Familia... qué palabra tan llena de significado.
Sin importar lo que hicimos ni lo que pasó... también creamos una vida.
Es la base de todo
y nos guste o no...
Quiero volver a casa. No es el bebé de John.
no podemos elegirla.
Son muchas maletas para el fin de semana.
Mamá, es solo el fin de semana, ¿no?
Dejé a tu padre.
Son todo lo que tenemos.
Después de que Chad murió,
quería creer que aún estaba aquí.
Es lo que Maggie quiere.
Así que los apoyamos...
Quiero tomar una línea de crédito.
Quiero devolverle a Andrew su dinero.
- Déjame ayudarte, cariño. - los perdonamos...
Pude conseguirte una prórroga de 60 días para la ejecución hipotecaria.
- No perderás la casa. - e intentamos...
Maggie.
¿Viniste a Boston a verme a mí o a él?
no lastimarlos.
¿Qué está haciendo él aquí?
¿Qué le hace pensar a mi madre que está bien
traer a su chico juguete al desayuno?
¿Qué hace él saliendo con ella?
¿Qué quiere un hombre de 35 años con mi madre?
La palabra que buscas es acos...
Más te vale decir "acosar".
Dios mío. Eso es peor.
¿Por qué no le dijiste a Maggie que venía?
Porque no quería que dijera que no.
En cuanto te conozca...
Patricia, la única razón por la que acepté estar aquí
era para ayudarte a confesar.
Y lo haré.
Solo... en el momento adecuado.
El que aparentemente no es ahora mismo.
Y para los camarones,
necesito 20 libras de las de 21 a 25, con cabeza y cola.
¿Y cuánto por el lenguado común?
Lo siento, me refería al precio del pescado,
no al yate bañado en oro que los atrapó.
Firma aquí. Y aquí.
Espere un segundo.
¿Exactamente qué estoy firmando?
Estás legalmente de acuerdo en no cantar nunca "Po-Po-Po-Poker Face"
en el karaoke nunca más.
A la gente le encantó.
Cariño, la gente aplaudía porque había acabado.
Es tu solicitud de línea de crédito
para que puedas pagarle a Andrew.
Dijo que el salmón de Alaska estaba de oferta, ¿no?
Sí, deme 20 libras de eso en vez del lenguado.
De acuerdo, genial. Gracias.
Sabes que puedes, ¿verdad?
Solo tenemos que ser ingeniosos,
especialmente mientras le paguemos a Andrew.
Lo que haremos en un santiamén
ahora que estoy dirigiendo estos comerciales de Lexus.
Muchas gracias por hacer esto.
Sé que es un sacrificio.
No es un sacrificio, Lady Gaga.
Estoy apostando por ti.
Y mi po-po...
- po-po-po... - Por favor, no hagas eso.
No hagas eso. No hagas eso.
Vamos.
¿Papá, hummus?
¿En serio? Ya hablamos de esto.
¿Eddie? Probablemente voy a estar abrumada
poniéndome al día en el trabajo hoy.
¿Te importa si cambiamos? Puedo ir a dejarlo.
Sí. Podemos, pero...
Mamá, no podemos olvidar el regalo.
- Enseguida vuelvo. - ¿Regalo?
Theo y yo hoy íbamos a dejar
el regalo que compró para la bebé.
Cierto.
Yo iré a recogerlo.
No. Todos tenemos que ir.
El regalo es de la familia.
Mamá, ¿no quieres conocer a la bebé?
Por supuesto que sí. Vamos.
Vamos a conocer a esta bebé.
Sí.
www.subtitulamos.tv
¿Ves las pequeñas muescas aquí?
Dice exactamente cuánta fórmula tienes que usar...
Lo siento. Obviamente, ves que hay números.
- ¿Te refieres al dos y al tres? - Sí.
Sí. Pero gracias por explicarlo.
Lo siento. Es solo que...
Creo que me siento un poco culpable por volver a trabajar tan pronto.
Quiero estar ahí para Gina.
Es solo que...
D, Jon no dejó ese restaurante solo para Regina.
Se lo dejó a las dos.
Quería que lo tuvieran.
Sí, lo sé. Lo sé. Y también quiero eso.
Es solo que ahora tengo a Charlie.
Quien te va a agradecer algún día
por mostrarle cómo ser una buena madre trabajadora.
Con un pequeño escupitajo en su suéter.
