www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Titans...
¡Joder!
Buen trabajo en equipo.
Solo has pasado cuatro meses con nosotros.
¿Ya estás listo para dejarlo?
No nos retiramos. No nos rendimos.
No creo que nos hayan presentado.
Yo soy Rose.
La recogí antes de ayer.
- ¿Y quién es ella? - La hija de Deathstroke.
Deathstroke es la razón por la que cerramos este sitio.
¿Por qué no le das una oportunidad a Garth?
No me va el estilo atlante de "vive el momento".
Donna.
Me estás pidiendo que escoja entre mi destino y tú.
A lo mejor son lo mismo.
¡Garth!
Vamos a cazar a este cabrón
y le vamos a hacer pagar.
Si quieres ese, vas a tener que luchar conmigo por él.
- Soy Dick. - ¿Qué coño haces con el disco de mi hermano?
- ¿De qué estás hablando? - Deathstroke mató a mi hermano.
Se supone que se había juntado con la banda equivocada.
Él es Jericho.
Si este disco está aquí, entonces, mi hermano estuvo aquí.
¡Parad!
- ¿VIENES? - MIERDA... 15 MINUTOS
Hola.
¿Has terminado los deberes?
Los terminaré por la mañana.
He quedado con unos amigos.
¿Qué clase de amigos?
De la tienda de discos.
¿Chicos o chicas?
A todos les gustan los chicos que terminan sus deberes.
Te traeré las notas.
Ten cuidado, ¿eh?
Siempre.
Mirad lo que han traído las olas.
Empezaba a pensar que nos habías dejado tirados.
Dice: "Los deberes nunca se acaban".
Para mí, sí.
Un día me desperté y no tenía colegio ni libros.
¿No te echaron?
Eso dicen.
Stereolab ha lanzado hoy una edición japonesa.
- ¿12 pulgadas? - 12 pulgadas y LP.
Los dos en vinilos claros.
Una pequeña profanación.
- Dice: "Que se queden todo mi dinero". - Claro.
Muy bien, frikis de los discos,
volved a la fiesta, por favor.
Buen tiro.
¿Estás bien?
Odio esto.
Es la única forma. Confía en mí.
Si empiezas a sentirte mal, piensa en Garth.
Es que me gusta el chico.
A mí también.
Pero es el hijo de Deathstroke.
¿Estamos seguros de eso?
Es él.
Y ahí estaba yo,
en sexto, con brackets,
haciendo la versión completa de la Macarena en español...
La de cinco minutos.
Tiffani Hernandez y sus amigas están
ahí sentadas, riéndose de mí mientras yo hago eso,
mientras lo doy todo bailando.
Y, en ese mismo instante, juré...
que no volvería a bailar.
- ¿Nunca? - Jamás.
Es un brazalete muy guay.
El Ojo de Horus.
¿De dónde lo has sacado?
Ha dicho: "Fue un regalo de cumpleaños".
¿De quién?
De su padre.
¿Sigue entre nosotros?
Lo entiendo.
No todos tenemos una familia
de la que queramos hablar.
A mí me crio un psicópata.
No podemos escoger a nuestros padres.
Dice que su padre fue un héroe de guerra.
Antes de que él naciera, estuvo en el ejército.
Comandante Slade Wilson.
"Formaba parte de una unidad especial llamada HIVE".
Intente relajarse.
Dinos dónde están los demás.
Lo hemos intentado todo.
Mátalo.
Pareces cansado.
Tú me revivirás.
¿Dónde está Jericho?
En el patio trasero.
Ve con calma.
Hola.
Ya estás en casa.
Siento haberme perdido tu cumpleaños.
No pasa nada.
Sí que pasa...
para mí.
Nunca te quites eso.
Ven aquí.
Me mantuvo a salvo durante las batallas.
Ahora te mantendrá a salvo a ti también.
Ven aquí.
Te echaba de menos.
¿Y qué está haciendo ahora?
No lo sabe.
No hablan.
Lleva unos años sin vivir con ellos.
¿Quieres otra?
¿Y eso por qué?
"Todo cambió
cuando mi padre se retiró del ejército.
Empezó a hacer negocios con un amigo suyo.
Un hombre llamado Wintergreen".
Hola, chico.
