Anteriormente en Riverdale...
¿Qué estabas haciendo aquí?
Estaba... rezando.
Mi equipo lleva investigando a Edgar Evernever desde hace bastante tiempo.
Teníamos a alguien dentro,
alguien con la labor de acercarse a Edgar.
¿Mi madre es una informante del FBI?
Charles, ¿y si significa que la han descubierto?
Deberías ir al Stonewall Prep, Jug.
Mírame a los ojos y dime
que no quieres ir a un colegio que reconozca tu talento.
Hola, ¿eres Forsythe?
Sí.
Bret Weston Wallis.
El Sr. Chipping me ha pedido que despliegue la alfombra roja.
El apellido Lodge está... mancillado.
Pero el apellido de soltera de mi madre, Gomez...
Creo que me puede ir bien.
Pero sí que vi a Edgar
y, Betty, va armado.
Edgar está atrincherándose.
Se está preparando para la guerra.
Planta el culo ahí y no te muevas.
Tienes que calmarte, ¿vale?
¡No ha pasado nada!
- ¿Va todo bien, Munroe? - Ni de coña.
Malcolm ha estado pasando el rato en los recreativos Wipeout.
¿Y?
Ese sitio está lleno de camellos y yonquis
y no quiero que se involucre en eso.
¿No dijimos que convertiríamos este lugar
en un centro comunitario, pelirrojo?
Así es. Sigo con esa intención.
Pero...
la vida me ha lanzado una bola curva.
Pero tienes razón,
parece que es el momento.
Lo he encontrado.
Está claro que ya no estamos en el instituto Riverdale.
Bienvenidos al Club de los poetas muertos.
Esta jaula no está nada mal, chico.
Venga, cielo, busquemos una máquina expendedora
y te compro unos chicles.
¿Aún te parece bien esto?
Sí.
Te voy a echar de menos,
eso es todo.
Aprovecha para descansar de mí mientras puedas, Cooper.
Porque lo nuestro va para largo. ¿Vale?
No sé qué ha pasado.
Creía que quería firmar el documento
y cambiarme el nombre oficialmente a Veronica Gomez,
pero...
cuando llegó el momento, no pude hacerlo.
Si no te pareció lo correcto, no te pareció lo correcto.
Sigo queriendo hacerlo.
Solo que tengo que descubrir quién voy a ser.
Y lo harás.
Mientras tanto, ¿vienes conmigo al gimnasio?
He quedado con la Srta. Weiss
sobre lo de convertirlo en un centro comunitario.
Pues claro.
¿Tenemos que irnos ya?
Aún tenemos algo de tiempo.
¿Jughead?
Moose.
¿Qué coño...?
Me alegro de verte.
De hecho...
ahora soy Marmaduke.
¿Marmaduke?
Espera, ¿eres mi compañero?
¿Qué estás haciendo aquí, tío?
Que arrestaran a mi padre por hacerse pasar por...
el rey Gárgola,
destrozó mi vida...
a mi familia... todo.
Tuve un ataque nervioso,
incluso acabé en un centro durante un par de meses.
- Vaya... - Cuando salí, decidimos
que sería mejor si empezaba en otro lugar,
un sitio nuevo.
Así que me tomé un año
y vine aquí a jugar al fútbol y empezar de cero.
¿Y ya te sientes mejor?
Sí. Sí, sí...
Me vuelvo a sentir como un ser humano.
Como si ya no tuviera dentro esa oscuridad.
Pero, por favor, que quede entre nosotros, ¿vale?
Si alguno de esos tíos se huele
- quién soy... - No.
Tu secreto está a salvo conmigo, Marmaduke.
Gracias, tío.
Y tendremos que ser especialmente discretos cerca de Bret.
¿Me llamabais?
Forsythe, bienvenido.
- Me alegro de volver a verte. - Sí, lo mismo digo.
Veo que has conocido a tu compañero de cuarto.
Sí. Marmaduke y yo
nos estábamos poniendo al día.
Ya va a empezar el seminario.
¿Has terminado la lectura?
Munroe y yo agruparemos a los chicos
para las clases de boxeo y MMA según su edad.