- Hola. - Lo siento, no queríamos
tocar el timbre en caso de que despertáramos...
¡Charlie!
¡Hola!
Dios. Estás muy mojado.
Hola.
Estoy muy contenta de que hayan podido venir.
Mamá, mira.
Sus pies son muy pequeños.
Qué linda.
Hola, amigo.
- No sabía que ibas a estar aquí. - Sí.
D me pidió que hiciera de niñero.
Sí, ¿sabes qué?
Amigo, deberías unirte.
Me vendría bien la ayuda.
- ¿Verdad? Eso sería... - Sí...
Eso si no estás ocupado,
pero probablemente estén ocupados.
No dije nada. No dije nada.
Olvida lo que dije. ¿Qué dije?
- No dije nada. - Theo, espera. Espera.
- ¿Esto es para Charlie? - Sí.
¿Deberíamos ir a abrirlo ahora mismo en la guardería?
- Sí. Hagámoslo. - Me encantan las buenas guarderías.
En el cuarto de la bebé.
¿Dónde está la guardería?
Me voy a callar. Me voy a callar ahora mismo.
No voy a decir una palabra más.
- Deberías quedarte. - Lo sé.
Pasa algún tiempo con ella.
¿Estás segura?
Estoy segura.
Gracias.
Aprendan de mis errores, gente.
No pasen de seis en esa tostadora.
Y aun así, cuando tienes dos piezas ahí,
está bien.
Es la cosa más extraña.
- Es muy raro. - Muy raro, sí.
¿Saben? Dos piezas.
Eric tiene una tienda de música en Beacon Hill
llamada "Nace una guitarra".
Una especie de juego de palabras.
- Es lindo, ¿verdad? - Es muy lindo.
Bueno, no es tan lindo, es...
Maggie toca el piano, así que...
No lo he tocado en años, mamá.
Muy bien, sí, esta charla musical es superdivertida,
pero, si no es mucho problema,
¿podrías contarnos la historia
de cómo empezaste a salir con mi madre?
Cariño, cariño, cariño, no estamos...
- Sí. - Eso...
- Definitivamente no estamos saliendo. - Sí.
Entonces... ¿qué está pasando?
Cariño...
Eric...
Cariño, hay algo que tienes que saber
sobre la noche en que Chad murió.
¿Qué tiene que ver eso con él?
Todo.
Eric tiene el corazón de tu hermano.
No. ¿De qué estás hablando?
Chad murió en el momento en que su auto chocó contra el árbol.
Eso es...
Es lo que me dijiste.
¿Mamá?
Necesito que me digas
exactamente lo que pasó esa noche.
Yo estaba...
Estaba sola en casa cuando recibí la llamada.
Papá estaba trabajando hasta tarde.
Me dijeron que Chad tuvo un accidente,
pero no mencionaron nada más por teléfono.
Eugene, tienes que ir a buscar a Maggie...
Llamé a tu padre desde el auto.
Estabas en el cine.
Lo acordamos... Yo iría al hospital
y él iría a buscarte.
Me recibió un doctor.
Estoy buscando a mi hijo.
"Lesión cerebral traumática".
Es lo que me dijo.
Aparentemente, Chad no llevaba puesto el cinturón de seguridad.
Fue arrojado del auto.
Dijo que trataron de hacer todo lo que pudieron,
pero Chad iba a morir.
Me preguntó qué quería hacer.
Tuve que tomar la decisión muy rápido.
No quería que mi hijo muriera en vano.
Cariño, era demasiado tarde para él,
pero no era demasiado tarde para alguien más.
Después de tomar la decisión,
pedí ver a Chad.
¿Lo viste?
Estaba vivo.
Apenas.
¿Y cuánto tiempo...?
No mucho tiempo.
Realmente creo que estaba aguantando
hasta que uno de nosotros pudiera llegar allí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque para cuando tú y papá llegaron,
Chad se había ido.
No quería que te arrepintieras
de perder la oportunidad de decir adiós.
No quería que supieras...
que había sufrido.
Entonces me mentiste.
Nos mentiste.
- Para protegerte. - No, esa no fue tu decisión.
Debí haber sabido cómo murió mi hermano.
Durante los últimos seis años,
he andado por ahí con una historia que ni siquiera es cierta.
Dios, ¿por qué me lo dices ahora?
Por él.
Maggie...
