03,630 - Aquí vamos. Ella es nuestra chef. - Hola. 569 00:27:03,631 --> 00:27:05,598 - Por favor, siéntense todos. - Todos, a comer. 570 00:27:05,599 --> 00:27:08,009 - ¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí? - El tiempo que sea necesario. 571 00:27:08,182 --> 00:27:10,126 A menos, por supuesto, que quieras usar el absorbemocos. 572 00:27:10,151 --> 00:27:12,213 - ¿El absorbemocos? - Es exactamente como suena, 573 00:27:12,214 --> 00:27:13,464 excepto que usas la boca. 574 00:27:14,191 --> 00:27:15,733 Ducha de vapor entonces. 575 00:27:18,479 --> 00:27:20,017 Aquí tienes, Charlie. 576 00:27:20,042 --> 00:27:21,870 Aquí tienes, nena. 577 00:27:22,436 --> 00:27:25,095 - Siento lo de antes. - No, no. 578 00:27:25,120 --> 00:27:26,501 - Amigo... - No debí haber... 579 00:27:26,525 --> 00:27:27,728 Ni siquiera puedo imaginarme 580 00:27:27,729 --> 00:27:29,648 lo que se debe sentir para ti. 581 00:27:31,784 --> 00:27:32,848 ¿Escuchaste eso? 582 00:27:33,964 --> 00:27:34,728 ¿Qué? 583 00:27:34,753 --> 00:27:36,028 Exacto. 584 00:27:36,667 --> 00:27:38,128 Silencio. 585 00:27:38,153 --> 00:27:41,229 Sabías exactamente qué hacer para cuidar a tu hija. 586 00:27:43,132 --> 00:27:44,190 Gracias. 587 00:27:45,582 --> 00:27:47,611 Pero en lo único que puedo pensar es en cómo en dos horas 588 00:27:47,636 --> 00:27:49,792 tengo que salir por la puerta principal. 589 00:27:50,948 --> 00:27:53,170 Me perdí los primeros tres meses de la vida de Theo 590 00:27:53,171 --> 00:27:54,729 porque estaba en rehabilitación. 591 00:27:55,591 --> 00:27:57,526 Y ahora estoy aquí 592 00:27:58,222 --> 00:28:00,432 y sé exactamente lo que me estoy perdiendo. 593 00:28:00,995 --> 00:28:02,555 Y eso me mata. 594 00:28:04,141 --> 00:28:05,266 No hay problema. 595 00:28:05,267 --> 00:28:06,809 Ahí tienes. 596 00:28:07,425 --> 00:28:08,776 No hay problema. 597 00:28:08,801 --> 00:28:11,344 Siempre era más cercana con Chad. 598 00:28:11,714 --> 00:28:13,774 Tenían esta conexión... 599 00:28:14,972 --> 00:28:18,339 que nunca tuvieron conmigo. 600 00:28:19,620 --> 00:28:21,182 Tal vez ella era más cercana con tu hermano, 601 00:28:21,207 --> 00:28:22,970 pero eso no significa que 602 00:28:23,243 --> 00:28:25,202 no se preocupa por ti. 603 00:28:27,095 --> 00:28:28,782 Entiendo que estés tratando de hacerme sentir mejor, 604 00:28:28,807 --> 00:28:30,964 pero créeme. Sé de lo que estoy hablando. 605 00:28:34,276 --> 00:28:35,245 Bueno, deberías saber 606 00:28:35,270 --> 00:28:37,932 que la primera vez que me escribió fue... 607 00:28:38,258 --> 00:28:40,509 justo después de que te enfermaras. 608 00:28:43,557 --> 00:28:46,939 De hecho, la única razón por la que se acercó a mí 609 00:28:46,964 --> 00:28:50,800 es porque estaba aterrorizada de perderte. 610 00:28:52,064 --> 00:28:54,854 Es lo que escribió en su carta. 611 00:28:57,972 --> 00:28:59,190 El luto 612 00:29:00,120 --> 00:29:03,741 tiene una forma de hacer que la gente haga locuras. 613 00:29:05,344 --> 00:29:06,511 Créeme. 614 00:29:13,794 --> 00:29:15,518 ¿También perdiste a alguien? 615 00:29:19,432 --> 00:29:22,722 A mi... prometida. 616 00:29:28,448 --> 00:29:30,462 Fue justo después de que nos comprometiéramos. 