Tendremos el gimnasio abierto hasta las diez,
para que los chicos como mi hermano tengan donde estar después de clase
y así sacarlos de las calles hasta que vayan a casa.
Todo suena fantástico.
Solo quiero que seáis conscientes
de cuánto trabajo implicará.
¿Y qué pasa con las clases, Archie?
El Sr. Keller estará aquí durante el día.
Archie, ¿cuándo fue la última vez
que el gimnasio pasó una inspección?
Si va a ser un centro comunitario.
hay algunas mejoras que deberéis hacer.
Como mínimo, añadir un segundo baño.
Eso suena caro.
Ya lo solucionaremos, mamá.
Llegas justo a tiempo.
Gracias a la información de tu amigo Kevin,
tengo al motel abandonado bajo vigilancia las 24 horas.
Según los registros municipales,
el propietario es uno de los seguidores de Edgar.
Y...
mira quién abre la puerta principal.
Genial.
Si sabemos que están ahí, ¿a qué esperamos?
¿Has oído hablar de Waco, Betty?
¿Charles?
Mira esto.
La Granja recibe entregas de pizza cada día
sobre la misma hora.
Tenemos a un agente de incógnito
a punto de hacer una entrega en este momento.
¿Sí? ¿Quién eres?
Perdón, me he perdido.
Entrega de pizza. Diez de queso, diez de pepperoni.
No eres el de siempre.
Venga. ¡Cogedlo!
Cogedlo.
¿Qué ha sido eso?
Venga, vamos.
Echo, aquí Charlie, ¿me copias?
Echo, ¿me copias?
Charles, ¿eres tú?
¿Envías a alguien con un micro?
Solías ser más inteligente.
Conozco todos tus secretos.
No envíes a nadie más
o acabarás con las manos manchadas con su sangre.
Espera noticias mías.
Ahí está tu abuela Rose otra vez.
Cada noche igual.
Es como si arañara las paredes desde dentro.
La abuela Rose es un espíritu inquieto.
Cielo...
me preocupa dejar a los mellizos solos con ella
mientras estamos en clase.
Quizá tendríamos que contratar a un cuidador para ella.
¿Y tener a un extraño viviendo aquí,
metiendo las narices en nuestros asuntos?
Por supuesto que no.
Nos está yendo bien.
¿Abuela?
¿Estás bien?
Penelope.
Aquí estás.
Gracias a los cielos...
Creía que había visto a los trillizos
ardiendo en el fuego.
Abuela...
soy yo,
Cheryl.
Y Juniper y Dagwood,
los mellizos,
duermen a pierna suelta en su cuarto.
www.subtitulamos.tv
Calculo unos 40 de los grandes
para pagar las renovaciones que necesita el gimnasio.
Odio decirlo, otra vez,
pero yo podría prestarte el dinero.
No, Ronnie, no quiero aceptar más limosnas.
Quiero ganarlo con mi trabajo.
Solo tengo que descubrir qué trabajo podría ser.
Podríamos montar un concierto benéfico.
¿Una venta de pasteles?
Tendrías que vender muchos pasteles.
Esperad, puede que B no ande desencaminada.
No una venta de pasteles per se, pero...
viendo a estos chicos tan robustos,
hay otra manera clásica
de ganar dinero.
Gracias.
Buen trabajo, Reginald.
Todas las amas de casa del condado
están hablando sobre nuestra recogida de fondos jabonosa.
¿Qué puedo decir? Tengo un buen club de fans.
Y tanto que sí.
¿Qué tal el botín, Ronnie?
Un poco más de cuatro.
¿Mil?
¡Es genial!
Cientos, Archie.
Creo que sobreestimé
el potencial financiero de vuestros pectorales.
Eh,
acabamos de empezar.
Podemos hacer una noche a lo Magic Mike
en La Bonne Nuit.
O...
me atrevo a decir...
¿haríais un Full Monty?
Ya se nos ocurrirá algo.
Como siempre.
Dios mío, mamá.
Estaba muy preocupada.
No, Betty,
soy yo.
Edgar.
