- Buenos días a todos. - Buenos días.
El comité de inteligencia del Senado comenzará
su investigación a la campaña McCord
esta tarde con una vista a puerta cerrada
que contará con la presencia del asesor
y exdirector de campaña de la presidenta Michael Barnow.
Al tiempo que la presidenta McCord tiene plena confianza
en que el comité de inteligencia del Senado no encontrará
pruebas que apoyen en modo alguno
las afirmaciones del senador Hanson de que la campaña McCord
ha cooperado con la injerencia de Irán en las elecciones,
respeta y apoya el derecho del Congreso
de supervisar al poder ejecutivo
y se compromete a una cooperación total.
El histórico proyecto de ley de la presidenta McCord sobre educación,
ciencia e infraestructuras fue aprobado con el apoyo de los dos partidos
en el Congreso la semana pasada y sigue adelante.
Finalmente, continuando una larga tradición
de la Casa Blanca,
la presidenta McCord hará el primer lanzamiento
en el partido inaugural de los New York Mets esta semana.
Me dicen que es mejor que Syndergaard se ande con cuidado.
Responderé a las preguntas.
- Daisy. Daisy. - Steve, adelante.
Esta mañana he visto tres grandes manifestaciones
protestando por la grave subida de los precios del combustible, consecuencia
del nuevo impuesto al combustible en el proyecto de ley de infraestructuras.
¿Cómo responde la presidenta McCord a las críticas
de que este impuesto recae sobre los estadounidenses con menores recursos?
La presidenta es muy consciente de que los estadounidenses
lo notan en los surtidores esta semana.
Por duro que sea, es importante recordar
que esta dificultad a corto plazo
nos llevará a ganancias a largo plazo.
También es cierto que el reciente incendio en una refinería de petróleo
a las afueras de Filadelfia
ha causado un incremento en los precios de la gasolina
- en muchos estados del este. - Daisy. Daisy.
Keira.
La encuesta de esta mañana del Washington Chronicle
muestra el peor índice de popularidad de la presidenta McCord
desde que tomó posesión.
¿Está preocupada la presidenta porque esa controversia
sobre el impuesto de la gasolina sea la responsable de la caída?
Bueno, el proyecto de ley ECI es
la legislación más amplia desde el New Deal.
Y van a pasar meses, incluso años,
antes de que sus efectos lleguen a todas las comunidades.
Una encuesta solo es una foto fija.
Pero lo que argumentan los manifestantes es que
un impuesto sobre combustibles uniforme supone una carga mayor
para los estadounidenses de ingresos más bajos
y que debería ser reemplazado por un impuesto proporcional a los ingresos.
De nuevo, el mínimo del impuesto a los combustibles ha aumentado temporalmente
debido al accidente en la refinería de petróleo.
¿Entonces dices que los manifestantes están exagerando?
Claro que no, Frank.
¿Cuándo se espera que bajen los precios?
No tenemos pronósticos sobre ello.
¿Por qué va a hacer la presidenta
el primer lanzamiento para los Mets?
¿Tiene alguna conexión especial con el equipo?
Como presidenta de los Estados Unidos,
apoya a todos los grandes equipos estadounidenses.
Y también, los Mets encajan en su agenda.
Gracias a todos, eso es todo.
Puedo asumir cuándo me equivoco.
¿No estamos llevando esto de lo saludable demasiado lejos?
No lo llamaría equivocado.
Solo que hay que masticar mucho.
Ya sabes, podemos hacer que tu jefe de personal
nos traiga algunos bollos de manzana.
Los fritos del Imperial Palace.
Afánalo de la cocina. El chef Cindy nunca lo sabrá.
Es casi como si ambos hubiéramos trabajado en inteligencia.
Son solo problemas de adaptación.
¿Sra. presidenta?
Buenos días.
Llegas justo a tiempo de
cereales antiguos y
tofu marinado.
Sí, lo estoy dejando.
- El informe de Rusia. - Bien.
Sí. Espera un momento.
¿Dónde dejé la carpeta?
Al lado de la mesa. Deberías encontrar
alguna lectura más ligera para dormir.
No. En realidad, fue genial.
El departamento de estado lo está bordando en este trato con Rusia.
Tú también lo estás bordando, señora.
Ahora tiene que ser amable conmigo. Es raro, ¿verdad?
Bueno, tiene razón.
El ECI ha sido una gran victoria.
Sí. No para todos.
La luna de miel ha terminado.
Al menos el 40 % del país te va a odiar
en un momento dado, vas a tener que acostumbrarte.
Estaba pensando en responder a los manifestantes.
Ya sabes, explicar los beneficios a largo plazo
- del proyecto de ley. - Ya ha sido aprobado.
Cuando la gente escucha a un presidente hablar de impuestos,
impuestos es todo lo que oyen.
También es todo de lo que están hablando ahora mismo.
Estamos perdiendo el mensaje.
Bueno, entonces deja que Daisy se enfrente al pelotón de fusilamiento.
Es su trabajo.
Elizabeth fue quien convenció a los rusos
para que desactivaran su alerta nuclear, Russell.
¿Por qué no dejarla salir ahí fuera?
Porque ya no es una diplomática.
Es una líder.
Los líderes no negocian con los manifestantes, parecería...
- ¿Receptivo? - Débil.
