1 00:00:00,939 --> 00:00:02,974 A lo mejor se ha perdido. 2 00:00:02,975 --> 00:00:04,256 No. 3 00:00:04,324 --> 00:00:05,713 Lo dices tú, Magallanes. 4 00:00:05,714 --> 00:00:07,883 Seis plantas, 132 habitaciones. 5 00:00:07,884 --> 00:00:08,940 412 puertas. 6 00:00:08,964 --> 00:00:10,926 Y una hija pródiga regresa. 7 00:00:10,927 --> 00:00:12,838 - ¡Hola! Lo siento, llego tarde. - Hola. 8 00:00:12,862 --> 00:00:14,306 - Sí. - Este lugar es como el castillo Hearst. 9 00:00:14,330 --> 00:00:15,707 - ¿Lo ves? - Y no me puedo quedar. 10 00:00:15,731 --> 00:00:17,109 - ¿Qué? - ¿Qué? 11 00:00:17,133 --> 00:00:19,645 Stevie, prometiste que cenarías con nosotros. 12 00:00:19,669 --> 00:00:20,813 Es decir, mira. 13 00:00:20,837 --> 00:00:22,748 No vas a comer y salir corriendo. 14 00:00:22,772 --> 00:00:24,349 Voy a salir corriendo y comer. Lo siento. 15 00:00:24,373 --> 00:00:27,386 Estamos sobrepasados en la Asociación de Amnistía Humana. 16 00:00:27,410 --> 00:00:29,555 Seguramente lo sabes. Hay decapitaciones en Riad 17 00:00:29,579 --> 00:00:31,590 y prisioneros políticos en Birmania. 18 00:00:31,614 --> 00:00:33,458 Contra padres que no consiguen ver a su hija 19 00:00:33,482 --> 00:00:34,726 en la avenida Pensilvania, 20 00:00:34,750 --> 00:00:36,061 es... 21 00:00:36,085 --> 00:00:37,896 Mirad, la próxima vez, lo prometo, 22 00:00:37,920 --> 00:00:39,832 - despejaré el terreno. - Bien. 23 00:00:39,856 --> 00:00:41,567 El NIH te está clonando mientras hablamos. 24 00:00:41,591 --> 00:00:43,101 Tu padre y yo almorzaremos 25 00:00:43,125 --> 00:00:44,603 con tu doble el domingo, así que... 26 00:00:44,627 --> 00:00:46,205 Vale. Os quiero. Adiós. 27 00:00:46,229 --> 00:00:47,673 - Te quiero. - Adiós. 28 00:00:51,300 --> 00:00:53,779 Al final me está afectando, Henry. 29 00:00:53,803 --> 00:00:55,781 Tenemos un nido vacío. 30 00:00:55,805 --> 00:00:58,617 Hay un remedio para eso. 31 00:00:58,641 --> 00:00:59,985 Oh, no. 32 00:01:00,009 --> 00:01:01,653 Lady murió hace como nueve años. 33 00:01:01,677 --> 00:01:03,689 Ella era irremplazable. 34 00:01:03,713 --> 00:01:04,890 Esas orejas caídas. 35 00:01:06,048 --> 00:01:07,492 Hacía caca cuando se lo ordenaban. 36 00:01:07,516 --> 00:01:08,493 No es verdad. 37 00:01:08,517 --> 00:01:10,162 Lo hizo una vez. 38 00:01:10,186 --> 00:01:12,164 Mira, puedes querer a más de un niño. 39 00:01:12,188 --> 00:01:13,832 Puedes querer a más de un perro. 40 00:01:13,856 --> 00:01:16,001 Es una pésima analogía. 41 00:01:16,025 --> 00:01:17,002 ¿Por qué? 42 00:01:17,026 --> 00:01:19,004 Porque... 43 00:01:19,028 --> 00:01:20,839 Soy la presidenta. 44 00:01:20,863 --> 00:01:22,441 Y, claramente, 45 00:01:22,465 --> 00:01:24,309 el puesto ha perfeccionado tus habilidades retóricas. 46 00:01:24,333 --> 00:01:26,178 Pero con esa lógica, 47 00:01:26,202 --> 00:01:28,180 razón de más. A la gente le encanta esto. 48 00:01:28,204 --> 00:01:30,148 PRIPUSA es un gran caso. 49 00:01:30,172 --> 00:01:31,984 Nunca lo llamaremos PRIPUSA. 50 00:01:32,008 --> 00:01:33,852 Es nuestro perro. Podemos llamarlo como queramos. 51 00:01:33,876 --> 00:01:36,855 De acuerdo. Pero la búsqueda tiene que ser discreta. 52 00:01:36,879 --> 00:01:38,523 Es una decisión personal. 53 00:01:38,547 --> 00:01:40,726 No quiero ninguna clase de circo. 54 00:01:40,750 --> 00:01:43,395 Todos los perros de más de siete kilos cuentan. 55 00:01:43,419 --> 00:01:45,731 Pero PRIPUSA es la mascota de Estados Unidos. 56 00:01:45,755 --> 00:01:47,165 Así que veamos las encuestas. 57 00:01:47,189 --> 00:01:49,534 ¿Qué... encuestas? 58 00:01:49,558 --> 00:01:52,671 Las encuestas que dicen que un perro con pedigrí 59 00:01:52,695 --> 00:01:54,473 te hace parecer elitista, 60 00:01:54,497 --> 00:01:57,342 una percepción muy contraria a la imagen que te hizo salir elegida. 61 00:01:57,366 --> 00:01:58,410 Entonces, nada con doodle 62 00:01:58,434 --> 00:01:59,778 o popo en el nombre, 63 00:01:59,802 --> 00:02:02,581 o los aldeanos se congregarán a las puertas con antorchas. 64 00:02:02,605 --> 00:02:04,650 Segundo, el espectro de las razas trabajadoras que no ladran. 65 00:02:04,674 --> 00:02:07,252 No pueden percibirte como alguien que aprueba 66 00:02:07,276 --> 00:02:08,987 - la esclavitud de otras especies. - No lo hago. 67 00:02:09,011 --> 00:02:11,323 Así que los perros de servicio están descartados. 68 00:02:11,347 --> 00:02:13,325 Eso deja fuera a los perros de caza, 69 00:02:13,349 --> 00:02:15,694 pomeranos, perros pastores. 70 00:02:15,718 --> 00:02:16,695 ¿Pomeranos? 71 00:02:16,719 --> 00:02:18,697 ¿A quién... sirven? 72 00:02:18,721 --> 00:02:19,698 A los duros de oído. 73 00:02:19,722 --> 00:02:20,832 Los crían para ser perritos ladradores. 74 00:02:20,856 --> 00:02:22,334 No es cierto ni de lejos. 75 00:02:22,358 --> 00:02:23,936 Sé que es un poco exagerado. 76 00:02:23,960 --> 00:02:26,471 Pero hacer esto bien importa. 77 00:02:26,495 --> 00:02:28,206 Si no hubiera habido un Checkers, 78 00:02:28,230 --> 00:02:30,075 nunca hubiera habido un Nixon. 79 00:02:30,099 --> 00:02:32,744 Bueno, eso es en realidad un argumento para no tener un perro. 80 00:02:32,768 --> 00:02:35,213 O para elegir el correcto. 81 00:02:35,237 --> 00:02:37,549 Hemos reducido 190 razas a dos opciones. 82 00:02:37,573 --> 00:02:38,884 Tradicionales. 83 00:02:38,908 --> 00:02:40,052 Género... 84 00:02:40,076 --> 00:02:43,689 indiferente, pero que sea alegre. 85 00:02:43,713 --> 00:02:44,690 De nada. 86 00:02:44,714 --> 00:02:46,792 ¿Un beagle o un cocker spaniel? 87 00:02:46,816 --> 00:02:48,627 - Las estadísticas han hablado. - Es un cachorro, 88 00:02:48,651 --> 00:02:50,963 no un aterrizaje en la luna. 89 00:02:50,987 --> 00:02:52,631 Lady era una bullmastiff. 90 00:02:52,655 --> 00:02:53,899 Ese es el que quiero. 91 00:02:53,923 --> 00:02:56,101 - No... - Perdone, Sra. presidenta, 92 00:02:56,125 --> 00:02:58,270 Sr. Jackson, les necesitan en la sala de crisis. 93 00:02:58,294 --> 00:03:00,405 Ephraim, ¿qué sucede? 94 00:03:00,429 --> 00:03:03,008 Señora, las imágenes del satélite acaban de confirmar 95 00:03:03,032 --> 00:03:05,010 que Laszlo Galassy, 96 00:03:05,034 --> 00:03:07,479 el líder de los Caballeros de la Libertad de Occidente, 97 00:03:07,503 --> 00:03:10,115 ha sido localizado en Caucasia. 98 00:03:10,139 --> 00:03:11,149 ¿Estamos seguros de que es él? 99 00:03:11,173 --> 00:03:12,217 Sí, señora. 100 00:03:12,241 --> 00:03:13,885 El cerebro detrás del asesinato 101 00:03:13,909 --> 00:03:17,289 del todo el Consejo de Seguridad de la ONU, incluyendo 102 00:03:17,313 --> 00:03:18,924 al embajador Peter Harriman. 103 00:03:18,948 --> 00:03:20,792 Así que, después de dos años como el gato y el ratón, 104 00:03:20,816 --> 00:03:22,260 finalmente lo tenemos en el punto de mira. 105 00:03:22,284 --> 00:03:23,829 Por el momento, sí. 106 00:03:23,853 --> 00:03:27,766 Galassy está escondido en un complejo de cuevas 107 00:03:27,790 --> 00:03:30,268 en las montañas del Cáucaso. 108 00:03:30,292 --> 00:03:33,679 Un estado semiautónomo llamado Osetia del Sur. 109 00:03:33,680 --> 00:03:34,552 ¿Anárquico? 110 00:03:34,553 --> 00:03:36,475 Lo suficientemente anárquico para no necesitar permiso 111 00:03:36,499 --> 00:03:38,944 si queremos ir a por él. 112 00:03:38,968 --> 00:03:40,746 - ¿Qué opciones tenemos? - La más segura 113 00:03:40,770 --> 00:03:42,514 es una bomba guiada por láser. 114 00:03:42,538 --> 00:03:43,949 Un destructor de bunkers. 115 00:03:43,973 --> 00:03:45,283 ¿Inconvenientes? 116 00:03:45,307 --> 00:03:47,486 El radio de la explosión es grande, lo que 117 00:03:47,510 --> 00:03:49,154 provocará alto número de víctimas civiles. 118 00:03:49,178 --> 00:03:52,657 Una opción más quirúrgica es enviar 119 00:03:52,681 --> 00:03:53,725 al Equipo SEAL Nueve. 120 00:03:53,749 --> 00:03:54,893 Deberíamos esperar 121 00:03:54,917 --> 00:03:56,428 más de media docena de víctimas en nuestro lado. 122 00:03:56,452 --> 00:03:59,331 Soldados estadounidenses muertos en el extranjero. 123 00:03:59,355 --> 00:04:00,399 Tampoco es muy atractivo. 124 00:04:00,423 --> 00:04:01,600 Hay otra forma. 125 00:04:01,624 --> 00:04:04,536 Vehículos terrestres no tripulados totalmente autónomos. 126 00:04:04,560 --> 00:04:07,139 Quieres decir robots asesinos. 127 00:04:07,163 --> 00:04:09,808 No es la nomenclatura preferida, pero sí. 128 00:04:09,832 --> 00:04:11,476 La verdad es que no pensaba que esa tecnología 129 00:04:11,500 --> 00:04:13,145 estuviese próxima a ser operativa. 130 00:04:13,169 --> 00:04:15,180 Hemos tenido un golpe de suerte. Industrias Fossor 131 00:04:15,204 --> 00:04:17,983 está probando sus vehículos autónomos no tripulados 132 00:04:18,007 --> 00:04:20,452 en la base de Vaziani a las afueras de Tiflis. 133 00:04:20,476 --> 00:04:23,055 Esto es una simulación por ordenador. 134 00:04:23,079 --> 00:04:26,324 El vehículo no tripulado entrará en la cueva aquí. 135 00:04:26,348 --> 00:04:28,527 Fijará sus objetivos usando láseres 136 00:04:28,551 --> 00:04:30,462 y tecnología de infrarrojos, 137 00:04:30,486 --> 00:04:32,197 suprimirá la resistencia, 138 00:04:32,221 --> 00:04:33,999 luego identificará la parte más débil 139 00:04:34,023 --> 00:04:35,467 de la cueva y la derribará 140 00:04:35,491 --> 00:04:36,535 con los hostiles que queden. 141 00:04:36,559 --> 00:04:39,471 ¿Y los vehículos autónomos tripulados por control remoto? 142 00:04:39,495 --> 00:04:41,973 Para poder mantener la supervisión humana. 143 00:04:41,997 --> 00:04:43,308 No es una opción, Sra. presidenta. 144 00:04:43,332 --> 00:04:45,477 Las paredes de la cueva obstruirían nuestras comunicaciones. 