¿Cómo es que tienes el móvil de mi madre?
Sospechaba que teníamos a un farsante entre nuestras filas.
Cuando...
empecé a cortar los dedos a la gente,
tu madre admitió que era ella.
Tengo una lista de demandas.
Te escucho.
Necesito 250 000 $,
pasaportes para todos y cada uno
de mis seguidores,
comida, agua
y un autobús
para el transporte.
¿Por qué me has llamado a mí?
¿Por qué no has llamado a Charles?
Porque creo que tú tendrás más posibilidades de convencerlo
que yo.
Tenéis cinco horas.
Charles, me acaba de llamar Edgar.
"Mi madre me ha pedido que la ayude con el pavo
y yo me pregunto, distraídamente,
cuándo morirá".
Se abre la discusión.
¿Qué os parece la historia de Bret?
En una palabra...
asombrosa.
Sí, estoy de acuerdo.
Es brillante.
Gracias, Jonathan.
¿A ti qué te parece, compi?
Sí, ha estado bien.
¿Ha estado bien?
Ante nosotros, Harold Bloom.
No te cortes, Jones.
Ya soy mayorcito. Puedo aguantarlo.
Para ser sincero...
no era de mi gusto.
Me ha parecido...
una copia de Salinger.
Gracias por esa crítica tan constructiva, Forsythe.
¿Te importa que te diga lo que pienso de tu historia?
¿Cómo era? ¿El Rey Gremlin?
- El Rey Gárgola. - Me ha parecido pueril,
una pérdida de tiempo de mal gusto. Es pulp.
Para mí, pulp no es un insulto.
Por no mencionar que la prosa recuerda más
a un diario preadolescente sobre sus problemas de abandono
que a una narrativa coherente...
A ver, a ver, que no llegue la sangre al río.
Gustos aparte,
toda buena escritura tiene
una cosa en común...
Autenticidad.
Pues ese es mi problema.
No empatizo con el trabajo de Jughead
porque no provengo de su mundo.
No tengo experiencia con escoria, delincuentes
- ni chusma. - Ah, ¿no?
Puedo darte un curso intensivo en unos cinco segundos.
Jughead,
existe una política de tolerancia cero hacia la violencia
en Stonewall.
¿Me oyes?
¿Abuela? ¿Niños? Estoy en casa.
¿Y se puede saber quién eres,
intruso?
Hola, usted debe ser Cheryl.
Hola.
Cielo, no te enfades, pero es Darius.
Un enfermero nocturno que he encontrado online.
He pensado que podría ayudarnos con la abuela y los niños.
Vale.
Pero harás lo que se te diga,
nada más,
nada menos.
Puedes ocuparte de la abuela donde esté,
pero no,
repito, no...
vayas a la Capilla Blossom en el sótano.
Está prohibida.
Es sagrada.
No le des importancia, Dee,
ni siquiera a mí se me permite ir allí.
¿Nos entendemos, Darius?
Por supuesto, Srta. Cheryl.
Tío, hay una corbata en la puerta.
Es que no estoy acostumbrado. Perdón.
¿Donna?
Lo siento. No me van los cotilleos.
No me importa.
No me avergüenzo de nada de lo que hago.
Pero ¿te doy un consejo, novato?
Yo vigilaría mi espalda con Bret.
¿Por qué? ¿De qué va?
Es un diploniñato.
El hijo de un diplomático.
Cree que eso le da inmunidad para hacer lo que quiera.
¿Como partirme la cara?
Así no es como pelea Bret.
El va por la parte psicológica.
Y no le da miedo jugar sucio.
Vale. Haré caso de tu consejo.
Chao, Marmaduke.
Nos vemos luego.
Lo siento.
Oye, creía que eras...
me gustan los chicos y las chicas.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Claro. Yo...
me fijaré en la corbata.
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha dicho el gobernador Dooley?
Lo mismo que antes.
Que no podemos darle a Edgar lo que pide
y que no negociará con el líder de una secta.
¿Es una broma? ¿Qué pasa con mamá y Polly
y el resto de Granjeros?
Es Edgar. ¿Qué le digo?