¿Preparado?
Vamos a cogernos de la manita
con un puñado de manifestantes
que no saben ni abrir una cuenta de ahorro.
Necesito los informes para la reunión
con el secretario de comercio.
Y cancela mi almuerzo con el senador Baker.
Prográmalo para después de la firma de los rusos.
¿En qué punto estamos con la cantidad de asistentes
a la ceremonia de la firma?
Perdón. Sí, le están esperando.
¿Has oído algo de lo que te he dicho?
El Sr. Barnow me pidió que me los pusiera. Dice
que los asistentes tienen más fugas que el bote hinchable de su abuelo.
Pero le aseguro que nunca le
facilitaría información confidencial a nadie...
Estoy confuso.
¿Cooperamos con el hackeo iraní o no?
Buenos días. No.
Entonces ¿por qué narices tengo
22 páginas de estrategias para
una vista del comité de inteligencia del Senado para nada?
Obviamente es puro teatro.
Pero con la inusual situación de Mike en la secretaría de estado
y algunas de sus relaciones,
queríamos considerarlo desde todos los ángulos.
¿Hay algo de lo que preocuparse?
¿Cuándo es agradable que un senador engreído
quiera jugar a ser Jimmy Stewart y poner el foco en las operativas
que hacen que este país funcione?
Nunca crucé ninguna línea, y definitivamente no
ayudé a Irán a hackear los documentos del divorcio de nadie,
por la misma razón por la que no querría que nadie
hackeara los míos.
No es un mal argumento.
Bueno, tú de eso dales lo mínimo.
¿Quieres teatro político? Vamos a aburrirlos a morir.
La presidenta dejó claro que quiere una total cooperación.
Esto es Washington.
Puedo cooperar totalmente sin darles nada.
¿Por qué se mete en esto la presidenta?
Soy asesora de la Casa Blanca, Russell.
Me comunicó sus deseos.
Creí que había dejado claro que ella se queda fuera.
Si se filtra un solo comentario sobre la estrategia,
la prensa la convertirá en una tapadera.
No la he informado de nada relevante.
Sin embargo, dijo que si hay preguntas
sobre el tiempo en que Mike fue jefe de personal, quiere que contestemos.
Claro. ¿Para qué íbamos a molestarnos en acogernos a nuestro aforamiento?
Por eso no la quiero en esto.
No mates al mensajero.
Chicos, todos estamos a sus órdenes.
Eso no quiere decir que tengamos que ayudarla a suicidarse.
- Contesta, pero dales lo mínimo. - Sí.
¡Y, por amor de Dios, deja de contarle cosas!
Es ella.
Sí, es ella.
- Hola. - Hola. Hola.
Perdona...
- Griffin. Lo siento. - Hola. Stevie.
Perdona. Nunca sé si presentarme o...
Sí, claro, O sea, a mí me pasa lo mismo.
- Bueno, no. Gracias por venir. - Claro.
O sea, gracias.
Blake dijo muchas cosas buenas de ti, así que...
¿De verdad?
Dios, eso tiene gracia. Siempre pensé
que creía que yo era un compañero de habitación horrible.
No.
Pero fui un buen barítono
- en el grupo a capella, así que... - Ya veo.
eso debió compensar lo mal que se me daba fregar los platos.
Eres más guapa en persona.
Perdona. Dios mío, eso que he dicho es muy incómodo.
No. No, no. No pasa nada.
Perdóname.
No, es que...
No estoy demasiado acostumbrada
a estar así en público.
Normalmente almuerzo sola en mi mesa, y...
- Claro, claro. - Estás con...
Está muy bien, estás en la
- asociación por la amnistía. - Sí.
Deben estarte muy agradecidos por contar con tu presencia.
Espero poder aportar más que
solo mi presencia, pero seguramente sí que están agradecidos.
Lo siento.
¿Jura solemnemente decirle a este comité
la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad
con la ayuda de Dios?
Lo juro.
Sr. Barnow, ¿querría describirnos
sus funciones en el departamento de estado?
Fui asesor no oficial de la secretaria
así como consejero jurídico.
Era un cargo muy inusual, ¿no?
Para mí era inusual en el sentido en el que no me pagaban.
Entonces, ¿la recompensa por ese tiempo
fue un cargo superior en la Casa Blanca?
El Sr. Barnow era claramente un asesor de confianza.
Creo que el comité estará de acuerdo
en que es un criterio bastante estandarizado para ese puesto.
Muy bien.
Durante el tiempo que estuvo como asesor no oficial
sin retribución en el departamento de estado,
¿estuvo al corriente de alguna negociación
para el acuerdo de Estados Unidos con Irán?
Nunca dispuse de documentación
ni hablé con nadie acerca de ese acuerdo.
Cuando la secretaria viajó a Teherán
para reunirse en secreto con Zahed Javani,
¿estaba al tanto de ese viaje?
No lo estaba.
Durante su tiempo como director de campaña de la candidata McCord,
¿contactó con usted alguien
para ofrecerle información perjudicial
- para alguno de sus oponentes políticos? - Como en todas las campañas,
se contrató a una firma para que investigase a la oposición,
pero no vimos la necesidad de reunir o aceptar más información
que aquella por la que ya habíamos pagado.