145 00:04:45,501 --> 00:04:48,880 Nuestra inteligencia sugiere que Rusia todavía no ha tomado medidas 146 00:04:48,904 --> 00:04:50,749 para implicarse. 147 00:04:50,773 --> 00:04:52,818 - Pero eso podría cambiar. - Moscú no nos querrá 148 00:04:52,842 --> 00:04:54,352 en su área de influencia. 149 00:04:54,376 --> 00:04:56,988 Y una vez que las tropas rusas estén en el lugar, 150 00:04:57,012 --> 00:04:58,657 estaremos ante un conflicto militar. 151 00:04:58,681 --> 00:05:00,792 ¿Cuánto tardaría Rusia en tener una unidad en el lugar? 152 00:05:00,816 --> 00:05:02,027 El terreno es remoto. 153 00:05:02,051 --> 00:05:03,562 Incluso si Moscú se movilizara ahora, 154 00:05:03,586 --> 00:05:04,830 no antes de mañana por la mañana, 155 00:05:04,854 --> 00:05:06,565 lo que nos da una ventana de 24 horas. 156 00:05:06,589 --> 00:05:08,500 Y nuestras opciones son 157 00:05:08,524 --> 00:05:09,968 víctimas civiles, 158 00:05:09,992 --> 00:05:11,169 SEAL muertos 159 00:05:11,193 --> 00:05:12,904 o una tecnología no probada 160 00:05:12,928 --> 00:05:16,241 con implicaciones peligrosas para la humanidad. 161 00:05:16,265 --> 00:05:18,082 Sí, señora. 162 00:05:20,703 --> 00:05:23,248 Sr. Moran, ¿abandonó la campaña para asistir 163 00:05:23,272 --> 00:05:26,418 a la fiesta del 40º aniversario de sus padres en Martha's Vineyard 164 00:05:26,442 --> 00:05:29,254 - con la hija mayor de la Sra. McCord? - Sí. 165 00:05:29,278 --> 00:05:30,922 Y no se violaron las leyes de financiación de la campaña, 166 00:05:30,946 --> 00:05:32,424 - senador Hanson. - Entonces ¿por qué la campaña 167 00:05:32,448 --> 00:05:35,427 reembolsó con retraso a un donante por su vuelo gratuito 168 00:05:35,451 --> 00:05:37,028 a Vineyard? 169 00:05:37,052 --> 00:05:39,364 Senador, esta línea de interrogatorio va mucho más allá 170 00:05:39,388 --> 00:05:41,566 de la autorización al Comité de Inteligencia del Senado 171 00:05:41,590 --> 00:05:45,036 para investigar la mediación de Irán en nuestra elección presidencial. 172 00:05:45,060 --> 00:05:46,771 La autorización del comité, abogada, 173 00:05:46,795 --> 00:05:49,608 también implica cualquier cosa que derive de esa investigación, 174 00:05:49,632 --> 00:05:50,809 como ya sabe, 175 00:05:50,833 --> 00:05:53,145 ya que, obviamente, el Sr. Moran estaba preparado para esta pregunta. 176 00:05:53,169 --> 00:05:55,180 Una pregunta que le permitiré contestar, 177 00:05:55,204 --> 00:05:57,449 siempre que pueda dar el contexto adecuado. 178 00:05:57,473 --> 00:05:59,885 Por supuesto. 179 00:05:59,909 --> 00:06:01,620 Tenemos que retroceder a... 180 00:06:01,644 --> 00:06:04,289 mi novio intermitente, Trevor. 181 00:06:04,313 --> 00:06:06,558 - UN AÑO ANTES - Las cosas estaban muy bien otra vez. 182 00:06:06,582 --> 00:06:08,493 ¡Vaya! 183 00:06:08,517 --> 00:06:09,828 - ¿La Petite Auberge? - Bueno... 184 00:06:09,852 --> 00:06:11,329 ¿El Centro Kennedy? 185 00:06:11,353 --> 00:06:13,698 Si no te conociera mejor, pensaría que estás tramando algo. 186 00:06:13,722 --> 00:06:15,300 Mira, Trevor, 187 00:06:15,324 --> 00:06:17,035 llevamos mucho tiempo juntos. 188 00:06:17,059 --> 00:06:18,503 Una década es mucho, sí. 189 00:06:18,527 --> 00:06:20,772 Y estos últimos siete meses han sido realmente... 190 00:06:20,796 --> 00:06:21,773 significativos. 191 00:06:21,797 --> 00:06:24,109 Lo suficientemente significativos para... 192 00:06:24,133 --> 00:06:26,244 Lo siento. Estoy nervioso. Quiero hacer esto bien. 193 00:06:26,268 --> 00:06:29,281 Blake, 194 00:06:29,305 --> 00:06:31,816 esto es algo que llevo queriendo mucho tiempo. 195 00:06:31,840 --> 00:06:33,218 Bien. 196 00:06:33,242 --> 00:06:35,720 Entonces estás de acuerdo en que deberías mudarte. 197 00:06:35,744 --> 00:06:37,656 Tú... 198 00:06:37,680 --> 00:06:39,858 ¿Quieres que me mude? 199 00:06:39,882 --> 00:06:41,326 Sí. 200 00:06:41,350 --> 00:06:43,461 Mira, he hecho una hoja de cálculo. 201 00:06:43,485 --> 00:06:44,963 Costes de la vivienda, transporte. 202 00:06:44,987 --> 00:06:46,698 Estás en finanzas. Sé que verás que 203 00:06:46,722 --> 00:06:49,234 las economías de escala son demasiado geniales para desaprovecharlas. 204 00:06:49,258 --> 00:06:51,169 Yo... 205 00:06:51,193 --> 00:06:52,304 206 00:06:52,328 --> 00:06:54,639 No sé qué decir. 207 00:06:54,663 --> 00:06:56,775 No hay prisa, quiero decir, llévatelo a casa, 208 00:06:56,799 --> 00:06:58,109 rumia los números, haz las comprobaciones oportunas... 209 00:06:58,133 --> 00:06:59,578 No... Sé qué decir. 210 00:06:59,602 --> 00:07:00,912 211 00:07:00,936 --> 00:07:03,114 Supongo que esperaba, 212 00:07:03,138 --> 00:07:04,583 después de todo este tiempo, 213 00:07:04,607 --> 00:07:08,353 algo más que una apelación a las economías de escala. 214 00:07:08,377 --> 00:07:09,888 No, no es solo eso. 215 00:07:09,912 --> 00:07:11,214 Quiero decir, estamos genial juntos. Nos divertimos. 216 00:07:11,238 --> 00:07:13,225 - Sí. - Nos gustan las mismas... 217 00:07:13,249 --> 00:07:14,693 películas y... 218 00:07:14,717 --> 00:07:16,228 bebidas. 219 00:07:16,252 --> 00:07:18,163 ¿Bebidas? 220 00:07:18,187 --> 00:07:19,231 Se me da mal esto. 221 00:07:19,255 --> 00:07:21,566 ¿Sabes qué? Tienes razón. 222 00:07:21,590 --> 00:07:24,135 Necesito tiempo para pensar en todo esto. 223 00:07:24,159 --> 00:07:25,437 Tiempo a solas. 224 00:07:25,461 --> 00:07:26,605 Espera, espera, ¿por qué? 225 00:07:26,629 --> 00:07:28,206 Porque si te ha llevado tanto tiempo encontrar 226 00:07:28,230 --> 00:07:30,542 una razón económica para vivir juntos, entonces estamos 227 00:07:30,566 --> 00:07:32,711 a kilómetros de una razón emocional 228 00:07:32,735 --> 00:07:34,379 para hacer algo más... 229 00:07:34,403 --> 00:07:35,880 ¿qué palabra has usado? 230 00:07:35,904 --> 00:07:37,515 Significativo. 231 00:07:37,539 --> 00:07:39,157 - Trevor. - Como casarnos... 232 00:07:41,910 --> 00:07:43,388 Ni siquiera puedes decirlo. 233 00:07:43,412 --> 00:07:46,164 - Puedo decirlo. No es... - No, déjalo. 234 00:07:50,853 --> 00:07:52,897 Ya te avisaré con lo que piense. 235 00:07:52,921 --> 00:07:54,332 Espera un momento. Espera, no puedes hacer esto. 236 00:07:54,356 --> 00:07:56,787 Vamos a Vineyard este fin de semana a conocer a mis padres. 237 00:07:56,925 --> 00:07:59,237 No creo que sea una buena idea. 238 00:07:59,261 --> 00:08:01,406 Se mueren por conocerte. Trevor. 239 00:08:01,430 --> 00:08:03,675 Estaba consternado. 240 00:08:03,699 --> 00:08:05,076 Trevor lo era todo para mí. 241 00:08:05,100 --> 00:08:07,746 ¿Pero realmente quería... casarme con él? 242 00:08:07,770 --> 00:08:09,214 - Sr. Moran... - Sabía que éramos compatibles. 243 00:08:09,238 --> 00:08:11,549 Pero el matrimonio es, algo así como para siempre. 244 00:08:11,573 --> 00:08:13,285 y... no es que le tenga fobia al compromiso. 245 00:08:13,309 --> 00:08:15,553 - Mire, soy Géminis y creo que... - Señor, a este comité 246 00:08:15,577 --> 00:08:17,722 no le interesan sus adversidades sentimentales. 247 00:08:17,746 --> 00:08:18,857 Senador, 248 00:08:18,881 --> 00:08:21,226 si insiste en la expedición de pesca, 249 00:08:21,250 --> 00:08:23,762 el testigo está en su derecho de describir el estanque. 250 00:08:23,786 --> 00:08:25,764 Continúe con ello, Sr. Moran. 251 00:08:25,788 --> 00:08:27,632 Lo siento. Quería estar allí más que nada, 252 00:08:27,656 --> 00:08:30,035 pero se retrasó la recaudación de fondos en Cupertino 253 00:08:30,059 --> 00:08:31,569 y perdí el último vuelo. 254 00:08:31,593 --> 00:08:33,038 Bueno, entonces, vente por la mañana. 255 00:08:33,062 --> 00:08:34,406 Lo haría, pero no hay 256 00:08:34,430 --> 00:08:35,807 vuelos directos. Llegaré muy tarde. 257 00:08:35,831 --> 00:08:37,208 ¡Qué decepción! 258 00:08:37,232 --> 00:08:39,144 Especialmente porque estábamos ansiosos 259 00:08:39,168 --> 00:08:41,680 por conocer finalmente a tu misteriosa pareja. 260 00:08:41,704 --> 00:08:43,948 Ni siquiera conocemos el género de este alguien especial. 261 00:08:43,972 --> 00:08:45,016 No es que importe. 262 00:08:45,040 --> 00:08:46,518 Vamos a amarles. 263 00:08:46,542 --> 00:08:48,586 Ya ves que digo les, aunque eso sea 264 00:08:48,610 --> 00:08:50,889 gramaticamente incorrecto para nuestra generación. 265 00:08:50,913 --> 00:08:52,284 Te estás yendo por las ramas, cariño. 266 00:08:52,285 --> 00:08:54,359 No te preocupes. Programaremos otro viaje lo antes posible. 267 00:08:54,383 --> 00:08:56,361 Y os voy a mandar el mejor zin tinto que hayáis probado. 268 00:08:56,385 --> 00:08:58,697 Va a venir Shelton. Tiene una Cessna. 269 00:08:58,721 --> 00:09:00,699 Es una gran idea. 270 00:09:00,723 --> 00:09:02,901 Lo siento, ¿quién es Shelton? 271 00:09:02,925 --> 00:09:04,969 Shelton Anderson. Es un amigo nuestro. Vive en Menlo Park. 272 00:09:04,993 --> 00:09:07,439 Vuela mañana. Puedes aprovechar el viaje. 273 00:09:07,463 --> 00:09:09,541 ¿Qué? No, no, no, no. Le causaría muchos inconvenientes. 274 00:09:09,565 --> 00:09:10,542 ¡Tonterías! 275 00:09:10,566 --> 00:09:11,609 Estará encantado. 276 00:09:11,633 --> 00:09:13,278 Lo organizaremos. 277 00:09:13,302 --> 00:09:15,113 Estamos deseando verte. 278 00:09:15,137 --> 00:09:16,915 -Y ellos. -No, no, no. Mamá... 279 00:09:16,939 --> 00:09:19,090 ¿Hola? 280 00:09:20,642 --> 00:09:22,320 La secretaria le agradece su continuo apoyo. 281 00:09:22,344 --> 00:09:23,722 - Ha sido un placer conocerle. - El placer es mío. 282 00:09:23,746 --> 00:09:26,291 - Hola. Hola. Stevie. Hola. - ¿Qué? 283 00:09:26,315 --> 00:09:30,468 A tu follamigo emocional le vendría bien un favor. 