1 00:00:00,952 --> 00:00:02,751 Anteriormente en Riverdale... 2 00:00:02,777 --> 00:00:03,987 ¿Qué estabas haciendo aquí? 3 00:00:04,013 --> 00:00:05,545 Estaba... rezando. 4 00:00:05,571 --> 00:00:08,926 Mi equipo lleva investigando a Edgar Evernever desde hace bastante tiempo. 5 00:00:08,952 --> 00:00:10,360 Teníamos a alguien dentro, 6 00:00:10,386 --> 00:00:12,362 alguien con la labor de acercarse a Edgar. 7 00:00:12,388 --> 00:00:14,998 ¿Mi madre es una informante del FBI? 8 00:00:15,024 --> 00:00:17,901 Charles, ¿y si significa que la han descubierto? 9 00:00:17,927 --> 00:00:20,103 Deberías ir al Stonewall Prep, Jug. 10 00:00:20,129 --> 00:00:21,572 Mírame a los ojos y dime 11 00:00:21,598 --> 00:00:24,107 que no quieres ir a un colegio que reconozca tu talento. 12 00:00:24,133 --> 00:00:25,742 Hola, ¿eres Forsythe? 13 00:00:25,768 --> 00:00:26,777 Sí. 14 00:00:26,803 --> 00:00:28,445 Bret Weston Wallis. 15 00:00:28,471 --> 00:00:30,481 El Sr. Chipping me ha pedido que despliegue la alfombra roja. 16 00:00:30,507 --> 00:00:32,649 El apellido Lodge está... mancillado. 17 00:00:32,675 --> 00:00:34,685 Pero el apellido de soltera de mi madre, Gomez... 18 00:00:34,711 --> 00:00:35,819 Creo que me puede ir bien. 19 00:00:35,845 --> 00:00:37,287 Pero sí que vi a Edgar 20 00:00:37,313 --> 00:00:38,755 y, Betty, va armado. 21 00:00:38,781 --> 00:00:39,881 Edgar está atrincherándose. 22 00:00:40,650 --> 00:00:41,983 Se está preparando para la guerra. 23 00:00:46,349 --> 00:00:48,993 Planta el culo ahí y no te muevas. 24 00:00:49,019 --> 00:00:50,628 Tienes que calmarte, ¿vale? 25 00:00:50,654 --> 00:00:51,686 ¡No ha pasado nada! 26 00:00:53,189 --> 00:00:55,066 - ¿Va todo bien, Munroe? - Ni de coña. 27 00:00:55,092 --> 00:00:56,934 Malcolm ha estado pasando el rato en los recreativos Wipeout. 28 00:00:56,960 --> 00:00:58,369 ¿Y? 29 00:00:58,395 --> 00:01:00,638 Ese sitio está lleno de camellos y yonquis 30 00:01:00,664 --> 00:01:02,464 y no quiero que se involucre en eso. 31 00:01:06,369 --> 00:01:08,171 ¿No dijimos que convertiríamos este lugar 32 00:01:08,197 --> 00:01:09,346 en un centro comunitario, pelirrojo? 33 00:01:09,372 --> 00:01:11,815 Así es. Sigo con esa intención. 34 00:01:11,841 --> 00:01:13,283 Pero... 35 00:01:13,309 --> 00:01:15,076 la vida me ha lanzado una bola curva. 36 00:01:16,812 --> 00:01:17,878 Pero tienes razón, 37 00:01:18,781 --> 00:01:19,914 parece que es el momento. 38 00:01:25,455 --> 00:01:26,487 Lo he encontrado. 39 00:01:30,826 --> 00:01:33,627 Está claro que ya no estamos en el instituto Riverdale. 40 00:01:34,564 --> 00:01:36,873 Bienvenidos al Club de los poetas muertos. 41 00:01:36,899 --> 00:01:38,466 Esta jaula no está nada mal, chico. 42 00:01:43,906 --> 00:01:45,882 Venga, cielo, busquemos una máquina expendedora 43 00:01:45,908 --> 00:01:47,942 y te compro unos chicles. 44 00:01:50,846 --> 00:01:52,280 ¿Aún te parece bien esto? 45 00:01:53,516 --> 00:01:54,516 Sí. 46 00:01:55,651 --> 00:01:56,726 Te voy a echar de menos, 47 00:01:56,752 --> 00:01:58,228 eso es todo. 48 00:01:58,254 --> 00:02:00,664 Aprovecha para descansar de mí mientras puedas, Cooper. 49 00:02:00,690 --> 00:02:03,458 Porque lo nuestro va para largo. ¿Vale? 50 00:02:08,364 --> 00:02:10,340 No sé qué ha pasado. 