1 00:00:11,114 --> 00:00:13,794 Es una señal de Su providencia... 2 00:00:15,514 --> 00:00:21,313 que los lugares sagrados son lugares donde aún se pueden cultivar alimentos. 3 00:00:21,314 --> 00:00:24,581 Los terrenos de la iglesia son los únicos espacios 4 00:00:24,582 --> 00:00:28,338 en los que la mala hierba no se atreve a invadir. 5 00:00:29,234 --> 00:00:32,409 Nos recuerda la rama de olivo 6 00:00:32,410 --> 00:00:35,858 traída por la paloma después del gran diluvio. 7 00:00:36,434 --> 00:00:38,313 Y al igual que el gran diluvio, 8 00:00:38,314 --> 00:00:43,594 debemos poner nuestra fe en el Señor para superar nuestra adversidad. 9 00:00:45,474 --> 00:00:48,953 Él nos da la victoria contra nuestros adversarios... 10 00:00:51,234 --> 00:00:56,014 y nos trae, una vez más, el milagro de una nueva vida. 11 00:01:02,954 --> 00:01:07,954 www.subtitulamos.tv 12 00:01:58,575 --> 00:02:00,598 Bien. Tenemos que movernos. 13 00:02:00,599 --> 00:02:02,622 Hay túneles aquí abajo. 14 00:02:02,623 --> 00:02:04,647 Hacia los muelles navales. 15 00:02:04,648 --> 00:02:05,993 Bien. 16 00:02:05,994 --> 00:02:09,074 ¿No fue... simplemente... increíble? 17 00:02:09,634 --> 00:02:12,273 Tumbaba a la gente como bolos. 18 00:02:12,274 --> 00:02:15,959 Imaginen lo que pasará en cuanto tengamos una de esas cosas. 19 00:02:18,074 --> 00:02:19,868 La expansión lo es todo. 20 00:02:19,893 --> 00:02:23,233 Tenemos que hacernos con una de esas máquinas. 21 00:02:23,234 --> 00:02:25,465 ¿De verdad cree que vienen de Marte? 22 00:02:25,466 --> 00:02:26,713 ¿Importa eso? 23 00:02:26,714 --> 00:02:29,713 Asombroso, ¿verdad? La superficie del mundo está limitada. 24 00:02:29,714 --> 00:02:33,153 Nuestro objetivo ha sido ocupar tanto mundo como sea posible. 25 00:02:33,154 --> 00:02:35,754 Pero si pudiéramos ir allá arriba, 26 00:02:36,674 --> 00:02:38,954 ¡un imperio más allá de la Tierra! 27 00:02:39,714 --> 00:02:41,714 ¡Piensen! 28 00:02:47,794 --> 00:02:49,953 ¿Señor? 29 00:03:09,594 --> 00:03:11,593 ¡Corre! 30 00:03:11,594 --> 00:03:14,794 - ¿Lo inhalaste? - Creo que no. 31 00:03:28,514 --> 00:03:30,514 Eso es Londres. 32 00:03:33,573 --> 00:03:36,973 Te traeré un poco de agua. 33 00:03:38,874 --> 00:03:42,954 Este carro se va a caer en pedazos. Está podrido. 34 00:03:43,754 --> 00:03:46,473 Mi marido necesita un poco de agua. 35 00:03:46,474 --> 00:03:50,274 Muy amable por su parte dejar estas cosas. 36 00:03:55,994 --> 00:03:58,074 ¿Ella es una persona sensata? 37 00:03:59,514 --> 00:04:01,514 ¿Mi esposa? 38 00:04:02,994 --> 00:04:05,074 En la mayoría de las situaciones, sí. 39 00:04:05,994 --> 00:04:08,073 ¿Agua? 40 00:04:13,074 --> 00:04:18,354 Al ver eso, diría que una persona sensata se dirigiría hacia la costa. 41 00:04:37,074 --> 00:04:41,953 Tengo una casa de verano en Shoeburyness en la costa de Essex. 42 00:04:41,954 --> 00:04:43,343 ¿Lo sabe George? 43 00:04:43,344 --> 00:04:46,073 Sí, pertenecía a nuestra madre. 44 00:04:46,074 --> 00:04:48,393 Bueno, Frederick, sí él... 45 00:04:48,394 --> 00:04:50,995 si no puede llegar a Londres, si no te ve aquí, 46 00:04:50,996 --> 00:04:53,018 tal vez vaya allí. 47 00:04:55,834 --> 00:04:57,513 ¿Frederick? 48 00:04:57,514 --> 00:05:02,313 Mira, no sé qué le pasó a George. Lo siento. 49 00:05:02,314 --> 00:05:05,794 Pero nuestro pensamiento en este momento debe estar en nuestra supervivencia, 50 00:05:05,795 --> 00:05:08,473 en tu supervivencia. 51 00:05:11,274 --> 00:05:15,074 ¿Cómo vamos a gobernar este desastre, a defendernos? 52 00:05:15,667 --> 00:05:17,690 Debemos ir hacia el norte. ¿Entiendes? 53 00:05:17,691 --> 00:05:21,233 Es mi deber. Especialmente, desde que el ministro... 54 00:05:21,234 --> 00:05:23,442 Sí, Frederick. Entiendo. Gracias por tu ayuda. 55 00:05:23,443 --> 00:05:24,553 ¿Cuál es la dirección de tu casa de verano? 56 00:05:24,554 --> 00:05:25,721 No, vamos a ir al norte. 57 00:05:25,722 --> 00:05:27,833 Escucha. Escúchame. 58 00:05:31,234 --> 00:05:33,714 Shoeburyness, dijiste. ¿Sí? 59 00:05:38,274 --> 00:05:40,633 ¡Amy! 60 00:05:51,194 --> 00:05:53,194 ¡Amy! 61 00:05:56,794 --> 00:05:58,794 ¡Amy! 62 00:06:31,994 --> 00:06:35,297 No estará contento de ir a Francia. 63 00:06:35,298 --> 00:06:37,121 Dios, ¿está bien? 64 00:06:37,122 --> 00:06:39,122 Le sangra la nariz. ¿Se encuentra bien? 65 00:06:39,123 --> 00:06:40,393 Sí. 66 00:06:40,394 --> 00:06:41,593 ¿Se siente bien? 67 00:06:41,594 --> 00:06:43,833 Solo me estoy sintiendo un... 68 00:06:43,834 --> 00:06:46,834 un poco indispuesta, eso es todo. 69 00:06:49,954 --> 00:06:52,913 Mire, creo que la playa está justo ahí abajo 70 00:06:52,914 --> 00:06:57,194 Quédese aquí y volveré por ustedes. ¿De acuerdo? 71 00:06:58,277 --> 00:07:00,277 Oh, cariño. 72 00:07:34,634 --> 00:07:37,593 ¡Solo mujeres y niños! 73 00:07:37,594 --> 00:07:39,674 ¡Solo mujeres y niños! 74 00:07:41,554 --> 00:07:46,434 Los demás deben encontrar refugio donde sea posible. ¡Fuera! ¡Fuera! 75 00:07:47,674 --> 00:07:51,334 No hay seguridad en las carreteras. No hay seguridad en el norte. 76 00:07:51,335 --> 00:07:52,633 ¡Saquen a ese hombre! 77 00:07:52,634 --> 00:07:54,153 ¿A dónde se dirige? 78 00:07:54,154 --> 00:07:55,233 Hagan retroceder a estos hombres. 79 00:07:55,234 --> 00:07:57,073 A Dunkerque, si es posible. 80 00:07:57,074 --> 00:07:59,313 - ¿Hay gente allí? - ¡Hagan retroceder a estos hombres! 81 00:07:59,314 --> 00:08:03,673 - ¿Ha sucedido allí también? - Todo lo que sabemos es que pasó aquí. 82 00:08:03,674 --> 00:08:06,954 - ¡Cálmese! - Sáquenlos del bote. 83 00:08:18,674 --> 00:08:22,754 Mujeres y niños. 84 00:08:27,354 --> 00:08:29,503 ¿Qué quiere decir con que no hay seguridad en el norte? 85 00:08:29,504 --> 00:08:30,953 Den la vuelta. Por favor, señor. 86 00:08:30,954 --> 00:08:34,434 ¡Soy el secretario del ministro de Guerra, señor! 87 00:08:35,354 --> 00:08:37,432 Han aniquilado las ciudades allá arriba también... 88 00:08:37,433 --> 00:08:39,873 Mánchester, Liverpool, Birmingham al menos. 