617 00:29:30,487 --> 00:29:32,347 La llevé a un... 618 00:29:33,557 --> 00:29:37,253 viaje a Martha's Vineyard por el fin de semana y... 619 00:29:40,480 --> 00:29:42,550 alquilamos una motocicleta. 620 00:29:45,368 --> 00:29:47,002 Estaba conduciendo... 621 00:29:48,307 --> 00:29:50,972 y Chloe estaba en el... 622 00:29:52,081 --> 00:29:53,958 Lo siento mucho. 623 00:29:55,643 --> 00:30:00,400 A veces pienso que si no hubiéramos ido a ese viaje, 624 00:30:00,425 --> 00:30:01,846 si hubiéramos... 625 00:30:01,871 --> 00:30:04,143 si hubiera tomado una decisión diferente... 626 00:30:09,307 --> 00:30:10,503 ¿Qué pasa? 627 00:30:14,034 --> 00:30:15,118 Es tu mamá. 628 00:30:15,143 --> 00:30:16,768 Ella... 629 00:30:17,581 --> 00:30:18,914 se dirige al aeropuerto. 630 00:30:18,939 --> 00:30:21,065 Va a volver a casa. 631 00:30:42,076 --> 00:30:43,301 Mira esto. 632 00:30:43,326 --> 00:30:44,633 Mira lo que hiciste. 633 00:30:44,634 --> 00:30:46,490 Lo que hicimos. 634 00:30:48,240 --> 00:30:50,742 Tal vez deberíamos hacer de esto algo regular. 635 00:30:51,671 --> 00:30:52,934 Estilo familiar. 636 00:30:54,311 --> 00:30:56,052 Me encanta. 637 00:31:14,279 --> 00:31:15,676 Chicos. 638 00:31:15,701 --> 00:31:16,980 - Sophie... - Oye, no, no. 639 00:31:17,005 --> 00:31:18,751 No paren. Sigan. Quiero saber cómo sigue la canción. 640 00:31:18,752 --> 00:31:20,712 No, no. Esto no es lo que parece. En serio. 641 00:31:20,736 --> 00:31:22,637 Sí, pero vamos a dejar que 642 00:31:22,662 --> 00:31:23,919 el Internet lo decida. 643 00:31:23,944 --> 00:31:25,505 - No, no, no hagas eso. No... - Sí. 644 00:31:25,530 --> 00:31:26,569 Soph... 645 00:31:26,910 --> 00:31:28,857 Llevamos pantalones. 646 00:31:34,349 --> 00:31:35,801 Buena suerte. 647 00:31:35,826 --> 00:31:37,966 - Esperaré aquí. - Gracias. 648 00:31:47,427 --> 00:31:49,417 Gracias, Gary. Te enviaré un mensaje cuando aterrice. 649 00:31:49,442 --> 00:31:51,552 Sí. Buen vuelo. 650 00:31:59,607 --> 00:32:00,607 ¿Mamá? 651 00:32:02,010 --> 00:32:03,200 ¡Mamá! 652 00:32:08,872 --> 00:32:10,794 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 653 00:32:10,819 --> 00:32:12,638 Estaba con Eric. 654 00:32:13,743 --> 00:32:15,035 Sabía... 655 00:32:15,060 --> 00:32:17,324 Sabía que una vez que ustedes dos se conocieran, 656 00:32:17,349 --> 00:32:19,910 verías esto como algo bueno. 657 00:32:20,106 --> 00:32:22,377 - Mamá... - No puedo decirte lo mucho que 658 00:32:22,402 --> 00:32:24,219 me ha ayudado tener a Eric en mi vida. 659 00:32:26,029 --> 00:32:27,112 Pero, Maggie... 660 00:32:27,810 --> 00:32:29,340 cuando tu cáncer volvió... 661 00:32:29,365 --> 00:32:30,614 Lo sé. Lo sé. 662 00:32:30,615 --> 00:32:32,458 Eric me lo contó todo. 663 00:32:36,031 --> 00:32:37,407 Sí. 664 00:32:37,880 --> 00:32:39,708 Estaba muy asustada, ¿sabes? 665 00:32:40,872 --> 00:32:43,435 Pensé que también te iba a perder a ti. 666 00:32:45,797 --> 00:32:47,683 Por eso quería conocer a Eric 667 00:32:47,708 --> 00:32:50,222 la última vez que estuve en la ciudad, antes de ir a verte. 668 00:32:50,247 --> 00:32:52,232 Espera, la última vez que estuviste... 669 00:32:53,567 --> 00:32:55,030 Es decir, ¿cuando...? 