51 00:02:10,366 --> 00:02:12,108 Creía que quería firmar el documento 52 00:02:12,134 --> 00:02:14,810 y cambiarme el nombre oficialmente a Veronica Gomez, 53 00:02:14,836 --> 00:02:15,911 pero... 54 00:02:15,937 --> 00:02:17,413 cuando llegó el momento, no pude hacerlo. 55 00:02:17,439 --> 00:02:19,815 Si no te pareció lo correcto, no te pareció lo correcto. 56 00:02:19,841 --> 00:02:22,085 Sigo queriendo hacerlo. 57 00:02:22,111 --> 00:02:24,720 Solo que tengo que descubrir quién voy a ser. 58 00:02:24,746 --> 00:02:26,255 Y lo harás. 59 00:02:26,281 --> 00:02:28,057 Mientras tanto, ¿vienes conmigo al gimnasio? 60 00:02:28,083 --> 00:02:29,158 He quedado con la Srta. Weiss 61 00:02:29,184 --> 00:02:30,960 sobre lo de convertirlo en un centro comunitario. 62 00:02:30,986 --> 00:02:31,986 Pues claro. 63 00:02:32,488 --> 00:02:34,121 ¿Tenemos que irnos ya? 64 00:02:36,158 --> 00:02:37,624 Aún tenemos algo de tiempo. 65 00:02:48,403 --> 00:02:49,403 ¿Jughead? 66 00:02:50,872 --> 00:02:52,915 Moose. 67 00:02:52,941 --> 00:02:54,207 ¿Qué coño...? 68 00:02:54,909 --> 00:02:56,519 Me alegro de verte. 69 00:02:56,545 --> 00:02:58,354 De hecho... 70 00:02:58,380 --> 00:02:59,546 ahora soy Marmaduke. 71 00:03:00,149 --> 00:03:01,557 ¿Marmaduke? 72 00:03:01,583 --> 00:03:03,526 Espera, ¿eres mi compañero? 73 00:03:03,552 --> 00:03:05,018 ¿Qué estás haciendo aquí, tío? 74 00:03:06,388 --> 00:03:09,326 Que arrestaran a mi padre por hacerse pasar por... 75 00:03:09,558 --> 00:03:10,933 el rey Gárgola, 76 00:03:12,661 --> 00:03:14,637 destrozó mi vida... 77 00:03:14,663 --> 00:03:16,887 a mi familia... todo. 78 00:03:16,913 --> 00:03:20,009 Tuve un ataque nervioso, 79 00:03:20,035 --> 00:03:22,310 incluso acabé en un centro durante un par de meses. 80 00:03:22,336 --> 00:03:24,312 - Vaya... - Cuando salí, decidimos 81 00:03:24,338 --> 00:03:26,348 que sería mejor si empezaba en otro lugar, 82 00:03:26,374 --> 00:03:27,516 un sitio nuevo. 83 00:03:27,542 --> 00:03:29,084 Así que me tomé un año 84 00:03:29,110 --> 00:03:31,353 y vine aquí a jugar al fútbol y empezar de cero. 85 00:03:31,379 --> 00:03:33,188 ¿Y ya te sientes mejor? 86 00:03:33,214 --> 00:03:34,523 Sí. Sí, sí... 87 00:03:34,549 --> 00:03:36,825 Me vuelvo a sentir como un ser humano. 88 00:03:36,851 --> 00:03:40,562 Como si ya no tuviera dentro esa oscuridad. 89 00:03:40,588 --> 00:03:43,699 Pero, por favor, que quede entre nosotros, ¿vale? 90 00:03:43,725 --> 00:03:45,291 Si alguno de esos tíos se huele 91 00:03:45,894 --> 00:03:48,003 - quién soy... - No. 92 00:03:48,029 --> 00:03:50,505 Tu secreto está a salvo conmigo, Marmaduke. 93 00:03:50,531 --> 00:03:51,974 Gracias, tío. 94 00:03:52,000 --> 00:03:54,977 Y tendremos que ser especialmente discretos cerca de Bret. 95 00:03:55,003 --> 00:03:56,003 ¿Me llamabais? 96 00:03:57,672 --> 00:03:58,781 Forsythe, bienvenido. 97 00:03:58,807 --> 00:04:00,883 - Me alegro de volver a verte. - Sí, lo mismo digo. 98 00:04:00,909 --> 00:04:02,109 Veo que has conocido a tu compañero de cuarto. 99 00:04:02,744 --> 00:04:03,719 Sí. Marmaduke y yo 100 00:04:03,745 --> 00:04:05,154 nos estábamos poniendo al día. 101 00:04:05,180 --> 00:04:07,422 Ya va a empezar el seminario. 102 00:04:07,448 --> 00:04:08,781 ¿Has terminado la lectura? 