89 00:08:39,874 --> 00:08:43,593 ¿Qué pasa con el ejército? ¿Qué, no hay ejército? 90 00:08:43,594 --> 00:08:45,633 Las armas no pueden tocarles. 91 00:08:45,634 --> 00:08:47,753 Proyectiles de morteros, obuses... 92 00:08:47,754 --> 00:08:52,073 Son como arcos y flechas contra una tormenta. Tenemos que zarpar. 93 00:08:52,074 --> 00:08:55,074 - ¡Amy! - ¡Mantengan a esos hombres alejados de los botes! 94 00:08:56,634 --> 00:09:01,234 ¡Mantengan a esos hombres alejados de los botes! 95 00:09:13,194 --> 00:09:15,713 ¡Amy! ¡Tienes que subir a bordo del bote! 96 00:09:15,714 --> 00:09:17,580 ¡No! ¡Él estará aquí en alguna parte, Frederick! 97 00:09:17,581 --> 00:09:20,233 - ¡Estará aquí! - ¡George no va a venir! 98 00:09:20,234 --> 00:09:22,433 - ¡Es muy probable que esté muerto! - ¡No! 99 00:09:22,434 --> 00:09:23,956 Y si por un milagro no lo está, 100 00:09:23,957 --> 00:09:27,273 no le harás ningún bien esperando aquí a que te maten. 101 00:09:27,274 --> 00:09:29,993 No, ¡eso significa que vienen! 102 00:09:29,994 --> 00:09:32,473 - Es evidente que estamos acabados. - ¡No! 103 00:09:32,474 --> 00:09:34,833 ¡Tienes que irte! 104 00:09:34,834 --> 00:09:38,553 - Dale un poco más de tiempo, Frederick. - ¡Solo mujeres y niños! 105 00:09:38,554 --> 00:09:41,113 - Frederick, no quiero irme. - Por favor, vive. ¡Vive! ¡Vive! 106 00:09:41,114 --> 00:09:44,193 - No. - Por favor, haz eso por George y por mi familia. 107 00:09:44,194 --> 00:09:46,194 Por favor. 108 00:09:47,234 --> 00:09:48,913 ¡Frederick, por favor! 109 00:09:48,914 --> 00:09:51,153 ¡Frederick! 110 00:10:22,554 --> 00:10:24,633 ¡Fred! 111 00:10:26,954 --> 00:10:29,313 ¡Fred! 112 00:10:29,314 --> 00:10:32,914 - ¿Dónde está Amy? ¿Está Amy contigo? - Ella... 113 00:10:37,834 --> 00:10:39,313 ¡Amy! 114 00:10:39,314 --> 00:10:41,433 ¡Amy! 115 00:10:41,434 --> 00:10:42,953 ¡George! 116 00:10:42,954 --> 00:10:44,353 ¡George! 117 00:10:44,354 --> 00:10:46,354 ¡Amy! 118 00:10:52,994 --> 00:10:55,313 ¡George! 119 00:10:55,314 --> 00:10:56,953 ¡Amy! 120 00:11:22,314 --> 00:11:24,314 Agárrate a esto. 121 00:11:27,594 --> 00:11:29,594 Agárrate fuerte. 122 00:11:30,274 --> 00:11:31,321 ¡George! 123 00:11:31,322 --> 00:11:33,878 ¡Amy! 124 00:11:39,794 --> 00:11:41,794 Sigue nadando. 125 00:12:33,434 --> 00:12:35,434 ¡George! 126 00:12:36,394 --> 00:12:40,193 - Pensé que te había perdido. - Nunca me perderás. 127 00:12:40,194 --> 00:12:42,194 Jamás. 128 00:12:55,554 --> 00:12:58,434 ¡Venga! ¡Vámonos! 129 00:14:23,280 --> 00:14:25,880 Lo siento, no soy otra persona. 130 00:14:30,080 --> 00:14:32,360 No pasa nada. 131 00:14:32,960 --> 00:14:34,960 No pasa nada. 132 00:14:50,308 --> 00:14:52,308 Buenas noches. 133 00:15:06,908 --> 00:15:08,908 ¿Dónde ha estado? 134 00:15:10,988 --> 00:15:13,068 A las puertas de la muerte, principalmente. 135 00:15:14,228 --> 00:15:16,228 Primero el cólera. 136 00:15:17,508 --> 00:15:19,867 Y luego me pasó esto... 137 00:15:19,868 --> 00:15:23,668 intentando experimentar con arnas capturadas. 138 00:15:26,148 --> 00:15:29,348 Estuve en un lugar bastante agradable durante un tiempo. 139 00:15:31,308 --> 00:15:33,388 Y luego se acabó la comida. 140 00:15:38,828 --> 00:15:41,708 Y usted tiene a este jovencito. 141 00:15:47,748 --> 00:15:49,748 ¿Dónde está George? 142 00:15:54,108 --> 00:15:56,108 Lo hemos perdido. 143 00:15:56,868 --> 00:15:59,267 Nunca lo he vuelto a ver. 144 00:16:12,385 --> 00:16:14,385 SE PUEDE ENCONTRAR ASISTENCIA MÉDICA EN EL ORFANATO DE WITHAM. DIOS SALVE AL REY 145 00:16:14,388 --> 00:16:18,588 No falta mucho y luego podemos descansar. 146 00:16:39,308 --> 00:16:41,308 ¿Hola? 147 00:16:46,068 --> 00:16:48,267 ¿Hola? 148 00:16:53,108 --> 00:16:58,187 Bueno, ellos... han seguido adelante, ¿no? Han seguido adelante. 149 00:16:58,188 --> 00:17:03,187 No creo que puedan ir mucho más lejos. 150 00:17:03,188 --> 00:17:07,819 Disculpen. Solo búsquenme algún lugar pintoresco. 151 00:17:07,820 --> 00:17:09,612 Estaré como un ángel. 152 00:17:25,828 --> 00:17:27,828 Allá vamos. 153 00:17:36,668 --> 00:17:39,548 Bueno, bien podríamos pasar la noche. 154 00:17:41,748 --> 00:17:43,547 Tiene mi voto, lo de pasar la noche. 155 00:17:54,228 --> 00:17:57,187 Bueno, alguien está luchando al menos. 156 00:18:11,428 --> 00:18:13,867 Venga. Vamos a llevarte dentro. 157 00:18:13,868 --> 00:18:15,868 Aquí hay una puerta. 158 00:18:23,053 --> 00:18:26,408 La heroica lucha y la gran victoria... 159 00:18:26,409 --> 00:18:29,477 es una basura, todo eso. 160 00:18:30,388 --> 00:18:33,107 Los campos de trigo en América. 161 00:18:33,108 --> 00:18:36,107 El grano procedente de Australia. 162 00:18:36,108 --> 00:18:38,507 Es una mentira. 163 00:18:38,508 --> 00:18:41,861 No ha habido cosecha este año en ninguna parte. 164 00:18:41,862 --> 00:18:43,027 Cualquier tonto puede verlo. 165 00:18:43,028 --> 00:18:47,280 Y eso es lo que nos dan en lugar de comida real. 166 00:18:50,308 --> 00:18:52,987 Estamos totalmente equivocados. 167 00:18:52,988 --> 00:18:55,707 Recordamos las cosas de forma equivocada. 168 00:18:55,708 --> 00:18:57,947 ¿Lo de la guerra? 169 00:18:57,948 --> 00:19:01,147 ¿Cree que es adecuado llamarlo guerra? 170 00:19:01,148 --> 00:19:03,107 Bueno, ¿y qué otra cosa? 171 00:19:03,108 --> 00:19:05,508 - ¿Una masacre? - Una visita. 172 00:19:06,708 --> 00:19:09,787 Un reconocimiento. La siega. 173 00:19:09,788 --> 00:19:11,867 ¿Qué? 174 00:19:11,868 --> 00:19:14,267 Puede que hayamos ganado algo, Sra. Thing... 175 00:19:14,268 --> 00:19:17,307 explotarlos, matarlos. 176 00:19:17,308 --> 00:19:20,388 Pero ¿realmente se le puede llamar a esto victoria? 177 00:19:21,148 --> 00:19:25,027 Esto se parece mucho a un planeta rojo para mí. 178 00:19:33,948 --> 00:19:36,267 ¿Y si esto es lo que querían? 179 00:19:36,268 --> 00:19:41,668 Enviar máquinas para comenzar de nuevo el proceso de formar la Tierra... 180 00:19:42,548 --> 00:19:44,548 a imagen de Marte. 