Tienes que ganar tiempo.
¿Vale? Yo te guiaré.
¿Diga?
Hola, Betty.
¿Has conseguido lo que pedí?
No podemos satisfacer ninguna demanda
a menos que liberes a un rehén en señal de buena voluntad.
Quieren que liberes a un rehén primero, Edgar,
como señal de buena voluntad.
Betty, Betty, Betty...
Creía que era más inteligente.
Trabajar con gente que no comparte
tus mismos intereses es una mala idea.
De todas formas,
suponiendo que tú y tus colegas
no os tomaríais en serio mis demandas,
ya he soltado a un rehén.
¿Qué?
¿Qué...?
¿De qué está hablando?
¿Qué rehén?
¿Betty?
¿Polly?
No. ¡Quietos!
Dios mío.
Polly, tranquila. Vamos a sacarte de esta, ¿vale?
- Dile que no se acerque. - Charles, por favor. Atrás.
Por favor. Por favor.
Lleva un detonador manual.
Si lo suelta, la bomba explotará.
Vale...
Polly, sé que Edgar ha debido
decirte algo, ¿vale?
Pero no importa,
sé que no quieres hacer esto.
Sé que no quieres que Juniper y Dagwood
crezcan sin una madre,
o yo sin una hermana, ¿vale?
Así que vamos a solucionarlo, ¿vale?
Bien. ¿Qué vamos a...?
Betty, mira el temporizador.
Hay cables conectados al C4.
Tres de ellos son señuelos.
Activarán el detonador.
Debes averiguar cuál está conectado
- al circuito de inicio y a la batería. - Y a la batería.
¿Puedo acercarme a comprobarlo, Polly?
- Sí. - Vale, vale.
Al circuito de inicio y a la batería.
Circuito de inicio, batería.
El amarillo. Es el amarillo.
- Es el amarillo. - Ten, cógelas.
- Tengo que... Vale. - Sí.
Cuidado.
Todo saldrá bien. Todo saldrá bien. Tranquila.
Todo va a salir bien. ¿Vale?
- La cuenta atrás va más rápida. - Es un cable trampa.
Debe haber un modo manual en el detonador.
Un pasador conectado a una cadena que entra por un agujero
justo debajo del activador.
- Polly, ¿dónde está el pasador? - Edgar lo quitó.
- Quitó el pasador. - ¡Todo el mundo al suelo! ¡Betty!
¿Qué hago? El detonador necesita un pasador. Un pasador. Un pasador.
- ¡No! ¡No! - ¡Betty! Vamos.
Ha funcionado.
Ya está.
Alumnos, voy a cancelar el seminario de esta tarde.
En su lugar, tendremos una sesión nocturna.
Estáis recibiendo una copia de la misma historia de misterio,
con el capítulo final eliminado,
en el que la identidad del asesino
sería revelada.
Cada uno escribirá su propia versión del final,
en el estilo que elija.
Leeremos todos los finales
y decidiremos el ganador
con una votación.
¿La mejor historia gana?
Reto aceptado.
¿Qué demostrará exactamente
este supuesto ejercicio, Sr. Chipping?
Que no hay una única forma
de explicar una historia, Donna.
Así que...
nos vemos aquí otra vez a las nueve de la noche.
No lleguéis tarde.
¡Pelirrojo! Tenemos que irnos.
¡Tenemos que ir a por esos tíos ya!
¿De qué estás hablando?
De Malcolm. Unos macarras han ido a por él
por no hacer entregas.
Ni siquiera estaba en los recreativos.
Me hizo caso y, aun así, le han dado una paliza, pelirrojo.
¿Se va a poner bien?
Es un chaval fuerte.
Ha visto cosas peores.
Malcolm dice que los macarras trabajan
para un tipo llamado Dodger.
Recluta a chavales de los recreativos
y los obliga a colarse en casas, hacer entregas,
robar coches... Todo tipo de mierdas.
Riverdale no es lugar para gente que abusa de los críos,
así que démosles una lección.
Tú y yo.
Vamos allí, como en los viejos tiempos.
No creo que sea muy buena idea.