670 00:32:56,008 --> 00:32:57,761 ¿Cuando estuviste aquí para mi cirugía? 671 00:32:58,958 --> 00:32:59,926 Mamá... 672 00:33:00,185 --> 00:33:02,021 Tienes que estar bromeando. 673 00:33:02,927 --> 00:33:04,690 Estaba empezando a pensar 674 00:33:04,691 --> 00:33:06,942 que viniste aquí por mí, 675 00:33:06,943 --> 00:33:08,861 pero eso no es verdad, ¿no? 676 00:33:09,302 --> 00:33:11,232 Nunca se trató de mí. 677 00:33:11,698 --> 00:33:13,616 Se trataba de conocer a un extraño 678 00:33:13,617 --> 00:33:16,371 que por casualidad tiene el corazón de Chad. 679 00:33:16,396 --> 00:33:18,105 - No... - Tú lo querías en tu vida. 680 00:33:18,130 --> 00:33:20,080 No lo entiendes, cariño. 681 00:33:20,499 --> 00:33:22,785 Cada vez que voy a un hospital... 682 00:33:23,240 --> 00:33:26,177 pienso en el día en que perdí a Chad. 683 00:33:27,138 --> 00:33:29,371 ¿Incluso el día en que debería haber sido sobre mí? 684 00:33:29,677 --> 00:33:30,716 Sí. 685 00:33:30,717 --> 00:33:32,009 Vi a Eric antes, 686 00:33:32,010 --> 00:33:34,019 pero estuve ahí para ti cuando despertaste. 687 00:33:34,044 --> 00:33:36,082 ¿Y si no hubiera despertado, mamá? 688 00:33:36,107 --> 00:33:37,890 Maggie, eso es injusto. 689 00:33:37,891 --> 00:33:39,725 Nada de esto es justo. 690 00:33:39,726 --> 00:33:40,976 Nada. 691 00:33:41,537 --> 00:33:44,426 Dios, siempre supe que Chad era tu favorito. 692 00:33:44,724 --> 00:33:46,379 Incluso cuando era pequeña, 693 00:33:46,404 --> 00:33:47,775 sabía que lo querías más que a mí 694 00:33:47,776 --> 00:33:49,443 y, de alguna manera, acepté eso. 695 00:33:49,444 --> 00:33:50,778 Pero ¿sabes qué? 696 00:33:50,904 --> 00:33:54,693 Chad está muerto, yo estoy aquí 697 00:33:55,787 --> 00:33:58,224 y sigues eligiéndolo a él antes que a mí. 698 00:34:00,037 --> 00:34:01,288 Maggie, yo... 699 00:34:01,718 --> 00:34:03,044 ¡Maggie! 700 00:34:31,403 --> 00:34:34,583 Supongo que no te fue bien con tu mamá. 701 00:34:39,171 --> 00:34:41,146 Por un minuto, creí... 702 00:34:44,255 --> 00:34:45,513 Está bien. 703 00:34:47,793 --> 00:34:48,943 Está bien. 704 00:34:52,347 --> 00:34:54,390 Tienes que saber cuando estés lista... 705 00:34:55,763 --> 00:34:57,372 que estoy aquí para ti. 706 00:34:59,069 --> 00:35:00,285 Lo sé. 707 00:35:01,179 --> 00:35:02,185 Gracias. 708 00:35:11,818 --> 00:35:13,435 Aquí tiene. 709 00:35:13,820 --> 00:35:16,115 No, no es para mí. 710 00:35:26,099 --> 00:35:27,357 Hola. 711 00:35:27,382 --> 00:35:28,632 Hola. 712 00:35:28,729 --> 00:35:30,480 ¿Cómo te fue hoy? 713 00:35:31,214 --> 00:35:33,256 Es bastante perfecta. 714 00:35:34,388 --> 00:35:36,910 Escucha, sé lo difícil que es esto 715 00:35:36,935 --> 00:35:39,887 y solo quiero que sepas lo mucho que... 716 00:35:40,724 --> 00:35:42,293 Estoy muy contenta 717 00:35:42,318 --> 00:35:44,599 de que hoy pudieras pasar tiempo con ella. 718 00:35:44,893 --> 00:35:46,435 Yo también. 719 00:35:46,803 --> 00:35:47,716 Sí. 720 00:35:51,667 --> 00:35:53,001 Mira esto. 721 00:35:53,058 --> 00:35:54,433 Hola. 722 00:35:54,503 --> 00:35:57,074 La próxima vez que quiera una comida gratis, ¿qué... corto la electricidad? 723 00:35:57,099 --> 00:35:58,896 ¿Desde cuándo pagas aquí? 724 00:35:59,532 --> 00:36:01,825 - ¿Tienen hambre? - Muero de hambre. 