181 00:19:46,668 --> 00:19:51,507 Eso es lo que hizo el humo negro. Para eso fue. 182 00:19:51,508 --> 00:19:54,032 Lo que sea que dejó atrás se ha extendido 183 00:19:54,057 --> 00:19:56,267 por la Tierra como un virus, 184 00:19:56,268 --> 00:19:58,129 creciendo primero en la hierba roja, 185 00:19:58,130 --> 00:20:01,092 y luego en los fragmentos que vemos emerger del suelo. 186 00:20:06,948 --> 00:20:10,628 Las cosechas disminuyen. El agua se está volviendo roja. 187 00:20:11,588 --> 00:20:13,588 No nacen niños. 188 00:20:14,108 --> 00:20:17,988 A menos que podamos pensar en alguna forma de detener esto... 189 00:20:19,588 --> 00:20:22,588 este ya no será nuestro planeta. 190 00:20:45,068 --> 00:20:48,107 ¿Cómo cree que murieron los marcianos? 191 00:20:48,108 --> 00:20:51,107 Como dice el libro de dibujos de George junior... 192 00:20:51,108 --> 00:20:53,860 Asesinados a tiros por la Woolwich Arsenal 193 00:20:53,861 --> 00:20:58,436 y el poder de la Birmingham Small Arms Company. 194 00:20:58,437 --> 00:21:00,437 ¿Por qué lo pregunta? 195 00:21:09,228 --> 00:21:11,228 ¿Hola? 196 00:21:28,908 --> 00:21:31,347 ¿Hola? 197 00:21:31,348 --> 00:21:34,228 Bien. Creo que lo que deberíamos hacer... 198 00:21:35,068 --> 00:21:38,367 es intentar encontrar un lugar para tumbarse. ¿Verdad? 199 00:21:38,368 --> 00:21:40,827 ¿Entramos ahí? 200 00:21:40,828 --> 00:21:43,147 Ahí. 201 00:21:50,868 --> 00:21:53,868 Simplemente no me gusta pensar en él... 202 00:21:55,068 --> 00:21:56,907 su cadáver 203 00:21:56,908 --> 00:21:58,908 se quedó allí tirado. 204 00:21:59,548 --> 00:22:03,428 Nadie se va a quedar atrás. No se preocupe. 205 00:22:14,108 --> 00:22:16,108 Ahí tienes. 206 00:22:29,388 --> 00:22:31,388 ¿Cómo te llamas? 207 00:22:38,348 --> 00:22:40,348 Yo me llamo George. 208 00:22:42,908 --> 00:22:44,643 ¿Sabes cuál es el problema? 209 00:22:44,644 --> 00:22:46,707 Te diré cuál creo que es el problema. 210 00:22:46,708 --> 00:22:50,444 Creo que alguien, un tipo negligente, 211 00:22:50,445 --> 00:22:54,307 se ha quedado dormido y se le ha olvidado despertarse, 212 00:22:54,308 --> 00:22:58,707 y todos nosotros... tú, yo, la señora Elphinstone, Frederick y Amy... 213 00:22:58,708 --> 00:23:03,488 todos nos hemos mezclado en su sueño. Y... 214 00:23:04,788 --> 00:23:09,387 creo que estamos atrapados aquí hasta que suene su despertador. 215 00:23:09,388 --> 00:23:12,163 No creo que haya nada más de qué preocuparse que de eso, realmente. 216 00:23:14,402 --> 00:23:17,292 Creo que solo es un sueño. 217 00:23:18,588 --> 00:23:20,588 Y te despertarás. 218 00:24:18,868 --> 00:24:21,057 Siento no haberte encontrado antes. 219 00:24:21,058 --> 00:24:23,547 Es solo que las cosas han sido bastante inusuales. 220 00:24:23,548 --> 00:24:27,828 Estaba un poco preocupada por ti... para ser sincera. 221 00:24:28,668 --> 00:24:31,747 - Aparte de eso, nada mal. - No. 222 00:24:31,748 --> 00:24:33,469 Incluso me hice amiga de tu hermano. 223 00:24:33,470 --> 00:24:35,667 Bueno, esa es una... 224 00:24:35,668 --> 00:24:37,667 Es una buena noticia. 225 00:24:37,668 --> 00:24:42,148 Y la casa sigue en pie. Allí está todavía. 226 00:24:43,548 --> 00:24:45,747 - Mary. - Ella... 227 00:24:45,748 --> 00:24:47,451 - ¿Tuviste...? - Lamento ser una molestia, 228 00:24:47,452 --> 00:24:49,507 pero ¿hay un poco de agua? 229 00:24:49,508 --> 00:24:51,588 Sí. Por supuesto... 230 00:24:52,268 --> 00:24:54,147 Deje que vea si esto... 231 00:25:02,188 --> 00:25:05,067 George, no hay ninguna. Ya busqué yo. 232 00:25:05,068 --> 00:25:07,468 Se ha quedado dormida. Mira. 233 00:25:16,308 --> 00:25:18,747 ¿Cuándo va a nacer el bebé? 234 00:25:23,428 --> 00:25:26,867 - Dentro de unos siete meses y medio. - Entonces, ¿en enero? ¿Es en enero? 235 00:25:26,868 --> 00:25:30,268 - De 1906. - Después de Navidades. Después del... 236 00:25:31,988 --> 00:25:33,988 Después del verano. 237 00:25:36,228 --> 00:25:40,508 Tenemos tantas cosas por las que esperar hasta entonces. 238 00:25:44,548 --> 00:25:47,348 - ¿Qué? - He visto mucha gente asesinada. 239 00:25:49,988 --> 00:25:52,268 He visto mucha gente asesinada. 240 00:25:53,628 --> 00:25:55,947 Y había un hombre. 241 00:25:55,948 --> 00:25:57,387 Era... 242 00:25:57,388 --> 00:25:59,388 Era un soldado. 243 00:26:00,788 --> 00:26:02,082 Quería mimano, 244 00:26:02,083 --> 00:26:04,379 - y no se la di porque me escapé. - George. 245 00:26:04,380 --> 00:26:05,638 Pero ya sabes, Amy, 246 00:26:05,639 --> 00:26:09,692 quería estar vivo para ti y para el... 247 00:26:11,628 --> 00:26:14,187 Y había un bebé en... en Mayberry Hill... 248 00:26:14,188 --> 00:26:16,587 - y estaba llorando, y... . No. No, no lo hagas. 249 00:26:16,588 --> 00:26:18,588 No lo hagas. 250 00:26:20,108 --> 00:26:23,053 Todo en lo que necesitamos concentrarnos en este momento es la supervivencia. 251 00:26:23,054 --> 00:26:24,111 - ¿Sí? - Sí. Sí. 252 00:26:24,112 --> 00:26:28,427 - Prométeme eso. - Te lo prometo. Te lo prometo. 253 00:26:28,428 --> 00:26:32,067 Solo hay una caja de cerillas y unas velas. 254 00:26:32,068 --> 00:26:37,267 Se debieron llevar todo lo demás con ellos. 255 00:26:47,708 --> 00:26:52,627 ¡Vamos! ¡Debajo de la mesa! 256 00:26:52,628 --> 00:26:54,628 ¡Rápido! 257 00:27:24,628 --> 00:27:26,907 ¡Está bajando! 258 00:28:30,988 --> 00:28:33,947 - Deberíamos irnos. - No. No sabemos qué hay ahí afuera. 259 00:28:33,948 --> 00:28:39,147 Necesitamos descansar más que nada. Tenemos una niña y una persona enferma. 260 00:28:39,148 --> 00:28:43,348 No me siento demasiado bien, para ser sincero. 261 00:28:44,748 --> 00:28:46,748 Tienes un poco de fiebre. 262 00:28:50,308 --> 00:28:52,588 ¿Cuánto tiempo nos quedamos? ¿Una noche? 263 00:29:53,454 --> 00:29:54,613 Te quiero. 264 00:29:57,654 --> 00:29:59,654 Te quiero, Amy. 265 00:30:01,854 --> 00:30:03,854 ¿Cómo se acabó para usted? 266 00:30:06,334 --> 00:30:08,334 No... 267 00:30:10,134 --> 00:30:12,134 Es difícil de decir. 