Porque te hace sentir mejor.
Bueno, mamá,
estoy contenta de que te sientas mejor.
Maggie.
Disculpen.
¡Maggie!
¡Maggie! ¡Espera!
No, desde el momento en que murió,
me ha estado mintiendo sobre todo
y ahora siento que
tengo que enterrarlo de nuevo.
- Maggie, vamos. - Lo sé.
Lo siento. Lo siento.
Yo solo...
Necesito estar sola ahora mismo.
¿Cómo está?
¿Está bien?
Lo siento mucho.
No es culpa tuya.
Todo lo que hiciste fue necesitar un corazón, ¿de acuerdo?
No sé por qué esperaba que esto saliera mejor.
¿Que qué?
Dios mío.
¿Qué?
Patricia...
nos dijiste que dejaste a Eugene.
Bueno, Eugene no lo entiende.
Dios mío.
Vio mis correos que te envié.
Traté de decirle que esto era algo bueno.
Una parte de Chad sigue viva.
Pero él no lo ve de esa manera.
No paraba de decir: "Mi hijo está muerto.
Ese no es mi hijo".
Así que me dio un ultimátum...
Él o...
O yo.
Nunca debí...
Sí, venir aquí fue un error.
Dile a Maggie que lo siento.
Eric...
Papá, sostén a Charlie para que pueda ver el concierto.
¿Theo? Cinco minutos más.
Tengo que llevarte a la escuela, ¿sí?
De acuerdo.
Yo me encargo.
Katherine. Espera.
Sé lo difícil que debe ser esto.
- Por favor... - No lo hagas.
No finjas que tienes idea
de lo que estoy pasando.
¿Dónde está el lenguado común?
Decidí cambiar las cosas.
Pensé que podríamos hacer un especial de salmón
en lugar del lenguado.
Además, estaba a mitad del precio.
Entendido. Especial de salmón.
Me encanta.
Gracias.
De acuerdo. Podríamos hacer un glaseado Miso
o podríamos hacer esa cubierta...
- de nuez... - Albert.
Me callo, chef.
¿Son las reservas?
¿Cómo están los números esta noche?
No muy bien.
Pero tal vez tengamos algunos sin reserva previa.
Sí, tal vez.
- ¿D? - Sí.
Nuestra grupo grande canceló por la lluvia.
Vamos. Esto es Boston.
Tenemos 130 centímetros de nieve al año.
Podemos soportar un poco de lluvia.
Y está empeorando.
Todo va a estar bien.
Es solo un día.
¿Lo es?
¿Y si Andrew tenía razón?
¿Y si este lugar está condenado al fracaso?
No lo está.
Sí, bueno, eso es fácil de decir para ti, D,
porque yo soy la que lo está manejando.
¿Disculpa?
Si fracasamos, es culpa mía.
Gina, no vamos a fracasar.
Dios mío. ¿Te lo puedes imaginar?
Estaríamos muy jodidas.
En serio.
¿Chicos?
Creo que se cortó la luz.
Acabo de hablar por teléfono con D.
Aparentemente, la luz se ha ido en el restaurante también.
Lo de esta mañana fue...
Complicado.
Habría dicho "superincómodo",
pero "complicado" funciona.
¿Cómo va todo eso?
Ya sabes, superbien,
considerando que acabo de tener una hija con otra mujer
mientras trato de arreglar las cosas con mi esposa.
Sí, lo hizo.
Sí, lo hizo. Papi hizo eso.
De acuerdo, gracias.
Muy bien, aparentemente un árbol cayó en Porter Square.
Algunas líneas están caídas. Va a llevar un tiempo arreglarlo.
Parece que hay líneas caídas por toda la ciudad.
Genial.
Sin energía,
son miles de dólares de carne y productos dañados.
No, está bien. Yo me encargaré del personal,
lo pondremos todo en el vestidor.
Vaciaremos todas las máquinas de hielo,
intentaremos mantenerlo tan fresco como podamos.
Gracias, Albert.
De acuerdo, personal de cocina, escuchen, por favor.
Necesito todo envuelto y fuera de la línea.
Solo quiero abrir el congelador una vez.
Por favor, si pudieran presentarse.
Necesito todo el hielo de la nevera del bar.
Necesito hielo de dondequiera que puedan conseguirlo.
Tenemos que enfriar todo.
¿Un apagón?
No puedo creerlo.