¿Incluyó esta investigación información sobre
la aventura extramatrimonial del senador Miller
o sobre sus hijos ilegítimos?
No.
¿No tuvo en absoluto conocimiento
de esas acusaciones
antes de que fuesen publicadas en prensa?
Me lo notificaron el día anterior a su publicación.
¿En serio? Porque en su declaración escrita,
afirmó que que no tenía conocimiento de ellas antes
de su publicación.
Contactaron con el Sr. Barnow el día anterior para comentarlo.
Claramente eso es lo que quiso decir cuando dijo que se había enterado
por la prensa.
Sra. presidenta, ¿le preocupa
la investigación sobre su director de campaña?
¿Cuáles son sus objetivos para su próxima vislta al Líbano?
¿Considerará eliminar
el impuesto a la gasolina a la luz de las protestas?
Escuchen, una de las iniciativas principales del proyecto de ley ECI
era la de dejar de depender del petróleo extranjero
y de fomentar el crecimiento de las energías renovables.
Sé que muchos norteamericanos
lo están sufriendo ahora mismo.
Recuerdo cuando Henry y yo nos desplazábamos largas distancias hasta el
trabajo, y la subida del combustible signficaba disponer de mucho menos
- a fin de mes. - ¿Cómo se las arreglaban?
Una de las cosas que hacíamos
era comprobar regularmente la presión de los neumáticos.
Y, lo crean o no, ese pequeño gesto
nos proporcionaba unos kilómetros de más en cada depósito, así que...
La cuestión es
que si tenemos que redirigir el cambio climático,
tenemos que estar unidos y hacer estos sacrificios ahora,
mientras nos quede tiempo.
Gracias.
Sra. presidenta, cuando haga el lanzamiento en el
Citi Field, ¿lo hará desde la grada
o desde el montículo?
¿Le hizo esa misma pregunta a mi predecesor?
Haré lo que hayan hecho todos los
presidentes desde Ronald Reagan.
Les veré en el montículo. Gracias a todos.
Gracias, chicos. Eso es todo. Gracias.
¿Cuánto hay desde el montículo hasta la base de bateo?
Se dice zona de bateo, y hay unos 18 metros.
¿Ves? ¿Por qué no 18 metros justos?
www.subtitulamos.tv
La presentará la
presidenta de la Asociación de Prensa,
Gabriela Mendez, luego 15 minutos de comentarios
50 saludos y 20 fotos.
¿Cuándo tienen tiempo los presidentes para jugar al golf?
Puedo programarlo.
Este domingo no.
Tenemos el servicio religioso.
Esa cara no es la de leer,
es la de estar preocupada.
¿Qué?
Solo un artículo de opinión.
Uno estúpido.
¿De qué trata?
Del comentario de comprobar la presión de los neumáticos.
Intenta que parezca fuera de lugar.
Vale, la periodista me preguntó que qué era lo que hacíamos y ahora
soy María Antonieta con un compresor en la mano.
Al menos
así se distraen de las comparecencias en el Senado.
En el lado positivo, hay mucha emoción
en Twitter por su primer lanzamiento.
Es verdad. #PrimerLanzamiento está en los primeros puestos.
Ahí no hay presión.
Solo la de los neumáticos.
Aparte de su trabajo con miembros del
Consejo Iranoestadounidense , ¿ha trabajado con alguna otra organización
- ligada a intereses iraníes? - Senador, el Sr. Barnow ya ha
presentado un listado completo de
- todas las relaciones de negocios relevantes... - Espere, no,
puede que haya olvidado una.
Un hombre llamado Farhad.
Un camarero muy hablador del Farhad's Falafel.
¿Qué? Hubo dinero que cambió de manos.
Puede que encuentre esta investigación digna de desprecio, Sr. Barnow,
le aseguro que el pueblo norteamericano no.
Vayamos hasta la parada que hizo su campaña el pasado julio
en Bangor, Maine.
¿Un momento, por favor?
¿A dónde quiere llegar con esto?
No puede llegar a ninguna parte.
No hubo nada ilegal. Tú...
agota el tiempo que queda con eso.
Cuando quiera, Sr. Barnow.
Para poder entender lo que pasó en Bangor,
antes tenemos que remontarnos a Portland.
No puedo,
no puedo comer otra vez
en el autobús, lo siento.
Vale, estamos a hora y media de Portland.
Son 10 minutos, Mike.
Vale, lo que necesitas es dormir.
¡Lo que necesito es trabajar en mi discurso de campaña!
No le pasa nada a tu discurso de campaña.
La gente cree que sueno como un robot.
Cada cual genera su propia versión del candidato quemado,
llega un punto en el que todas las reservas de optimismo y resiliencia
se evaporan debido a la falta de sueño,
el comer mal, y una agenda implacable
bajo un escrutinio constante.
El peligro del candidato quemado es que, por norma general, conduce hacia el
colapso. Y mi misión número uno como director de campaña
es asegurarme que ese colapso
no ocurra delante de las cámaras.
Deberíamos volver a ponernos en camino.
Mike.
Aquí hay demasiado sol.
Es algo que puedes solucionar con el nuevo...
¡Dios mío! ¡Mirad!
Y entonces sucedió.
Pobrecito.
Aún respira.
Debe de haberse caído del nido.