725 00:36:01,826 --> 00:36:04,074 Por suerte para ti, hice de todo. 726 00:36:04,099 --> 00:36:06,455 Todo es mi favorito. 727 00:36:08,770 --> 00:36:10,229 Ven a sentarte. 728 00:36:13,253 --> 00:36:14,591 ¡Sí! 729 00:36:19,678 --> 00:36:21,303 Katherine. Hola. 730 00:36:21,475 --> 00:36:22,600 Hola. 731 00:36:26,201 --> 00:36:27,396 Hola. 732 00:36:27,826 --> 00:36:29,169 Me alegro de que vinieras. 733 00:36:29,194 --> 00:36:30,778 No estaba seguro de que vendrías. 734 00:36:30,803 --> 00:36:32,474 Yo tampoco. 735 00:36:36,934 --> 00:36:38,169 Después de ti. 736 00:36:39,302 --> 00:36:40,842 Sí. 737 00:36:41,032 --> 00:36:43,575 Hola, Katherine. ¿Tienes hambre? 738 00:36:43,576 --> 00:36:44,912 Sí. ¿Sabes? 739 00:36:45,111 --> 00:36:46,222 Toma, siéntate. 740 00:36:46,247 --> 00:36:47,621 O puedes quedarte parada. 741 00:36:47,622 --> 00:36:48,872 ¿Quieres un trago? ¿Sabes? 742 00:36:48,873 --> 00:36:50,541 O no. No tienes que beber. 743 00:36:50,542 --> 00:36:52,167 ¿Tienes hambre? Porque... 744 00:36:52,168 --> 00:36:53,168 Ella dijo eso. 745 00:36:53,169 --> 00:36:54,920 ¿Saben qué? 746 00:36:55,085 --> 00:36:56,794 No hagamos esto. 747 00:36:58,208 --> 00:36:59,872 Sé que todos lo saben. 748 00:37:00,935 --> 00:37:05,431 Y sí, es increíblemente incómodo. 749 00:37:06,506 --> 00:37:09,615 Así que aunque aprecio que todos se preocupen por mí... 750 00:37:10,841 --> 00:37:12,904 honestamente, me hace sentir peor. 751 00:37:13,458 --> 00:37:18,466 Así que, por mí, por favor, paren. 752 00:37:25,115 --> 00:37:26,949 Bueno... Por mi parte, 753 00:37:26,974 --> 00:37:28,871 me alegra que finalmente hayas dicho algo, Katherine. 754 00:37:28,872 --> 00:37:30,472 Estoy cansado de la forma en que este grupo 755 00:37:30,496 --> 00:37:33,125 hace que algunos de nosotros nos sintamos como extraños. 756 00:37:33,274 --> 00:37:35,942 ¿Crees que no lo veo, Gina? 757 00:37:36,412 --> 00:37:39,193 Bueno, déjenme decirlo. 758 00:37:39,669 --> 00:37:41,550 Sí, gente... 759 00:37:42,535 --> 00:37:43,974 Tengo un pezón. 760 00:37:44,667 --> 00:37:45,786 Uno. 761 00:37:46,708 --> 00:37:49,433 Y les encanta desnudarme con los ojos. Y lo entiendo. 762 00:37:49,434 --> 00:37:51,194 Si tuviera un amigo que se viera así, 763 00:37:51,218 --> 00:37:52,394 lo desnudaría con mis ojos, 764 00:37:52,395 --> 00:37:55,177 pero mis ojos están aquí arriba, ¿de acuerdo? 765 00:37:55,953 --> 00:37:57,870 Gracias a todos. 766 00:37:59,068 --> 00:38:00,194 Tomo nota. 767 00:38:02,045 --> 00:38:03,426 - ¿Verdad? - Te lo agradezco. 768 00:38:03,451 --> 00:38:04,830 En un segundo. 769 00:38:04,855 --> 00:38:05,883 De acuerdo. 770 00:38:09,681 --> 00:38:12,058 Me gustaría agradecerte a ti y a tus pezones. 771 00:38:12,693 --> 00:38:13,738 Pezón. 772 00:38:13,763 --> 00:38:15,375 ¿No has aprendido nada? 773 00:38:15,376 --> 00:38:16,576 Lo siento. 774 00:38:18,169 --> 00:38:19,546 ¿Cómo estás? 775 00:38:21,615 --> 00:38:23,634 No me fue muy bien por un tiempo. 776 00:38:23,635 --> 00:38:25,301 Sí, definitivamente me asustaste. 777 00:38:25,326 --> 00:38:27,329 Pensé que iba a tener que hacer todo el asunto del tutor. 