Si te pillan, podrías acabar entre rejas.
Y tu hermano y tu abuela
ahora dependen de ti.
Hablaré con FP,
pondré a ese Dodge en su radar
y dejaremos que la poli se ocupe.
Pero con este sitio
es con lo que ayudaremos a Riverdale.
Polly, tienes que ayudarnos a detener a Edgar.
No hay forma de detenerlo.
Tú...
haz lo que dice.
El gobernador Dooley no deja a Charles
ni al FBI que negocien con él.
Pues hazlo tú misma.
Dale lo que pide.
¿O qué?
O empezará a sacrificar a sus seguidores uno a uno.
¿Qué pasa con mamá?
¿Dónde está? ¿Está bien?
Si aún está viva,
no será por mucho tiempo.
A menos que hagas lo que dice Edgar.
No creo que pueda conseguir tanto, B.
250 000 $ es demasiado.
Lo siento, V.
Sé que es una petición de locos,
pero no puedo contarte más
salvo que hay vidas en juego.
No tiene que ser en efectivo, ¿verdad?
Esos huevos Glamourge valen 50 000 $ cada uno.
Deberían servir.
Dios ,mío, V. ¿En serio?
¿No son de tu padre?
De mi madre, en realidad.
Llévatelos.
Pero...
¿cómo vas a conseguir el resto de cosas?
Tengo mis contactos.
¿Qué te parece?
¿Necesitas pasaportes falsos para toda esta gente?
No tiene que ser falsos.
Con que estén en blanco servirá.
Ellos harán el resto.
No puedo contarte mucho más,
pero es una cuestión de vida o muerte.
Vale.
Conozco a alguien.
Gracias, Toni.
Srta. Cooper.
¿Cuál es la emergencia?
Siento molestarla, Srta. Bell,
pero me dejé esta mañana mi libro de cálculo en el autobús.
Lo siento, querida,
pero tendrás que recogerlo mañana.
El Sr. Fritz ya se ha marchado.
Vaya...
Bueno, si ya se ha ido...
Sí, ¿Betty?
Tengo todo lo que has pedido.
Déjame entrar.
Bien hecho.
Nos vemos fuera.
Por fin nos volvemos a encontrar.
Tengo todo lo que pedías.
Dinero, pasaportes, comida, agua. Está todo en el bus.
¿Dónde está mi madre?
Sabía que no me decepcionarías.
Betty, es una lástima
que no aceptaras las verdades
que intenté inculcarte...
Edgar, ¿dónde está mi madre?
Porque sin esas verdades,
Betty,
lo único que te queda...
es dolor.
Buenas noches.
¿Puedes parar?
Perdón, ¿te distraigo de tu ingenio?
Oye, Forsythe,
me preguntaba si es común
en las bandas...
tener un escritos en sus filas.
Bueno, supongo
que un crío como tú necesitaba algo
a lo que llamar familia.
Después de todo, ¿no eras un mocoso
vagando por las calles después de que tu madre os abandonara a ti
y al borracho inútil de tu padre?
Y, ya que sacamos el tema,
¿no es tu hermana pequeña
no es una camorrista en ciernes?
Solo 13 años
y ya está metida en el negocio de drogas de tu madre.
Tienes razón.
No nací en una burbuja.
No crecí entre cucharas de plata.
Pero mi padre
tuvo la fortaleza de dar un vuelco a su vida
y convertirse en sheriff.
Y yo tengo amigos
y familia que se preocupan por mí.
¿Puedes decir lo mismo?
Así que ¿por qué no tratas de escribir un drama convincente
en vez de crear uno?
¿Smithers?
¿Papá?
Se supone que deberías estar en la cárcel.
Mija, esa cárcel es mía.
Entro y salgo cuando me place.
He oído el desagradable rumor
de que te vas a deshacer del apellido Lodge.
Nunca he sacado la basura, papá,
pero sé cuando algo está podrido.
Ese apellido es fango,
y estoy harta de él.
¿Sabes quién es Jaime Luna?
No me suena.
Ya, bueno, Luna es el apellido de mi padre.