268 00:30:15,014 --> 00:30:17,014 Me arrastré por un desagüe. 269 00:30:18,014 --> 00:30:20,014 Creo. 270 00:30:22,734 --> 00:30:24,934 Me había quemado como ve. 271 00:30:31,614 --> 00:30:35,093 Tenía que salir de Weybridge, así que... 272 00:30:35,094 --> 00:30:37,094 salté al Támesis. 273 00:30:40,014 --> 00:30:42,094 Hicieron que el agua hirviera. 274 00:30:45,814 --> 00:30:51,494 Había un desagüe en algún lugar del río, y me arrastré hasta allí... 275 00:30:53,614 --> 00:30:55,413 durante días. 276 00:30:55,414 --> 00:30:57,614 El humo no me alcanzó. 277 00:31:01,534 --> 00:31:03,472 Había agua allí. 278 00:31:03,473 --> 00:31:07,558 Tenía agua, así que ya era algo. 279 00:31:12,654 --> 00:31:15,697 Para cuando recobré la fuerza suficiente 280 00:31:15,698 --> 00:31:18,558 para entrar en razón, se conquistó... 281 00:31:20,534 --> 00:31:22,534 la victoria. 282 00:31:43,774 --> 00:31:45,774 ¿Cómo se acabó para usted? 283 00:31:58,774 --> 00:32:00,774 No lo recuerdo. 284 00:32:13,734 --> 00:32:17,334 - ¿Qué hora es? - Las nueve en punto. 285 00:32:19,094 --> 00:32:21,094 No puede ser. 286 00:32:27,214 --> 00:32:29,214 Bueno, las nueve y dos minutos. 287 00:32:35,294 --> 00:32:37,573 El día no ha amanecido. 288 00:32:54,014 --> 00:32:57,014 Es el... es el humo... 289 00:32:58,974 --> 00:33:01,654 Lo vi elevándose por todo Londres. 290 00:33:02,334 --> 00:33:04,533 ¿Están... haciendo que no pase el sol? 291 00:33:04,534 --> 00:33:10,213 ¿Es esa la idea? ¿Van a... apagar la Tierra? 292 00:33:10,214 --> 00:33:13,694 Tal vez es como se ve el cielo en Marte. 293 00:33:32,374 --> 00:33:35,853 No puedo creer que se haya caído. ¿Qué lo mató? 294 00:33:35,854 --> 00:33:39,734 Bueno, supongo que fue golpeado por las explosiones. 295 00:33:47,814 --> 00:33:49,814 Necesitamos comida y agua. 296 00:34:21,581 --> 00:34:23,300 Toma. 297 00:34:23,301 --> 00:34:26,660 Come algo de eso. Necesitas fuerzas. 298 00:34:26,661 --> 00:34:29,711 Hace unos días, la señora E y yo, 299 00:34:29,712 --> 00:34:31,600 bebimos un poco de agua de aspecto desagradable. 300 00:34:31,601 --> 00:34:35,701 Y creo que quizás eso es lo que es responsable. 301 00:34:36,221 --> 00:34:39,020 - Fue un poco tonto, ¿verdad? - Fue un poco, sí. 302 00:34:39,021 --> 00:34:41,707 ¿Es eso lo que haces cuando no estoy yo para cuidarte? 303 00:34:41,708 --> 00:34:42,945 Evidentemente. 304 00:34:46,141 --> 00:34:49,341 Hay una puerta abierta al final del pasillo. 305 00:34:50,021 --> 00:34:53,300 Vamos. Veamos si podemos encontrar algo. 306 00:34:53,301 --> 00:34:55,301 Descansa. 307 00:34:57,341 --> 00:34:59,341 Comiendo mis dulces 308 00:35:16,301 --> 00:35:18,420 ¿Dónde está todo el mundo? 309 00:35:18,421 --> 00:35:20,980 Esto se suponía que era un refugio. 310 00:35:20,981 --> 00:35:23,780 Tal vez nadie haya llegado hasta aquí. 311 00:35:23,781 --> 00:35:25,711 No, alguien ha estado aquí, 312 00:35:25,712 --> 00:35:30,805 si no, habría comida, suministros. Es como si acabaran de desaparecer. 313 00:35:39,741 --> 00:35:43,940 Una de estas debe estar abierta. 314 00:35:43,941 --> 00:35:47,621 Debe haber un almacén o algo así en alguna parte. 315 00:36:37,902 --> 00:36:40,381 Es una puerta batiéndose. 316 00:36:41,621 --> 00:36:43,621 Solo es el viento. 317 00:36:54,541 --> 00:36:56,541 De acuerdo. 318 00:36:58,581 --> 00:37:00,581 Tú vete por ahí, yo por aquí. 319 00:38:38,341 --> 00:38:40,341 ¿Qué? ¿Qué? 320 00:38:43,061 --> 00:38:45,428 Hay cuerpos esparcidos por todo el techo. 321 00:38:45,429 --> 00:38:49,885 Ahí están tus refugiados. Dios sabe cómo terminaron ahí. 322 00:38:54,021 --> 00:38:58,260 Un poco de agua. Es suficiente para la Sra. Elphinstone, George y la niña. 323 00:38:58,261 --> 00:39:01,500 No estoy seguro de que la anciana debiera tomarla. 324 00:39:01,501 --> 00:39:02,564 ¿Qué? 325 00:39:02,565 --> 00:39:05,488 Se está muriendo. Creo que tiene el tifus. Necesitamos... 326 00:39:05,489 --> 00:39:07,489 priorizas a la gente que tiene una oportunidad. 327 00:39:11,221 --> 00:39:13,420 No se lo digas a George. 328 00:39:13,421 --> 00:39:15,421 Le dará la suya. 329 00:39:16,101 --> 00:39:18,900 No haya nada más aquí. No podemos quedarnos. 330 00:39:24,141 --> 00:39:25,660 Corre. 331 00:39:25,661 --> 00:39:28,285 Señora E, vamos. Vamos, despierte. 332 00:39:28,286 --> 00:39:29,353 No se va a despertar. 333 00:39:29,354 --> 00:39:32,140 - ¡George, vamos! - No hay tiempo. ¡Agarra a la chica! 334 00:39:32,141 --> 00:39:34,141 ¡Poneos a cubierto! 335 00:40:10,941 --> 00:40:13,021 La ha visto. 336 00:40:25,981 --> 00:40:28,780 Eso viene de aquí dentro. 337 00:40:39,301 --> 00:40:41,501 No... os mováis. 338 00:40:54,861 --> 00:40:58,061 No. 339 00:40:59,141 --> 00:41:01,141 ¿Quién... quién es? 340 00:41:08,661 --> 00:41:11,020 Corred. 341 00:41:11,021 --> 00:41:13,021 Señora E, ¡vamos! 342 00:41:14,741 --> 00:41:16,460 ¡De prisa! 343 00:41:16,461 --> 00:41:18,461 Por... 344 00:41:20,421 --> 00:41:22,421 ¡Por favor! 345 00:41:23,341 --> 00:41:25,820 - ¡Tenemos que ayudarla! - Silencio. 346 00:42:46,661 --> 00:42:48,420 ¿Qué era eso? 347 00:42:48,421 --> 00:42:51,421 Debe haber salido de la máquina. 348 00:42:52,861 --> 00:42:56,261 Vamos a tener que encerrarnos. 349 00:42:59,141 --> 00:43:01,141 Y necesitamos luchar. 350 00:43:30,625 --> 00:43:32,625 ¿George? ¿Qué pasa? 351 00:43:34,105 --> 00:43:36,105 ¿Está bien? 352 00:43:38,745 --> 00:43:42,325 No, claro que no. Está muerto de hambre y su enfermedad va empeorando. 353 00:44:13,145 --> 00:44:16,345 Debemos pensar en algo, Sra. Thing. 354 00:44:55,065 --> 00:44:57,665 Intento hacer esto tan a menudo como puedo. 355 00:44:59,665 --> 00:45:03,665 - ¿Alguna vez ha visto algo? - No, nada inusual. 356 00:45:04,225 --> 00:45:06,225 Solo un planeta. 357 00:45:10,425 --> 00:45:14,025 Marte no está tan cerca como hace cinco años. 358 00:45:15,345 --> 00:45:18,225 Creo que tal vez empiecen... 359 00:45:19,265 --> 00:45:23,065 a hacer cosas en cuanto entren en oposición. 