Bueno, es el ciclo de la vida. ¿Vamos?
Bendito sea. De ninguna manera.
No vamos a dejar aquí a esta criatura para que muera sola.
Somos todo lo que tiene. Tenemos que hacer algo.
Vale, vale. Buscaré un veterinario.
O un santuario animal.
- No voy a tocar esa cosa. - Sí.
Tienen que recordarlo,
le había dado una paliza a Miller
en un debate.
Y la prensa solo habló de
lo "sobrepreparada" que estaba.
Cuanto más odio escupía Miller
más subían sus encuestas,
y nosotros no podíamos hacer nada para evitarlo.
Y, de algún modo, más que pensar en nuestra agonizante campaña,
o en nuestra agonizante democracia,
fue más fácil, por un momento, pensar en un agonizante pájaro.
En medio kilómetro pasarás Apple Blossom Highway.
¿No has encontrado nada más cerca?
Estamos a diez minutos de la autovía.
¿Seguro que está abierto?
Sí, he llamado. Saben que vamos.
Es ahí a la derecha.
Sí. Ahí a la derecha. Por ahí.
Estaba dispuesto a consentirlo, hasta cierto punto.
Pero hasta yo tengo mis límites.
¿No hay hada que pueda hacer?
LLegados a este punto, nuestras opciones
son las de dejar que la naturaleza siga su curso,
o ayudar al proceso.
Vale, lo siento.
- Pero necesitamos una segunda opinión. - No. No.
Ya hemos dejado a cientos de donantes
esperándote en Portland.
- Si no nos presentamos ahora... - He acudido a cada presentación.
No he visto a mis hijos en tres semanas.
- Beth, tenemos mucho que hacer. - Solo pido una cosa.
- Esta. - Disculpen.
Lo siento mucho, creo que ella ha muerto.
Dios mío.
¿Cómo sabemos que es ella?
- Espera. - Vámonos a Bangor.
Una cosa más.
Y al final, salimos para Bangor.
Me temo que es todo el tiempo que tenemos hoy.
Parece que han interrumpido a Sherezade.
El comité se volverá a reunir a las 9 de la mañana,
para volver sobre los hechos del suceso en cuestión.
- Gracias. - Primer asalto, McCord.
Eso no es justo.
Porque H. W. fue capitán de su equipo de béisbol en Yale.
Claro que sabía lanzar.
Sí. El tío es un monstruo. Llega al montículo
y lo peta.
- Vuélveme a enseñar a Coolidge. - Vale.
Pues esto es todo lo que tenemos.
¿Quieres decir que es más lejos?
Un poco.
- Vamos. - ¿Cómo...?
Dale caña, nena.
A ver qué sabes hacer.
Nada de filtraciones a la prensa si rompo una ventana.
Ya sabes cómo acabará la cosa.
"¿La Comandante Loba tira como una chica?"
No acabas de decir eso.
- ¿Comandante Loba? - No me lo he inventado yo.
¿La gente está diciendo eso?
No contestes.
Vamos. No pienses.
- Vamos, no te lo pienses, nena. - Deja de hablar.
Dios mío.
He roto la Casa Blanca.
No, ha estado muy bien.
- Inténtalo otra vez. - No quiero.
Lo tienes controlado, mamá.
Toma. Toma.
Disculpe, ¿es usted una empleada de la Casa Blanca?
Pillada.
En serio, ¿por qué está tan bueno tu café?
Eso queda por encima de su autorización de seguridad, señora.
¿Cómo te va?
¿Estás triste por no estar trabajando en política?
Ser REPUSA es como un ascenso.
Y además, sigo pudiendo opinar.
¿Qué, REPUSA?
- Recepcionista de la presidenta de los Estados Unidos. - Dios mío.
¿No vamos a hablar de la cita?
Supuse que Griffin
ya te lo había contado.
- Y... - Dijo que fue un tanto incómodo.
Sí, fue como fracasar en una entrevista de trabajo.
Jolín. Lo siento.
No, no, no. Fue muy agradable.
Justo como dijiste que sería.
No sé, puede que...
puede que lo hiciera a propósito.
Lo entiendo.
No has superado lo nuestro.
Me has pillado.
Vale, esta es la cuestión:
primero me dice que soy más guapa en persona.
- ¿Cómo se atreve? - Vale.
Pero luego él... lo sabía todo de mi familia.
Y el ambiente se puso incómodo. No sé.
Te das cuenta de que tu familia es
famosa internacionalmente, ¿verdad?
Supongo que eso me sigue dando impresión.
Lo que tu madre desayuna es de interés público.
Mira dónde viven.
Por favor, si yo fuera tú, me lo pasaría bien.
Me mudaría allí, bajaría deslizándome por las barandillas,
intentaría que los del servicio secreto bailaran conmigo.
Intentaría conseguir mesa en ese restaurante de sushi
en el que nunca puedo entrar.
Lo entiendo. Tú no eres así.
Trabajas en una organización por los derechos humanos,
eres muy seria y estás muy comprometida.
Perdona.
- No es que no me divierta. - ¿Cómo quieres que lo sepa?
No has publicado nada en Instagram desde la campaña.
¿Qué? Entonces, ¿si no publico nada es que no me divierto?
Eso es lo que dice la juventud de Norteamérica.
Blake...
