Me encuentro en una posición difícil.
Para ser una reina debo gobernar,
sin embargo, para ser una esposa, parece que debo someterme.
¿Puedo presentarle a mi marido?
Harriet, nada ha cambiado. ¿Por qué bailas conmigo?
Porque no puedo olvidar.
- ¿Ha oído las noticias? - ¿Qué noticias?
Sutherland ha muerto en un accidente de caza.
Pobre Harriet.
- ¡Las mujeres son muy emocionales! - ¿Las mujeres como tu prometida?
¿Cómo puedo continuar si no hay castigo
para un hombre que intenta matarme?
Voy a mantenerte a salvo. Lo prometo.
www.subtitulamos.tv
Qué hermoso es salir, solo nosotros.
- ¡Agáchate! - Alberto, ¿qué demonios?
Había un hombre, un muchacho tal vez, apuntaba con un arma.
¡Siga adelante! ¡Continúe!
Registrad a la gente.
¡Dese la vuelta! ¡Muévase, muévase!
Mis hombres han registrado la zona, señor, pero no hay ni rastro de ningún
hombre que coincida con la descripción que dio.
Deberíamos volver a salir de inmediato.
Si todavía está allí, lo intentará de nuevo y esta vez puede ser atrapado.
Esto no está exento de riesgos, señora,
pero pondré a un hombre en cada paso de la ruta.
Seguro que no estás de acuerdo. ¡Esto es una locura!
La reina tiene razón, señor. Debemos hacer salir a ese loco.
Victoria... Quiero que lleves esto.
Nunca lo abra dentro, señor.
Por favor, baronesa, es una superstición tonta.
Esto, por otra parte, es una sombrilla blindada.
- La he diseñado yo mismo. - ¿Una sombrilla blindada?
¡La cota de malla cubre todo el revestimiento,
lo que significa que si te disparan, estás protegida!
También la he diseñado en tu color favorito, púrpura.
Por supuesto, alteza real,
la reina estará rodeada por la Guardia Real de Caballería.
Gracias, Lehzen.
Eh, ¡eres un borracho lisiado!
Vago miserable.
¡Que Dios la bendiga, señora!
Mira, ¡ahí va!
¡Detengan a ese hombre!
Pasaré el día en el juzgado.
¡Apártense! ¡Apártense!
Hemos encontrado al asesino. ¿Es esto realmente necesario?
A sir Robert le preocupa que pueda haber otros.
Quería dar un paseo, no inspeccionar a las tropas.
Sí, lo sé, pero...
la seguridad debe estar por encima de nuestros deseos.
"Otro diabólico atentado en la vida de nuestra gentil reina".
No estoy seguro de que sea correcto llamarlos intentos de asesinato
si ninguna de sus pistolas estaban cargadas.
¿Qué quieren estos muchachos si no es matar a la reina?
Ser famosos, por supuesto.
Todos estos soldados... Es como si estuviéramos en Prusia.
Nuestra casa se ha convertido en una fortaleza.
¿Qué opción tenemos? Mi esposa debe estar protegida.
Ella no es solo tu esposa.
Ella también es reina. Sí, gracias, Ernesto.
Soy muy consciente de eso.
Duquesa, me alegra encontrarte sola.
Quería darte mi pésame.
¿Pésame?
Qué fea palabra.
Bueno, yo... ¿Puedo decirte cuánto lo siento?
Tampoco creo que eso sea correcto.
¿Hay algo que pueda hacer para consolarte, Harriet?
Eres la última persona en el mundo que podría hacer eso.
Majestad.
Waverley.
Había olvidado lo bueno que es. Solía encantarme Bonnie Prince Charlie.
¿Recuerdas cómo solía rogarte
que me llevaras a Escocia cuando era pequeña?
Pensaba que allí sería feliz.
Si tan solo pudiera haber cumplido su deseo.
Bueno, no hay nada que me detenga ahora.