Y Jaime Luna
era el nombre de su único hijo.
Yo.
No nací como Hiram Lodge.
Me convertí en él.
No tienes ni idea de lo que era
ser un Luna en una ciudad como Riverdale.
Todos nos miraban con desdén por culpa de ese apellido.
Así que escogí uno que la gente fuera a respetar.
Lodge.
Y cuando mi padre se enteró,
se puso furioso
y me pegó.
Y yo no lo comprendí
porque no quería su vida, quería la mía,
mi propio apellido. ¿Qué problema había?
Pues bien, mija...
es ahora...
en este mismo instante,
cuando comprendo la furia de mi padre.
¿Crees
que cambiarte el apellido hará desaparecer tus pecados?
No lo hará.
No voy a recorrer tu misma senda, papá.
Sigue repitiéndote eso
porque siempre serás parte de esta familia.
Lo llevas en la sangre.
Y eso...
desaparece.
No te molestes en cambiar las cerraduras.
No puedes evitar que entre.
¿Podemos hablar?
Claro. ¿Qué pasa?
Quiero que vuelvas a Chicago conmigo.
Mamá...
Puedes terminar allí el último año.
Puedes empezar de cero.
No quiero empezar de nuevo.
Y mi mejor posibilidad de ir a la universidad
es con una beca de fútbol.
Si no, ¿cómo voy a poder pagármela?
Tu padre y yo creamos un fondo cuando naciste.
¿Qué?
¿Un fondo? ¿Tengo dinero?
Era reacia a contártelo
porque pensé que querrías usarlo en el centro comunitario.
Claro que querría.
Archie, por muy noble que sea tu idea,
¿de verdad crees
que cambiará las cosas aquí en Riverdale?
Aquí hay mucha violencia.
Al hermano de tu amigo Munroe
le han dado una paliza un puñado de macarras.
¿Es la ciudad en la que quieres invertir?
Aquí nadie está a salvo.
Mira, no voy a dar por perdido
a Riverdale igual que hiciste tú.
Me mudé a Chicago porque aquí no encontraba trabajo.
Y no me culpes por intentar impedir que mi hijo
invierta su dinero en una mala inversión.
Ya, bueno, supongo que esa es la diferencia entre tú y yo, mamá.
Yo no creo que Riverdale sea una mala inversión.
Igual que papá.
No me voy a mudar.
Y sí que cambiaré las cosas aquí.
Venga, si vamos a hacerlo, lo haremos bien. ¿Vale?
Seguid mis órdenes...
¿Tú eres Dodger?
Eso a ti no te importa.
Sí.
Tus días de explotar a chavales
para que te hagan el trabajo sucio terminan hoy.
Os quiero a ti y a todos tus coleguitas
fuera de Riverdale.
¿Tú y ese bate de béisbol?
Yo echaría un vistazo mejor, amigo.
Somos cinco contra uno.
Me arriesgaré.
Siento pasarme tan tarde, Sra. Andrews.
No, tranquila, pero Archie está durmiendo.
En realidad, he venido a verla a usted.
Son 40 000 $.
Se los doy a usted
para que se los dé a Archie para el centro comunitario.
Es demasiado orgullo para aceptarlos de mi parte.
Veronica...
gracias.
Pero no podemos aceptarlo.
No podemos contraer una deuda así con tu familia.
Y que inviertas ese dinero en el centro
hará que Archie se quede en Riverdale,
lejos de la universidad, lejos de su futuro.
A riesgo de pasarme de la raya, Sra. Andrews,
no invierto en un edificio,
invierto en su hijo.
Yo creo en Archie
y...
él hace que quiera creer en mí misma.
Y ahora mismo es lo que necesito.
Rompa el cheque si quiere.
Pero espero de verdad que no lo haga.
Arriba, querido.
Tenemos por delante otro magnífico día.
¿Jay-Jay?
¿No estabas allí
mientras te leía antes de ir a dormir?
¿Pelirrojo?
¿Qué coño ha pasado?
Deberías ver a Dodger y a los otros.
Ya no van a molestar más a tu hermano.
¿Has ido a por ellos sin mí?