778 00:38:27,330 --> 00:38:29,396 No. 779 00:38:30,458 --> 00:38:31,975 Solo... 780 00:38:32,880 --> 00:38:36,271 no podía dejar que Theo me viera así. 781 00:38:38,608 --> 00:38:41,154 Me siento avergonzada de que... 782 00:38:42,115 --> 00:38:42,849 de que yo... 783 00:38:42,874 --> 00:38:44,777 Cuando tenía la edad de Theo, mi madre se fue. 784 00:38:47,568 --> 00:38:49,785 ¿Sabes lo que hiciste que ella nunca hizo? 785 00:38:51,763 --> 00:38:52,788 Volviste. 786 00:38:55,583 --> 00:38:56,875 ¿De acuerdo? 787 00:38:57,990 --> 00:38:59,962 Gracias, Gary. 788 00:39:01,065 --> 00:39:02,232 Gracias. 789 00:39:07,790 --> 00:39:09,734 ¿Me disculpas un momento? 790 00:39:09,767 --> 00:39:11,853 Lo haré, pero te hago un recordatorio rápido... 791 00:39:11,878 --> 00:39:14,585 el asesinato es ilegal y malo para el negocio. 792 00:39:20,507 --> 00:39:21,507 Katherine. 793 00:39:21,541 --> 00:39:23,861 Mira, sé que te he puesto 794 00:39:23,862 --> 00:39:25,790 en esta situación imposible, 795 00:39:26,393 --> 00:39:28,563 pero solo necesito que sepas 796 00:39:28,588 --> 00:39:29,930 que no hay nada que quiera más 797 00:39:29,955 --> 00:39:32,088 que tú y Eddie lo logren. 798 00:39:32,245 --> 00:39:33,627 Yo también. 799 00:39:35,307 --> 00:39:37,266 Lo que significa, nos guste o no, 800 00:39:37,291 --> 00:39:40,711 que tú y yo estaremos en la vida de la otra para siempre. 801 00:39:42,408 --> 00:39:46,508 Así que tenemos que encontrar una forma de hacer que esto funcione. 802 00:39:46,869 --> 00:39:48,385 Lo sé. Lo que necesites. 803 00:39:48,386 --> 00:39:50,387 Lo que quieras que haga, 804 00:39:50,388 --> 00:39:52,031 solo dímelo. 805 00:39:52,729 --> 00:39:54,682 Hay algo que puedes hacer. 806 00:39:55,994 --> 00:39:57,895 Puedes firmar estos formularios 807 00:39:58,525 --> 00:40:01,135 para que pueda asegurarme de que te quedes en tu casa. 808 00:40:01,160 --> 00:40:02,901 Justo ahí. 809 00:40:04,694 --> 00:40:07,112 Dios mío, Katherine. 810 00:40:16,334 --> 00:40:17,834 Gracias. 811 00:40:28,137 --> 00:40:30,877 Gracias, por... 812 00:40:31,412 --> 00:40:34,123 De verdad, solo... por todo. 813 00:40:48,388 --> 00:40:50,828 - Oye, ¿me das un whisky solo? - Claro que sí. 814 00:41:05,194 --> 00:41:06,647 815 00:41:07,069 --> 00:41:08,528 Olvidaste tu... 816 00:41:09,128 --> 00:41:10,583 Dejaste esto en la casa. 817 00:41:10,608 --> 00:41:11,885 Sí. 818 00:41:11,918 --> 00:41:13,210 Gracias. 819 00:41:19,143 --> 00:41:21,177 Probablemente debería ir a ver a D. 820 00:41:21,701 --> 00:41:24,438 A asegurarme de que nadie necesite una bolsa para cadáveres. 821 00:41:30,947 --> 00:41:32,970 822 00:41:34,212 --> 00:41:35,817 ¿Cómo te fue con Katherine? 823 00:41:36,767 --> 00:41:38,370 Es una santa. 824 00:41:40,079 --> 00:41:42,828 ¿Qué hay de ti? Encontraste a Maggie. 825 00:41:42,853 --> 00:41:44,501 ¿Cómo le fue con su madre? 826 00:41:45,696 --> 00:41:46,834 No lo sé. 827 00:41:47,454 --> 00:41:49,423 Aún no está lista para hablar de ello. 828 00:41:53,072 --> 00:41:55,187 Al menos no conmigo. 829 00:42:00,229 --> 00:42:02,104 Hola, ¿me das un vaso de vino tinto? 830 00:42:06,947 --> 00:42:10,025 SI ALGUNA VEZ NECESITAS CHARLAR, ESTOY AQUÍ. E. 831 00:42:16,496 --> 00:42:24,816 www.subtitulamos.tv