¿Lo ves? Se puede uno divertir trabajando para el gobierno.
Estoy muy ocupado.
Retomando el testimonio de Michael Barnow.
Bien. Tuvimos que perdernos el evento de campaña en Portland,
pero gracias al bendito fallecimiento del pájaro,
ahora íbamos a llegar a Bangor con tiempo de sobra.
Donde esperaban recibir el apoyo del senador estatal por Maine
- Cyrus Woodhouse, ¿correcto? - Exacto.
Había organizado una feria de verano
en el centro comunitario que lleva su nombre.
Y con el apoyo del senador Woodhouse,
se sentían razonablemente confiados en ganar
- el segundo distrito por el Congreso en Maine. - Y otro voto electoral.
El cual necesitaban desesperadamente.
No creo que en ese momento lo hubiese definido así,
pero sí.
¡Es la hora, gente!
Te traeré un café.
¿Bess? El senador Woodhouse está fuera.
Necesito que trates a ese anciano
como a un abuelito en Navidad. ¿De acuerdo?
- ¿Entendido? - Sí.
- Coge las gafas. - ¿Café?
- Gafas. - Café.
Ponte las gafas. Vale.
- Póntelas. - Vamos. - Por aquí.
- Voy. Vale. - Por aquí.
Senador Woodhouse, segundo distrito del Congreso.
Senador Woodhouse, encantada de conocerlo, señor.
- Gracias. - No es un buen día.
Senador, Mike Barnow.
Soy el director de campaña de la secretaria McCord.
Hablamos por teléfono.
Ah, sí.
Senador, quería
expresarle lo agradecida que le estoy por su apoyo.
Sé que podemos hacer grandes cosas
por el segundo distrito del Congreso de Maine.
Bueno, ya lo veremos.
- No estoy seguro de querer apoyar a una comunista. - Senador...
Oiga, quiero muchísimo a mi nieta.
Pero es una radical.
Y, francamente, es un poco fresca.
Si nos disculpan un momento.
Estas personas querían saludarle.
Dios, hace muchos años que no me llamaban eso.
Llama al hotel de Augusta, diles que llegaremos pronto.
- Sí. - No. No.
- No nos vamos. Nos quedamos. - Sí.
Este hombre no rige.
- No nos quedamos. - Vale.
Entonces no tendremos su apoyo.
- Para eso estamos aquí. - Estamos aquí.
Mi discurso es genial.
Todos están...
- Hay un puesto de costura. - ¡Bess!
Dios mío.
Creo que me siento mal por la nieta.
Está desatada. Le da igual.
La secretaria no estaba personalmente a cargo de emitir los pasaportes,
pero le transmitiré su preocupación.
¿Me disculpa un momento?
Nos largamos
si esto no empieza ya.
- ¿Dónde está el senador? - Estaba a punto de preguntártelo.
Vale. ¿La sacas del puesto de costura?
El director de campaña tiene que ir
al baño y luego nos largamos.
Todo lo que quiero es mala televisión y un minibar.
Eso no es bueno.
¿Senador?
¿Necesita que le eche una mano?
No vamos a conseguir su respaldo, ¿verdad, senador?
Una vez que se dio cuenta de que el senador Woodhouse estaba muerto,
¿cómo procedió?
Como hubiera hecho cualquier director de campaña.
Determinar el alcance de la crisis,
delimitarla y minimizar los efectos colaterales.
¿Qué "efectos colaterales" le preocupaban exactamente?
Tenía una candidata
que estaba extremadamente falta de sueño,
en fase de negación/desesperación por su hundimiento en las encuestas
y sintiéndose vapuleada por la prensa hostil.
Si habíamos tenido que dejar de ir a un evento para enterrar a un pájaro muerto,
¿qué iba a hacernos un senador muerto?
Tenemos que subirla al autobús.
Ya nos hemos perdido lo de Portland
y obviamente hemos perdido ese apoyo.
Si no vamos a este ayuntamiento en Burlington...
Vale, vale. ¿Cuál es el plan?
Ve a por ella, ve a por ella. Yo me ocuparé de esto.
- Vale. - Vete, vete.
Oiga, nunca he intentado hacer un pastel enrejado.
Hola... Hola. Tengo que robársela un momento.
Adiós.
¿Vamos a empezar pronto? No siento los pies.
Sí, pequeño cambio de planes.
Hay un apagón en Burlington...
así que tenemos que ir allí inmediatamente,
para que mañana por la mañana tengan comprobado el cableado.
"Comprobado el cableado". Rima.
Sí, sí, sí. Tiene que dormir.
¡Muchas gracias!
Ha sido un placer verles a todos. ¡No olviden votar!
Todo el mundo al autobús. Vamos, vamos, vamos,
- vamos, vamos. - Vamos a ir al infierno.
No, vamos a ir a la Casa Blanca.
¿Puede explicarme por qué, a pesar de la prisa,
sacó tiempo para llamar a Emergencias desde un teléfono público?
Perdone, ¿qué relevancia puede eso...?
Mi hijo Zach tiene una alergia grave a los cacahuetes
y, entre otras cosas,
nos dijeron que llamáramos a Emergencias desde un teléfono fijo
para que el operador pudiera rastrear la llamada a una localización precisa
y llevar allí al equipo de respuesta aún más rápido.