¿Tu padre está listo?
Vamos.
Su padre decía que el nuevo negocio consistía
en evaluar los riesgos para una compañía de seguros.
Pasó de apenas pasar por casa a no estar casi nunca.
Y, entonces...
¡Papá!
¿Qué tal en Omaha, Sr. Wilson?
Siéntate, joder.
¿Qué quieren?
Lo de Bruselas.
Necesitamos saber el comprador.
Han cometido un error.
- Slade. - Cállate.
No pasa nada, cielo.
Esta gente se va a marchar ya.
Se ha producido un terrible malentendido.
Papá, por favor...
- ¿Te encuentras bien? - ¿Jericho?
- No. ¡Llama al 911! - De acuerdo.
Dios. Te vas a poner bien.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Cuando volvió del hospital, su padre se había ido.
"Todos tenemos historias familiares, ¿no?".
Pero esa es dura, Jericho.
Lo siento.
Por las familias horribles.
- Las únicas que conoceremos. - Salud.
Por la familia.
Os presento a Wintergreen, también llamado
William Randolph Wintergreen, de las Fuerzas Especiales.
Slade lo conoció en una misión de la ONU en Bosnia.
El tío Wintergreen también fue el padrino de Slade en su boda.
El trabajo de los seguros solo era una tapadera para encubrir el de asesino.
Wintergreen era el principal contacto para los clientes
que querían contratar a Slade, véase Deathstroke.
Hemos pasado a Wintergreen por el reconocimiento facial de Bruce.
Ha dado una dirección en Bernal Heights. La casa parece habitada.
Deberíamos actuar ahora.
¿Sin reconocer antes el terreno?
Estamos hablando de Deathstroke.
Quiero saber en qué clase de lío nos estamos metiendo.
Sé que todos queremos acabar con esto lo antes posible.
Pero no quiero perderlo si ahora tenemos una oportunidad.
Si atrapamos al tal Wintergreen, yo digo que cortemos lazos con Jericho.
Dejémosle fuera de esto.
Dawn tiene razón.
Ya tenemos lo que queríamos.
Vamos a por Wintergreen.
Sabían que veníamos.
No puede ser. Hemos actuado muy rápido.
O a lo mejor el querido Jericho nos la ha jugado.
Odia a su padre. Estabas presente cuando nos lo dijo.
Más bien se trata de una relación de amor y odio.
En cualquier caso, yo digo que volvamos a quedar con Jericho.
A ver dónde nos lleva eso.
Yo sigo apoyando a Dawn.
Estoy harto de jugársela a ese chico.
¿Desde cuándo está mal
separar a los niños de sus padres psicópatas?
Estamos haciéndole un favor.
No somos lo que se dice Servicios Sociales.
A lo mejor se te ha olvidado lo que hizo su padre.
Garth está muerto.
Nadie lo ha olvidado.
Ninguno de nosotros.
Pero a lo mejor ya hemos ido demasiado lejos con él.
Encontraremos otra forma.
¿Y me quedo aquí esperando esa gran idea?
He hablado en plural. Tú también formarás parte de esto.
Me muero de ganas.
Iré a decírselo a Jericho.
Titans.
Son como hormigas.
Matas una y aparecen más.
El trabajo para el que te contrataron aún tienes que acabarlo.
Y tienes que pensar en cómo nos han encontrado.
Ya lo he descubierto.
Tu hijo tiene amigos nuevos.
Puede que le estén extrayendo información.
Él no sabe nada.
Te sorprendería lo mucho que perciben los niños.
Son como esponjas,
todo ojos y oídos.
Quién sabe la información que tiene guardada a la espera de soltarla.
Deja a Jericho fuera de esto.
Tú decides.
Vamos.
Jillian...
Bien, has venido.
¿A qué viene el séquito?
¿Has conseguido un ascenso?
Como sabes, nuestro trabajo puede poner nerviosa a la gente.
Tienes que saber algo...
sobre el disparo que recibió Garth.
Él no era el objetivo.
Enséñamelo.
Era yo.
Lo siento mucho.
Lo unico que quería era buscar tus mejores intereses...
y solo traje tragedia.
No es tu culpa.
Dos cosas son seguras en este mundo.
El bien y el mal.