¿Sabes?
Le di el dinero a Neil.
Finalmente dejé ir a Andrew,
pedí un préstamo por mi casa,
¿y ahora esto?
No estás sola.
¿Qué intentas decirme?
Si esta no es una señal de Dios...
Esta es una señal. Él trata de decirme algo.
Gina, esto no solo te está pasando a ti.
De acuerdo, nos está pasando a las dos. Soy tu compañera.
- Sí, lo sé, D. - ¿Lo sabes?
Porque no estás actuando como tal.
Estoy aquí para ti y necesito esto.
Necesito esto tanto como tú.
Lo siento. Ya cerramos.
Realmente llueve fuerte afuera.
¿Cree que pueda secarme un rato?
- Claro. - Gracias.
Oiga, ¿tiene hambre?
Podría comer.
Genial.
Siéntese.
Maldita sea, Maggie.
¡Maggie!
¡Entra!
Está lloviendo a cántaros.
Por favor.
- Oye, deja fuera algunas de esas almejas. - Sí, chef.
Y tráeme un poco de pinot gris del bar cuando termines.
De inmediato.
¿Me vas a dejar participar en lo que sea esto?
Soy yo escuchando a mi compañera.
¿Alguna vez te conté sobre mi primer trabajo?
En realidad es donde Albert y yo nos conocimos.
Era un pequeño restaurante italiano en Somerville.
Tenía 16 años.
Empecé como lavavajillas.
Ayudaba a los cocineros con lo que necesitaban...
pelando papas, picando cebollas.
Llegaba temprano, me quedaba hasta tarde y...
¿Sabes? Creo que solo quería salir de la casa...
después de todo lo que pasó.
Todos los días antes de nuestro turno,
teníamos una comida familiar.
Cocinaban un gran festín
de lo que quedaba del día anterior
y juntábamos estas mesas.
Hacían este horrible chirrido.
Pero para mí, ese sonido era todo
porque durante 25 minutos, todos los días,
este grupo aleatorio de inadaptados y nómadas
se sentaban juntos y compartían una comida.
Durante esos 25 minutos eran mi familia.
De tu amigo del frente.
Si vas a cocinar en la oscuridad, hazlo bien.
De acuerdo.
¿Qué es eso?
Ella ha vuelto.
¿Qué?
Si pudiera, me retractaría
de todo el daño que causé el año pasado,
pero no de ti, Charlotte.
Eres la única cosa buena que ha salido de esto.
Voilà.
Me hubiera conformado con un sándwich.
No lo habría hecho.
¿Sabes? Llama a tu equipo.
Hay más de donde vino eso.
Bueno, en ese caso, seguirás necesitando esto.
Gracias.
- Gary. - ¿Has visto a Maggie?
Pensé que podría venir a hablar contigo.
No. ¿Por qué? ¿Está todo bien?
No.
Bienvenida de nuevo, forastera.
Actualización rápida...
presentamos una prórroga para el caso Madigan,
perdí ocho libras, el nuevo empleado temporal es superlindo,
pero hetero... por ahora...
¿Y mencioné que perdí ocho libras?
Sí, perdiste ocho libras. Es grandioso.
Pero recuperé cinco del estrés de todo esto.
Estaba preocupado por ti.
¿Dónde has estado?
Mujer, por favor, ¿cuándo no has confiado en mí?
- Vamos. - Esto debería ser bueno.
Solo para descubrir
que ni siquiera llevó su teléfono.
Así que no tengo ni idea de dónde está,
no hay forma de contactar con ella,
aunque quisiera hablar conmigo y...
Patricia sigue mandándole mensajes.
Eso no va a pasar, Trish.
Es solo que no entiendo
cómo pudo hacerle todo esto a su propia hija.
Yo lo entiendo.
Es exactamente lo que les estoy haciendo a Sophie y Danny.
A menos que hayas extraído en secreto los órganos de Danny,
no creo que lo entiendas.
Mira, te diré esto...
como madre, en el momento en que tus hijos nacen,
estás predispuesta a protegerlos.
No mi madre.
Nunca protegió nada, excepto quizá su tarjeta SAG.
No estoy diciendo que lo que hizo esté bien,
entiendo que en ese momento...
ella no quería que Maggie supiera
que su hermano había sufrido.
¿Sabes...?
Tienes que saber que la última cosa que quería
era interponerme entre tú y tu familia.