103 00:04:10,719 --> 00:04:11,994 Munroe y yo agruparemos a los chicos 104 00:04:12,020 --> 00:04:14,329 para las clases de boxeo y MMA según su edad. 105 00:04:14,355 --> 00:04:15,763 Tendremos el gimnasio abierto hasta las diez, 106 00:04:15,789 --> 00:04:17,932 para que los chicos como mi hermano tengan donde estar después de clase 107 00:04:17,958 --> 00:04:19,901 y así sacarlos de las calles hasta que vayan a casa. 108 00:04:19,927 --> 00:04:21,635 Todo suena fantástico. 109 00:04:21,661 --> 00:04:22,770 Solo quiero que seáis conscientes 110 00:04:22,796 --> 00:04:24,605 de cuánto trabajo implicará. 111 00:04:24,631 --> 00:04:25,940 ¿Y qué pasa con las clases, Archie? 112 00:04:25,966 --> 00:04:27,742 El Sr. Keller estará aquí durante el día. 113 00:04:27,768 --> 00:04:29,010 Archie, ¿cuándo fue la última vez 114 00:04:29,036 --> 00:04:30,845 que el gimnasio pasó una inspección? 115 00:04:30,871 --> 00:04:32,847 Si va a ser un centro comunitario. 116 00:04:32,873 --> 00:04:34,615 hay algunas mejoras que deberéis hacer. 117 00:04:34,641 --> 00:04:36,517 Como mínimo, añadir un segundo baño. 118 00:04:36,543 --> 00:04:37,843 Eso suena caro. 119 00:04:38,352 --> 00:04:39,785 Ya lo solucionaremos, mamá. 120 00:04:40,614 --> 00:04:41,856 Llegas justo a tiempo. 121 00:04:41,882 --> 00:04:44,358 Gracias a la información de tu amigo Kevin, 122 00:04:44,384 --> 00:04:47,294 tengo al motel abandonado bajo vigilancia las 24 horas. 123 00:04:47,320 --> 00:04:48,930 Según los registros municipales, 124 00:04:48,956 --> 00:04:50,521 el propietario es uno de los seguidores de Edgar. 125 00:04:51,058 --> 00:04:52,433 Y... 126 00:04:52,459 --> 00:04:54,159 mira quién abre la puerta principal. 127 00:04:55,499 --> 00:04:56,666 Genial. 128 00:04:56,692 --> 00:04:58,606 Si sabemos que están ahí, ¿a qué esperamos? 129 00:04:58,632 --> 00:05:00,032 ¿Has oído hablar de Waco, Betty? 130 00:05:00,600 --> 00:05:01,600 ¿Charles? 131 00:05:02,236 --> 00:05:03,268 Mira esto. 132 00:05:04,075 --> 00:05:05,908 La Granja recibe entregas de pizza cada día 133 00:05:05,934 --> 00:05:06,981 sobre la misma hora. 134 00:05:07,007 --> 00:05:08,116 Tenemos a un agente de incógnito 135 00:05:08,142 --> 00:05:09,808 a punto de hacer una entrega en este momento. 136 00:05:13,284 --> 00:05:14,883 ¿Sí? ¿Quién eres? 137 00:05:14,909 --> 00:05:16,276 Perdón, me he perdido. 138 00:05:16,302 --> 00:05:18,992 Entrega de pizza. Diez de queso, diez de pepperoni. 139 00:05:19,018 --> 00:05:20,527 No eres el de siempre. 140 00:05:20,553 --> 00:05:21,687 Venga. ¡Cogedlo! 141 00:05:22,491 --> 00:05:23,600 Cogedlo. 142 00:05:24,056 --> 00:05:25,299 ¿Qué ha sido eso? 143 00:05:25,840 --> 00:05:27,174 Venga, vamos. 144 00:05:29,696 --> 00:05:31,629 Echo, aquí Charlie, ¿me copias? 145 00:05:31,898 --> 00:05:33,807 Echo, ¿me copias? 146 00:05:33,833 --> 00:05:35,842 Charles, ¿eres tú? 147 00:05:35,868 --> 00:05:37,611 ¿Envías a alguien con un micro? 148 00:05:37,637 --> 00:05:39,946 Solías ser más inteligente. 149 00:05:39,972 --> 00:05:41,372 Conozco todos tus secretos. 150 00:05:42,074 --> 00:05:44,418 No envíes a nadie más 151 00:05:44,444 --> 00:05:47,545 o acabarás con las manos manchadas con su sangre. 152 00:05:49,349 --> 00:05:50,381 Espera noticias mías. 153 00:06:01,760 --> 00:06:04,494 Ahí está tu abuela Rose otra vez. 154 00:06:05,564 --> 00:06:06,940 Cada noche igual. 155 00:06:06,966 --> 00:06:09,142 Es como si arañara las paredes desde dentro. 