Tu amigo Garth era bueno.
Sí, lo era.
Espero que esto signifique que volverás a Themyscira.
En absoluto.
Mi trabajo aquí es importante.
Yo no huyo.
Identificamos al tirador.
Su nombre es Deathstoke.
Sí. Lo sabemos.
- Y me encargaré de ello. - ¿Por qué?
Porque he sido autorizada
para darle una conclusión al problema.
¿Estás haciendo valer tus galones?
Llámalo como quieras.
Estás de duelo por un ser querido.
Estás dejando que tus emociones influyan en tus actos.
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
Pedí el álbum hace semanas. ¿Dónde está?
Lo siento. No puedo encontrarlo.
¿Y por qué te contrataron, por tu culo?
Porque definitivamente no fue por tu cerebro.
¡Cuidado, idiota!
Eso fue grosero de mi parte.
Déjame comprarte esto.
Lo siento por mi salida de tono.
Por favor, acepta la propina.
Gracias.
Tengo un pene pequeño.
Que pases un buen día.
Ten.
Adiós.
¿Qué acabas de hacer?
Sígueme.
Chicos, tengo buenas noticias.
- ¿Vas a volver a unirte al circo? - No.
- Tenéis que ver esto. - Deberías haber llamado.
Ha surgido algo.
Adelante. Enséñaselo.
Pregunta: "¿Quién?".
¿Quién qué?
Hank.
- ¿Hank qué? - Mira a Jericho.
No sé de qué va esto, pero voy a...
bailar.
- Bailemos. - ¿Qué?
Mi madre me enseñó este.
¿Qué le pasa a Hank?
Esto no se me da muy bien.
Ese no es Hank.
¿Es como
La invasión de los ladrones de cuerpos?
Algo así.
Mi consciencia puede saltar a aquel con quien establezca contacto visual.
Lo controlo todo. Lo que hacen,
lo que dicen.
Hank no tiene ni idea
de que lo he tomado prestado.
No puede ser.
"Espero que esto no os ponga nerviosos".
Esto es increíble.
No.
Esto es increíble.
Es una putada tener que dejarlo.
¿Me he desmayado?
¿Me ha dado un tirón en la ingle?
¿De que te ríes? ¿Has...?
Dice que lo siente. Lo siente.
¿De dónde has sacado este poder?
No lo sabe.
Cree que se debe a las drogas que tomó su padre
cuando estaba en el ejército.
¿Desde cuándo tienes este poder?
No lo sabe. Desde que era pequeño.
Solo se lo había contado a su padre. Una vez.
Joder. Voy a faltar a mi lección.
No maldigas.
Vamos a llegar. Relájate.
¿Tienes algún problema, capullo.
Papá, no. Vamos.
- No vale la pena. - Quédate en el coche.
Sí, vamos, tío duro.
Gracias por su servicio.
Que pase buen día.
Supongo que ha cambiado de idea.
¿Has sido tú?
¿Le has controlado?
Iba a contártelo.
No sé de dónde procede.
De mí.
Procede de mí.
Debes haber heredado uno de mis...
experimentos. Pero...
Pero lo tuyo es distinto.
Pero mola, ¿verdad? Puedo ser como tú.
Nunca serás como yo.
Si la gente descubre que puedes hacer
cosas así, te cogerán.
Nunca le enseñes a la gente
lo que puedes hacer.
Prométemelo, Jericho.
La única otra persona a la que se lo ha contado es a su madre.
Hasta ahora.
Cambiar de cuerpo.
Se pueden hacer muchas cosas con eso.
¿Puedo hablar contigo un momento, por favor?
Debías terminar con esto.
Juro que eso pretendía hacer.
Pero cuando vi eso...
Jericho tiene un don.
Acordamos cortar los vínculos.
Nos necesita.
Va a usar un don como ese.
Es demasiado tentador.
Podemos ayudarle a usarlo de la forma correcta, por los motivos correctos.
Es muy conveniente. las necesidades de Jericho y las tuyas.
Creía que todos queríamos a Slade.
Sí. Pero no a costa de Jericho.
Míranos.
Estamos usando a un crío...
un crío dañado al que han jodido y que solo quería tener amigos...
para encontrar a su padre dañado y jodido.