- Sir Robert... - Señora.
Ya que no puedo soportar vivir con una guarnición militar aquí en Londres,
he decidido ir a otro lugar.
¿Vamos a viajar al continente, señora?
No.
No... ¿Irlanda?
No, duquesa.
Vamos a ir a un lugar que incluso usted podría aprobar.
Escocia.
¿Volverá a tiempo para abrir el Parlamento, señora?
Soy consciente de mis deberes, primer ministro.
Tengo muchas ganas de escuchar las famosas gaitas.
Pero seguramente no querrá dejar su cargo, baronesa.
Tal vez la próxima vez, Lehzen,
cuando los niños sean un poco más grandes.
Como desee, majestad.
¿No es maravilloso el aire?
No sabía que había tanta naturaleza en Inglaterra.
Pero esto es Escocia, Alberto.
Debo felicitarlo por su compromiso, señor Drummond.
Florence y yo somos viejas amigas.
Es una chica encantadora y muy resuelta.
Tiene muchas virtudes.
Mis felicitaciones. Espero que sea tan bonita como talentosa.
Creo que se la considera bastante... agradable.
Muy inglés, creo que si viera a Cleopatra
bañándose en leche de burra, se ruborizaría y diría:
"Oh, creo que se la considera bastante agradable".
Majestad. Alteza real.
Duque. ¡Qué agradable sorpresa!
Son los Atholl Highlanders, señora, mi ejército personal.
- Están bajo su mando, señora. - Gracias, duque, pero dígame,
¿cree que estoy en peligro aquí en Escocia?
No mientras tenga los Atholl Highlanders, señora. Por favor.
Esa sopa.
¿Me repite cómo se llama, duquesa?
¿Sopa de bollo con puerros?
Es sopa de pollo con puerros, señor.
O como me gusta llamarla a mí: "el néctar de las cañadas".
¿Adónde van todos?
¿Ha estado en un "ceilidh" antes?
Y ahora, señora, tenemos un regalo especial.
Como parte de nuestras celebraciones de verano,
el reconocido poeta William Beattie
ha accedido a darnos una versión de su épica,
El Heliotropo, un himno de alegría a la salud.
Majestad.
¿Qué es la vida?
Como una flor con el veneno en su seno.
Hoy llena de promesas.
Mañana se muere.
- ¿Baila? - No. No. No. No.
- Por favor, no me haga hacer esto. - ¿Lista?
Allá vamos. A la izquierda.
Y giro.
Pero con los signos
oscuros del amanecer en el mar y el océano...
que anuncian peligros inminentes a nuestra tripulación.
Organizadas en el horizonte
las nubes en movimiento...
se reunieron, se condensaron
y crecieron en la oscuridad.
Gracias, Sr. Beattie. Eso fue de lo más... iluminador.
¡Creo que me gustaría ser colgada, destrozada y descuartizada
antes que escuchar otro minuto de eso!
Realmente no tienen que vigilar toda la noche.
Órdenes de su excelencia, majestad.
Oh, bueno...
Bueno, creo que estaremos... a salvo aquí.
¿Tú crees?
¡Otra vez no!
¡Maldito instrumento!
Suena como el ruido que hace un venado cuando está siendo sacrificado.
No está mal.
De hecho, me parece bastante emocionante.
Buenos días, señora. Alteza real.
- Confío en que hayan dormido bien. - Así es, duque.
Pensé que hoy le gustaría inspeccionar las casas de acogida en Crathie
y visitar la nueva fábrica de ahumados.
Le encantará saber que el Dr. Beattie tiene un nuevo poema para esta noche.
Me pregunto si podríamos posponer las casas de acogida para otro día, duque.
Al príncipe y a mí nos encantaría ver algo de los alrededores.
Por supuesto, señora.
Es el río Garry, señor. La mejor pesca con mosca del país.
Oh, gracias.
¿Me acompañarás?