284 00:09:31,854 --> 00:09:34,399 Tenemos un terrorista armado atrincherado en una cueva. 285 00:09:34,423 --> 00:09:37,102 La única forma infalible de proteger a los civiles 286 00:09:37,126 --> 00:09:39,437 y las vidas de los estadounidenses en esta situación 287 00:09:39,461 --> 00:09:42,407 es utilizar los vehículos autónomos no tripulados. 288 00:09:42,431 --> 00:09:44,743 La inteligencia artificial puede operar a una escala 289 00:09:44,767 --> 00:09:47,645 y a una velocidad muy superior incluso al más capaz 290 00:09:47,669 --> 00:09:49,748 de los soldados humanos entrenados. Es un gran salto adelante. 291 00:09:49,772 --> 00:09:52,283 Ese es el problema, ¿verdad? 292 00:09:52,307 --> 00:09:54,552 Un despliegue precipitado arruinaría los esfuerzos del pasado 293 00:09:54,576 --> 00:09:56,020 para regular una nueva tecnología. 294 00:09:56,044 --> 00:09:57,689 Pensé en traer al antiguo asesor ético del presidente 295 00:09:57,713 --> 00:10:00,358 Dalton para que nos asesore. 296 00:10:00,382 --> 00:10:03,528 Y todos damos la bienvenida a tu perspectiva, Henry. 297 00:10:03,552 --> 00:10:06,297 Pero los imperativos operativos tienen que tener ir primero. 298 00:10:06,321 --> 00:10:09,033 - Ya nos preocuparemos después por la ética. - Vamos, Ellen. 299 00:10:09,057 --> 00:10:11,870 La historia no nos da muchos ejemplos de que eso funcione. 300 00:10:11,894 --> 00:10:12,871 Sí, no puedes 301 00:10:12,895 --> 00:10:14,339 devolver el genio a la botella. 302 00:10:14,363 --> 00:10:15,707 Funcionó con las bombas nucleares. 303 00:10:15,731 --> 00:10:17,976 Se desplegaron en un único conflicto. 304 00:10:18,000 --> 00:10:20,779 Y comenzó una carrera armamentística que costó billones 305 00:10:20,803 --> 00:10:23,047 e hizo estar menos segura a la humanidad. 306 00:10:23,071 --> 00:10:26,518 ¿Comparas armas inteligentes con un arsenal nuclear? 307 00:10:26,542 --> 00:10:28,686 Al menos, con las armas nucleares, la destrucción mutua asegurada 308 00:10:28,710 --> 00:10:30,355 mantuvo la Guerra Fría fría. 309 00:10:30,379 --> 00:10:33,158 ¿Pero puedes imaginar un arma nuclear 310 00:10:33,182 --> 00:10:36,828 bajo el control de un algoritmo sin humanidad? 311 00:10:36,852 --> 00:10:40,165 La inteligencia artificial carece del juicio humano, capaz de evaluar 312 00:10:40,189 --> 00:10:42,434 la proporcionalidad de un ataque, 313 00:10:42,458 --> 00:10:44,803 de reconocer cuándo un enemigo se está rindiendo. 314 00:10:44,827 --> 00:10:46,805 Y las tropas humanas carecen de la habilidad 315 00:10:46,829 --> 00:10:49,441 de evaluar las amenazas con indiferencia. 316 00:10:49,465 --> 00:10:51,443 Y al contrario que los robots, mueren. 317 00:10:51,467 --> 00:10:53,344 Buen argumento. Excepto que las armas inteligentes 318 00:10:53,368 --> 00:10:55,079 no están diseñadas para preservar la vida, 319 00:10:55,103 --> 00:10:56,848 están diseñadas para quitarla. 320 00:10:56,872 --> 00:10:58,750 Es lo que hacen los robots asesinos. 321 00:10:58,774 --> 00:11:01,386 Es un término malintencionado... estamos hablando de 322 00:11:01,410 --> 00:11:03,922 microdrones quirúrgicamente enviados para 323 00:11:03,946 --> 00:11:05,924 neutralizar objetivos de alto valor. 324 00:11:05,948 --> 00:11:07,559 ¿Como oponentes políticos? 325 00:11:07,583 --> 00:11:09,594 ¿Periodistas? ¿Poblaciones civiles al completo? 326 00:11:09,618 --> 00:11:11,596 Vamos, Henry, estás conjurando deliberadamente 327 00:11:11,620 --> 00:11:13,631 - una pesadilla distópica. - Bueno, ¿cómo llamarías 328 00:11:13,655 --> 00:11:15,633 a miles de robots usando 329 00:11:15,657 --> 00:11:18,670 tecnología de reconocimiento facial para cazar y asesinar 330 00:11:18,694 --> 00:11:20,738 - a seres humanos? - Igual que llamaría a un portaaviones 331 00:11:20,762 --> 00:11:22,307 o a un submarino nuclear... 332 00:11:22,331 --> 00:11:24,108 una disuasión. Además, 333 00:11:24,132 --> 00:11:25,977 la única defensa contra una multitud 334 00:11:26,001 --> 00:11:28,279 de robots es otra multitud de robots 335 00:11:28,303 --> 00:11:30,148 más avanzados, por lo que 336 00:11:30,172 --> 00:11:32,584 - no podemos quedarnos atrás. - La inteligencia artificial es 337 00:11:32,608 --> 00:11:34,619 la herramienta que hace al mundo más seguro 338 00:11:34,643 --> 00:11:38,056 obviando la necesidad de armas convencionales o de tropas. 339 00:11:38,080 --> 00:11:39,991 Eso no es seguridad. Es una nueva clase 340 00:11:40,015 --> 00:11:43,828 de peligro, que es por lo que Pakistán, Sudamérica 341 00:11:43,852 --> 00:11:46,431 y la mayoría de las naciones africanas ya están 342 00:11:46,455 --> 00:11:49,467 pidiendo a Naciones Unidas que detenga esto. 343 00:11:49,491 --> 00:11:50,602 Y... 344 00:11:50,626 --> 00:11:53,404 no podemos asumir que solo actores con moralidad 345 00:11:53,428 --> 00:11:55,173 van a tener acceso 346 00:11:55,197 --> 00:11:56,708 - a las armas inteligentes. - Exactamente. 347 00:11:56,732 --> 00:11:59,644 Los microdrones pueden ser producidos en masa de forma económica, 348 00:11:59,668 --> 00:12:01,746 cargados con C-4 o bioagentes 349 00:12:01,770 --> 00:12:03,661 y una vez que caigan en malas manos... 350 00:12:03,685 --> 00:12:04,782 Que lo harán, 351 00:12:04,806 --> 00:12:06,284 porque pueden ser hackeados. 352 00:12:06,308 --> 00:12:07,886 Esta tecnología 353 00:12:07,910 --> 00:12:09,087 es inevitable. 354 00:12:09,111 --> 00:12:11,055 Que es por lo que tenemos la obligación 355 00:12:11,079 --> 00:12:13,458 de llegar primero. Para asegurarnos 356 00:12:13,482 --> 00:12:15,159 de que desarrollamos versiones éticas 357 00:12:15,183 --> 00:12:17,662 antes de que salgan versiones no éticas. 358 00:12:17,686 --> 00:12:20,198 Robots asesinos éticos... ¿de verdad? 359 00:12:20,222 --> 00:12:22,634 Con todo respeto a las Casandras entre nosotros, 360 00:12:22,658 --> 00:12:25,003 señora, no estamos hablando de... 361 00:12:25,027 --> 00:12:26,905 un ejército de drones. 362 00:12:26,929 --> 00:12:30,808 Estamos contemplando unas pocas armas autónomas 363 00:12:30,832 --> 00:12:33,545 cuyo despliegue ahorrará vidas de estadounidenses. 364 00:12:33,569 --> 00:12:36,347 Nunca pasa mucho tiempo antes de que "unas pocas" se conviertan en "muchas". 365 00:12:36,371 --> 00:12:37,982 Susan, ¿en qué punto estamos 366 00:12:38,006 --> 00:12:39,183 en el tratado sobre armas inteligentes? 367 00:12:39,207 --> 00:12:40,385 En el mismo sitio que estábamos 368 00:12:40,409 --> 00:12:42,320 en la administración Dalton... con Rusia 369 00:12:42,344 --> 00:12:45,657 y China arrastrando los pies. 370 00:12:45,681 --> 00:12:48,293 Mientras gastan millones en I+D. 371 00:12:48,317 --> 00:12:51,229 Entonces ya tenemos encima una carrera armamentística 372 00:12:51,253 --> 00:12:53,665 entre los tres superpoderes... lo queramos o no. 373 00:12:53,689 --> 00:12:55,800 Y el tema con las carreras armamentísticas 374 00:12:55,824 --> 00:12:58,469 - es que quieres ganarlas. - Ya hemos ilegalizado 375 00:12:58,493 --> 00:13:00,471 las armas químicas, los láseres que ciegan, 376 00:13:00,495 --> 00:13:02,540 las bombas de neutrones... 377 00:13:02,564 --> 00:13:05,209 Negociar una prohibición lleva tiempo. 378 00:13:05,233 --> 00:13:07,412 Sí, bueno, ese es el problema, Henry... tiempo. 379 00:13:07,436 --> 00:13:10,381 Si Fossor ha perfeccionado esta tecnología, 380 00:13:10,405 --> 00:13:13,117 ¿cuánto pasará antes de que los contratistas chinos o rusos la tengan? 381 00:13:13,141 --> 00:13:15,553 Y si Rusia o China nos ganan la mano, 382 00:13:15,577 --> 00:13:17,622 nunca conseguiremos que se sienten a negociar. 383 00:13:17,646 --> 00:13:19,657 No es solo hacer justicia frente 384 00:13:19,681 --> 00:13:21,225 a un terrorista que atacó 385 00:13:21,249 --> 00:13:23,828 al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, señora. 386 00:13:23,852 --> 00:13:25,330 Por imperativa que sea esa meta, 387 00:13:25,354 --> 00:13:27,699 se trata de proteger a Estados Unidos 388 00:13:27,723 --> 00:13:29,273 mientras podamos. 389 00:13:31,660 --> 00:13:37,810 www.subtitulamos.tv 390 00:13:41,576 --> 00:13:43,688 No quiero hacer esto ahora mismo. 391 00:13:43,689 --> 00:13:45,945 Llevas una hora caminando de un lado a otro. 392 00:13:45,946 --> 00:13:47,123 Tú eres la que me dijiste 393 00:13:47,147 --> 00:13:48,424 que piensas mejor cuando haces muchas cosas al mismo tiempo. 394 00:13:48,448 --> 00:13:50,593 Probablemente estaba distraída cuando dije eso. 395 00:13:50,617 --> 00:13:51,928 Mira a Delilah, 396 00:13:51,952 --> 00:13:53,763 directa de un campeonato de linaje en Newcastle. 397 00:13:53,787 --> 00:13:55,932 Dios mío. 398 00:13:55,956 --> 00:13:59,502 - Qué belleza. Es preciosa. - Su madre ganó el primer premio en Westminster... 399 00:13:59,503 --> 00:14:00,770 estás en presencia de la realeza. 400 00:14:00,794 --> 00:14:02,472 Ella... 401 00:14:02,496 --> 00:14:04,240 parece triste. 402 00:14:04,264 --> 00:14:05,842 Ya sabes, necesita algo de tiempo para aclimatarse 403 00:14:05,866 --> 00:14:07,810 después de haber sido separada de su madre y sus hermanitos menores. 404 00:14:07,834 --> 00:14:09,579 - ¿Qué? - Quise decir... 405 00:14:09,603 --> 00:14:12,115 transferida amorosamente a su hogar para siempre. 406 00:14:12,139 --> 00:14:15,084 Mike... ¿qué edad tiene ese cachorro? 407 00:14:15,108 --> 00:14:17,520 - Cuatro, seis semanas. - Dios mío, 408 00:14:17,544 --> 00:14:20,756 ¿añora a su madre y a sus hermanitos? 409 00:14:20,780 --> 00:14:22,558 - No puedes... - Antidepresivos. 410 00:14:22,582 --> 00:14:23,826 411 00:14:23,850 --> 00:14:25,895 Funciona con los osos polares en Central Park. 412 00:14:25,919 --> 00:14:27,363 Los despierta. 