Bueno, si te hace sentir mejor,
hemos sido disfuncionales durante bastante tiempo.
Bien.
Después de la muerte de Chad...
nunca fuimos los mismos.
Mi madre estaba...
estancada.
Mantuvo su habitación exactamente como estaba,
como un santuario...
y se aisló de todo el mundo...
incluyéndome a mí.
Especialmente de mí.
Gary, ¿qué haces aquí?
Bueno, recibí tu mensaje.
Técnicamente, el mensaje de Maggie.
¿Entonces no ha visto ninguno de mis mensajes?
No.
Entra, entra.
Probablemente sea lo mejor.
No creo que quiera hablar contigo.
O conmigo...
o con nadie, para el caso.
No es por nada. Fue como una bomba lanzada sobre ella,
mientras comía bagels, así que...
está eso.
¿Qué he hecho?
Es decir...
todo el mundo me odia... mi esposo, mi hija.
Ahora... Eric.
Patricia...
por lo que tú y Eugene pasaron...
perder un hijo...
no puedo imaginarlo.
Entiendo que te traiga consuelo
saber que alguna parte de Chad sigue viva.
Pero tu esposo...
no está equivocado.
Eric no es tu hijo
y todo esto...
él...
¿Realmente vale la pena perder a tu familia?
¿Y si es demasiado tarde?
Solo hay una manera de averiguarlo.
Marca en tu teléfono, Patricia.
Acabas de decir que Maggie no quiere hablar conmigo.
No es a ella a quien necesitas llamar.
No lo entiendo. Está seca, se la alimentó, eructó.
Podría ser una infección de oído. Eso existe, ¿verdad?
¿Infección de oído? Sí, existe, pero no se toca las orejas.
Somos los peores niñeros de la historia.
No soy su niñero.
No, no. Ed, no quise decir que...
No, debería saber cómo calmarla. Es mi hija.
Debería conocer todas sus pequeñas rarezas.
Debería saber qué llanto significa que tiene hambre
y el llanto que significa que está cansada, pero no.
No quiero ser su niñero.
Quiero ser su padre.
Está bien.
Está congestionada.
Sé lo que tengo que hacer.
Está bien, está bien, cariño. Todo va a estar bien.
¿Todo el mundo lo sabe?
Ni Theo ni ninguno de los niños.
¿Por qué no me llamaste y me dijiste lo que estaba pasando?
Podría haber estado ahí para ti.
Honestamente, no podía ni ver a nadie.
Bueno, ¿qué estás haciendo?
Estoy tratando de hacer que funcione.
¿Qué?
- Nada. - Continúa. Dime.
Quiero saber lo que piensas.
Pero ¿de verdad?
¿Por qué siempre me haces trabajar por ello?
De acuerdo. Aquí va...
Lo entendería si no quieres volver a ver a Eddie
y lo entendería si te lo llevaras de vuelta.
Es tu esposo
y tienen un hijo juntos.
Lo que no puedo entender
es que intentas hacer que funcione.
O haces que esto funcione o no.
Katherine Saville no intenta ganar casos.
Ella los gana.
Si vas a estar involucrada, estate toda involucrada.
Gracias, Carter.
¿Es un mal momento para decirte
que necesitamos la firma de la madre de la bebé
para disolver la cuenta de Dixon Properties?
Bueno, puedo falsificarla.
¿Quieres que la falsifique?
Eres un criminal.
De acuerdo, vámonos.
¡Adiós, chicos! ¡Gracias!
- Hola. - Gracias a Dios que están abiertos.
- El único en el vecindario. - Dos, tres... ¿Saben?
Podemos colocarlos por aquí.
No estamos con ellos.
Bueno, ahora lo están. Síganme.
Improvisamos esta noche.
No hay energía, nuestra chef está cocinando con una tormenta.
Ya lo verán. Siéntense.
¿No les importa un poco de compañía?
Podemos juntar las mesas. Gracias.
Gina, ¿puedes ayudarme con la mesa?
Sí. Sí.
Sí. Gracias.
¿Querías una señal?
- Creo que acabas de tener una. - Yo también lo creo.
- Aquí vamos. Ella es nuestra chef. - Hola.
- Por favor, siéntense todos. - Todos, a comer.
- ¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí? - El tiempo que sea necesario.
A menos, por supuesto, que quieras usar el absorbemocos.