Entonces estaba simplemente siguiendo el protocolo,
tal como lo entiende.
Totalmente.
¿Podemos escuchar el audio, por favor?
911. ¿Cuál es la emergencia?
Sí, me gustaría informar de un muerto, un cadáver.
Está en los baños del centro comunitario
Cyrus Woodhouse, en River Road.
Sí, en Cyrus Woodhouse.
Sí, ese también es el nombre de la persona muerta.
¿Puede decirme qué ha pasado exactamente
y con quién hablo?
¡No lo sé! Era muy
viejo, y está en los aseos de hombres,
y tengo que irme, y no, no puedo darle mi nombre.
No todas las situaciones
están contempladas en el manual del director de campaña.
Damas y caballeros,
por favor, den la bienvenida al Citi Field
a la presidenta de los Estados Unidos,
Elizabeth McCord.
¡Oh, Dios mío!
Venga ya.
Yo no, yo no...
Sr. Met. No, no, no. Yo...
Oh, Dios mío.
No, yo no...
Vaya, eso pinta bien.
Sí, aún no es la distancia completa. Yo...
¿Qué te pasa?
¿Las protestas por el impuesto al combustible o el lanzamiento?
He tenido una pesadilla,
le daba un pelotazo a Mr. Met
en el lanzamiento. Sí.
No sé, probablemente es un símbolo
de cómo estoy machacando al país
con ese impuesto.
Bueno, tengo algo
para que te distraigas.
- Adivina quién me llamó ayer. - ¿Ali?
No. Solo tengo noticias suyas cuando le espío el Instagram.
No, Dimitri Petrov.
¿Tiene permitido llamarte?
Bueno, estás a punto de conceder la amnistía a los
agentes de inteligencia estadounidenses y rusos, así que diría que sí.
¿Qué quería?
Darnos las gracias por el trato, y pedir permiso
para contactar con Stevie.
Eso es... extrañamente patriarcal
y romántico al mismo tiempo.
Teniendo en cuenta que, para empezar, se supone
que no tenía que salir con ella, se agradece el gesto.
¿Qué le dijiste dicho?
Que era su decisión.
Me gusta que aún piense en ella,
¿sabes? Y da la casualidad que creo
que ella sigue colgada por él.
¿Crees que deberíamos avisarla?
¿Y arriesgarnos a ver cómo se trastorna otra vez
si él no sigue adelante?
- No, gracias, señor. - Cierto.
Yo digo que nos mantengamos al margen.
¿Sabes? Que pase lo que tenga que pasar.
Dios, me encanta cuando no depende de mí.
Vale.
Te quiero.
- Vamos. - Yo también te quiero.
Quiero dar las gracias
a la secretaria Thompson y al ministro Avdonin
por este histórico acuerdo
entre nuestras dos naciones.
Cuando dos grandes potencias se unen para compartir información
y hacer frente a sus enemigos comunes,
el mundo entero se beneficia, así que gracias.
Gracias a todos. Eso es todo por hoy.
Konstantin, me alegro de trabajar contigo de nuevo.
Enhorabuena por el ascenso, señora presidenta.
Secretaria Thompson, ha mandado la pelota fuera del campo.
Usted hizo el lanzamiento, señora.
Tu jefa es una gran diplomática, Nina.
Aprendió de la mejor.
- ¿Señora? - ¿Sí?
Es hora de ir al estadio.
Ay, madre.
¿El presidente de Rusia también tiene que practicar deportes?
No, él elige hacerlo,
y, de alguna manera, siempre gana.
Llévalos a la secretaría de personal.
Asegúrate de que llega copia al Consejo de Seguridad Nacional.
Claro, Sr. Jackson.
¿Qué le ha pasado al otro chico? ¿Trevor, era?
- Travis. - Travis.
Necesitaba subir la categoría.
El senador Gates lo espera en su despacho,
he cambiado a la Secretaría de Transportes a las 3,
y su esposa ha preguntado si estará libre para almorzar.
No has contestado, ¿verdad?
Mencioné que usted y el senador tenían planes, pero...
Y entonces ella te preguntó dónde y tú se lo dijiste,
¿verdad? Maldita sea.
¿No te enteras
de cuando te están sacando información?
Lo siento mucho. No volverá a pasar.
Y tanto que no.
No entiendo por qué
te siguen atacando por lo de la presión de aire.
Sí que se ahorra gasolina.
- Dios mío. - Si es un meme mío,
no quiero verlo.
Mamá, no.
Es de ese chico
con el que me emparejó Blake.
Fue un almuerzo muy raro,
y luego... Mira. No abandona.
¿A que es bueno?
Juega fuerte con los GIFs, eso se lo reconozco.
Sí. Así es.
Siempre es bonito que luchen por ti.
Sí que lo es.
Kevlar, qué favorecedor,
y además es transpirable.
Hay algunos manifestantes en las gradas.
¿No pueden separar la política del béisbol?
Solo ejercen los derechos que les otorga la primera enmienda.
Vale. Recuerda a H. W.
No pienses, súbete al montículo y lanza.
Sí. Directo a la base de bateo.
Zona de bateo.
Zona.
Estamos listos, señora presidenta.
- Zona de bateo. Zona de bateo. - Ya lo tienes.