156 00:06:09,168 --> 00:06:13,004 La abuela Rose es un espíritu inquieto. 157 00:06:14,173 --> 00:06:15,782 Cielo... 158 00:06:15,808 --> 00:06:18,151 me preocupa dejar a los mellizos solos con ella 159 00:06:18,177 --> 00:06:20,053 mientras estamos en clase. 160 00:06:20,079 --> 00:06:21,946 Quizá tendríamos que contratar a un cuidador para ella. 161 00:06:22,882 --> 00:06:24,757 ¿Y tener a un extraño viviendo aquí, 162 00:06:24,783 --> 00:06:26,592 metiendo las narices en nuestros asuntos? 163 00:06:26,618 --> 00:06:27,751 Por supuesto que no. 164 00:06:28,855 --> 00:06:30,555 Nos está yendo bien. 165 00:06:49,550 --> 00:06:50,550 ¿Abuela? 166 00:06:52,344 --> 00:06:53,344 ¿Abuela? 167 00:06:56,681 --> 00:06:57,681 ¿Estás bien? 168 00:07:00,651 --> 00:07:02,061 Penelope. 169 00:07:02,087 --> 00:07:03,758 Aquí estás. 170 00:07:03,855 --> 00:07:05,121 Gracias a los cielos... 171 00:07:06,191 --> 00:07:09,768 Creía que había visto a los trillizos 172 00:07:09,794 --> 00:07:11,594 ardiendo en el fuego. 173 00:07:14,866 --> 00:07:16,041 Abuela... 174 00:07:16,067 --> 00:07:17,067 soy yo, 175 00:07:17,568 --> 00:07:18,568 Cheryl. 176 00:07:19,604 --> 00:07:21,938 Y Juniper y Dagwood, 177 00:07:22,503 --> 00:07:24,236 los mellizos, 178 00:07:24,262 --> 00:07:26,763 duermen a pierna suelta en su cuarto. 179 00:07:32,918 --> 00:07:36,546 www.subtitulamos.tv 180 00:07:38,816 --> 00:07:40,778 Calculo unos 40 de los grandes 181 00:07:40,805 --> 00:07:42,632 para pagar las renovaciones que necesita el gimnasio. 182 00:07:42,659 --> 00:07:44,106 Odio decirlo, otra vez, 183 00:07:44,132 --> 00:07:46,266 pero yo podría prestarte el dinero. 184 00:07:46,292 --> 00:07:48,668 No, Ronnie, no quiero aceptar más limosnas. 185 00:07:48,694 --> 00:07:49,727 Quiero ganarlo con mi trabajo. 186 00:07:49,753 --> 00:07:51,920 Solo tengo que descubrir qué trabajo podría ser. 187 00:07:51,946 --> 00:07:53,522 Podríamos montar un concierto benéfico. 188 00:07:53,548 --> 00:07:54,723 ¿Una venta de pasteles? 189 00:07:54,749 --> 00:07:56,959 Tendrías que vender muchos pasteles. 190 00:07:56,985 --> 00:07:59,895 Esperad, puede que B no ande desencaminada. 191 00:07:59,921 --> 00:08:02,330 No una venta de pasteles per se, pero... 192 00:08:03,024 --> 00:08:06,101 viendo a estos chicos tan robustos, 193 00:08:06,127 --> 00:08:07,835 hay otra manera clásica 194 00:08:07,861 --> 00:08:09,229 de ganar dinero. 195 00:08:15,802 --> 00:08:16,802 Gracias. 196 00:08:17,405 --> 00:08:18,975 Buen trabajo, Reginald. 197 00:08:19,002 --> 00:08:20,834 Todas las amas de casa del condado 198 00:08:20,860 --> 00:08:23,215 están hablando sobre nuestra recogida de fondos jabonosa. 199 00:08:23,242 --> 00:08:25,451 ¿Qué puedo decir? Tengo un buen club de fans. 200 00:08:25,485 --> 00:08:26,485 Y tanto que sí. 201 00:08:52,978 --> 00:08:54,253 ¿Qué tal el botín, Ronnie? 202 00:08:54,438 --> 00:08:55,637 Un poco más de cuatro. 203 00:08:56,092 --> 00:08:57,467 ¿Mil? 204 00:08:57,493 --> 00:08:58,468 ¡Es genial! 205 00:08:58,494 --> 00:09:00,004 Cientos, Archie. 206 00:09:00,030 --> 00:09:01,862 Creo que sobreestimé 207 00:09:01,888 --> 00:09:03,855 el potencial financiero de vuestros pectorales. 208 00:09:05,335 --> 00:09:06,376 Eh, 209 00:09:06,402 --> 00:09:08,178 acabamos de empezar. 