- ¿El absorbemocos? - Es exactamente como suena,
excepto que usas la boca.
Ducha de vapor entonces.
Aquí tienes, Charlie.
Aquí tienes, nena.
- Siento lo de antes. - No, no.
- Amigo... - No debí haber...
Ni siquiera puedo imaginarme
lo que se debe sentir para ti.
¿Escuchaste eso?
¿Qué?
Exacto.
Silencio.
Sabías exactamente qué hacer para cuidar a tu hija.
Gracias.
Pero en lo único que puedo pensar es en cómo en dos horas
tengo que salir por la puerta principal.
Me perdí los primeros tres meses de la vida de Theo
porque estaba en rehabilitación.
Y ahora estoy aquí
y sé exactamente lo que me estoy perdiendo.
Y eso me mata.
No hay problema.
Ahí tienes.
No hay problema.
Siempre era más cercana con Chad.
Tenían esta conexión...
que nunca tuvieron conmigo.
Tal vez ella era más cercana con tu hermano,
pero eso no significa que
no se preocupa por ti.
Entiendo que estés tratando de hacerme sentir mejor,
pero créeme. Sé de lo que estoy hablando.
Bueno, deberías saber
que la primera vez que me escribió fue...
justo después de que te enfermaras.
De hecho, la única razón por la que se acercó a mí
es porque estaba aterrorizada de perderte.
Es lo que escribió en su carta.
El luto
tiene una forma de hacer que la gente haga locuras.
Créeme.
¿También perdiste a alguien?
A mi... prometida.
Fue justo después de que nos comprometiéramos.
La llevé a un...
viaje a Martha's Vineyard por el fin de semana y...
alquilamos una motocicleta.
Estaba conduciendo...
y Chloe estaba en el...
Lo siento mucho.
A veces pienso que si no hubiéramos ido a ese viaje,
si hubiéramos...
si hubiera tomado una decisión diferente...
¿Qué pasa?
Es tu mamá.
Ella...
se dirige al aeropuerto.
Va a volver a casa.
Mira esto.
Mira lo que hiciste.
Lo que hicimos.
Tal vez deberíamos hacer de esto algo regular.
Estilo familiar.
Me encanta.
Chicos.
- Sophie... - Oye, no, no.
No paren. Sigan. Quiero saber cómo sigue la canción.
No, no. Esto no es lo que parece. En serio.
Sí, pero vamos a dejar que
el Internet lo decida.
- No, no, no hagas eso. No... - Sí.
Soph...
Llevamos pantalones.
Buena suerte.
- Esperaré aquí. - Gracias.
Gracias, Gary. Te enviaré un mensaje cuando aterrice.
Sí. Buen vuelo.
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Estaba con Eric.
Sabía...
Sabía que una vez que ustedes dos se conocieran,
verías esto como algo bueno.
- Mamá... - No puedo decirte lo mucho que
me ha ayudado tener a Eric en mi vida.
Pero, Maggie...
cuando tu cáncer volvió...
Lo sé. Lo sé.
Eric me lo contó todo.
Sí.
Estaba muy asustada, ¿sabes?
Pensé que también te iba a perder a ti.
Por eso quería conocer a Eric
la última vez que estuve en la ciudad, antes de ir a verte.
Espera, la última vez que estuviste...
Es decir, ¿cuando...?
¿Cuando estuviste aquí para mi cirugía?
Mamá...
Tienes que estar bromeando.
Estaba empezando a pensar
que viniste aquí por mí,
pero eso no es verdad, ¿no?
Nunca se trató de mí.
Se trataba de conocer a un extraño
que por casualidad tiene el corazón de Chad.
- No... - Tú lo querías en tu vida.
No lo entiendes, cariño.
Cada vez que voy a un hospital...
pienso en el día en que perdí a Chad.
¿Incluso el día en que debería haber sido sobre mí?
Sí.
Vi a Eric antes,
pero estuve ahí para ti cuando despertaste.
¿Y si no hubiera despertado, mamá?
Maggie, eso es injusto.
Nada de esto es justo.
Nada.
Dios, siempre supe que Chad era tu favorito.
Incluso cuando era pequeña,
sabía que lo querías más que a mí
y, de alguna manera, acepté eso.
Pero ¿sabes qué?
Chad está muerto, yo estoy aquí
y sigues eligiéndolo a él antes que a mí.