Por favor, den la bienvenida al Citi Field
a la presidenta de los Estados Unidos,
Elizabeth McCord.
Quiero retirar el impuesto al combustible.
- Mamá... - Hay otras formas de financiar el proyecto de ley.
Después del capital político que has usado
para que el Congreso lo aprobara,
retirarlo ahora podría ser un bochorno aún mayor.
Ya estamos abochornados.
Míralos.
¿Por qué no les escuchamos?
¿No podemos discutir esto cuando no haya un estadio lleno
esperándote?
No puedo... Tengo que ir a verlo desde mi teléfono.
- Lo siento. - Vale, cariño.
Bienvenida, señora presidenta.
Nuestro receptor ceremonial
es Luis Guillorme.
Señora presidenta, es su turno.
Bien hecho, señora presidenta.
Le has dicho al receptor que se adelante.
Mi trabajo es hacer que ella quede en buen lugar.
No, Russell, tu trabajo es ayudarla a llevar a cabo
sus políticas con efectividad.
Sabes lo mucho que te respeto, Henry,
pero no me digas a mí cuál es mi trabajo.
Deja que te pregunte algo.
Si Conrad quería hacer algún cambio de política,
¿le contradecías abiertamente?
Tengo ocho años de experiencia en la Casa Blanca...
No, contesta a la pregunta, Russell,
porque yo veo a un jefe de personal que cuestiona
y controla en exceso a la líder electa de este país.
Porque esta presidencia no es como cualquier otra.
Todo lo que podía afectar a Conrad, a ella le llega con el doble de fuerza.
¿De acuerdo? No quieras saber todos los informes de amenazas que me llegan,
o lo que el Congreso es capaz de hacerle,
y no tendrás que hacerlo
por que yo soy el que va cinco pasos por delante
para protegerla de lo peor.
Entiendo que intentes protegerla,
lo entiendo,
pero creo que tú y yo y todo el mundo
vamos a tener que respirar
y enterarnos de lo que es tener una mujer como presidenta
teniendo una, dejando que pase
y no buscando escollos.
El país la eligió,
y es hora de dejar que sea una líder.
Y ahora, aquí están: ¡vuestros New York Mets!
El Sr. Jackson la espera en el Despacho Oval, señora.
¡Vaya! Gracias.
Ya no necesitas hacer esto.
Creí que usted lo necesitaba después de la frittata de huevos.
Con queso vegano.
Frutos secos y queso, en realidad dos cosas distintas.
Sí, señora.
Felicidades por el lanzamiento, señora.
Le encantará saber que Internet vuelve a quererla.
Un poco alta, pero supongo que he conseguido no quedar en ridículo.
Buenos días.
Buenos días. Fue un lanzamiento sólido
y a la distancia total desde el montículo. Impresionante.
Es amable conmigo. Es difícil acostumbrarse.
Daisy, quiero hacer una declaración esta mañana
anunciando que estudiaré formas de retrasar o reducir
el impuesto al combustible y después
necesitaré una lista actualizada de propuestas
de vías de ingresos para hacer frente al déficit.
¿Sí?
Con todo respeto, Sra. presidenta, al rendirse ante los manifestantes
se arriesga a convertir su mayor victoria legislativa en una derrota.
Te entiendo,
pero no veo cómo responder a las objeciones
de la gente que me ha elegido para que la sirva
me hace débil.
Sé que todos estamos
alarmados por el índice de popularidad,
pero si lanzar una bola hace que la gente vuelva a quererme,
entonces, ¿cuánto podría importar realmente?
Bueno, a Conrad tampoco le gustaba,
pero tu índice de popularidad es lo que hace que puedas hacer cosas.
Ahora mismo Hanson y sus compinches se están dando cuenta
de que tienen que retrasar el linchamiento
hasta la semana que viene.
Es crudo y se basa en el miedo,
pero funciona.
De acuerdo. Bien...
Puede que tengas razón en esto,
pero quiero trabajar en esa declaración,
por favor.
- Gracias. - Gracias, señora.
¿Estás bien, Russell?
Lo estaré.
Hola. Devon.
Nina Cummings, del departamento de Estado.
Llamé para que el Sr. Jackson firmara los documentos.
Está dentro, si quieres que los firme ahora.
Yo me voy.
Bueno, puede esperar hasta que vuelvas.
No voy a volver.
No es que me importe.
A menos que seas la presidenta o mi mujer, vete.
Perdone.
El departamento de Estado necesita su firma.
Se lo hubiera dejado a su ayudante, pero
se fue, así que...
Bien.
En cualquier caso, es mejor si lo hago yo todo.
¿Sabe? Ese Devon de ahí trabajó
para el Tribunal Supremo.
Entonces tendría que haber sabido
cómo contestar el teléfono.
Sí.
Para ser una leyenda de Harvard
es un tanto sorprendente lo poco
que valora a los suyos.
Sé que es difícil reemplazar a alguien como Adele,
pero si solo diera a las personas un poco
de tiempo y de práctica, en vez de de tirarlos
a la basura al primer tropiezo...
¿Has terminado?
Lo siento.
Nadie más se lo dice porque le tienen miedo.
Eso no es problema para ti, ¿verdad?
El embajador Harriman me enseñó a no permitir que me pisen.
Bien.