360 00:45:23,785 --> 00:45:26,264 Mire. 361 00:45:26,265 --> 00:45:28,665 Están quemando los cuerpos. 362 00:45:29,185 --> 00:45:31,665 Hay fiebre en el pueblo. 363 00:45:34,265 --> 00:45:39,024 Intentaré hacer otras dos horas más antes de acostarme. 364 00:45:39,025 --> 00:45:42,905 - ¿Cree en Dios? - Ciertamente no. 365 00:45:44,185 --> 00:45:46,504 Entonces, ¿cómo explica los cementerios? 366 00:45:46,505 --> 00:45:47,544 ¿En qué manera? 367 00:45:47,545 --> 00:45:49,274 Los cementerios, los cementerios han sido 368 00:45:49,275 --> 00:45:53,344 los únicos lugares fértiles en... los últimos años. 369 00:45:53,345 --> 00:45:55,192 Así que si no cree en... 370 00:45:55,193 --> 00:46:00,784 Dios, en los milagros, en la providencia, ¿cómo explica eso? 371 00:46:00,785 --> 00:46:03,824 Está claro que tiene que ver con los cadáveres. 372 00:46:03,825 --> 00:46:07,064 O algún alimento que le dan a la tierra 373 00:46:07,065 --> 00:46:11,745 o algo que se pudre por la putrefacción que repele la hierba. 374 00:46:12,625 --> 00:46:16,968 La bacteria fascitis tal vez. Hicimos algunos experimentos con eso. 375 00:46:16,969 --> 00:46:18,776 Aunque, la mayoría de mis colegas todavía creen que 376 00:46:18,777 --> 00:46:21,393 su infección fue causada por el aire contaminado. 377 00:46:23,425 --> 00:46:25,425 No funcionó. 378 00:46:27,265 --> 00:46:32,145 Tal vez tiene algo que ver con Dios, como dicen. 379 00:46:33,345 --> 00:46:34,731 Puso su esperanza en esa basura, 380 00:46:34,756 --> 00:46:36,156 Sra. Thing, estamos entrando en la Edad Oscura. 381 00:46:36,157 --> 00:46:38,239 Ya estamos en la Edad Oscura. 382 00:46:56,705 --> 00:46:59,773 Sé que las cosas pueden parecer tristes, pero mantengamos la cabeza en alto. 383 00:46:59,774 --> 00:47:03,064 No todo es... muerte y pesimismo. 384 00:47:03,065 --> 00:47:05,891 Y sea lo que sea esa cosa, la superamos en número. 385 00:47:05,892 --> 00:47:10,424 Somos cuatro contra una criatura. 386 00:47:10,425 --> 00:47:14,304 Y está claro que aún no sabe que estamos aquí. 387 00:47:14,305 --> 00:47:16,904 Por lo tanto tenemos una ventaja. 388 00:47:16,905 --> 00:47:18,992 No olvidemos que los chicos han estado en situaciones 389 00:47:18,993 --> 00:47:20,730 como esta antes y han estado fuera de alcance. 390 00:47:20,731 --> 00:47:23,464 Baste pensar en Baden-Powell en Mafeking. 391 00:47:23,465 --> 00:47:27,624 La clave es la autoconservación y la defensa. 392 00:47:27,625 --> 00:47:29,625 Bombas incendiarias. 393 00:47:31,385 --> 00:47:33,784 Podemos usarlas para el aceite de las lámparas. Venga. 394 00:47:33,785 --> 00:47:35,264 Vamos. 395 00:47:35,265 --> 00:47:36,624 Todos manos a la obra. 396 00:47:36,625 --> 00:47:39,144 Eso significa que tú también, Georgie. 397 00:47:39,145 --> 00:47:40,944 ¿Puedes rellenar estas botellas? 398 00:47:40,945 --> 00:47:42,730 - ¿Cuántas cerillas...? - Amy, ¿puedes ayudarme 399 00:47:42,731 --> 00:47:44,784 a rasgar esto en tiras para hacer mechas? 400 00:47:44,785 --> 00:47:48,024 ¿Cuántas cerilla, Frederick? 401 00:47:48,025 --> 00:47:50,025 Dos. 402 00:47:54,105 --> 00:47:57,305 - Sí, Baden-Powell en Mafeking. - ¿Qué? 403 00:47:59,905 --> 00:48:02,785 ¿No crees que... que esto... 404 00:48:06,425 --> 00:48:08,264 podría ser culpa nuestra? 405 00:48:08,265 --> 00:48:10,889 - ¿De quién? - Nuestra. 406 00:48:10,890 --> 00:48:12,890 De los ingleses. 407 00:48:14,505 --> 00:48:17,585 - ¿Estás...? ¿Hablas en serio? - Sí. 408 00:48:18,105 --> 00:48:23,664 Quiero decir, esto es lo que hacemos, ¿no? Llevamos años haciéndole esto a... 409 00:48:23,665 --> 00:48:25,264 personas que no conocen nada mejor. 410 00:48:25,265 --> 00:48:27,545 - Descansa, Georgie. - No. 411 00:48:29,825 --> 00:48:32,864 - ¿Qué pasa si esto es un castigo? - No lo es. 412 00:48:32,865 --> 00:48:35,265 La vida no funciona así. 413 00:48:36,385 --> 00:48:41,865 Solo piensa... ¿Cómo habría sido para un hombre de la selva... 414 00:48:42,705 --> 00:48:45,186 haber visto a la gente blanca por primera vez, 415 00:48:45,187 --> 00:48:48,984 no haber recibido amistad sino muerte 416 00:48:48,985 --> 00:48:52,585 y ser abatido por las balas? Eso es lo que hacemos. 417 00:48:53,145 --> 00:48:55,225 Nos movemos por la Tierra, 418 00:48:55,785 --> 00:48:58,264 nos apoderamos de la tierra 419 00:48:58,265 --> 00:49:00,624 y construimos ferrocarriles, 420 00:49:00,625 --> 00:49:02,584 máquinas, 421 00:49:02,585 --> 00:49:04,464 humo 422 00:49:04,465 --> 00:49:06,465 y metal, 423 00:49:07,025 --> 00:49:09,625 todo a nuestra propia imagen... eso somos nosotros. 424 00:49:10,625 --> 00:49:13,098 Matamos a la gente con balas y fuego, 425 00:49:14,146 --> 00:49:16,904 cuando todo lo que tienen son piedras y lanzas. 426 00:49:16,905 --> 00:49:19,608 - Eso es basura, George. - ¿Por qué? 427 00:49:19,609 --> 00:49:21,165 Porque solo es una completa basura. 428 00:49:21,166 --> 00:49:22,674 ¿Crees que tenemos algo de culpa? 429 00:49:22,675 --> 00:49:24,806 No, para ser sincero, no, no. 430 00:49:24,807 --> 00:49:26,984 No. ¿Quién crees que nos está castigando...? ¿Dios? 431 00:49:26,985 --> 00:49:30,144 ¿Y crees que es el mismo Dios que nos hizo a nosotros y también a ellos? 432 00:49:30,145 --> 00:49:34,904 ¿Crees que Dios creó el cielo, la Tierra y Marte? 433 00:49:34,905 --> 00:49:36,985 Bueno, ¿quién más? 434 00:49:37,745 --> 00:49:39,664 Dios creó Marte. 435 00:49:39,665 --> 00:49:42,966 Y todas las viejecitas de Marte 436 00:49:42,967 --> 00:49:46,424 se ponen sus sombreros y van a la iglesia los domingos, 437 00:49:46,425 --> 00:49:49,156 cantan himnos y hay un pequeño Jesús marciano 438 00:49:49,157 --> 00:49:51,104 y todos los pequeños romanos marcianos clavados en una... 439 00:49:51,105 --> 00:49:55,305 - ¡No te rías de mí! - Ese es el problema contigo. 