Maggie, yo...
¡Maggie!
Supongo que no te fue bien con tu mamá.
Por un minuto, creí...
Está bien.
Tienes que saber cuando estés lista...
que estoy aquí para ti.
Lo sé.
Gracias.
Aquí tiene.
No, no es para mí.
Hola.
¿Cómo te fue hoy?
Es bastante perfecta.
Escucha, sé lo difícil que es esto
y solo quiero que sepas lo mucho que...
Estoy muy contenta
de que hoy pudieras pasar tiempo con ella.
Yo también.
Sí.
Mira esto.
Hola.
La próxima vez que quiera una comida gratis, ¿qué... corto la electricidad?
¿Desde cuándo pagas aquí?
- ¿Tienen hambre? - Muero de hambre.
Por suerte para ti, hice de todo.
Todo es mi favorito.
Ven a sentarte.
¡Sí!
Katherine. Hola.
Hola.
Me alegro de que vinieras.
No estaba seguro de que vendrías.
Yo tampoco.
Después de ti.
Sí.
Hola, Katherine. ¿Tienes hambre?
Sí. ¿Sabes?
Toma, siéntate.
O puedes quedarte parada.
¿Quieres un trago? ¿Sabes?
O no. No tienes que beber.
¿Tienes hambre? Porque...
Ella dijo eso.
¿Saben qué?
No hagamos esto.
Sé que todos lo saben.
Y sí, es increíblemente incómodo.
Así que aunque aprecio que todos se preocupen por mí...
honestamente, me hace sentir peor.
Así que, por mí, por favor, paren.
Bueno... Por mi parte,
me alegra que finalmente hayas dicho algo, Katherine.
Estoy cansado de la forma en que este grupo
hace que algunos de nosotros nos sintamos como extraños.
¿Crees que no lo veo, Gina?
Bueno, déjenme decirlo.
Sí, gente...
Tengo un pezón.
Uno.
Y les encanta desnudarme con los ojos. Y lo entiendo.
Si tuviera un amigo que se viera así,
lo desnudaría con mis ojos,
pero mis ojos están aquí arriba, ¿de acuerdo?
Gracias a todos.
Tomo nota.
- ¿Verdad? - Te lo agradezco.
En un segundo.
De acuerdo.
Me gustaría agradecerte a ti y a tus pezones.
Pezón.
¿No has aprendido nada?
Lo siento.
¿Cómo estás?
No me fue muy bien por un tiempo.
Sí, definitivamente me asustaste.
Pensé que iba a tener que hacer todo el asunto del tutor.
No.
Solo...
no podía dejar que Theo me viera así.
Me siento avergonzada de que...
de que yo...
Cuando tenía la edad de Theo, mi madre se fue.
¿Sabes lo que hiciste que ella nunca hizo?
Volviste.
¿De acuerdo?
Gracias, Gary.
Gracias.
¿Me disculpas un momento?
Lo haré, pero te hago un recordatorio rápido...
el asesinato es ilegal y malo para el negocio.
Katherine.
Mira, sé que te he puesto
en esta situación imposible,
pero solo necesito que sepas
que no hay nada que quiera más
que tú y Eddie lo logren.
Yo también.
Lo que significa, nos guste o no,
que tú y yo estaremos en la vida de la otra para siempre.
Así que tenemos que encontrar una forma de hacer que esto funcione.
Lo sé. Lo que necesites.
Lo que quieras que haga,
solo dímelo.
Hay algo que puedes hacer.
Puedes firmar estos formularios
para que pueda asegurarme de que te quedes en tu casa.
Justo ahí.
Dios mío, Katherine.
Gracias.
Gracias, por...
De verdad, solo... por todo.
- Oye, ¿me das un whisky solo? - Claro que sí.
Olvidaste tu...
Dejaste esto en la casa.
Sí.
Gracias.
Probablemente debería ir a ver a D.
A asegurarme de que nadie necesite una bolsa para cadáveres.
¿Cómo te fue con Katherine?
Es una santa.
¿Qué hay de ti? Encontraste a Maggie.
¿Cómo le fue con su madre?
No lo sé.
Aún no está lista para hablar de ello.
Al menos no conmigo.
Hola, ¿me das un vaso de vino tinto?
SI ALGUNA VEZ NECESITAS CHARLAR, ESTOY AQUÍ. E.
www.subtitulamos.tv