- Tendrás que enseñarme. - ¿Estás segura?
- Sí. - Inclínate.
Mantenla apretada.
Tu mano... con mi mano.
Lord Alfred, ¿no es el paisaje sublime?
Celestial.
Tira.
- Eso fue con ganas. - ¡Creo que casi atrapamos a Drummond!
Alberto, ¿por qué no volvemos cabalgando?
¿Duque?
Señora.
Al príncipe y a mí nos gustaría volver cabalgando.
¿Está segura, señora?
Es... No hay silla lateral.
Completamente segura.
Tengo un muy buen sentido de orientación, duque.
- No nos perderemos. - ¡Excelente!
No los pierda de vista.
Al fin solos.
De hecho lo estamos.
¡Pare el carruaje! ¡Alto!
- ¿Dónde está su majestad? - Pensé que estaba con usted, señor.
La reina y el príncipe se han perdido.
No pueden estar demasiado lejos.
No entiendo cómo pasó. Tomé todas las precauciones.
Estaba viniendo la niebla, no debí de haber perdido de vista a la reina.
No deberíamos perder tiempo en buscarlos. ¿Lord Alfred?
Los hombres se vienen conmigo.
Apuren. Ustedes suban a la colina.
¿Dónde estamos?
Pensé que volvíamos a la carretera.
Bueno, nos hemos alejado un poco más de lo que tal vez pensamos,
pero seguro que si seguimos en esta dirección, encontraremos nuestro camino.
Si cayéramos, podrían pasar meses hasta que nos encontraran.
Pareces muy tranquilo ante la perspectiva.
Temo más volver a Londres.
¿En serio?
Noté que estabas leyendo La Ilíada en el bote.
No la original, me temo.
Creo que la muerte de Patroclo es lo que más afecta.
Sí, los esfuerzos de Aquiles fueron para honrar a su amigo.
¿Crees que eran amigos?
No sabría que otra cosa llamarlos.
Mire esta niebla.
Espero que lord Alfred y el señor Drummond no se hayan perdido también.
No se preocupe. Lord Alfred es muy ingenioso.
- ¿Le conoce desde hace mucho tiempo? - Toda mi vida.
Teníamos el mismo maestro de baile.
No sé si soy buena juzgando a los hombres.
¿Quién lo es, señorita Coke?
Incluso si no me gustara Florence,
mi familia no lo consideraría un obstáculo.
¿Y no te gusta?
No. De hecho, me preocupo por ella profundamente, pero...
no creo que jamás pueda...
¿Amarla?
Deberíamos regresar.
¿Crees que nos hemos perdido?
No recuerdo nada de esto.
No.
Vamos.
Alberto, ¿estás seguro?
Cruzamos un río antes, así que por lógica
deberíamos cruzarlo otra vez para volver.
No te preocupes, Liebes.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale, entonces sigamos adelante.
¡Tanta incompetencia!
¿Cómo puede alguien perder una reina?
Nunca habría pasado eso si yo hubiera estado allí.
Debí haber evitado que la reina y al príncipe se fueran.
- ¡En efecto, debió haberlo hecho! - No tienes la culpa, Drummond.
Nadie, ni siquiera usted, duquesa, puede parar a la reina
cuando se le mete algo en la cabeza.
¡Le habría dicho que fuera sensata!
¡Dios sabe dónde están ahora!
Probablemente en el fondo de un valle o algo así,
con los cuellos rotos.
Estoy seguro de que serán encontrados pronto.
¿Cómo puedes saberlo?
Soy optimista.
O iluso.
¿En qué soy iluso ahora?
Pensé que podría volver a mi matrimonio
y todo sería como antes.
Mi marido sabía que ese caballo no se había domado el día en que salió.
Yo lo maté.
No puedes pensar así.
Fue un trágico accidente, no es tu culpa.
¿No es mi culpa? Dios, ¡realmente eres un iluso!