440 00:49:56,065 --> 00:49:58,904 Siempre estás tratando de ver el otro lado, 441 00:49:58,905 --> 00:50:02,661 lo cual está bien cuando estás sentado en tu salón de Weybridge, 442 00:50:02,662 --> 00:50:03,784 tomándote un jerez, 443 00:50:03,785 --> 00:50:08,385 ¡pero no funciona cuanto estás luchando por tu vida! 444 00:50:11,945 --> 00:50:13,945 Frederick. 445 00:50:16,665 --> 00:50:19,304 Él no puede estar aquí. Ninguno de nosotros podemos. 446 00:50:19,305 --> 00:50:21,305 Tenemos que irnos. 447 00:51:05,345 --> 00:51:07,584 No está mejor, Ogilvy. 448 00:51:07,585 --> 00:51:09,665 En todo caso, peor. 449 00:51:11,185 --> 00:51:13,904 ¿Qué cree que tienen en el pueblo? 450 00:51:13,905 --> 00:51:17,264 Todos estamos muy débiles por la falta de comida. 451 00:51:17,265 --> 00:51:21,865 - El agua es un desastre. - ¿Cree que podría ser fiebre tifoidea? 452 00:51:24,745 --> 00:51:26,825 ¿Se puede cultivar el tifus? 453 00:51:27,585 --> 00:51:29,185 Bueno, sí, supongo. 454 00:51:29,186 --> 00:51:33,289 - ¿Se refiere a hacer un suero? - Sí, pero solo el cultivo. 455 00:51:34,865 --> 00:51:37,064 Bueno, sí, podría, 456 00:51:37,065 --> 00:51:40,145 si tuviera acceso a alguien que está enfermo. 457 00:51:46,505 --> 00:51:48,505 ¿Por qué? 458 00:51:54,905 --> 00:51:58,184 No creo que los hayamos matado. 459 00:51:58,185 --> 00:52:02,465 Quiero decir que no creo que los hayamos matado con armas. 460 00:52:04,865 --> 00:52:09,589 Verá, la gente estaba oculta 461 00:52:09,590 --> 00:52:12,169 o aislada, estaban lejos, pero yo estaba allí. 462 00:52:16,265 --> 00:52:20,265 Estaba allí cuando salieron de sus máquinas. 463 00:52:22,785 --> 00:52:25,465 ¿Salieron de sus máquinas? 464 00:53:20,825 --> 00:53:22,744 Le pasa algo. 465 00:53:22,745 --> 00:53:25,384 Tal vez está herido. ¿O está enfermo? 466 00:53:25,385 --> 00:53:28,324 De cualquier modo, es nuestra oportunidad. 467 00:53:28,325 --> 00:53:31,464 Y luego salimos corriendo. Todos nosotros. 468 00:53:31,465 --> 00:53:35,224 Hay una manera... alrededor del borde de la máquina. Vamos. 469 00:53:35,225 --> 00:53:37,224 - ¿Dónde está ella? - Ella... 470 00:53:37,225 --> 00:53:39,824 Solo fue a buscarla... 471 00:53:39,825 --> 00:53:43,144 Vamos, cariño. 472 00:53:43,145 --> 00:53:45,945 Rápido. 473 00:53:47,585 --> 00:53:49,665 Corre. ¡Corre! 474 00:53:53,305 --> 00:53:55,385 ¡Hay otro! ¡Vamos! 475 00:53:58,745 --> 00:54:00,584 Vamos. Lánzalo. 476 00:54:00,585 --> 00:54:02,585 ¡Ahí dentro! ¡Vamos! 477 00:54:05,785 --> 00:54:07,985 Venga ya, bastardo. 478 00:54:12,745 --> 00:54:14,944 Fred. ¡Fred! 479 00:54:14,945 --> 00:54:16,945 ¡Fred! 480 00:54:18,065 --> 00:54:20,065 ¡Fred! 481 00:54:33,265 --> 00:54:35,465 ¡Fred! 482 00:54:48,545 --> 00:54:51,545 Nunca le he contado esto a nadie antes. 483 00:54:54,025 --> 00:54:57,025 Nunca le he contado a nadie cómo... 484 00:54:58,625 --> 00:55:00,625 cómo se acabó para mí. 485 00:55:03,305 --> 00:55:07,064 Pensé que había dicho que no podía recordarlo. 486 00:55:07,065 --> 00:55:09,065 No pensé que lo hiciera. 487 00:55:12,305 --> 00:55:14,305 Creo que solo... 488 00:55:15,345 --> 00:55:17,345 lo tenía bloqueado. 489 00:55:22,145 --> 00:55:25,384 Lo hemos hecho bien, no recordando. 490 00:55:31,785 --> 00:55:34,265 Era más fácil no recordar. 491 00:55:39,025 --> 00:55:41,025 Ojalá nos hubiéramos casado. 492 00:55:46,425 --> 00:55:47,944 Sí. 493 00:55:56,505 --> 00:55:58,585 La cuestión es, Ogilvy... 494 00:56:00,385 --> 00:56:02,385 que comieron carne. 495 00:56:06,705 --> 00:56:08,705 ¿Qué? 496 00:56:11,545 --> 00:56:13,545 Comieron carne humana. 497 00:57:21,504 --> 00:57:23,504 Comieron carne. 498 00:57:25,784 --> 00:57:28,084 Ellos comieron carne humana. 499 00:57:37,064 --> 00:57:39,744 Creo que eso es lo que los mató. 500 00:57:48,744 --> 00:57:52,045 Quiere experimentar con esta gente enferma 501 00:57:52,046 --> 00:57:55,623 para probar alguna teoría de que fue nuestra propia infección, 502 00:57:55,624 --> 00:57:58,703 - nuestra propia enfermedad... - Esa es una forma emotiva de decirlo. 503 00:57:58,704 --> 00:58:03,023 Algo aquí los ha hecho enfermar, al igual que nos enferma a nosotros... 504 00:58:03,024 --> 00:58:06,143 eso combinado con el hecho de que estaban comiendo la carne podrida. 505 00:58:06,144 --> 00:58:09,863 - Es un rumor de lo más escabroso. - ¡Yo lo he visto! 506 00:58:09,864 --> 00:58:12,566 La gente veía muchas cosas bajo gran dolor. 507 00:58:12,567 --> 00:58:14,423 La mitad de ellas son cuentos de hadas. 508 00:58:14,424 --> 00:58:16,543 Cuentos de hadas de gente siendo devorada viva. 509 00:58:16,544 --> 00:58:19,703 No va a doler, solo déjenos entrar e intentarlo. 510 00:58:19,704 --> 00:58:21,704 No. 511 00:58:46,100 --> 00:58:51,000 EN MEMORIA DE LOS PERDIDOS 512 00:59:14,344 --> 00:59:16,744 Se pondrá bien. Se lo prometo. 513 00:59:17,824 --> 00:59:19,824 Tenemos que intentarlo. 514 00:59:56,064 --> 00:59:58,645 Solo necesito acabar esto. 515 00:59:58,646 --> 01:00:01,183 Necesito acabar esto. 516 01:00:01,184 --> 01:00:02,848 Tengo que irme por la mañana, 517 01:00:02,849 --> 01:00:06,595 porque necesito darle a Greaves una columna y media para las siete. 518 01:00:06,596 --> 01:00:09,152 Luego entregaré... entregaré mi renuncia, 519 01:00:09,153 --> 01:00:11,063 pero... tengo que acabar esto. 520 01:00:11,064 --> 01:00:14,383 Tengo que acabar este artículo primero. 521 01:00:14,384 --> 01:00:16,384 Está bien, George. 522 01:00:17,904 --> 01:00:22,224 Hazlo por la mañana. ¿Sí? 523 01:01:04,544 --> 01:01:06,943 Debe haber algo en el aire. 524 01:01:06,944 --> 01:01:08,607 O tal vez... tal vez esté en la carne... 525 01:01:08,608 --> 01:01:12,423 algo que no les gusta. Algo que los debilita. 526 01:01:12,424 --> 01:01:15,623 Sería bastante poético, ¿no? 527 01:01:15,624 --> 01:01:17,783 Si nos hubieran estudiado, si hubieran... 528 01:01:17,784 --> 01:01:19,968 habrían resuelto cómo lidiar con... 529 01:01:24,064 --> 01:01:25,721 Si persistes en tu locura, 530 01:01:25,722 --> 01:01:28,583 te garantizo que no tendrás vida. 531 01:01:28,584 --> 01:01:30,594 Siempre has sido un cobarde. Me rompiste el corazón. 