210 00:09:08,204 --> 00:09:10,201 Podemos hacer una noche a lo Magic Mike 211 00:09:10,227 --> 00:09:11,627 en La Bonne Nuit. 212 00:09:12,308 --> 00:09:13,651 O... 213 00:09:13,677 --> 00:09:15,218 me atrevo a decir... 214 00:09:15,244 --> 00:09:17,001 ¿haríais un Full Monty? 215 00:09:19,515 --> 00:09:20,791 Ya se nos ocurrirá algo. 216 00:09:20,817 --> 00:09:21,817 Como siempre. 217 00:09:25,554 --> 00:09:26,830 Dios mío, mamá. 218 00:09:26,856 --> 00:09:28,132 Estaba muy preocupada. 219 00:09:28,158 --> 00:09:29,933 No, Betty, 220 00:09:29,959 --> 00:09:31,035 soy yo. 221 00:09:31,061 --> 00:09:32,102 Edgar. 222 00:09:32,128 --> 00:09:33,595 ¿Cómo es que tienes el móvil de mi madre? 223 00:09:35,330 --> 00:09:38,741 Sospechaba que teníamos a un farsante entre nuestras filas. 224 00:09:38,767 --> 00:09:40,176 Cuando... 225 00:09:40,202 --> 00:09:41,710 empecé a cortar los dedos a la gente, 226 00:09:41,736 --> 00:09:43,503 tu madre admitió que era ella. 227 00:09:44,793 --> 00:09:46,026 Tengo una lista de demandas. 228 00:09:47,309 --> 00:09:48,842 Te escucho. 229 00:09:49,344 --> 00:09:52,321 Necesito 250 000 $, 230 00:09:52,347 --> 00:09:54,190 pasaportes para todos y cada uno 231 00:09:54,216 --> 00:09:55,792 de mis seguidores, 232 00:09:55,818 --> 00:09:57,350 comida, agua 233 00:09:57,986 --> 00:09:59,395 y un autobús 234 00:09:59,421 --> 00:10:00,520 para el transporte. 235 00:10:01,290 --> 00:10:02,298 ¿Por qué me has llamado a mí? 236 00:10:02,324 --> 00:10:03,933 ¿Por qué no has llamado a Charles? 237 00:10:03,959 --> 00:10:06,135 Porque creo que tú tendrás más posibilidades de convencerlo 238 00:10:06,161 --> 00:10:07,161 que yo. 239 00:10:10,165 --> 00:10:11,497 Tenéis cinco horas. 240 00:10:21,409 --> 00:10:24,586 Charles, me acaba de llamar Edgar. 241 00:10:24,612 --> 00:10:27,046 "Mi madre me ha pedido que la ayude con el pavo 242 00:10:27,647 --> 00:10:29,716 y yo me pregunto, distraídamente, 243 00:10:30,585 --> 00:10:31,718 cuándo morirá". 244 00:10:32,620 --> 00:10:33,929 Se abre la discusión. 245 00:10:33,955 --> 00:10:36,632 ¿Qué os parece la historia de Bret? 246 00:10:36,658 --> 00:10:37,958 En una palabra... 247 00:10:38,626 --> 00:10:39,626 asombrosa. 248 00:10:40,428 --> 00:10:41,637 Sí, estoy de acuerdo. 249 00:10:41,663 --> 00:10:42,771 Es brillante. 250 00:10:42,797 --> 00:10:43,997 Gracias, Jonathan. 251 00:10:45,933 --> 00:10:47,013 ¿A ti qué te parece, compi? 252 00:10:47,836 --> 00:10:49,077 Sí, ha estado bien. 253 00:10:49,103 --> 00:10:50,546 ¿Ha estado bien? 254 00:10:50,572 --> 00:10:52,214 Ante nosotros, Harold Bloom. 255 00:10:52,240 --> 00:10:53,371 No te cortes, Jones. 256 00:10:53,397 --> 00:10:55,331 Ya soy mayorcito. Puedo aguantarlo. 257 00:10:58,903 --> 00:10:59,903 Para ser sincero... 258 00:11:00,905 --> 00:11:02,246 no era de mi gusto. 259 00:11:02,272 --> 00:11:03,848 Me ha parecido... 260 00:11:03,874 --> 00:11:05,240 una copia de Salinger. 261 00:11:06,977 --> 00:11:10,054 Gracias por esa crítica tan constructiva, Forsythe. 262 00:11:10,080 --> 00:11:12,088 ¿Te importa que te diga lo que pienso de tu historia? 263 00:11:12,114 --> 00:11:13,557 ¿Cómo era? ¿El Rey Gremlin? 264 00:11:13,583 --> 00:11:15,893 - El Rey Gárgola. - Me ha parecido pueril, 265 00:11:15,919 --> 00:11:18,762 una pérdida de tiempo de mal gusto. Es pulp. 266 00:11:18,788 --> 00:11:20,063 Para mí, pulp no es un insulto. 