Harriet...
Una encantadora sonrisa no va a cambiar nada esta vez...
alteza serenísima.
Quizá podría preguntar aquí.
Disculpe por molestar, pero... nos hemos perdido.
Lo mejor será que entren.
Sí, haga lo mismo que en casa, ¿por qué no?
Mi esposa
lleva bastante agitada desde que nos separamos de nuestros amigos.
No quería ofenderle.
Nos preguntábamos si tal vez usted podría ayudarnos
a encontrar el camino de vuelta... a Blair Atholl.
¿Están en casa de su excelencia?
Bueno, no van a volver allí esta noche...
a menos que quieran llegar en un féretro.
¿Buscando a alguien, señora Skerrett?
Si sabe dónde está la reina, creo que es el momento de que confiese.
No, estoy más interesado en el paradero de otra mujer.
- Me siento muy inútil. - ¿Inútil?
Perdiendo el tiempo mientras que la reina está en peligro.
Puede que usted... necesite una distracción.
Gracias.
Esta trucha está...
está deliciosa.
La forma según se cocina es...
Bueno, no tengo palabras.
¿Se opondría si alimentara el fuego?
¿Oponerme?
Puedo decir que no es de estos lugares.
Somos de Londres.
¿Qué están haciendo aquí?
Bueno, hemos tenido que...
hemos tenido que alejarnos algún tiempo de nuestro... trabajo.
- ¿Qué es lo que hace? - ¿Qué es lo que hacemos?
- Soy el propietario de una fábrica. - En realidad, la fábrica es mía.
Él me ayuda con el papeleo.
No hay señales de ellos por ninguna parte.
Duque...
creo que mi deber es informar al primer ministro.
Quizá deberíamos esperar hasta el amanecer.
No demasiado apretado.
¡Ahí estamos!
Alberto. Alberto, ¡mira!
He aprendido a zurcir un calcetín.
Bueno, ¡ha empezado!
Es maravilloso.
Nos gustaría retirarnos.
¿Les gustaría qué?
- ¿Tiene una cama que podríamos usar? - Oh, sí.
- Pero ¿dónde dormirán ustedes? - No se preocupe.
Morag y yo dormiremos con los caballos.
Pero... primero necesitaremos un traguito.
Ahí tienen.
Gracias.
- Slainte mhath! - Slainte mhath.
- ¿Slainte mhath? - ¿Qué significa eso?
"Te deseo lo mejor". "Buena salud".
Slainte mhath.
¿Por qué tengo que ir al lado de la pared?
Cuando tuve que dormir en la misma habitación que mamá,
me gustaba pensar que sería la reina.
Estaba muy segura de que significaba libertad.
Imagina si no nos encuentran.
¿Te gustaría eso?
No tiene sentido pensar en ello.
Parecías muy feliz esta noche.
Lo era.
¿Es eso malo?
Nada de lo que te haga feliz podría ser malo.
¿Están...?
Bueno, buenos días, esposo.
¿Sabes? Tengo algunos calcetines que tienes que zurcir.
Tal vez no necesitemos que nos encuentren todavía.
¡Quítame las manos de encima!
¡Por favor, dejadle! Es un buen hombre.
¿Y quién es usted?
Soy Victoria.
Pueden esperar afuera.
Gracias a los dos por su hospitalidad.
Dormimos muy bien.
Lamento que haya sido encontrada, majestad.
Si hubiera sabido que iba a venir, habría hecho mis pasteles de avena.
Nos lo pasamos de maravilla.
No queremos irnos, ¿verdad, Alberto?
No.
¿Quiere llevar esto?
Querrá practicar su zurcido.
Gracias.
¡Están a salvo!
Bien.
Los han encontrado.
Harriet, sobre lo de anoche...
Lo siento por la manera en que te hablé.
Tu amabilidad me recordó...
No puedes atormentarte para siempre.
Disfruta del libro.