532 01:01:30,595 --> 01:01:32,143 Demasiado miedo para hacer frente a las responsabilidades. 533 01:01:32,144 --> 01:01:34,081 - Egoísta. Cruel. - Vaciaste esta casa. 534 01:01:34,082 --> 01:01:37,008 Vaciaste mi vida de todos sus mejores años. 535 01:01:40,864 --> 01:01:44,663 - Cobarde. Cobarde. Cobarde. Cobarde. - Cruel. Cruel. 536 01:01:44,664 --> 01:01:46,943 Deberíamos llamarlo. 537 01:01:46,944 --> 01:01:48,143 - Deberíamos gritarle. - George. 538 01:01:48,144 --> 01:01:50,609 Iré a hablarle. Iré y razonaré con eso. 539 01:01:50,610 --> 01:01:53,663 Debe ser capaz de ver la razón, porque es inteligente, ¿no? 540 01:01:53,664 --> 01:01:56,023 Es inteligente, y este no puede ser el primer... 541 01:01:56,024 --> 01:01:57,663 encuentro entre mundos avanzados. 542 01:01:57,664 --> 01:01:59,085 Creo que es solo una... 543 01:01:59,086 --> 01:02:00,536 Creo que es solo una terrible tortura. 544 01:02:00,561 --> 01:02:02,063 George, para. ¡George! 545 01:02:02,064 --> 01:02:06,264 - Solo intentaré razonar con eso. - ¡No, George, para! 546 01:02:18,024 --> 01:02:20,743 Está bien. 547 01:02:20,744 --> 01:02:23,103 Está bien. 548 01:02:23,104 --> 01:02:26,584 No te preocupes. No te preocupes. Está bien. 549 01:02:35,704 --> 01:02:37,463 Solo tenemos que esperar aquí un rato, 550 01:02:37,464 --> 01:02:41,464 y morirá, igual que le pasó al oro. 551 01:03:19,744 --> 01:03:22,024 Venga. Venga. 552 01:03:34,584 --> 01:03:36,463 Era de George junior. 553 01:03:36,464 --> 01:03:38,464 Era suyo. 554 01:03:39,984 --> 01:03:43,943 Usé la sangre que le saqué antes de que le diéramos el suero. 555 01:03:43,944 --> 01:03:46,624 Cultivé bacterias tifoideas. 556 01:03:47,264 --> 01:03:52,783 Salmonela entérica, combinada con fascitis... carne putrefacta 557 01:03:52,784 --> 01:03:54,743 Está muerto. 558 01:03:54,744 --> 01:03:56,744 Lo ha matado. 559 01:04:02,424 --> 01:04:04,383 Es un comienzo. 560 01:04:04,384 --> 01:04:06,384 Lo es. 561 01:04:11,904 --> 01:04:14,748 Quizás no sea demasiado tarde 562 01:04:14,749 --> 01:04:18,008 para limpiar algunas tierras, plantar algunas semillas. 563 01:04:18,984 --> 01:04:22,583 Si pudiéramos pasar otro año más. 564 01:04:22,584 --> 01:04:25,335 No hay garantía de que las semillas crecerán, 565 01:04:25,360 --> 01:04:27,103 pero así es cómo se hace, 566 01:04:27,104 --> 01:04:30,626 no rezando ni saludando a la maldita bandera del Reino Unido. 567 01:04:33,064 --> 01:04:35,581 Cuando esté mejor, Sra. Thing, 568 01:04:35,582 --> 01:04:39,368 me gustaría llevar a George a nadar en el mar, 569 01:04:40,064 --> 01:04:44,664 sin que tenga encima todas estas cosas horribles. 570 01:04:47,424 --> 01:04:51,023 Me gustaría un sándwich de panceta. 571 01:04:51,024 --> 01:04:54,824 - Es un comienzo. - Es un comienzo. 572 01:05:05,464 --> 01:05:08,023 Es la prueba de nada. De casi nada. 573 01:05:08,024 --> 01:05:10,463 Tómelo o déjelo, señor. 574 01:05:10,464 --> 01:05:12,823 Se está muriendo. 575 01:05:12,824 --> 01:05:15,103 Y la victoria, el conocimiento de la victoria, 576 01:05:15,104 --> 01:05:18,943 el conocimiento de que Dios y Gran Bretaña repelieron a las criaturas... 577 01:05:18,944 --> 01:05:21,863 ¿quitaría eso y haría que la gente piense a cambio 578 01:05:21,864 --> 01:05:25,303 que fue su propia podredumbre la salvación de la humanidad? 579 01:05:25,304 --> 01:05:28,103 Creo que es más sugestivo que un propósito superior que 580 01:05:28,104 --> 01:05:30,985 el que los marcianos fueron asesinados por las criaturas más pequeñas 581 01:05:30,986 --> 01:05:33,063 que Dios puso en el planeta, 582 01:05:33,064 --> 01:05:35,541 que hemos aprendido a luchar o vivir con ellos 583 01:05:35,542 --> 01:05:39,143 durante millones de años a costa de millones de vidas. 584 01:05:39,144 --> 01:05:41,423 Eso no es cristianismo, señor. Eso es darwinismo. 585 01:05:41,424 --> 01:05:45,904 Toda supervivencia se basa en el sacrificio, y eso es un hecho. 586 01:05:51,103 --> 01:05:53,583 Algo tiene que pasar pronto. 587 01:05:58,740 --> 01:06:00,740 George. 588 01:06:03,340 --> 01:06:05,739 Algo tiene que pasar pronto. 589 01:06:37,140 --> 01:06:40,820 George, estoy bien. Por favor, acuéstate. 590 01:06:47,220 --> 01:06:49,220 - Amy. - ¿Qué? 591 01:06:51,620 --> 01:06:55,300 No creo que vaya a pasar nada pronto. 592 01:06:56,500 --> 01:06:59,380 No creo que vaya a desaparecer. 593 01:07:08,740 --> 01:07:11,220 Es lógico, ¿no? 594 01:07:12,500 --> 01:07:14,500 Nosotros somos dos. 595 01:07:16,220 --> 01:07:18,220 Y hay uno de ellos. 596 01:07:19,540 --> 01:07:21,820 - No puede matarnos a los dos. - ¿Qué? 597 01:07:23,100 --> 01:07:25,419 Soy un buen tío. 598 01:07:25,420 --> 01:07:27,420 Solo hablaré con eso. 599 01:07:28,740 --> 01:07:31,459 Y le diré que tengo... 600 01:07:31,460 --> 01:07:33,460 que tengo una esposa... 601 01:07:37,860 --> 01:07:39,860 que tengo un hijo... 602 01:07:43,980 --> 01:07:45,988 Tendría mucho que perder. 603 01:07:45,989 --> 01:07:50,604 Por favor, George, no lo hagas. Por favor, George. 604 01:07:57,540 --> 01:07:59,619 No. 605 01:07:59,620 --> 01:08:01,619 No. 606 01:08:01,620 --> 01:08:03,620 Te quiero. 607 01:08:06,980 --> 01:08:08,980 Te quiero, Amy. 608 01:08:26,620 --> 01:08:28,620 ¡George! 609 01:08:34,460 --> 01:08:37,260 ¡George! Por favor, regresa. 610 01:08:53,940 --> 01:08:56,179 George. 611 01:09:16,540 --> 01:09:18,619 ¡Corre! 612 01:09:20,860 --> 01:09:22,859 Vamos. 613 01:09:42,340 --> 01:09:44,340 Corre. 614 01:10:13,380 --> 01:10:15,380 ¡George! 615 01:10:52,555 --> 01:10:55,978 Creo que se había vuelto medio loco con las fiebres tifoideas. 616 01:10:55,979 --> 01:11:00,059 Estábamos en un orfanato. Llevábamos allí dos días. 617 01:11:01,097 --> 01:11:03,377 Había una criatura allí. 618 01:11:05,497 --> 01:11:07,577 Había matado a los demás. 619 01:11:08,457 --> 01:11:11,137 Solo quedábamos George y yo. 620 01:11:13,017 --> 01:11:17,336 Y él quería salir y decirle que estábamos allí. 621 01:11:17,337 --> 01:11:19,337 Yo no se lo permití. 