¿Y qué pasa si esa escoria vuelve para vengarse?
No van a volver.
Iba disfrazado.
¿Así que ahora eres un superhéroe?
Mira, la buena noticia
es que tenemos bastante dinero para un segundo baño.
¡Ni de coña!
No podemos utilizar esto, ¿vale?
Esto es dinero negro.
Solo un idiota se lo gastaría.
Antes hay que blanquearlo.
¿Tú crees que tu novia nos ayudaría?
Bien, tenemos tres votos para la historia C.
Eso convierte a la historia C en ganadora.
Y fue escrita por...
Donna Sweett.
Historias A y B,
escritas por Bret y Jughead,
empatadas en último lugar.
Al menos no os mataréis el uno al otro.
Elizabeth...
¿Elizabeth?
Mamá.
¿Dónde estamos?
En una de las habitaciones del motel.
Edgar me ha retenido aquí
desde que descubrió que yo era el topo.
Voy a matarlo.
Cielo, lo siento mucho,
intentaba mantenerte a salvo.
No quería que lo supieras y tenía que sacar a Polly.
¿Sabes cuál es el plan de Edgar?
¿Qué?
Evelyn lanzará el autobús lleno de Granjeros
por un barranco a modo de distracción
mientras él...
¿Qué?
Se escapa en su cohete.
- ¿Qué? - Sí.
¿Se ha comprado un cohete?
No, ha construido uno.
Ya, porque extraer órganos no es suficiente.
¿Qué planea hacer con nosotras?
Nos atará en la parte delantera del bus como escudos.
A menos que descubramos una forma de salir de aquí.
Creo que tengo una idea.
Tenemos que ponernos espalda contra espalda.
Srta. Cheryl, Srta. Antoinette,
necesitaré algo de dinero
y la llave maestra de la casa.
¿Disculpa?
¿Para qué?
Thistlehouse tiene ratas en los muros.
- Fui al sótano... - ¡Alto!
¿Fuiste al sótano
después de ordenarte específicamente que no lo hicieras?
No has entrado en la capilla, ¿verdad?
No, Srta. Cheryl...
Thistlehouse nunca ha tenido ratas.
Pero, cielo, anoche oímos algo.
¿Recuerdas?
Bueno,
tienes razón, Tee-Tee.
Y, de repente,
estoy sintiendo la presencia de una rata,
una rata musculada de dos metros y mirada seductora.
Darius,
sabía que eras un error desde el principio.
Por tanto...
estás despedido.
Chaíto.
Muy bien, chicas. Se acabó el tiempo, vamos.
Qué putas...
Ahora solo hay que llegar al patio sin que nos disparen.
¿De dónde has sacado esto?
Se lo quité a unos camellos de poca monta.
Ronnie, odio pedirte esto,
¿pero hay algo que puedas hacer?
¿Puedes banquearlo para que lo pueda usar para el centro?
Archie...
sé que intentas hacer algo bueno,
pero esto...
no lo es.
Mi consejo...
préndele fuego.
A todo.
Y deja que pague las renovaciones.
- Ronnie. - Archie,
por favor, olvida tu orgullo un segundo
y déjame formar parte de lo que haces.
Necesito formar parte de lo que haces.
Seguid avanzando, moveos.
Eh, Edgar ha dicho que es hora de irse. ¿Vale?
Todo el mundo al autobús. Moveos.
Esto es lo que tienen las sectas.
Habla con la suficiente autoridad y harán todo lo que les digas.
En cuanto saquemos a los Granjeros,
Charles puede entrar y arrestar a Edgar. ¿Vale?
Traidora.
Aquí hay una traid...
Está bien.
Subidlo al autobús, ¿vale? Por favor.
Continuad.
Adelante. Moveos, ¿de acuerdo?
Oh, no.
Dame la pistola.
Que todos suban al autobús.
- Voy a detener a Edgar. - Vale.
Vale. Moveos, moveos.
¿Sr. Weatherbee?
Le dije a Edgar que yo no era el topo,
pero no me hizo caso.
Me lo cortó.