Slade nos quitó algo.
Sigue quitándonos algo.
¿De qué estás hablando?
Me despierto sola.
Y también me voy a dormir sola.
Últimamente eres un fantasma.
Lo siento.
Sé que he estado trabajando sin descanso.
Y sé lo que parece esto...
el que lo traiga y lo acoja.
Pero te digo que nos necesita.
¿Para qué?
Para tener un lugar en el que encaje.
Quiere estar ahí fuera,
encontrar a los suyos.
Pero no le va a resultar fácil. Es un bicho raro.
Igual que nosotros.
Exacto.
Tienes un problema con salvar a la gente, Dick Grayson.
Estoy trabajando en él.
Por eso me enamoré.
Si se queda, le diremos la verdad.
Cómo nos conocimos y por qué.
Las cartas sobre la mesa.
"Las cartas sobre la mesa".
Estos somos nosotros.
Titans.
Yo soy Paloma.
Hank es Halcón.
Donna es Wonder Girl.
Y yo soy Robin.
Nos encantaría que te unieras a nosotros.
Pero, primero, tenemos que contarte algo.
No he sido totalmente sincero contigo.
Cuando nos conocimos en la tienda de discos...
fui allí a hablar contigo.
Te mentí porque quería sacarte información.
Tu padre nunca fue un agente de seguros.
Es un asesino a sueldo.
Mata para ganarse la vida...
bajo el nombre de Deathstroke.
"¿Cómo sabéis que mi padre mata a gente?".
Mató a un amigo nuestro hace unas semanas.
Es difícil rastrear a tu padre.
Nos chocamos contra un muro, así que decidimos...
Yo decidí acercarme a ti
a ver si nos podías ayudar a encontrarlo.
Pero eso fue antes de que te conociéramos.
Ahora, las cosas son distintas.
Ya no se trata de tu padre.
Queremos que te unas a nosotros.
Pero antes, tienes que saber quiénes somos realmente.
Se acabaron las mentiras.
Quiere saber si ese es el amigo al que mató su padre.
Sí.
Aqualad.
Quiere saber la verdad sobre su padre.
Todo.
Por favor, para.
Sean quienes sean esos amigos,
Si están relacionados con tu padre, no puedes confiar en ellos.
Confío en ellos más que en ti.
Ellos han tenido el valor de decirme que estabas mintiendo.
Dicen que papá mata a gente por dinero.
Mató a su amigo.
Tú me convenciste de que era un héroe.
Te... mentí...
porque siempre le has idolatrado.
Sé lo mucho que lo quieres.
No quería arrebatarte eso.
Yo no lo quiero.
Si alguna vez lo ves.
dile que es él el que necesita protección.
¿Adónde vas?
A detenerlo.
Nadie detiene a tu padre.
Si eso es lo que han dicho tus amigos, no son tus amigos.
¡No, Jericho, no! ¡Por favor!
Sabe la verdad sobre ti.
Lo que hiciste y en qué te has convertido.
Y ahora se ha ido a vivir con algunas personas.
Y creo que ellos también saben la verdad sobre ti.
Son ellos los que se la han contado.
Creo saber quiénes son.
Pues arréglalo.
Nos destrozaste la vida.
Cuando te fuiste, Jericho y yo tuvimos que iniciar
una nueva vida como pudimos.
Tuvimos que empezar de cero.
Y éramos felices.
Pero eso no bastaba para ti.
Tenías que volver a hacernos más daño.
Ad, ¿qué quieres que haga?
Quiero recuperar a mi hijo.
Y quiero que te vayas para que no vuelvas a hacernos daño.
Necesito que me prometas que lo vas a hacer.
Lo entiendo.
Nunca le conté la verdad.
Porque un hijo tiene que creer ciertas cosas de su padre
para convertirse en un hombre.
Preservé en él
lo que tenía que creer de ti.
Gracias.
No lo hice por ti.
No te lo mereces.
Esta es tu oportunidad de arreglarlo.
No vas a tener otra.
Hola, chico. Cuánto tiempo.
¿Qué cojones haces aquí?
Lo siento. No entiendo el lenguaje de signos.
Vale, puede que sí.
Ahora cállate y escucha.
Tu padre quiere verte.
