No te enfades. Tengo que hacerlo.
Aquí tienes, hijo.
¿Y cuánto tiempo llevas aquí?
Mierda... 16 años.
¿Sí? ¿Tanto?
Ha pasado tiempo.
¿Dónde vives tú?
Estoy con Ray.
Me... me ha acondicionado el garaje,
así que me quedo allí.
- ¿Es cómodo? - Sí.
A veces, hace un poco de frío o calor.
Creo... creo que no está aislado, pero, bueno...
tengo mi propio espacio.
Y así puedo ver más a la hija de Ray.
- ¿Tiene una hija? - Sí. Sí.
Brittany.
¿Cuántos años tiene?
Nueve.
¿Cómo está Ray?
Está... está bien.
Brucey te necesita.
¿Qué pasa?
Estoy atascado.
¿A qué te refieres?
En la puta butaca.
No puedo salir.
No muevas la maldita cabeza.
No es culpa mía.
Agárrale del brazo, ¿quieres?
Por la axila.
A la de tres: uno, dos, tres.
Gracias por eso, joder.
Creía que iba a morir en esa puta cosa.
Si fuera verdad...
Anda y que te den.
¿Estás bien?
- Estoy bien, papá. - ¿Te sostienes?
Sí.
- Vale. Gracias por venir. - Sí.
Nos vemos pronto, ¿eh?
- Eso espero. - Me ha... me ha alegrado verte.
Te quiero.
Sí. Te quiero.
Vamos.
Nos vemos pronto.
www.subtitulamos.tv
Necesito un favor, grandullón.
Un amigo mío...
¿Sabes quién es Kate Hall? Kate Hall.
Es una... una periodista del Herald.
Cubre las noticias sobre crímenes.
Está escribiendo un libro.
Un libro de esos de crímenes reales.
Y está buscando historias.
Me preguntaba si querrías hablar con ella.
¿Qué saco yo?
Me estarías haciendo un favor.
Vamos, colega. Es la hija de una viejo amigo.
Me ha hecho un par de favores estos años
y estaría bien devolverle el favor.
No.
Colega, vamos.
Te estoy pidiendo un favor como amigo.
No.
Gracias.
¿Sabes qué? No lo iba a mencionar,
pero...
¿tienes idea del mal trago que me hiciste pasar
con esa mierda de Davros?
- ¿Qué? - La mierda de Davros.
Sabes que era el hermano de mi yerno, ¿verdad?
¿Sabes los problemas que me causó esa mierda?
Trató de matarme, joder.
Lo sé, pero yo...
Mi yerno... no me habló en seis meses.
Provocó un huevo de tensiones, ¿vale?
Bueno, no es mi puta culpa.
Me pediste que me sentara con el tipo
- y lo hice. - Sé que lo hiciste, colega,
y te lo agradezco, pero, mierda...
no es que tampoco te pida un huevo de favores, ¿sabes?
- Hola. - ¿Qué tal?
- Soy Kate. - Encantado.
Por si te lo preguntabas.
Adelante.
- Bonita casa. - Gracias. Sí.
- Me gustan las casas antiguas. - A mí también.
Tienen más carácter que las nuevas.
Sí.
Oye, ¿quieres algo de beber?
¿Quieres una cerveza o un vaso de agua u otra cosa?
No me importaría un té.
Claro. ¿Qué clase?
¿Tienes Earl Grey?
Sí, sí.
¿Y... dónde te criaste?
A unas cuatro horas de Sídney.
- ¿Sí? - Sí, en una granja.
¿Te importa que te pregunte dónde?
No, no me importa que me lo preguntes.
Vale. ¿Qué clase de granja era?
Una granja lechera.
Vale, ¿tuviste una infancia feliz?
No estuvo mal.
¿No quieres explayarte un poco más?
¿Y de qué va tu libro?
Criminales, principalmente.
Sí, a ver, ya he entrevistado a varias personas
y es solo gente contando sus historias.
Mira, entiendo que puedas sentir cierta desconfianza respecto a esto,
lo entiendo de veras.
Pero...
solo quiero que sepas que no aparecerá nada en el libro
que no tenga tu visto bueno.
Así que quiero, bueno, que te sientas cómodo
hablando conmigo.
Vale.
Estupendo.
¿Te importa si lo grabo?
- No me importa. - ¿Seguro?
Vale.
Vamos a poner eso ahí.