Srta. Cooper, no sé cómo he llegado
a involucrarme en esta locura.
Sr. Weatherbee,
esta es su última oportunidad para redimirse, ¿vale?
Suba a todos al autobús.
Por favor.
¿Vale?
Al autobús, por favor.
Que todo el mundo suba.
Venga, todo el mundo.
- ¿Hola? - Charles, soy yo.
Estoy dentro del motel
Betty, tienes que salir de ahí.
El gobernador Dooley está enviando
un equipo de mercenarios ahora mismo.
Diles que esperen.
Hay un autobús lleno de civiles desarmados,
incluyendo mujeres y niños, que van hacia vosotros.
Manos arriba, Edgar.
Hermana Alice.
Ven conmigo de manera pacífica o te juro
que te disparo en las rodillas
y te saco a rastras y misma.
Nos has traicionado.
No voy a ir a ninguna parte contigo.
¿Recuerdas la historia
del profeta Elías, Alice?
Fue atrapado por un tornado
que lo alzó a los cielos en un carro de fuego.
Elías ascendió.
Y yo también lo haré.
¿Mamá?
Dios mío, mamá.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Edgar ha ascendido.
Jab alto. Jab alto.
Jab bajo.
Jab alto.
Jab bajo.
Y directo. Buen trabajo.
¡Y directo!
Y... jab.
¡Y... jab!
¡Y... directo!
¿Necesitas ayuda?
Mamá, ¿qué ocurre?
Me iba a marchar,
pero lo que ocurre es que me voy a centrar
más en el trabajo pro bono en un futuro próximo,
aquí en Riverdale.
Y lo primero en mi lista
es hacer que califiquen a tu centro comunitario como 501-C3.
Sin ánimo de lucro.
Significa que puedes pedir donativos,
no tienes que pagar impuestos
y puedes solicitar subvenciones.
Es fantástico.
Salvo que no sé cómo hacer nada de eso.
Ya.
Eres igual que tu padre en ese sentido.
Déjamelo a mí
y tú vete a ayudar a esos chicos de ahí afuera.
Hecho.
¿Qué pasa con Chicago?
Llamaré para cancelar el vuelo.
No creo que vaya a volver pronto.
Hola, papá.
Seguro que recibes
una llamada del Sr. Sowerberry pronto,
pero solo quería decirte cara a cara
que ya no soy una Lodge.
Mija...
¿cuántas veces tenemos que pasar por lo mismo?
Me he cambiado oficialmente el nombre a Veronica Luna.
Y voy a cambiar las cerraduras.
Y voy a instalar una alarma.
Y a dormir con una táser bajo la almohada.
Y puedes apostar a que la usaré.
No te ha visto...
¿verdad, Jason?
¡Fuera! ¡Déjalo en paz!
Vamos a arreglarte ahora mismo, Jay-Jay.
¿Cheryl?
¿Qué coño está pasando aquí?
Toni...
no conoces a Jason, ¿verdad?
No.
Su padre era el Rey Gárgola.
Su nombre real es Moose.
Su novia fue asesinada por el Verdugo Negro.
Todos lo saben.
Vaya forma de empezar de cero.
Aquí estoy acabado.
EL REY GÁRGOLA EXPUESTO
Estaba destrozado, Betty.
Y fue Bret, por supuesto.
Lo hizo porque me culpa por no ganar el concurso.
O puede que sea un sociópata.
Sabía que no podía hacerme daño directamente
así que fue a por Moose.
Esto no es como luchar contra los Gules.
Esto es una guerra psicológica.
Dios. Pobre Moose.
Ten cuidado, Jug.
No te preocupes por mí.
Oye, ¿cómo están tu madre y Polly?
Mi madre ya está trabajando en su artículo sobre la Granja.
Polly ha empezado un programa
en el Centro de Tratamiento Shady Grove.
Allí recibe la ayuda que necesita.
¿Qué hay de Charles?
¿Es de los buenos? ¿Podemos confiar en él?
Sí, eso creo.
Me alegro de que esta pesadilla
haya acabado por fin.
Y fue lo último que dijo.
www.subtitulamos.tv