413 00:14:27,387 --> 00:14:29,632 No. No. No. 414 00:14:29,656 --> 00:14:32,702 Este cachorro va a volver con su madre 415 00:14:32,726 --> 00:14:34,704 y sus hermanitos, sin medicar. 416 00:14:34,728 --> 00:14:37,306 Mike, no se te ocurra... No abras la bo... 417 00:14:37,330 --> 00:14:38,541 418 00:14:38,565 --> 00:14:40,109 Dios mío. 419 00:14:40,133 --> 00:14:42,011 Vale, el senador Rowland cría perros pastores ingleses 420 00:14:42,035 --> 00:14:43,479 y es un voto indeciso. 421 00:14:43,503 --> 00:14:44,853 Llévala a casa. Ahora mismo. 422 00:14:46,173 --> 00:14:48,217 Se supone que tengo que encontrar un perro que sea... 423 00:14:48,241 --> 00:14:49,992 ¿hijo único? 424 00:14:52,946 --> 00:14:55,158 La hija del presidente se unió a usted en un vuelo a través del país 425 00:14:55,182 --> 00:14:57,960 con el encargado de un Comité de Acción Política que repartió ocho millones 426 00:14:57,984 --> 00:14:59,529 de dólares en apoyo de candidatos 427 00:14:59,553 --> 00:15:00,796 - durante el último periodo electoral. - Sí. 428 00:15:00,820 --> 00:15:02,165 En algún momento, ¿le pidió 429 00:15:02,189 --> 00:15:05,468 al Sr. Anderson que donara a la campaña de la secretaria McCord? 430 00:15:05,492 --> 00:15:07,036 - No. - ¿Lo hizo Stevie McCord? 431 00:15:07,060 --> 00:15:08,437 Difícilmente. 432 00:15:08,461 --> 00:15:12,014 Stevie y... y el Sr. Anderson no se llevaban muy bien. 433 00:15:12,899 --> 00:15:14,710 Mira, solo digo 434 00:15:14,734 --> 00:15:17,146 que el país no está preparado para una presidenta. 435 00:15:17,170 --> 00:15:18,681 Es una idea demasiado polarizante. 436 00:15:18,705 --> 00:15:22,552 Es lo que dijeron sobre dar el voto a las mujeres, sobre... 437 00:15:22,576 --> 00:15:24,554 permitirles entrar en combate... 438 00:15:24,578 --> 00:15:27,957 Los techos de cristal están hechos para romperse, Sr. Anderson. 439 00:15:27,981 --> 00:15:29,659 Algún día. Quizá. 440 00:15:29,683 --> 00:15:32,228 Con alguien que sea un poco más... agradable. 441 00:15:32,252 --> 00:15:33,362 ¿Perdone? 442 00:15:33,386 --> 00:15:35,364 Además, nunca se ha presentado a nada. 443 00:15:35,388 --> 00:15:37,066 Ahora, ¿de repente va a sacar la energía 444 00:15:37,090 --> 00:15:39,635 para recorrer el país durante meses? 445 00:15:39,659 --> 00:15:40,703 Se marchitará para el verano. 446 00:15:40,727 --> 00:15:41,871 - Garantizado. - Vale. 447 00:15:41,895 --> 00:15:43,739 - En primer lugar... - Frosé. 448 00:15:43,763 --> 00:15:45,007 Sí. Discúlpenos. 449 00:15:45,031 --> 00:15:46,442 Es una fiesta. 450 00:15:46,466 --> 00:15:48,144 - Sin peleas. - Solo necesito cinco minutos con él. 451 00:15:48,168 --> 00:15:49,445 Será una pelea muy corta. 452 00:15:49,469 --> 00:15:52,081 Mis padres han quedado libres. Es hora de conocer a Fred y Edie. 453 00:15:52,105 --> 00:15:54,417 Solo sonríe, déjame a mí la conversación. Mamá, papá. 454 00:15:54,441 --> 00:15:56,152 Es Stevie McCord. 455 00:15:56,176 --> 00:15:57,386 - Hola. - ¿La hija de Elizabeth 456 00:15:57,410 --> 00:15:59,155 - McCord? - Sí. 457 00:15:59,179 --> 00:16:00,590 Encantada de conocerles. Hola. 458 00:16:00,614 --> 00:16:02,058 No me extraña que no nos lo dijeras. 459 00:16:02,082 --> 00:16:03,659 - Son grandes noticias. - Bueno, no tan grandes... 460 00:16:03,683 --> 00:16:06,729 Blake mencionó a una misteriosa pareja hace meses. 461 00:16:06,753 --> 00:16:08,798 Así que hace tiempo que debéis de estar juntos. 462 00:16:08,822 --> 00:16:10,066 - Edie, Edie... - Como sabes, 463 00:16:10,090 --> 00:16:11,601 tu padre y yo fuimos a vivir juntos 464 00:16:11,625 --> 00:16:12,969 después de dos meses y cuatro... 465 00:16:12,993 --> 00:16:14,237 - cinco días. - Cinco, cinco días. 466 00:16:14,261 --> 00:16:15,638 Cuando lo sabes, lo sabes. 467 00:16:15,662 --> 00:16:16,906 Entonces, ¿lo sabes? 468 00:16:16,930 --> 00:16:18,341 Yo, no... ¿Sabéis qué? 469 00:16:18,365 --> 00:16:20,009 ¿Por qué no cantáis una canción? 470 00:16:20,033 --> 00:16:22,011 No, no, vamos a esperar hasta después del postre. Un gran final. 471 00:16:22,035 --> 00:16:23,379 Nada es mejor que un prólogo. 472 00:16:23,403 --> 00:16:24,714 - Vamos. - Bueno, ¿qué crees? 473 00:16:24,738 --> 00:16:26,782 - De acuerdo. - Vale. Oíd, todo el mundo, 474 00:16:26,806 --> 00:16:28,784 nuestro hijo quiere que cantemos una cancioncilla. 475 00:16:28,808 --> 00:16:29,952 ¿Qué decís? 476 00:16:31,811 --> 00:16:33,723 - ¿Vale? - Muy bien. 477 00:16:33,747 --> 00:16:34,991 Bien. 478 00:16:37,784 --> 00:16:40,963 479 00:16:40,987 --> 00:16:44,867 480 00:16:44,891 --> 00:16:47,103 481 00:16:47,127 --> 00:16:50,913 482 00:16:51,798 --> 00:16:54,076 483 00:16:54,100 --> 00:16:55,645 Lo siento mucho. 484 00:16:55,669 --> 00:16:58,481 485 00:16:58,505 --> 00:17:00,816 486 00:17:00,840 --> 00:17:03,552 487 00:17:05,845 --> 00:17:08,190 ¡Bravo! 488 00:17:08,214 --> 00:17:09,558 ¡Gracias! 489 00:17:11,184 --> 00:17:13,462 Peter. 490 00:17:13,486 --> 00:17:14,730 Hola. 491 00:17:14,754 --> 00:17:16,098 Me alegro de verte. 492 00:17:16,122 --> 00:17:17,667 - Yo también. - No sabía 493 00:17:17,691 --> 00:17:18,834 que te gustaran los coches. 494 00:17:18,858 --> 00:17:19,935 Ya te digo. 495 00:17:19,959 --> 00:17:21,103 Sí. 496 00:17:21,127 --> 00:17:22,238 Y este... 497 00:17:22,262 --> 00:17:23,973 va a transportar una carga preciosa. 498 00:17:23,997 --> 00:17:26,075 A mis hijos. 499 00:17:26,099 --> 00:17:28,077 Brooke y Kevin. Vamos a hacer un largo viaje. 500 00:17:28,101 --> 00:17:31,147 Tengo que asegurarme de que todas las tuercas estén apretadas. 501 00:17:31,171 --> 00:17:32,481 Sea útil. 502 00:17:32,505 --> 00:17:35,351 Deme el artilugio de esa caja de herramientas. 503 00:17:35,375 --> 00:17:36,419 ¿El qué? 504 00:17:36,443 --> 00:17:37,486 El chisme. 505 00:17:37,510 --> 00:17:39,522 Un chisme. ¿Qué es un chisme? 506 00:17:39,546 --> 00:17:41,123 Ya sabe. 507 00:17:41,147 --> 00:17:42,158 El chirimbolo. 508 00:17:42,182 --> 00:17:43,693 Vamos. Se me está haciendo tarde. 509 00:17:43,717 --> 00:17:44,827 Lo buscaré. 510 00:17:44,851 --> 00:17:47,169 Lo buscaré. 511 00:17:48,655 --> 00:17:50,499 - No, Henry. ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué? 512 00:17:50,523 --> 00:17:52,468 Escucha. 513 00:17:53,693 --> 00:17:55,871 He tenido un sueño sobre Peter Harriman. 514 00:17:57,364 --> 00:17:58,674 ¿Sí? 515 00:17:58,698 --> 00:18:00,409 Estaba arreglando un coche. 516 00:18:00,433 --> 00:18:01,744 517 00:18:01,768 --> 00:18:03,913 Se iba de viaje con su familia. 518 00:18:03,937 --> 00:18:06,982 Y me pidió una herramienta, 519 00:18:07,006 --> 00:18:10,286 pero... no sabía a cuál se refería. 520 00:18:10,310 --> 00:18:11,554 Mi teléfono no funcionaba. 521 00:18:11,578 --> 00:18:12,822 Otra vez con el teléfono. 522 00:18:12,846 --> 00:18:14,824 - O sea, vamos... - No es por el teléfono. 523 00:18:14,848 --> 00:18:16,359 Él estaba justo frente a mí. 524 00:18:16,383 --> 00:18:18,294 Era tan real. 525 00:18:18,318 --> 00:18:21,297 Estás tratando de hacer justicia con su asesino. 526 00:18:21,321 --> 00:18:22,431 Tiene sentido. 527 00:18:22,455 --> 00:18:25,034 ¿Por qué me estaba hablando de sus hijos? 528 00:18:25,058 --> 00:18:28,677 Porque la justicia será para su familia. 529 00:18:29,829 --> 00:18:31,540 ¿Y el coche? ¿Y las herramientas? 530 00:18:31,564 --> 00:18:33,209 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, quizá estás buscando 531 00:18:33,233 --> 00:18:35,745 el instrumento correcto para hacer el trabajo. 532 00:18:35,769 --> 00:18:36,879 No lo sé. 533 00:18:36,903 --> 00:18:39,482 O quizá es 534 00:18:39,506 --> 00:18:43,085 que las máquinas necesitan la supervisión humana. 535 00:18:43,109 --> 00:18:46,922 O quizá es el medio kilo de dulce de chocolate que te has comido. 536 00:18:46,946 --> 00:18:48,324 Un cuarto 537 00:18:48,348 --> 00:18:49,925 de dulce de chocolate. 538 00:18:49,949 --> 00:18:52,428 También hay simbolismo ahí. 539 00:18:52,452 --> 00:18:54,163 Un cuarto. 540 00:18:54,187 --> 00:18:56,332 Ya sabes lo que significa. 541 00:18:56,356 --> 00:18:57,867 542 00:18:57,891 --> 00:18:59,335 - Que todavía queda. - Sí. 543 00:18:59,359 --> 00:19:02,277 - Vale. Adelante. - Bien. 544 00:19:03,129 --> 00:19:05,251 Tenemos un B-2 545 00:19:05,252 --> 00:19:07,630 con la bomba guiada cargada dando vueltas alrededor del objetivo. 546 00:19:07,654 --> 00:19:09,732 El Equipo SEAL Nueve está disponible, 547 00:19:09,756 --> 00:19:12,449 los vehículos autónomos no tripulados están el el lugar. 548 00:19:18,899 --> 00:19:21,177 ¿Sra. presidenta? 549 00:19:21,201 --> 00:19:24,080 El B-2 puede retirarse. 550 00:19:24,104 --> 00:19:25,982 No estoy preparada para infligir víctimas 551 00:19:26,006 --> 00:19:27,984 en una población civil inocente. 552 00:19:28,008 --> 00:19:29,886 Me gustaría saber qué piensa el resto 553 00:19:29,910 --> 00:19:31,220 sobre esto. 554 00:19:31,244 --> 00:19:32,755 ¿Ed? 555 00:19:32,779 --> 00:19:34,824 Vehículos autónomos no tripulados. 556 00:19:34,848 --> 00:19:36,559 Me decanto por cualquier opción 557 00:19:36,583 --> 00:19:37,894 que proteja a nuestras tropas. 558 00:19:37,918 --> 00:19:40,236 Vehículos no tripulados. 559 00:19:41,121 --> 00:19:42,738 Vehículos no tripulados. 560 00:19:43,623 --> 00:19:45,040 Los SEAL. 561 00:19:47,627 --> 00:19:48,938 ¿Russell? 562 00:19:48,962 --> 00:19:52,047 Estoy convencido de que los riesgos de esta tecnología superan los beneficios. 563 00:19:53,266 --> 00:19:54,710 El equipo SEAL. 564 00:19:54,734 --> 00:19:57,580 Bien, agradezco la contribución. Gracias. 