267 00:11:20,089 --> 00:11:22,098 Por no mencionar que la prosa recuerda más 268 00:11:22,124 --> 00:11:24,835 a un diario preadolescente sobre sus problemas de abandono 269 00:11:24,861 --> 00:11:25,869 que a una narrativa coherente... 270 00:11:25,895 --> 00:11:28,438 A ver, a ver, que no llegue la sangre al río. 271 00:11:28,464 --> 00:11:29,439 Gustos aparte, 272 00:11:29,465 --> 00:11:31,374 toda buena escritura tiene 273 00:11:31,400 --> 00:11:32,800 una cosa en común... 274 00:11:33,836 --> 00:11:35,612 Autenticidad. 275 00:11:35,638 --> 00:11:37,247 Pues ese es mi problema. 276 00:11:37,273 --> 00:11:39,683 No empatizo con el trabajo de Jughead 277 00:11:39,709 --> 00:11:41,852 porque no provengo de su mundo. 278 00:11:41,878 --> 00:11:45,155 No tengo experiencia con escoria, delincuentes 279 00:11:45,181 --> 00:11:47,024 - ni chusma. - Ah, ¿no? 280 00:11:47,050 --> 00:11:49,125 Puedo darte un curso intensivo en unos cinco segundos. 281 00:11:49,151 --> 00:11:50,126 Jughead, 282 00:11:50,152 --> 00:11:52,362 existe una política de tolerancia cero hacia la violencia 283 00:11:52,388 --> 00:11:53,797 en Stonewall. 284 00:11:53,823 --> 00:11:54,823 ¿Me oyes? 285 00:11:56,325 --> 00:11:58,559 ¿Abuela? ¿Niños? Estoy en casa. 286 00:12:01,317 --> 00:12:04,560 ¿Y se puede saber quién eres, 287 00:12:04,586 --> 00:12:05,762 intruso? 288 00:12:05,788 --> 00:12:07,955 Hola, usted debe ser Cheryl. 289 00:12:08,490 --> 00:12:09,465 Hola. 290 00:12:09,491 --> 00:12:11,834 Cielo, no te enfades, pero es Darius. 291 00:12:11,860 --> 00:12:14,137 Un enfermero nocturno que he encontrado online. 292 00:12:14,163 --> 00:12:16,506 He pensado que podría ayudarnos con la abuela y los niños. 293 00:12:16,532 --> 00:12:17,573 Vale. 294 00:12:17,599 --> 00:12:19,133 Pero harás lo que se te diga, 295 00:12:19,701 --> 00:12:21,011 nada más, 296 00:12:21,037 --> 00:12:22,136 nada menos. 297 00:12:24,135 --> 00:12:26,101 Puedes ocuparte de la abuela donde esté, 298 00:12:26,803 --> 00:12:28,446 pero no, 299 00:12:28,472 --> 00:12:30,448 repito, no... 300 00:12:30,474 --> 00:12:32,408 vayas a la Capilla Blossom en el sótano. 301 00:12:33,977 --> 00:12:35,444 Está prohibida. 302 00:12:36,680 --> 00:12:38,023 Es sagrada. 303 00:12:38,049 --> 00:12:39,690 No le des importancia, Dee, 304 00:12:39,716 --> 00:12:41,249 ni siquiera a mí se me permite ir allí. 305 00:12:42,218 --> 00:12:43,918 ¿Nos entendemos, Darius? 306 00:12:44,454 --> 00:12:46,187 Por supuesto, Srta. Cheryl. 307 00:12:53,595 --> 00:12:55,405 Tío, hay una corbata en la puerta. 308 00:12:55,432 --> 00:12:58,132 Es que no estoy acostumbrado. Perdón. 309 00:13:03,373 --> 00:13:04,373 ¿Donna? 310 00:13:06,509 --> 00:13:09,186 Lo siento. No me van los cotilleos. 311 00:13:09,212 --> 00:13:10,454 No me importa. 312 00:13:10,480 --> 00:13:12,113 No me avergüenzo de nada de lo que hago. 313 00:13:12,915 --> 00:13:15,283 Pero ¿te doy un consejo, novato? 314 00:13:16,519 --> 00:13:17,818 Yo vigilaría mi espalda con Bret. 315 00:13:18,654 --> 00:13:20,130 ¿Por qué? ¿De qué va? 316 00:13:20,156 --> 00:13:21,289 Es un diploniñato. 317 00:13:22,325 --> 00:13:23,534 El hijo de un diplomático. 318 00:13:23,560 --> 00:13:26,135 Cree que eso le da inmunidad para hacer lo que quiera. 