Majestad. Alteza real.
Estoy muy avergonzado de que esto haya pasado mientras estaba bajo mi cuidado.
- Si le hubiera pasado algo... - ¡Pero no pasó nada, duque!
El príncipe y yo... pasamos una noche de lo más entretenida.
Victoria.
Estoy muy contento de verte, Alberto.
Solo para mí.
Majestad.
¡Qué espléndido!
¿Sabes, Drummond?
Creo que podemos divertirnos más si nos unimos a los sirvientes.
Después de ti.
¡Después de ti!
Tomaré un pequeño trago de whisky.
Las noches de verano son tan encantadoras... ¿no crees?
Una noche como esta me hace desear no tener que volver.
Usted es la reina de los escoceses, señora.
Sí.
Sí, siempre soy una reina.
Si hubiera venido aquí hace cien años,
habría encontrado las cosas muy diferentes.
Las Tierras Altas entonces eran para el rey jacobita,
hasta Culloden.
Solía encantarme la historia de Bonnie Prince Charlie
escapando a Skye con Flora MacDonald.
Recuerdo haberle dicho a mi institutriz que quería ser jacobita.
- Ella me dijo que no era posible. - En realidad no, señora. No.
También llevo sangre de los Estuardo, ¿sabe?
¿Sabe lo que hizo Jacobo II, el último rey Estuardo,
cuando se fue de Inglaterra para siempre?
Tiró el Escudo del Estado al río Támesis.
Jacobo era egoísta y débil.
Si el país no aceptaba a un rey católico,
no quería que tuvieran un rey en absoluto.
No entendía que la monarquía es algo más que símbolos.
Un monarca real antepone el bien de su país
a sus propios deseos.
Mi abuelo se revolvería en su tumba al oírme decir esto,
pero desde que la he conocido, señora,
me alegro de que los jacobitas fracasaran.
Espero que su fe en mí esté justificada.
No me cabe la menor duda, señora.
Slainte mhath!
¿Puedo escribirte?
No lo creo.
Puede que estés casada con tu trabajo, pero sigues siendo una mujer.
Y por eso no puedes escribirme.
¿Tienes... tienes un amor en Londres?
Algo así.
Bueno... él no está aquí ahora, ¿verdad?
Vuelvo a Londres.
¿Les importaría a cualquiera de ustedes aprender a tocar la gaita conmigo?
Quiero atesorar estos últimos momentos aquí en Escocia.
Igual que yo, Srta. Coke.
Después de usted.
¡Oh, cómo os he echado de menos a todos!
Es una pelota.
Esto es para ti.
Vaya, eres casi una pequeña de las Tierras Altas.
Oh, Lehzen, si pudieras haber visto las Tierras Altas, eran...
eran justo cómo las habíamos imaginado.
Lehzen, Vickie parece algo delgada.
Te echamos de menos.
*Mi corazón está en las Tierras Altas*
*Mi corazón no está aquí*
*Mi corazón está en las Tierras Altas*
*Persiguiendo a los ciervos*
*A los ciervos salvajes*
*Y pescando los salmones*
*Mi corazón está en las Tierras Altas, dondequiera que vaya*
Estaba buscándole.
A la reina le gustaría cenar en sus aposentos esta noche,
cuando ella y el príncipe regresen de la Apertura del Parlamento.
Esto es lo que quiere.
Parece que la reina ha dejado su razón en Escocia.
Creo que fue feliz allí.
¿Qué le pareció Escocia, Sra. Skerrett?
¿Bailó una danza escocesa?
Hice lo que pude, pero...
nunca he tenido mucho sentido del ritmo.
Usted debió de tener vacaciones por aquí.
Echaba de menos cocinar para la reina.
Fue una tontería pensar que cualquier trabajo sería mejor que esto.
¿Victoria?
¿Cocinarás tú?
Yo tengo que coser.
www.subtitulamos.tv