565 00:19:57,604 --> 00:20:00,950 Y no niego la necesidad de proteger a nuestras tropas. 566 00:20:00,974 --> 00:20:02,919 Pero hay buenas razones 567 00:20:02,943 --> 00:20:05,421 por las que las sucesivas administraciones 568 00:20:05,445 --> 00:20:08,391 han buscado una prohibición preventiva de las armas autónomas. 569 00:20:08,415 --> 00:20:11,227 Desplegarlas ahora tendrá consecuencias 570 00:20:11,251 --> 00:20:13,269 que solo empezamos a vislumbrar. 571 00:20:15,122 --> 00:20:18,968 Tenemos el mejor ejército de la historia. 572 00:20:18,992 --> 00:20:21,237 Usémoslo. 573 00:20:21,261 --> 00:20:23,072 Alfa 1, adelante. 574 00:20:23,096 --> 00:20:24,726 Entendido, almirante. 575 00:20:28,268 --> 00:20:29,752 Vamos, vamos, vamos. 576 00:20:34,174 --> 00:20:35,551 No hay comunicación hasta que salgan de la cueva. 577 00:20:35,575 --> 00:20:37,760 Así que ahora esperamos. 578 00:20:45,919 --> 00:20:48,231 Base, aquí Alfa 1. 579 00:20:48,255 --> 00:20:50,099 El objetivo ha sido neutralizado. 580 00:20:50,123 --> 00:20:51,400 Tenemos una docena de prisioneros detenidos. 581 00:20:51,424 --> 00:20:54,710 El equipo de SEAL sigue a plena capacidad. 582 00:20:56,496 --> 00:20:58,107 Entendido, Alfa 1. 583 00:20:58,131 --> 00:20:59,575 Vamos a hacer un reconocimiento aéreo para barrer 584 00:20:59,599 --> 00:21:01,577 cualquier tipo de resistencia que pueda quedar. Luego... 585 00:21:02,936 --> 00:21:04,480 ¿Qué sucede? Ed, ¿qué pasa? 586 00:21:04,504 --> 00:21:05,921 Cambia a la cámara C. 587 00:21:14,956 --> 00:21:17,611 A las 9:14 hora del este, 588 00:21:17,612 --> 00:21:20,288 la presidenta McCord ha desplegado un equipo de SEAL 589 00:21:20,289 --> 00:21:22,935 en la región de las montañas del Cáucaso para neutralizar 590 00:21:22,959 --> 00:21:24,937 a Laszlo Galassy, cerebro 591 00:21:24,961 --> 00:21:27,439 del mortal ataque con gas sarín del año pasado en las Naciones Unidas. 592 00:21:27,463 --> 00:21:30,576 La misión ha sido un éxito, pero durante la operación, 593 00:21:30,600 --> 00:21:32,411 ocho miembros del Equipo SEAL Nueve han muerto 594 00:21:32,435 --> 00:21:33,879 y otros seis han resultado heridos 595 00:21:33,903 --> 00:21:36,682 por un misil tierra aire. 596 00:21:36,706 --> 00:21:39,184 La nación llora su pérdida. 597 00:21:39,208 --> 00:21:40,853 ¿Estaba Rusia informada de la operación? 598 00:21:40,877 --> 00:21:42,354 No, Frank. 599 00:21:42,378 --> 00:21:43,922 Tengo entendido que a la presidenta se le dio la opción 600 00:21:43,946 --> 00:21:45,724 de usar armas totalmente autónomas 601 00:21:45,748 --> 00:21:47,192 en lugar de enviar a las tropas. 602 00:21:47,216 --> 00:21:48,594 ¿Es cierto? 603 00:21:48,618 --> 00:21:50,996 Sabes que no puedo hacer comentarios sobre temas de operaciones. 604 00:21:51,020 --> 00:21:52,598 ¿Qué lógica siguió la presidenta McCord 605 00:21:52,622 --> 00:21:54,433 para poner en peligro a las tropas en lugar de optar por lo contrario? 606 00:21:54,457 --> 00:21:56,468 Por favor, contesta a la pregunta. 607 00:21:58,861 --> 00:22:00,806 Alguien ha filtrado nuestras deliberaciones sobre armas inteligentes. 608 00:22:00,830 --> 00:22:03,342 Había un número limitado de personas en esa habitación. 609 00:22:03,366 --> 00:22:04,776 Que probablemente lo han comentado con sus subordinados. 610 00:22:04,800 --> 00:22:06,879 Vamos a tener que lanzar una red más amplia. 611 00:22:06,903 --> 00:22:09,515 - Pon a ello a la directora Banks. - Sí, señora. 612 00:22:09,539 --> 00:22:12,317 Y cuando averigüe quién es el hijo de puta que ha filtrado esto... 613 00:22:12,341 --> 00:22:14,419 Un asunto más apremiante es el de los familiares. 614 00:22:14,443 --> 00:22:17,389 No quiero que piensen que he puesto en peligro 615 00:22:17,413 --> 00:22:19,124 a sus seres queridos sin necesidad. 616 00:22:19,148 --> 00:22:20,459 A mí no me preocuparía demasiado eso. 617 00:22:20,483 --> 00:22:22,294 Tienes una bien ganada reputación 618 00:22:22,318 --> 00:22:24,363 de salvaguardar la vida humana. 619 00:22:24,387 --> 00:22:25,497 No estoy preocupada por mi reputación, 620 00:22:25,521 --> 00:22:26,932 me preocupan los que han perdido a un ser querido. 621 00:22:26,956 --> 00:22:29,301 Quiero reunirme con ellos tan pronto como sea posible, ¿de acuerdo? 622 00:22:29,325 --> 00:22:31,637 Sí, señora. 623 00:22:31,661 --> 00:22:34,306 También se nos podría abrir 624 00:22:34,330 --> 00:22:35,908 una vía diplomática por esto. 625 00:22:35,932 --> 00:22:38,277 La revelación pública de nuestra capacidad 626 00:22:38,301 --> 00:22:40,746 de desplegar armas autónomas 627 00:22:40,770 --> 00:22:42,814 podría hacer que Rusia 628 00:22:42,838 --> 00:22:44,859 y China se sentaran a hablar de la prohibición. 629 00:22:44,860 --> 00:22:47,472 Podríamos tener suerte. 630 00:22:47,496 --> 00:22:49,374 La Organización Mundial del Comercio está en la ciudad esta semana. 631 00:22:49,398 --> 00:22:51,209 Que la secretaria Thompson 632 00:22:51,233 --> 00:22:52,477 contacte con Chen 633 00:22:52,501 --> 00:22:54,585 y Avdonin. Gracias. 634 00:23:02,210 --> 00:23:04,621 Esto ha sido preguntado y respondido, senador, varias veces. 635 00:23:04,645 --> 00:23:05,990 Y me resulta imposible 636 00:23:06,014 --> 00:23:07,592 creer que en ningún momento 637 00:23:07,616 --> 00:23:10,094 la hija de la secretaria, que se había unido a la campaña 638 00:23:10,118 --> 00:23:12,563 solo una semana antes, tuviera una conversación franca 639 00:23:12,587 --> 00:23:14,365 con uno de los recaudadores más importantes. 640 00:23:14,389 --> 00:23:16,774 Tuvieron una conversación franca. 641 00:23:19,227 --> 00:23:20,772 Ya lo sospechaba. 642 00:23:20,796 --> 00:23:22,540 Continúe. 643 00:23:22,564 --> 00:23:25,543 Las candidaturas de un tercer partido son una colosal pérdida de tiempo. 644 00:23:25,567 --> 00:23:27,445 Son candidatos sin posibilidades. 645 00:23:27,469 --> 00:23:28,946 La Historia es incontestable. 646 00:23:28,970 --> 00:23:30,715 Lincoln fue un candidato de un tercer partido. 647 00:23:30,739 --> 00:23:31,883 Sí, lo fue. 648 00:23:31,907 --> 00:23:33,618 - Y mira lo que le sucedió. - Eso es... 649 00:23:33,642 --> 00:23:35,887 ¿Perdone? 650 00:23:35,911 --> 00:23:36,821 Quieres a tu madre. 651 00:23:36,845 --> 00:23:38,823 Y eso es entrañable. 652 00:23:38,847 --> 00:23:40,758 Pero los hechos son los hechos, cariño. 653 00:23:41,983 --> 00:23:44,061 En primer lugar, no soy su cariño. 654 00:23:44,085 --> 00:23:45,897 Calma. No quise... 655 00:23:45,921 --> 00:23:48,132 ¿Qué... continuar con los estereotipos, 656 00:23:48,156 --> 00:23:50,802 como que este país no está preparado para una presidenta? 657 00:23:50,826 --> 00:23:52,437 O que las mujeres son antipáticas. 658 00:23:52,461 --> 00:23:54,672 O que mi madre, que fue secretaria de estado 659 00:23:54,696 --> 00:23:56,574 durante cinco años y antes de eso 660 00:23:56,598 --> 00:23:59,677 fue operativo de alto rango en la CIA, mientras criaba a tres hijos, 661 00:23:59,701 --> 00:24:00,978 pero... 662 00:24:01,002 --> 00:24:04,282 no tiene la energía para hacer un trabajo de hombres. 663 00:24:04,306 --> 00:24:06,617 - No hay necesidad de molestarse. - Claro. Sí. 664 00:24:06,641 --> 00:24:08,820 O sea, insinuar que mi madre va a ser asesinada... 665 00:24:08,844 --> 00:24:10,221 - Por qué iba a ofenderme, - El postre está listo. 666 00:24:10,245 --> 00:24:11,475 ¿no cree? No lo sé. 667 00:24:19,988 --> 00:24:23,568 Buenas tardes. 668 00:24:23,592 --> 00:24:26,504 Gracias por acceder a reunirse conmigo. 669 00:24:26,528 --> 00:24:28,940 No puedo ni imaginar 670 00:24:28,964 --> 00:24:31,976 lo difícil que debe ser este momento. 671 00:24:32,000 --> 00:24:34,445 Quería agradecerles 672 00:24:34,469 --> 00:24:36,981 a cada uno de ustedes, personalmente, 673 00:24:37,005 --> 00:24:39,323 su sacrificio. 674 00:24:44,212 --> 00:24:45,890 Hábleme sobre su ser querido. 675 00:24:45,914 --> 00:24:48,332 Teniente John Marshall. 676 00:24:51,019 --> 00:24:54,805 Gracias por su sacrificio, Sra. Marshall. 677 00:24:56,625 --> 00:24:58,035 ¿Y el suyo? 678 00:24:58,059 --> 00:25:00,905 Mi hermano gemelo. Sargento Mayor 679 00:25:00,929 --> 00:25:03,407 de primera clase, Danny Fitzpatrick. 680 00:25:03,431 --> 00:25:05,977 Era mi mejor amigo y todavía le debo 50 pavos. 681 00:25:06,001 --> 00:25:08,379 Gracias. 682 00:25:08,403 --> 00:25:10,715 Mi hijo. 683 00:25:10,739 --> 00:25:13,084 Operador jefe especial de defensa 684 00:25:13,108 --> 00:25:15,386 Oscar Diaz. 685 00:25:15,410 --> 00:25:17,455 Le encantaban los Yankees. 686 00:25:17,479 --> 00:25:19,156 Y las chicas. 687 00:25:19,180 --> 00:25:22,894 Estaba aprendiendo sueco porque decía 688 00:25:22,918 --> 00:25:24,896 que las chicas de allí eran... 689 00:25:24,920 --> 00:25:29,006 impresionantes. 690 00:25:30,926 --> 00:25:32,570 Solo quería decir... 691 00:25:32,594 --> 00:25:35,072 Quería asegurarles 692 00:25:35,096 --> 00:25:38,175 que su sacrificio no ha sido en vano. 693 00:25:38,199 --> 00:25:39,944 Eran héroes, 694 00:25:39,968 --> 00:25:41,612 Sra. presidenta. ¿Por qué tiene que decirnos 695 00:25:41,636 --> 00:25:43,080 que no murieron en vano? 696 00:25:43,104 --> 00:25:45,783 Porque sé lo que se está divulgando. 697 00:25:45,807 --> 00:25:47,151 Que... 698 00:25:47,175 --> 00:25:49,954 armas inteligentes podrían haberlos reemplazado. 699 00:25:49,978 --> 00:25:52,123 No estaban intentando ser reemplazados. 700 00:25:52,147 --> 00:25:53,424 Estaban intentando cumplir con su deber. 701 00:25:53,448 --> 00:25:54,692 Es para lo que se alistaron. 