319 00:13:26,161 --> 00:13:27,470 ¿Como partirme la cara? 320 00:13:27,496 --> 00:13:28,895 Así no es como pelea Bret. 321 00:13:29,631 --> 00:13:31,740 El va por la parte psicológica. 322 00:13:31,766 --> 00:13:34,210 Y no le da miedo jugar sucio. 323 00:13:34,236 --> 00:13:36,336 Vale. Haré caso de tu consejo. 324 00:13:38,340 --> 00:13:39,340 Chao, Marmaduke. 325 00:13:40,041 --> 00:13:41,074 Nos vemos luego. 326 00:13:46,115 --> 00:13:47,115 Lo siento. 327 00:13:49,384 --> 00:13:51,094 Oye, creía que eras... 328 00:13:51,120 --> 00:13:52,486 me gustan los chicos y las chicas. 329 00:13:53,021 --> 00:13:54,154 - ¿Te parece bien? - Sí. 330 00:13:54,789 --> 00:13:56,089 Claro. Yo... 331 00:13:57,226 --> 00:13:58,492 me fijaré en la corbata. 332 00:14:01,596 --> 00:14:02,638 ¿Qué ha pasado? 333 00:14:02,664 --> 00:14:03,906 ¿Qué ha dicho el gobernador Dooley? 334 00:14:03,932 --> 00:14:05,274 Lo mismo que antes. 335 00:14:05,300 --> 00:14:06,909 Que no podemos darle a Edgar lo que pide 336 00:14:06,935 --> 00:14:08,943 y que no negociará con el líder de una secta. 337 00:14:08,969 --> 00:14:12,080 ¿Es una broma? ¿Qué pasa con mamá y Polly 338 00:14:12,106 --> 00:14:13,705 y el resto de Granjeros? 339 00:14:17,011 --> 00:14:18,786 Es Edgar. ¿Qué le digo? 340 00:14:18,812 --> 00:14:20,355 Tienes que ganar tiempo. 341 00:14:20,381 --> 00:14:21,713 ¿Vale? Yo te guiaré. 342 00:14:23,117 --> 00:14:24,226 ¿Diga? 343 00:14:24,252 --> 00:14:25,327 Hola, Betty. 344 00:14:25,353 --> 00:14:27,829 ¿Has conseguido lo que pedí? 345 00:14:27,855 --> 00:14:29,531 No podemos satisfacer ninguna demanda 346 00:14:29,557 --> 00:14:31,857 a menos que liberes a un rehén en señal de buena voluntad. 347 00:14:33,294 --> 00:14:36,638 Quieren que liberes a un rehén primero, Edgar, 348 00:14:36,664 --> 00:14:38,006 como señal de buena voluntad. 349 00:14:38,032 --> 00:14:39,608 Betty, Betty, Betty... 350 00:14:39,634 --> 00:14:41,443 Creía que era más inteligente. 351 00:14:41,469 --> 00:14:43,111 Trabajar con gente que no comparte 352 00:14:43,137 --> 00:14:45,704 tus mismos intereses es una mala idea. 353 00:14:46,340 --> 00:14:47,616 De todas formas, 354 00:14:47,642 --> 00:14:49,484 suponiendo que tú y tus colegas 355 00:14:49,510 --> 00:14:51,019 no os tomaríais en serio mis demandas, 356 00:14:51,045 --> 00:14:52,878 ya he soltado a un rehén. 357 00:14:53,613 --> 00:14:54,655 ¿Qué? 358 00:14:54,681 --> 00:14:55,989 ¿Qué...? 359 00:14:56,015 --> 00:14:57,057 ¿De qué está hablando? 360 00:14:57,083 --> 00:14:58,459 ¿Qué rehén? 361 00:14:58,485 --> 00:14:59,584 ¿Betty? 362 00:15:00,391 --> 00:15:01,499 ¿Polly? 363 00:15:01,788 --> 00:15:03,121 No. ¡Quietos! 364 00:15:04,213 --> 00:15:05,213 Dios mío. 365 00:15:08,048 --> 00:15:09,836 Polly, tranquila. Vamos a sacarte de esta, ¿vale? 366 00:15:09,868 --> 00:15:11,745 - Dile que no se acerque. - Charles, por favor. Atrás. 367 00:15:11,771 --> 00:15:12,691 Por favor. Por favor. 368 00:15:12,718 --> 00:15:14,280 Lleva un detonador manual. 369 00:15:14,306 --> 00:15:16,149 Si lo suelta, la bomba explotará. 