Sé que Slade no ha sido un gran padre, pero...
esos nuevos amigos tuyos, los...
¿Titans?
¿De verdad se llaman a sí mismos así?
Hace referencia a los titanes, unas figuras trágicas griegas
a quienes Zeus pegó una paliza.
¿Quién se pone el nombre de unos perdedores?
Debes saber...
que te están contando mentiras.
Ve aquí a esta hora.
Si quieres saber la verdad sobre tu padre, deja que te la cuente él.
Has salido bien.
No dejes que esos enmascarados jueguen con tu cabeza.
Ya lo sé. Que me vaya a la mierda.
No veo por qué es buena idea que Jericho vea a su padre.
Por eso acudió a mí a contármelo.
Le da miedo decepcionarte.
¿Y qué le has dicho?
Que debíamos hablarlo tú y yo.
Jericho necesita tu aprobación, Dick.
No hablará con tu padre sin ella.
No tenía por qué habérnoslo dicho, podría haber ido sin más.
Claro.
Pero no quería mentirte.
Las cartas sobre la mesa, ¿no?
¿Recuerdas?
A lo mejor da igual lo que le digamos a Jericho.
¿Volvemos a usarlo?
- ¿A ti qué te pasa? - Tú me lo dijste.
Me dijiste que fuera Batman.
¿Recuerdas?
Me equivocaba.
Esta versión de ti...
¿No te gusta?
No quieres que responda a eso ahora mismo.
DE JILLIAN: URGENTE. DEBES PARTIR PARA THEMYSCIRA AHORA MISMO
- ¿POR QUÉ? - NO PUEDO EXPLICÁRTELO. VE A LA GALERÍA
NO PUEDO EXPLICÁRTELO. VE A LA GALERÍA
Creo que deberías ir a ver a tu padre.
No me entrometeré.
Escucha atentamente.
Solo voy a decir esto una vez.
Aléjate de mi hijo.
Activada baliza de emergencia.
Donna.
Hola, hijo.
Donna. Estoy aquí.
Ha sido Deathstroke.
Jillian y los guardias han muerto. El edificio está vacío.
Tenemos que sacarla de aquí.
Me reuniré con vosotros en la Torre.
Cuidad de Donna.
- Debería irme. - Querías la verdad.
Aquí está.
Se acabaron las mentiras.
Este es quien soy.
En esto me he convertido.
¿Crees que una visita lo resolverá todo?
Tú me hiciste esto, papá.
¿Valió la pena?
¡Mírame!
Lo siento mucho, hijo.
El casi perderte ante los Titans ha hecho que me dé cuenta...
de lo mucho que te he fallado...
como padre.
Pero escogiste anteponer a la familia.
Estoy orgulloso de ti.
No has cometido el error que cometí yo.
Tienes que ser sincero.
Y lo voy a ser.
Se acabaron los secretos entre nosotros.
Oigo tus latidos.
Oigo tu respiración.
Sabía que ibas a venir antes de que pensaras en hacerlo.
¡Me lo prometiste!
Lo siento, Jericho.
Tu padre ha vuelto a matar.
Hay que detenerlo.
¿Tú has causado esto?
¿Le dijiste que nos íbamos a reunir?
Papá, no sabía que me iba a seguir.
No te culpes, hijo.
Los Titans actúan como héroes, pero son hipócritas.
Te han utilizado.
Miente. No le escuches.
Veo la verdad sobre ti.
Usas un bonito uniforme, dices las cosas adecuadas...
pero veo lo que se esconde debajo de la máscara.
Veo tus mentiras...
la manipulación.
Usas el amor de un hijo por su padre
para completar tu misión.
Aparta, Jericho.
Mataste a mis amigos,
matas a inocentes.
Eres un monstruo.
Igual que tú.
Pero de distinta calaña.
En el panteón de los pecados,
el asesinato es mucho más honorable que la traición.
Observa atentamente, hijo.
Esto es lo que les pasa a los Titans.
Sensible.
Por eso no tienes control.
Ahí está.
Lo sientes, ¿verdad?
El miedo.
Supongo que esto es...
- Dawn... - No.
Estaré en Nueva York.
Por si necesitas un lugar para dormir.
Gracias.
www.subtitulamos.tv