702 00:25:54,716 --> 00:25:56,961 Lo que merecen 703 00:25:56,985 --> 00:25:59,628 es una presidenta que defienda públicamente su sacrificio. 704 00:25:59,652 --> 00:26:01,299 Y que no se disculpe por ello. 705 00:26:01,323 --> 00:26:02,300 No me disculpo. Yo... 706 00:26:02,324 --> 00:26:04,802 No, señora. Con el debido respeto. 707 00:26:04,826 --> 00:26:06,470 Ha hecho algo peor. 708 00:26:06,494 --> 00:26:08,773 Se ha quedado callada 709 00:26:08,797 --> 00:26:09,907 mientras sus críticos han hecho que esta misión 710 00:26:09,931 --> 00:26:11,442 parezca que fue un error. 711 00:26:11,466 --> 00:26:13,311 Pero no ha sido un error. 712 00:26:13,335 --> 00:26:15,379 Se ha hecho justicia contra un hombre malvado, ¿verdad? 713 00:26:16,938 --> 00:26:19,116 Ellos hicieron eso. 714 00:26:19,140 --> 00:26:20,357 Sí, lo hicieron. 715 00:26:22,344 --> 00:26:25,723 Estoy muy agradecida por su valentía 716 00:26:25,747 --> 00:26:28,259 y por la valentía de sus seres queridos. 717 00:26:28,283 --> 00:26:31,062 Gracias. 718 00:26:31,086 --> 00:26:34,732 Absolutam.... Sra. presidenta. 719 00:26:34,756 --> 00:26:35,866 Esto es una sorpresa. 720 00:26:35,890 --> 00:26:37,568 Esperábamos a la secretaria Thompson. 721 00:26:37,592 --> 00:26:38,769 Bueno, he decidido intervenir. 722 00:26:38,793 --> 00:26:40,538 Eso es un problema. 723 00:26:40,562 --> 00:26:43,307 Como sabe, hay un protocolo que trastocamos 724 00:26:43,331 --> 00:26:45,409 hablando directamente con usted. 725 00:26:45,433 --> 00:26:46,611 Lo sé. 726 00:26:46,635 --> 00:26:49,380 También sé que incluso con incentivos, 727 00:26:49,404 --> 00:26:51,782 el presidente Li y el presidente Salnikov 728 00:26:51,806 --> 00:26:53,851 rehusarían hablar 729 00:26:53,875 --> 00:26:56,988 de límites significativos en armas autónomas. 730 00:26:57,012 --> 00:26:58,990 No estamos autorizados a... 731 00:26:59,014 --> 00:27:01,092 tener esta discusión... 732 00:27:01,116 --> 00:27:02,727 Solo necesito que me escuchen 733 00:27:02,751 --> 00:27:04,562 y me digan qué les parece. 734 00:27:04,586 --> 00:27:06,564 ¿De acuerdo? 735 00:27:06,588 --> 00:27:09,634 ¿Cuáles son las líneas del acuerdo que está buscando? 736 00:27:09,658 --> 00:27:11,469 Una prohibición total y completa. 737 00:27:13,628 --> 00:27:16,807 Hay sólidos argumentos morales. 738 00:27:16,831 --> 00:27:19,176 Pero creo que probablemente 739 00:27:19,200 --> 00:27:21,278 encontraremos un terreno común en la práctica. 740 00:27:21,302 --> 00:27:24,248 Todos vamos a gastar 741 00:27:24,272 --> 00:27:25,916 millones de dólares en la carrera armamentística. 742 00:27:25,940 --> 00:27:27,885 Haremos subir la deuda nacional, 743 00:27:27,909 --> 00:27:29,487 hipotecando los futuros de nuestros hijos. 744 00:27:29,511 --> 00:27:31,355 Perdone mi cinismo, 745 00:27:31,379 --> 00:27:34,392 pero para su gobierno es un momento propicio 746 00:27:34,416 --> 00:27:36,827 para presionar para conseguir esta prohibición, ¿verdad? 747 00:27:36,851 --> 00:27:38,696 Sí. Ahora que ha 748 00:27:38,720 --> 00:27:40,765 conseguido capacidad operativa, 749 00:27:40,789 --> 00:27:43,834 está buscando asegurar su ventaja estratégica. 750 00:27:43,858 --> 00:27:46,170 La ventaja estratégica es una ilusión. 751 00:27:46,194 --> 00:27:48,139 Si las armas nucleares nos han enseñado algo, 752 00:27:48,163 --> 00:27:50,474 es que ningún país puede ganar la carrera armamentística. 753 00:27:50,498 --> 00:27:54,278 Confío en que ambos recuerden aquella locura. 754 00:27:54,302 --> 00:27:55,780 Vemos a la presidenta de Estados Unidos 755 00:27:55,804 --> 00:27:58,215 con problemas domésticos, 756 00:27:58,239 --> 00:27:59,884 tratando de usarnos 757 00:27:59,908 --> 00:28:01,719 para ganar capital político. 758 00:28:01,743 --> 00:28:03,854 Esto no es por mi presidencia, 759 00:28:03,878 --> 00:28:05,856 por amor de Dios. 760 00:28:05,880 --> 00:28:08,526 Ming. Constantin. Miren, incluso 761 00:28:08,550 --> 00:28:11,429 si les gusta la idea de armas autónomas, 762 00:28:11,453 --> 00:28:14,031 ¿qué sucederá 763 00:28:14,055 --> 00:28:16,400 cuando un hacker introduzca un virus 764 00:28:16,424 --> 00:28:17,768 para volverlas contra Pekín, 765 00:28:17,792 --> 00:28:19,937 Moscú o Washington? 766 00:28:19,961 --> 00:28:23,107 El meollo de las armas inteligentes 767 00:28:23,131 --> 00:28:26,444 es que cedemos el control. 768 00:28:26,468 --> 00:28:28,312 Y si cedemos el control, 769 00:28:28,336 --> 00:28:30,081 son nuestro pase para el olvido. 770 00:28:30,105 --> 00:28:32,016 Una amenaza existencial 771 00:28:32,040 --> 00:28:34,685 sin lugar para el error, sin vuelta atrás. 772 00:28:34,709 --> 00:28:37,521 Pero hay una salida, si trabajamos juntos. 773 00:28:37,545 --> 00:28:40,050 ¿Y si elegimos no negociar? 774 00:28:40,051 --> 00:28:43,494 Esta noche pretendo hacer un anuncio desde el Despacho Oval. 775 00:28:43,518 --> 00:28:45,029 ¿Para anunciar qué? 776 00:28:45,053 --> 00:28:47,998 O que los tres superpoderes se han puesto de acuerdo 777 00:28:48,022 --> 00:28:50,868 en una prohibición completa de las armas autónomas 778 00:28:50,892 --> 00:28:54,105 o que mi gobierno va a gastar 30 000 millones de dólares 779 00:28:54,129 --> 00:28:56,140 en I+D para implementarlas. 780 00:28:56,164 --> 00:28:58,856 - Está de farol. - Sus jefes tienen cinco horas 781 00:28:58,858 --> 00:29:00,550 para darme una respuesta. 782 00:29:05,973 --> 00:29:07,776 Un anuncio desde el Despacho Oval. 783 00:29:07,777 --> 00:29:10,990 Es atrevido. Es valiente. 784 00:29:11,014 --> 00:29:12,358 Crees que será contraproducente. 785 00:29:12,382 --> 00:29:14,226 Creo que pareces sentir 786 00:29:14,250 --> 00:29:16,228 una abrumadora necesidad de... 787 00:29:16,252 --> 00:29:18,097 justificarte. 788 00:29:18,121 --> 00:29:19,665 ¿No es ese el trabajo de un presidente? 789 00:29:19,689 --> 00:29:21,934 El trabajo de un presidente es dirigir, 790 00:29:21,958 --> 00:29:23,135 con fortaleza. 791 00:29:23,159 --> 00:29:25,104 No pretender ser entendido 792 00:29:25,128 --> 00:29:27,106 o apoyado. 793 00:29:27,130 --> 00:29:29,108 Lo pones de una forma 794 00:29:29,132 --> 00:29:30,843 que parece que el viejo patriarcado 795 00:29:30,867 --> 00:29:33,646 me está diciendo que haga las cosas como siempre se han hecho. 796 00:29:33,670 --> 00:29:35,147 Por los hombres. 797 00:29:35,171 --> 00:29:37,116 No sé cómo comunicarme contigo 798 00:29:37,140 --> 00:29:40,358 sin que entiendas esas cosas. 799 00:29:45,148 --> 00:29:47,393 Trata de aconsejarme como a una presidenta, 800 00:29:47,417 --> 00:29:48,827 no como a una mujer. 801 00:29:48,851 --> 00:29:50,468 Entendido. 802 00:29:52,088 --> 00:29:54,133 Tengo una segunda crítica. 803 00:29:54,157 --> 00:29:56,602 ¿Hablar de armas inteligentes? 804 00:29:56,626 --> 00:29:59,371 Estás a punto de aterrorizar 805 00:29:59,395 --> 00:30:00,906 al público estadounidense. 806 00:30:00,930 --> 00:30:02,808 Y los presidentes que hacen eso... 807 00:30:02,832 --> 00:30:04,810 normalmente... no son populares 808 00:30:04,834 --> 00:30:07,513 y no son eficaces. 809 00:30:07,537 --> 00:30:10,516 Russell, ¿estás de acuerdo 810 00:30:10,540 --> 00:30:13,952 en que las armas autónomas plantean 811 00:30:13,976 --> 00:30:15,254 una seria amenaza para la humanidad? 812 00:30:15,278 --> 00:30:16,488 Sí. 813 00:30:16,512 --> 00:30:19,658 ¿Y que el trabajo de una presidenta es preocuparse 814 00:30:19,682 --> 00:30:21,493 - de esas cosas? - Sí. 815 00:30:21,517 --> 00:30:22,828 Entonces, por hoy, 816 00:30:22,852 --> 00:30:24,830 no me preocuparé de ser popular 817 00:30:24,854 --> 00:30:26,765 o eficaz. 818 00:30:26,789 --> 00:30:28,467 Me preocuparé de ser presidencial. 819 00:30:31,961 --> 00:30:33,605 Tendré los borradores de 820 00:30:33,629 --> 00:30:36,308 dos discursos diferentes para que los revises 821 00:30:36,332 --> 00:30:38,483 en los próximos 90 minutos. 822 00:30:40,069 --> 00:30:42,981 Todo se reduce a esto, Sr. Moran. ¿Fue consciente 823 00:30:43,005 --> 00:30:46,285 de que dos semanas después de conocer al Sr. Anderson, su Comité Político donó 824 00:30:46,309 --> 00:30:48,287 medio millón de dólares a una 825 00:30:48,311 --> 00:30:49,688 organización externa 826 00:30:49,712 --> 00:30:51,642 que apoyaba a la secretaria de costa a costa? 827 00:30:51,666 --> 00:30:52,719 Sí. 828 00:30:52,720 --> 00:30:54,727 Todos en la campaña lo sabían. Era algo importante. 829 00:30:54,751 --> 00:30:57,029 Y apenas dos días después de que cayera el dinero del cielo, 830 00:30:57,053 --> 00:30:58,997 usted y Stevie McCord eligieron, con retraso, 831 00:30:59,021 --> 00:31:01,700 reembolsar al Sr. Anderson el dinero por el uso de su avión privado. 832 00:31:01,724 --> 00:31:03,068 - ¿Cierto? - Es correcto. 833 00:31:03,092 --> 00:31:04,503 ¿Por qué iban a reembolsarle el dinero 834 00:31:04,527 --> 00:31:05,838 si no le habían pedido 835 00:31:05,862 --> 00:31:07,740 - que donara a su candidata? - Porque queríamos 836 00:31:07,764 --> 00:31:11,043 evitar incluso la apariencia de que fuera algo impropio. 837 00:31:11,067 --> 00:31:13,612 Porque sabía que era una donación en especie a la campaña. 838 00:31:13,636 --> 00:31:14,880 Eso no es verdad. 839 00:31:14,904 --> 00:31:16,582 Que solo declararon después de que el objetivo 840 00:31:16,606 --> 00:31:18,884 de su solicitud les diera un cheque. 841 00:31:18,908 --> 00:31:22,020 Prueba de que estaban tratando de eludir las leyes de financiación de campaña. 842 00:31:22,044 --> 00:31:24,022 Eso tampoco es cierto. 843 00:31:24,046 --> 00:31:25,491 Leyes que también rompieron 844 00:31:25,515 --> 00:31:27,226 coordinándose ilegalmente con su Comité de Acción Política. 