Entonces, no sé, ¿quieres empezar con
cómo te metiste en esto y con tu primer trabajo?
Bueno, es un trabajo. ¿Qué quieres decir?
¿A qué te refieres con trabajo?
Bueno, tu primer... no sé, encargo, me refiero...
¿Quién te ha dicho que hago encargos?
Bueno, es de lo que Freddy me contó que hablabais...
de eso, un poco.
Es decir, lo siento. Puede que no le entendiera bien.
No sabía que...
Eso es lo que dijo Freddy.
Es decir, es por eso mismo que quería que me... porque...
Es la clase de material del que quiero hablar en el libro.
Empapado.
- Sí, esa es buena. - Empapado.
Esa es buena.
Sí. Mi abuela...
cuando era crío...
solía hacerme pastel de licor...
y siempre le quedaba empapado.
Acostumbraba a echar demasiada cantidad.
- Vale. - Sí. Bien, bien.
- Pastel de licor. - Pastel de licor.
- Apendectomía. - ¿Apendectomía?
Sí.
Apendectomía. Apendectomía.
¿Qué es eso?
- ¿No sabes lo que es una apendectomía? - No.
- Es cuando te quitan el apéndice. - Te...
- quitan el apéndice, sí. - Sí.
No, ya lo sabía.
- Sí, seguro que sí. Sí. - Lo sabía. Y...
Bragas.
- ¿Bragas? - Bra... No cuando lo dices tú,
como cuando lo dice una chati.
Como cuando ella te dice: "Venga,
bájame las bragas".
Esa es una buena palabra. Bragas empapadas.
- ¿Bragas empapadas? - Sí.
Esta vez te has superado a ti mismo, ¿eh?
- Muchísimas gracias. - Sí.
Has juntado dos de tus palabras favoritas en una misma frase, sí.
- Bueno, ya sabes... - Muy bueno.
- soy un artista del lenguaje. - Sí, sí. Claro que sí.
- ¿Qué te parece? - Sí, no, me gusta.
Tócala.
Mierda. Afilada.
Y era calamar del bueno, colega.
Quiero decir fresco de verdad.
No esa mierda congelada, ¿sabes?
La mierda que compras en la pescadería.
Pero lo que pasó es que
cuando la metí en el frigorífico,
lo dejé en la misma bolsa de la compra.
Sí.
Así que cuando voy a cocinarlo,
lleva ya un par de días ahí dentro
y al sacarlo...
- Apesta de cojones. - Sí.
Algo fétido.
Se mete el olor por toda la casa.
Lo que debería haber hecho al comprarlo...
si quería dejarlo dentro un par de días...
es haberle quitado las tripas,
- limpiado... - Sí.
a conciencia,
haberlo metido en otra bolsa de plástico...
- Sí. - una bolsa de plástico nueva,
y luego haberlo puesto en el frigorífico.
Y, entonces, bueno,
seguramente habría tenido posibilidades
de durar un par de días más, ¿sabes?
Pero se mezcló con sus propios jugos, con esa guarrería,
¿sabes? Así que...
Así que se echó a perder y tuve que tirarlo.
Y era casi un kilo de esa mierda,
lo que, bueno, me jodió.
Pero lo que me jodió de verdad
es ver uno de esos documentales de naturaleza
donde salían unos pulpos de esos
y explicaban, bueno, su ciclo reproductivo y esa mierda.
Y yo no lo sabía, pero...
¿sabes cómo tienen bebés los pulpos?
La pulpo hembra se queda preñada, ¿vale?
Obviamente.
Y deposita los huevos bajo una roca, ¿vale?
Y luego los vigila.
No come, no duerme,
y solo mueve sus tentáculos
sobre los huevos...
durante meses y meses y meses, ¿vale?
Y justo cuando se rompe el cascarón,
¿sabes qué pasa?
¿Se muere?
Se muere.
Así que ya no voy a comer más calamar.
El calamar es otra especie, ¿no?
¿Qué?
No.
- Sí. - Espera.
Sí.
El calamar es una especie distinta a la del pulpo.
¿Así que puedo seguir comiendo calamar?
No te cortes.
Vale, venga.
¿Cuántos edificios con estructura de acero en la historia
han colapsado debido al fuego?
No lo sé.
Tres. Todos el 11-S.
- Dos. - No.
Tres.
Tienes las Torres Gemelas
y hubo un tercer edificio.