Estás contratada.
¿Qué?
Si le gustabas a Harriman, eres suficientemente buena para mí.
Llamaré a la secretaria.
¡Vaya! De verdad esperaba
que fuese una minicamisa para un gerbo.
Bueno, no hace falta
patentar una minicamisa, pero patentar un artículo tan único como
un expositor portátil de camisas para gerbos...
necesita la protección de una patente nacional.
- Ya veo. - ¿Qué puedo decir?
Tu trabajo es mucho más divertido que el mío.
No lo sé. Creo que tu trabajo es un poco más importante.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Tiene que ser importante. - Bueno, supongo...
que es importante para la persona
que lo inventó.
¿Con esto?
¿Qué estás... haciendo?
Le estoy ofreciendo a la señorita una mejor instantánea.
Oye, ¿por qué no...?
Vamos a sacarnos nosotros una foto.
Un "ussie", si quieres llamarlo así.
Espera. ¿Me pongo el sombrero? ¿No?
Eso es cosa tuya.
Qué difícil. Vale, me lo pongo.
Vale.
Sí, ha valido la pena.
Bienvenidos, pasajeros.
Estamos a punto de empezar a embarcar para el vuelo
de esta tarde al aeropuerto internacional Dulles.
Sr. Barnow, decía que veía sus esfuerzos
por ocultar la muerte del senador Woodhouse
como parte de sus deberes
como director de campaña de Elizabeth McCord.
- Senador... - Pensé que
la muerte del senador Woodhouse era una situación
de la que tenía que ocuparme, porque, en aquel momento,
trabajaba asumiendo
que nada podría ser peor para la campaña McCord
que ver a la increíblemente poderosa y efectiva
secretaria de estado como a una mujer débil y vulnerable.
Luego llegamos a Burlington.
Sí, quiero igualdad en los sueldos, pero quiero más.
Quiero un salario digno
para cada ciudadano que trabaje.
Mi suegro crio a cuatro hijos
con un sueldo de operario del metal.
Eso no sería posible hoy.
Pero llegaremos a eso,
porque todos los norteamericanos lo merecen.
Gracias por su pregunta.
Gracias.
Hola, secretaria McCord.
Ginny Mathews.
Hola.
Cuando tenía 16 años, me quedé embarazada
y dejé de estudiar.
Por suerte, mi madre me obligó a graduarme
y luego hice enfermería
con la ayuda de unos préstamos.
En el hospital donde trabajaba,
veía cómo se recetaban analgésicos todos los días,
y veía... lo que le hacían a la gente, así que,
hace unos años, cuando tuvieron que operar a mi marido, Howard,
le dije:
"No te tomes esas cosas".
Pero necesitaba ayuda con el dolor, y...
eso fue lo que le dieron.
Hace tres años, yo...
le encontré... muerto por una sobredosis.
Sin su salario, no pude seguir pagando la hipoteca
y el año pasado perdí mi casa.
Ahora vivo con mi hija, pero apenas tiene para comer,
y mucho menos para la medicación para el asma de su hijo.
No quiero limosna,
y lo admito cuando meto la pata, pero
tengo que decirlo, me pregunto, ya sabe...
¿Es así...?
¿Es así como tiene que ser?
No.
No es así como tiene que ser.
Todos sabemos lo que pasó después.
Por la mañana, la mayor parte del país había visto el vídeo,
y sus encuestas subieron seis puntos.
La vulnerabilidad no era su debilidad, era su superpoder.
En ese momento me di cuenta
de que mi viejo manual ya no servía para nada.
También fue el momento en el que podría haber vuelto a creer en la política.
Durante un día, más o menos.
Tengo el informe
del jefe del departamento forense
de Bangor, Maine.
Dice que la causa de la muerte
del senador Woodhouse fue anoxia por asfixia.
Curiosamente, el informe
no descarta el juego sucio.
¿Puedo ver ese informe, por favor?
Disculpe. ¿Se puede saber qué es lo que sugiere?
No sugiero nada, Sr. Barnow.
Expongo los hechos según su propio testimonio.
Declaró
que la pérdida del apoyo del senador Woodhouse
podría haber resultado en un grave ridículo público para la candidata,
uno que, como usted repitió en múltiples ocasiones,
era su prioridad número uno a evitar.
- ¿En serio? - Senador, esa es una acusación
ultrajante fundada en brutales especulaciones.
¿Me está acusando de asesinato? ¿Está usted loco?
¿Por qué no hacemos un pequeño receso?
¿Estás redecorando?
Apartamos las cosas para practicar el lanzamiento.
Las colocaremos mañana.
¿De verdad?
Esperaba poder poner una pista de carreras.
Por el aumento del índice de popularidad.
Solo tuve que admitir públicamente que había cometido un error.
Yo no diría que
el impuesto al combustible fuera un error.
Ese lanzamiento tampoco ha hecho daño.
¿He oído whisky?
También hay bollos.
La mejor fiesta de pijamas.
¿Cómo fue la comparecencia?
Puedo preguntar, ahora que ha terminado.
No ha hecho más que empezar.
Olvídate del hackeo de Irán.
Están escarbando en todas partes.
Y si no encuentran nada,
lo encontrarán de todas formas.
Entonces,
es la guerra.
www.subtitulamos.tv