845 00:31:27,250 --> 00:31:28,594 Senador, es libre 846 00:31:28,618 --> 00:31:30,662 de remitir estos asuntos a la Comisión Federal Electoral, 847 00:31:30,686 --> 00:31:33,232 pero tiene la respuesta del Sr. Moran. 848 00:31:33,256 --> 00:31:35,134 Sí. Y necesito que conteste también a esto. 849 00:31:35,158 --> 00:31:37,569 Si el propósito de sus interacciones 850 00:31:37,593 --> 00:31:40,339 con el Sr. Anderson no era la recaudación de fondos, 851 00:31:40,363 --> 00:31:41,840 ¿por qué envió este mensaje 852 00:31:41,864 --> 00:31:44,510 a la hija de la presidenta durante la fiesta de sus padres? 853 00:31:44,534 --> 00:31:46,779 Y cito: "Tienes que dorarle la píldora a Shelton". 854 00:31:46,803 --> 00:31:49,715 Simple. Era nuestro medio de transporte de vuelta. 855 00:31:49,739 --> 00:31:52,251 - Oye. ¿Podrías por favor disculparte? - No. ¡No! No lo haré. 856 00:31:52,275 --> 00:31:53,619 Tenemos un evento mañana en Los Ángeles. 857 00:31:53,643 --> 00:31:54,243 Va a ser una larga caminata desde los viñedos. 858 00:31:54,267 --> 00:31:56,054 Odio a toda está privilegida 859 00:31:56,078 --> 00:31:57,456 colonia obsesionada con los crustáceos. 860 00:31:57,480 --> 00:31:59,458 He venido solo por hacerte un favor. 861 00:31:59,482 --> 00:32:01,093 ¿Cómo es que hacer una escena es un favor? 862 00:32:01,117 --> 00:32:04,096 Estaba defendiendo a mi madre, la persona 863 00:32:04,120 --> 00:32:06,532 para la que trabajas. ¿Recuerdas, Blake? 864 00:32:06,556 --> 00:32:08,958 ¿Qué demonios le pasa? 865 00:32:08,982 --> 00:32:10,434 Sí. 866 00:32:12,356 --> 00:32:13,972 La adoramos. 867 00:32:15,364 --> 00:32:17,409 Te presento a Goddess, que no es muy aficionada 868 00:32:17,433 --> 00:32:19,077 a la gente, así que antes de que vayamos a la prensa, 869 00:32:19,101 --> 00:32:20,279 probablemente deberíamos cambiarlo por algo 870 00:32:20,303 --> 00:32:21,780 como Deidad del Pueblo. 871 00:32:21,804 --> 00:32:23,415 Tiene presencia. 872 00:32:23,439 --> 00:32:25,117 Y con un régimen diario de aseo y vitaminas, 873 00:32:25,141 --> 00:32:27,452 - seguirá estando así. - Parece un montón de trabajo. 874 00:32:27,476 --> 00:32:29,321 - No para ti. - Aun así, 875 00:32:29,345 --> 00:32:30,756 no sé si me encuentro cómoda 876 00:32:30,780 --> 00:32:34,293 con un perro que tarda más en peinarse que yo. 877 00:32:34,317 --> 00:32:35,828 Realmente no es del tipo 878 00:32:35,852 --> 00:32:37,729 de los que "ruedan en la hierba". 879 00:32:37,753 --> 00:32:39,881 Estoy de acuerdo. Es más del tipo "busca un voto en el suelo". 880 00:32:39,905 --> 00:32:42,467 Bueno, te lo agradezco, Mike. 881 00:32:42,491 --> 00:32:45,853 Pero querríamos tener una relación con el animal. 882 00:32:45,877 --> 00:32:47,339 Es muy sociable. ¿Por qué no intentas 883 00:32:47,363 --> 00:32:49,007 comunicarte con ella antes de decidir que es fría? 884 00:32:49,031 --> 00:32:50,209 Bueno... 885 00:32:50,233 --> 00:32:52,911 Diosa. Diosa. 886 00:32:52,935 --> 00:32:54,780 Creo que nota tu hostilidad. 887 00:32:54,804 --> 00:32:57,950 O es una cabrona antipática producto de la cría indiscriminada. 888 00:32:57,974 --> 00:33:01,687 Cuando se dé cuenta de que eres la alfa, se rendirá. 889 00:33:01,711 --> 00:33:02,955 Ya estoy intentando convencer 890 00:33:02,979 --> 00:33:04,523 a China y a Rusia de que soy la alfa. 891 00:33:04,547 --> 00:33:06,792 No quiero tener que preocuparme por eso también con mi perro. 892 00:33:06,816 --> 00:33:08,627 - No es la adecuada. - Todos queremos 893 00:33:08,651 --> 00:33:10,863 a un Gordon. Solo hubo uno. 894 00:33:10,887 --> 00:33:12,798 - Lo sé. - Seguiré buscando. 895 00:33:12,822 --> 00:33:14,499 Gracias. 896 00:33:14,523 --> 00:33:18,270 Dos discursos, Sra. presidenta, como le prometí. 897 00:33:18,294 --> 00:33:20,038 - Daisy. - ¿Todavía sin noticias 898 00:33:20,062 --> 00:33:22,140 de Pekín o Moscú? 899 00:33:22,164 --> 00:33:23,508 No. 900 00:33:23,532 --> 00:33:24,943 Y el reloj está corriendo. 901 00:33:24,967 --> 00:33:27,646 Una carrera armamentística multimillonaria, 902 00:33:27,670 --> 00:33:29,348 o un completo tratado de prohibición. 903 00:33:29,372 --> 00:33:30,816 Es que... 904 00:33:30,840 --> 00:33:33,285 Estoy acostumbrada a trabajar bajo presión, 905 00:33:33,309 --> 00:33:34,519 pero, caramba. 906 00:33:34,543 --> 00:33:36,889 Bueno, ya tienes bastante encima, 907 00:33:36,913 --> 00:33:39,631 pero necesito enseñarte esto. 908 00:33:46,923 --> 00:33:48,200 ¿Este es el chivato? 909 00:33:48,224 --> 00:33:49,868 Sí. 910 00:33:49,892 --> 00:33:52,804 Quiero verlo cuanto antes. 911 00:33:52,828 --> 00:33:54,506 Eso pensaba. Ya está de camino. 912 00:33:54,530 --> 00:33:57,643 Dios mío. Hola. 913 00:33:57,667 --> 00:33:59,211 Te presento a PRIPUSA, un chucho 914 00:33:59,235 --> 00:34:01,847 - de edad y procedencia indeterminada. - Hola. 915 00:34:01,871 --> 00:34:05,183 No tiene papeles, ni Instagram. 916 00:34:05,207 --> 00:34:06,363 Y no sabe hacer ningún truco, 917 00:34:06,387 --> 00:34:07,519 ¿a que no? 918 00:34:07,543 --> 00:34:09,588 Os dejo para que se lo digáis a Mike. 919 00:34:09,612 --> 00:34:11,356 Buena chica, buena chica. 920 00:34:11,380 --> 00:34:13,158 ¿Cómo lo has hecho tan rápido? 921 00:34:13,182 --> 00:34:15,134 - ¿Qué quieres decir? - Bueno... 922 00:34:15,158 --> 00:34:17,129 fui a un refugio en Dupont Circle 923 00:34:17,153 --> 00:34:19,765 - y PRIPUSA prácticamente saltó a mi regazo. - Ven aquí. 924 00:34:19,789 --> 00:34:21,767 - ¿Verdad, colega? - Es perfecta. 925 00:34:21,791 --> 00:34:23,502 - ¿No es cierto? - Aunque no me gusta el nombre. 926 00:34:23,526 --> 00:34:25,221 - Es tonto. - Bueno, ya vendrá. 927 00:34:25,222 --> 00:34:26,234 Hola. Hola. 928 00:34:26,235 --> 00:34:28,040 Chicas, voy a dejaros para que os conozcáis. 929 00:34:28,064 --> 00:34:29,174 Vale. 930 00:34:29,198 --> 00:34:31,043 Hola. 931 00:34:31,067 --> 00:34:33,745 Vamos, vete a jugar con mamá. 932 00:34:33,769 --> 00:34:35,547 Me temo que siente cierto apego por mí. 933 00:34:35,571 --> 00:34:37,749 - No pasa nada. - Vale. 934 00:34:37,773 --> 00:34:39,284 Pero, definitivamente, tú serás su humana. 935 00:34:39,308 --> 00:34:41,459 Nos haremos amigas después. 936 00:34:42,545 --> 00:34:44,056 Ha sido un día largo, senador. 937 00:34:44,080 --> 00:34:45,924 - ¿Hemos terminado aquí? - Solo un momento. 938 00:34:45,948 --> 00:34:48,627 Sí. Aquí está. 939 00:34:48,651 --> 00:34:50,595 - Tengo que hacer pis. - Sr. Moran, insiste en que 940 00:34:50,619 --> 00:34:53,265 su viaje a la fiesta de sus padres no estaba relacionado con la campaña. 941 00:34:53,289 --> 00:34:55,734 - Sí, es correcto. - Y aun así, no volvió a unirse al equipo de 942 00:34:55,758 --> 00:34:57,469 campaña hasta pasados cinco días, ¿verdad? 943 00:34:57,493 --> 00:34:59,204 - No, así es. - Porque, habiendo cerrado un trato 944 00:34:59,228 --> 00:35:00,973 con el Comité de Acción Política del Sr. Anderson, 945 00:35:00,997 --> 00:35:02,541 intentaba conseguir algo más importante, 946 00:35:02,565 --> 00:35:03,976 ¿no? 947 00:35:04,000 --> 00:35:06,578 Definitivamente intentaba conseguir algo más importante, senador, 948 00:35:06,602 --> 00:35:08,580 pero no tenía nada que ver con la política. 949 00:35:09,772 --> 00:35:11,850 - ¿Trevor? - Hola. 950 00:35:11,874 --> 00:35:13,151 ¿Qué tal San Francisco? 951 00:35:13,175 --> 00:35:16,254 Bien. ¿Qué haces aquí? 952 00:35:16,278 --> 00:35:17,789 Han sido 10 horas conduciendo desde Washington, 953 00:35:17,813 --> 00:35:19,091 pero tengo algo que decirte. 954 00:35:19,115 --> 00:35:20,999 - Yo también. - Yo primero. 955 00:35:21,984 --> 00:35:24,730 Mira, exageré porque me sentí decepcionado. 956 00:35:24,754 --> 00:35:26,264 ¿Vale? 957 00:35:26,288 --> 00:35:27,906 Pero te quiero. 958 00:35:28,791 --> 00:35:30,469 Y quiero estar contigo. 959 00:35:30,493 --> 00:35:33,839 Y si aún quieres estar conmigo, me mudaré, 960 00:35:33,863 --> 00:35:36,808 y el futuro será lo que tenga que ser. 961 00:35:36,832 --> 00:35:38,716 ¿Bien? 962 00:35:44,974 --> 00:35:47,352 Sí. 963 00:35:47,376 --> 00:35:49,521 Sí, aún quiero que te mudes. 964 00:35:49,545 --> 00:35:51,523 Con una condición. 965 00:35:51,547 --> 00:35:54,226 Mamá. Papá. 966 00:35:54,250 --> 00:35:56,695 - ¿Qué? - Quiero presentaros a alguien. 967 00:35:56,719 --> 00:35:59,337 - Hola. - Él es Trevor. 968 00:36:00,456 --> 00:36:01,666 Mi prometido. 969 00:36:01,690 --> 00:36:03,969 Entonces... 970 00:36:03,993 --> 00:36:07,378 ¿No estás con ella? 971 00:36:08,230 --> 00:36:09,241 972 00:36:09,265 --> 00:36:10,809 No. 973 00:36:10,833 --> 00:36:13,045 Stevie es una amiga. Una buena amiga, pero 974 00:36:13,069 --> 00:36:15,514 Trevor es a quien amo. 975 00:36:15,538 --> 00:36:16,815 976 00:36:16,839 --> 00:36:18,650 Gracias a Dios. 977 00:36:18,674 --> 00:36:20,886 Bienvenido a la familia, cariño. 978 00:36:20,910 --> 00:36:21,953 Supongo 979 00:36:21,977 --> 00:36:23,021 - que lo dices de verdad. - Sí. 980 00:36:23,045 --> 00:36:26,158 Así que la secretaria nos dio cinco días libres 981 00:36:26,182 --> 00:36:27,359 para que pudiéramos celebrarlo. 982 00:36:27,383 --> 00:36:28,593 En mitad de una campaña. 983 00:36:28,617 --> 00:36:29,861 Quiero decir, es muy generoso. 984 00:36:29,885 --> 00:36:31,196 - Sr. Moran... - Yo quería ir a Londres 985 00:36:31,220 --> 00:36:32,531 y a Trevor le gustaba más París, 986 00:36:32,555 --> 00:36:33,665 así que reservamos dos Airbnbs. 987 00:36:33,689 --> 00:36:35,434 Añadimos una noche en Provenza. 