A dos les dio un avión. A otra no le dio ningún avión.
Fue el Edificio 7, a un par de cientos de metros calle abajo
y que cayó horas después en cinco segundos.
Y dicen que colapsó
porque recibió escombros de las Torres Gemelas
y entonces se inició un fuego
que fue lo que causó que cayera.
Un experto en demoliciones controladas
dijo que fue una demolición controlada.
- ¿Tienes la radio encendida? - Sí.
Vale. Nos vemos en un rato.
Vale.
Cuidado con las serpientes.
Vamos, chica.
Vamos, vamos.
Vamos, venga.
No, deja eso. Vamos, venga.
Vamos, chica.
Detrás, detrás, vamos.
Deja eso.
¡Vinnie!
- ¡Vinnie! - ¿Qué?
¡Corre!
Mierda.
¡Ve por él! ¡Ve por ese cabrón!
Eh, ya voy.
Joder.
¡Vamos!
Vamos, vamos, vamos.
¡Joder!
¿Te han dado?
- No, estoy bien. - ¿Cómo ha ido?
No muy bien.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Venga.
"Y entonces Jack salió
y empezó a escalar el tallo de habichuelas.
Subió hasta el cielo atravesando las nubes
y vio un precioso castillo".
¿Cómo pudo escalar hasta las nubes?
Debía ser muy atlético.
"Así que vio el castillo y entró".
¿Por qué entró?
Bueno, era un castillo muy bonito y...
- quería ver qué había dentro. - Sí, pero eso no está bien.
No puedes entrar en los castillos de los demás así como así.
Sí, escucha, creo que ya eres un poco mayor para este cuento.
- ¿Quieres que te lea otra cosa? - No. Sigue, me gusta.
Vale, pues "Jack oyó una voz: 'Tralarí, tralará'.
Jack corrió a esconderse en un aparador justo cuando un enorme gigante
entraba en la habitación y se sentaba.
Sobre la mesa había una gallina y un arpa de oro.
'Pon', dijo el gigante. Y la gallina puso un huevo.
Era de oro.
'Toca', dijo el gigante. Y el arpa empezó a tocar música.
Pronto, el gigante cayó dormido.
Así que Jack salió del aparador,
cogió la gallina y el arpa y salió corriendo por la puerta".
- Espera, ¿las robó? - ¿Qué quieres decir?
¿Por qué se llevó la gallina y el arpa?
- No lo sé. - Pero eso es robar.
Sigo. "De repente, el arpa exclamó: '¡Ayuda, amo!'
El gigante se despertó y gritó: 'Tralarí, tralará'.
Jack corrió y empezó a bajar por el tallo de habichuelas
y el gigante comenzó a perseguirle pisándole los talones.
Cuando Jack alcanzó el suelo,
miró hacia arriba y vio al gigante bajando a toda prisa,
así que cogió el hacha de la pila de leña
y empezó a talar el tallo de habichuelas.
Tras cinco golpes, el tallo de habichuelas
se vino abajo y el gigante acabó muerto".
- ¿Muerto? - Sí, lo mató.
¿Lo mató?
Le estaba persiguiendo, así que...
Sí, pero él le había robado.
El gigante solo quería recuperar la gallina
y él lo mató.
Me faltaba una página.
La policía fue a visitar a Jack al día siguiente
y lo detuvieron por robo y asesinato
y fue a la cárcel el resto de su vida.
- Fin. - No me gusta nada ese cuento.
Sí, bueno, yo tampoco soy un gran fan.
Es horrible. Pobre gigante.
Bueno, supongo que la moraleja del cuento es,
bueno, no robes, no mates,
o irás a la cárcel el resto de tu vida, ¿vale?
Así que no lo hagas.
Ese cuento es un asco.
Pues sí.
Vale.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Has leído "Jack y las habichuelas mágicas"?
Hace mucho tiempo. ¿Por qué?
Jack era un pedazo de mamón.
¿Por qué dices eso?
Bueno, escala por el tallo de habichuelas, ¿vale?
- Sí. - Llega al castillo del gigante,
roba una puta arpa,
roba la gallina de los huevos de oro.
- Sí. - Los roba.
Sale pitando.
Así que el gigante sale detrás de él
para recuperar toda la mierda que Jack le ha robado.
Y mientras baja por el tallo de habichuelas...
Jack lo tala
y le manda al otro barrio.
Qué cabronazo.
www.subtitulamos.tv