622 01:11:24,977 --> 01:11:27,177 Pero entonces, finalmente... 623 01:11:29,017 --> 01:11:31,497 a medida que pasaban los días, estábamos... 624 01:11:32,617 --> 01:11:34,617 muriendo de sed. 625 01:11:40,817 --> 01:11:42,817 Sabía que perdería al bebé. 626 01:11:46,977 --> 01:11:48,977 Entonces lo dejé ir. 627 01:11:50,697 --> 01:11:52,777 Y pude escapar. 628 01:11:57,537 --> 01:12:00,137 No lo vi morir. Solo corrí. 629 01:12:01,337 --> 01:12:04,417 Supongo que siempre he esperado que viviera. 630 01:12:05,137 --> 01:12:07,776 ¿Por qué se ha guardado esto tanto tiempo? 631 01:12:07,777 --> 01:12:09,777 ¿Cómo podría no hacerlo? 632 01:12:12,177 --> 01:12:14,177 Amy... 633 01:12:14,977 --> 01:12:17,857 tenía un niño creciendo dentro de usted... 634 01:12:20,457 --> 01:12:23,211 uno de los últimos niños que nació aquí... 635 01:12:23,212 --> 01:12:28,096 quizá incluso uno de los últimos niños que haya nacido. 636 01:12:28,097 --> 01:12:30,297 George estaba delirando... 637 01:12:31,777 --> 01:12:34,057 probablemente muriendo, en cualquier caso. 638 01:12:35,497 --> 01:12:37,977 Entonces, ¿cómo pude culparse? 639 01:12:42,097 --> 01:12:44,377 No estaba siendo egoísta. 640 01:12:45,297 --> 01:12:46,528 Hizo... 641 01:12:46,529 --> 01:12:53,161 algo imposible para que su hijo naciera y pudiera vivir. 642 01:12:54,377 --> 01:12:57,227 En cuyo caso, eso no me hace mejor que ellos 643 01:12:57,228 --> 01:13:01,136 si hago cosas indecibles solo para sobrevivir. 644 01:13:01,137 --> 01:13:04,321 Por un lado, me enamoré de George y estaba casado 645 01:13:04,322 --> 01:13:09,161 con una mujer estupenda. Me lo llevé conmigo. 646 01:13:11,257 --> 01:13:12,586 Ella está en la lista. 647 01:13:12,611 --> 01:13:16,056 Está en una fosa apestosa en algún lugar de Haghgate. 648 01:13:16,057 --> 01:13:18,650 Y tal vez, si... si George hubiera estado allí cuidándola, 649 01:13:18,651 --> 01:13:22,216 tal vez ahora estaría viva. 650 01:13:22,217 --> 01:13:26,817 - Estas cosas pasan. - ¿Qué bien he hecho? Mírelo. 651 01:13:27,977 --> 01:13:30,777 No he sido una especie de madre. 652 01:13:32,177 --> 01:13:34,177 Mírelo. 653 01:13:35,657 --> 01:13:37,657 Está solo. 654 01:13:38,537 --> 01:13:40,537 No. 655 01:13:42,457 --> 01:13:44,256 Amy, 656 01:13:44,257 --> 01:13:46,257 está vivo. 657 01:13:47,777 --> 01:13:49,777 Y eso es lo que cuenta. 658 01:13:51,137 --> 01:13:53,137 La vida es lo que cuenta. 659 01:15:14,201 --> 01:15:16,201 AMY 660 01:16:58,247 --> 01:17:05,256 QUERIDA AMY, HE IDO A BUSCARTE, SI NO TE ENCUENTRO COLINA ABAJO, INTENTARÉ... 661 01:17:50,817 --> 01:17:53,497 Cuéntame cosas. 662 01:17:55,577 --> 01:17:57,896 ¿Cosas? 663 01:17:57,897 --> 01:17:59,897 Del mundo. 664 01:18:13,257 --> 01:18:15,257 Cosas. 665 01:18:22,337 --> 01:18:24,337 Bueno, súbete, entonces. 666 01:18:25,977 --> 01:18:27,977 Ven aquí. 667 01:18:35,017 --> 01:18:37,617 ¿Sabes, George? Hay un... 668 01:18:38,857 --> 01:18:41,857 Hay muchas cosas maravillosas. 669 01:18:43,897 --> 01:18:48,497 Donde crecí, la gente no se parecía a nosotros. Ellos... 670 01:18:49,697 --> 01:18:51,697 Ellos tenían la piel morena. 671 01:18:52,577 --> 01:18:54,577 Y... 672 01:18:55,177 --> 01:18:57,777 a menudo, eran muy pobres... 673 01:18:58,497 --> 01:19:01,297 no siempre tenían suficiente para comer. 674 01:19:03,137 --> 01:19:05,256 ¿Sabes qué? 675 01:19:05,257 --> 01:19:07,616 Eran muy alegres 676 01:19:07,617 --> 01:19:09,617 y muy felices. 677 01:19:10,777 --> 01:19:13,857 Y llevaban colores realmente brillantes. 678 01:19:18,857 --> 01:19:20,857 Y el sol... 679 01:19:21,897 --> 01:19:24,697 Y el sol brillaba allí. Era... 680 01:19:25,337 --> 01:19:27,337 cálido... 681 01:19:28,297 --> 01:19:30,297 y brillante. 682 01:19:31,697 --> 01:19:34,176 Y... 683 01:19:34,177 --> 01:19:36,177 el cielo no era... 684 01:19:37,337 --> 01:19:39,337 gris y rosa. 685 01:19:41,017 --> 01:19:43,017 Era azul. 686 01:19:44,057 --> 01:19:46,057 Azul claro. 687 01:19:48,257 --> 01:19:50,696 Y había muchos animales. 688 01:19:50,697 --> 01:19:54,097 Todo tipo de pájaros de diferentes colores. 689 01:19:54,657 --> 01:19:57,057 Tigres, mangostas, serpientes. 690 01:20:01,257 --> 01:20:04,056 Luego estaban las montañas. 691 01:20:04,057 --> 01:20:06,456 Las montañas eran... 692 01:20:06,457 --> 01:20:11,360 Bueno, eran más grandes de lo que puedas soñar, George. 693 01:20:11,361 --> 01:20:13,684 Eran de color púrpura, 694 01:20:13,685 --> 01:20:17,985 negras, grises... algunas de ellas eran incluso... blancas como la nieve 695 01:20:20,897 --> 01:20:22,897 Una fría nieve blanca. 696 01:20:25,297 --> 01:20:29,056 Solía ir a visitar a mi padre allá arriba. 697 01:20:29,057 --> 01:20:31,057 Dibujaba mapas. 698 01:20:33,817 --> 01:20:38,897 Y un día, cuando era un poco más mayor, yo... 699 01:20:40,657 --> 01:20:43,016 me subí a un barco 700 01:20:43,017 --> 01:20:46,096 y navegué a través de los océanos, 701 01:20:46,097 --> 01:20:47,736 y vine... 702 01:20:47,737 --> 01:20:49,737 Vine aquí. 703 01:20:51,377 --> 01:20:53,656 Y me bajé del barco y pensé: 704 01:20:53,657 --> 01:20:57,737 "Llueve un poco". 705 01:20:59,177 --> 01:21:01,457 Y pensé que era bonito, 706 01:21:03,097 --> 01:21:05,977 con su campiña 707 01:21:06,977 --> 01:21:08,977 y sus ciudades. 708 01:21:11,057 --> 01:21:13,057 Su gente. 709 01:21:13,897 --> 01:21:15,897 Millones de personas. 710 01:21:18,977 --> 01:21:21,136 Y niños. 711 01:21:21,137 --> 01:21:26,576 Miles de niños. Niños por todas partes, jugando y riendo, 712 01:21:26,577 --> 01:21:29,857 cantando y, eventualmente, yendo a dormir. 713 01:21:34,217 --> 01:21:36,217 ¿Algún día podremos ir allí? 714 01:21:47,857 --> 01:21:50,337 Empezaré a hacer nuestro equipaje. 715 01:22:03,857 --> 01:22:05,857 Buenas noches, mami. 716 01:22:17,937 --> 01:22:19,937 Te quiero. 717 01:22:40,257 --> 01:22:42,257 Duérmete. 718 01:24:40,000 --> 01:24:45,000 www.subtitulamos.tv