988 00:36:35,458 --> 00:36:36,953 Ni siquiera tenemos fecha para la boda. 989 00:36:36,954 --> 00:36:38,036 Sr. Moran. 990 00:36:38,060 --> 00:36:41,306 Por muy fascinantes que nos resulten los detalles de su vida personal, 991 00:36:41,330 --> 00:36:43,942 me corresponde a mí, renuentemente, anunciar 992 00:36:43,966 --> 00:36:45,744 que su testimonio ante este comité 993 00:36:45,768 --> 00:36:47,579 concluye en este momento. Puede retirarse. 994 00:36:47,603 --> 00:36:49,014 995 00:36:49,038 --> 00:36:50,482 De acuerdo. 996 00:36:50,506 --> 00:36:52,050 Márchese. Ya. 997 00:36:52,074 --> 00:36:54,292 Por favor. 998 00:36:56,112 --> 00:36:57,422 Almirante. 999 00:36:57,446 --> 00:36:59,858 Sra. presidenta. 1000 00:36:59,882 --> 00:37:02,561 Usted filtró a la prensa que esta administración 1001 00:37:02,585 --> 00:37:05,530 estaba considerando el uso de armamento autónomo 1002 00:37:05,554 --> 00:37:08,039 para neutralizar a Laszlo Galassy. 1003 00:37:08,924 --> 00:37:10,268 Es cierto. 1004 00:37:10,292 --> 00:37:11,436 Es consciente 1005 00:37:11,460 --> 00:37:13,772 de que al filtrar información clasificada 1006 00:37:13,796 --> 00:37:15,440 ha cometido un delito federal. 1007 00:37:15,464 --> 00:37:17,008 Sí, señora. 1008 00:37:17,032 --> 00:37:18,643 También debería ser consciente 1009 00:37:18,667 --> 00:37:20,912 de que ha hecho que este país al que ha servido 1010 00:37:20,936 --> 00:37:24,082 con honor y distinción durante más de tres décadas 1011 00:37:24,106 --> 00:37:26,190 - sea menos seguro. - No, señora. 1012 00:37:27,042 --> 00:37:28,720 ¿Disculpe? 1013 00:37:28,744 --> 00:37:31,089 Usted ha hecho que sea menos seguro. 1014 00:37:31,113 --> 00:37:32,924 Usted nos ha fallado. 1015 00:37:32,948 --> 00:37:36,194 Puso tropas en peligro 1016 00:37:36,218 --> 00:37:38,196 cuando podría habérselo ahorrado. 1017 00:37:38,220 --> 00:37:39,698 Violó 1018 00:37:39,722 --> 00:37:42,100 el primer mandamiento de un líder: 1019 00:37:42,124 --> 00:37:44,402 proteger a los hombres y mujeres 1020 00:37:44,426 --> 00:37:45,770 que llevan uniforme. 1021 00:37:45,794 --> 00:37:47,973 No, Ed. 1022 00:37:47,997 --> 00:37:49,474 Mi primer mandamiento 1023 00:37:49,498 --> 00:37:52,444 es el de proteger a todos los norteamericanos. 1024 00:37:52,468 --> 00:37:56,120 Y voy a dar otro paso en esa dirección ahora mismo. 1025 00:37:58,007 --> 00:38:01,119 Señor, ha violado usted el artículo 18, 1026 00:38:01,143 --> 00:38:02,654 sección 798. Por favor, ponga las manos 1027 00:38:02,678 --> 00:38:04,162 a la espalda. 1028 00:38:08,684 --> 00:38:11,402 Gracias por sus servicios, almirante. 1029 00:38:12,288 --> 00:38:14,266 Señora presidenta. 1030 00:38:14,290 --> 00:38:15,767 Señora. 1031 00:38:15,791 --> 00:38:19,644 Tenemos noticias de los rusos y los chinos. 1032 00:38:24,147 --> 00:38:25,549 Buenas noches. Hoy, 1033 00:38:25,550 --> 00:38:27,827 los Estados Unidos, China y Rusia 1034 00:38:27,828 --> 00:38:29,839 han acordado una moratoria inmediata 1035 00:38:29,863 --> 00:38:32,809 del despliegue operativo de armamento autónomo. 1036 00:38:32,833 --> 00:38:36,613 La inteligencia artificial es una gran promesa para la humanidad 1037 00:38:36,637 --> 00:38:39,582 en cuanto a la medicina, los transportes y una multitud 1038 00:38:39,606 --> 00:38:41,117 de iniciativas beneficiosas. 1039 00:38:41,141 --> 00:38:42,418 Pero esa promesa 1040 00:38:42,442 --> 00:38:45,755 se evapora cuando la I. A. se convierte en un instrumento de guerra. 1041 00:38:45,779 --> 00:38:48,158 Las armas autónomas 1042 00:38:48,182 --> 00:38:50,627 no sienten. No se arrepienten. 1043 00:38:50,651 --> 00:38:52,095 Pero pueden ser programadas 1044 00:38:52,119 --> 00:38:54,063 para matar, y cuando lo hacen, 1045 00:38:54,087 --> 00:38:55,832 no pueden ser anuladas 1046 00:38:55,856 --> 00:38:59,602 porque están fabricadas para ignorar la intervención humana. 1047 00:38:59,626 --> 00:39:02,038 El hecho de que podrían acabar con la humanidad 1048 00:39:02,062 --> 00:39:03,773 es el fallo del sistema, 1049 00:39:03,797 --> 00:39:06,342 la debilidad que debe ser erradicada. 1050 00:39:06,366 --> 00:39:09,179 La humanidad ha pasado más tiempo, 1051 00:39:09,203 --> 00:39:11,481 energía y dinero perfeccionando la guerra 1052 00:39:11,505 --> 00:39:13,783 que cualquier otra iniciativa. 1053 00:39:13,807 --> 00:39:16,586 Hemos luchado los unos contra los otros hasta llegar al borde de la inanición 1054 00:39:16,610 --> 00:39:18,822 y de la extinción, 1055 00:39:18,846 --> 00:39:22,458 pero el único aspecto de los conflictos armados que salvaguarda nuestra 1056 00:39:22,482 --> 00:39:25,895 supervivencia es el significativo control humano. 1057 00:39:25,919 --> 00:39:28,932 La reticencia a poner tropas en peligro 1058 00:39:28,956 --> 00:39:31,367 y la compasión para demandar la paz 1059 00:39:31,391 --> 00:39:33,570 cuando ya se ha derramado suficiente sangre. 1060 00:39:33,594 --> 00:39:36,873 Estas consideraciones son ajenas a los robots. 1061 00:39:36,897 --> 00:39:39,542 Al permitir que las máquinas elijan matarnos, 1062 00:39:39,566 --> 00:39:42,946 eliminaremos esas salvaguardas, y minaremos para siempre 1063 00:39:42,970 --> 00:39:45,982 nuestra libertad y nuestra seguridad. 1064 00:39:46,006 --> 00:39:48,184 Ese día nunca debe llegar. 1065 00:39:48,208 --> 00:39:50,320 No debemos dejar nuestro destino 1066 00:39:50,344 --> 00:39:52,722 en manos de algoritmos. 1067 00:39:52,746 --> 00:39:55,491 Espero poder tener conversaciones productivas con nuestros aliados 1068 00:39:55,515 --> 00:39:59,195 en todo el planeta para estudiar cómo emplear la I. A. con seguridad. 1069 00:39:59,219 --> 00:40:02,265 La tecnología no es el enemigo 1070 00:40:02,289 --> 00:40:05,535 a menos que le permitamos sustituir su juicio 1071 00:40:05,559 --> 00:40:07,403 por el nuestro. 1072 00:40:07,427 --> 00:40:10,640 Enhorabuena por evitar el apocalipsis robótico. 1073 00:40:10,664 --> 00:40:13,776 Ahora háblanos del político. 1074 00:40:13,800 --> 00:40:14,978 Los festejos de hoy 1075 00:40:15,002 --> 00:40:17,380 incluyen al comité de Hanson intentando demostrar 1076 00:40:17,404 --> 00:40:19,215 que Blake Moran y Stephanie McCord 1077 00:40:19,239 --> 00:40:21,851 se coordinaron ilegalmente con el comité de Shelton Anderson. 1078 00:40:21,875 --> 00:40:24,254 - ¿Cómo? - Compartiendo medio de transporte 1079 00:40:24,278 --> 00:40:26,222 a una fiesta de aniversario. 1080 00:40:26,246 --> 00:40:28,524 Eso es mejor que sugerir que yo estrangulé a un senador. 1081 00:40:28,548 --> 00:40:30,226 Es la muerte por mil cortes, Mike, 1082 00:40:30,250 --> 00:40:32,528 y Hanson acaba de empezar a afilar la hoja. 1083 00:40:32,552 --> 00:40:34,030 La secretaria de prensa, 1084 00:40:34,054 --> 00:40:36,165 la hija de la presidenta, su marido... todos ellos tienen todavía 1085 00:40:36,189 --> 00:40:37,600 que comparecer ante el comité. 1086 00:40:37,624 --> 00:40:39,569 ¿Cuánto tiempo podemos mantener a la presidenta al margen? 1087 00:40:39,593 --> 00:40:40,970 No mucho más. 1088 00:40:40,994 --> 00:40:43,106 - Tiene que saberlo. - Se expone 1089 00:40:43,130 --> 00:40:44,683 a cargos de que se coordinaba con su equipo 1090 00:40:44,684 --> 00:40:46,486 para socavar la investigación. No es bueno. 1091 00:40:46,487 --> 00:40:48,217 No. 1092 00:40:50,637 --> 00:40:52,615 ¿Sabes? Creo que lo he resuelto. 1093 00:40:52,639 --> 00:40:54,851 Lo has hecho. 1094 00:40:54,875 --> 00:40:56,953 ¿A qué te refieres? 1095 00:40:56,977 --> 00:40:59,656 A conseguir que los rusos y los chinos se adhieran 1096 00:40:59,680 --> 00:41:02,191 a la prohibición de las armas autónomas. ¿A qué te refieres tú? 1097 00:41:02,215 --> 00:41:04,193 A mi sueño. 1098 00:41:04,217 --> 00:41:05,561 ¿Ese en el que no puedes usar el teléfono? 1099 00:41:05,585 --> 00:41:06,930 No, eso pasa en todos los sueños. 1100 00:41:06,954 --> 00:41:08,898 El que tuve con Peter Harriman. 1101 00:41:08,922 --> 00:41:11,134 Creo que va de ser 1102 00:41:11,158 --> 00:41:14,237 responsable de las personas a tu cuidado. 1103 00:41:14,261 --> 00:41:17,073 - Rendición de cuentas. - Sí. 1104 00:41:17,097 --> 00:41:21,117 Las máquinas no tienen que responder ante nadie. 1105 00:41:22,769 --> 00:41:25,481 Y no tienen que mirar a los ojos a un padre afligido. 1106 00:41:25,505 --> 00:41:27,550 Estás hablando de conciencia. 1107 00:41:27,574 --> 00:41:29,452 La mía pesa mucho. 1108 00:41:29,476 --> 00:41:31,454 Tomaste la decisión correcta. 1109 00:41:31,478 --> 00:41:33,923 Es la primera vez que he enviado... 1110 00:41:33,947 --> 00:41:36,159 tropas a la muerte. 1111 00:41:36,183 --> 00:41:38,467 Y no será la última. 1112 00:41:42,689 --> 00:41:45,868 Todavía pienso en las misiones en las que volé. 1113 00:41:45,892 --> 00:41:49,072 Las almas perdidas en ambos lados. 1114 00:41:49,096 --> 00:41:50,807 Las pérdidas humanas son algo 1115 00:41:50,831 --> 00:41:52,875 que permanece contigo para siempre, supongo. 1116 00:41:52,899 --> 00:41:54,744 Es la carga del guerrero. 1117 00:41:54,768 --> 00:41:57,653 Pero también te hace valorar la vida. 1118 00:41:58,538 --> 00:42:00,650 Vale, voy a prepararnos un té. 1119 00:42:00,674 --> 00:42:02,085 Vamos a dormir, 1120 00:42:02,109 --> 00:42:04,687 despertar mañana y hacerlo todo de nuevo 1121 00:42:04,711 --> 00:42:07,496 con la esperanza de hacerlo un poquito mejor. 1122 00:42:19,326 --> 00:42:21,477 Hola. 1123 00:42:23,463 --> 00:42:26,615 Esperanza. Ese es tu nombre. 1124 00:42:27,467 --> 00:42:29,345 Esperanza. 1125 00:42:29,369 --> 00:42:30,786 Hola. 1126 00:42:31,805 --> 00:42:33,289 Gracias. 1127 00:42:33,751 --> 00:42:39,901 www.subtitulamos.tv