370 00:15:16,175 --> 00:15:16,982 Vale... 371 00:15:17,009 --> 00:15:18,352 Polly, sé que Edgar ha debido 372 00:15:18,379 --> 00:15:19,455 decirte algo, ¿vale? 373 00:15:19,482 --> 00:15:21,021 Pero no importa, 374 00:15:21,047 --> 00:15:22,455 sé que no quieres hacer esto. 375 00:15:22,481 --> 00:15:24,491 Sé que no quieres que Juniper y Dagwood 376 00:15:24,517 --> 00:15:26,026 crezcan sin una madre, 377 00:15:26,052 --> 00:15:28,144 o yo sin una hermana, ¿vale? 378 00:15:28,170 --> 00:15:29,695 Así que vamos a solucionarlo, ¿vale? 379 00:15:29,721 --> 00:15:31,064 Bien. ¿Qué vamos a...? 380 00:15:31,090 --> 00:15:32,259 Betty, mira el temporizador. 381 00:15:32,323 --> 00:15:33,998 Hay cables conectados al C4. 382 00:15:34,024 --> 00:15:35,366 Tres de ellos son señuelos. 383 00:15:35,392 --> 00:15:36,434 Activarán el detonador. 384 00:15:36,460 --> 00:15:37,868 Debes averiguar cuál está conectado 385 00:15:37,894 --> 00:15:40,271 - al circuito de inicio y a la batería. - Y a la batería. 386 00:15:40,297 --> 00:15:42,106 ¿Puedo acercarme a comprobarlo, Polly? 387 00:15:42,132 --> 00:15:43,308 - Sí. - Vale, vale. 388 00:15:44,501 --> 00:15:46,744 Al circuito de inicio y a la batería. 389 00:15:46,770 --> 00:15:48,980 Circuito de inicio, batería. 390 00:15:49,006 --> 00:15:50,613 El amarillo. Es el amarillo. 391 00:15:50,639 --> 00:15:52,050 - Es el amarillo. - Ten, cógelas. 392 00:15:52,076 --> 00:15:53,851 - Tengo que... Vale. - Sí. 393 00:15:53,877 --> 00:15:54,535 Cuidado. 394 00:15:54,562 --> 00:15:56,919 Todo saldrá bien. Todo saldrá bien. Tranquila. 395 00:15:57,848 --> 00:15:59,171 Todo va a salir bien. ¿Vale? 396 00:16:01,652 --> 00:16:03,785 - La cuenta atrás va más rápida. - Es un cable trampa. 397 00:16:03,811 --> 00:16:05,863 Debe haber un modo manual en el detonador. 398 00:16:05,889 --> 00:16:08,131 Un pasador conectado a una cadena que entra por un agujero 399 00:16:08,157 --> 00:16:09,467 justo debajo del activador. 400 00:16:09,493 --> 00:16:11,502 - Polly, ¿dónde está el pasador? - Edgar lo quitó. 401 00:16:11,528 --> 00:16:13,136 - Quitó el pasador. - ¡Todo el mundo al suelo! ¡Betty! 402 00:16:13,162 --> 00:16:15,985 ¿Qué hago? El detonador necesita un pasador. Un pasador. Un pasador. 403 00:16:16,011 --> 00:16:17,777 - ¡No! ¡No! - ¡Betty! Vamos. 404 00:16:24,166 --> 00:16:25,932 Ha funcionado. 405 00:16:28,013 --> 00:16:29,079 Ya está. 406 00:16:31,234 --> 00:16:34,101 Alumnos, voy a cancelar el seminario de esta tarde. 407 00:16:35,221 --> 00:16:38,532 En su lugar, tendremos una sesión nocturna. 408 00:16:38,558 --> 00:16:41,328 Estáis recibiendo una copia de la misma historia de misterio, 409 00:16:41,354 --> 00:16:42,863 con el capítulo final eliminado, 410 00:16:42,889 --> 00:16:44,765 en el que la identidad del asesino 411 00:16:44,791 --> 00:16:45,791 sería revelada. 412 00:16:47,059 --> 00:16:49,560 Cada uno escribirá su propia versión del final, 413 00:16:50,247 --> 00:16:52,390 en el estilo que elija. 414 00:16:52,416 --> 00:16:53,824 Leeremos todos los finales 415 00:16:53,850 --> 00:16:55,692 y decidiremos el ganador 416 00:16:55,718 --> 00:16:56,693 con una votación. 417 00:16:56,719 --> 00:16:57,719 ¿La mejor historia gana? 418 00:16:58,388 --> 00:16:59,863 Reto aceptado. 419 00:16:59,889 --> 00:17:01,165 ¿Qué demostrará exactamente 420 00:17:01,191 --> 00:17:03,934 este supuesto ejercicio, Sr. Chipping? 421 00:17:03,960 --> 00:17:05,702 Que no hay una única forma 422 00:17:05,728 --> 00:17:07,762 de explicar una historia, Donna. 423 00:17:09,332 --> 00:17:10,332 Así que... 424 00:17:11,101 --> 00:17:13,034 nos vemos aquí otra vez a las nueve de la noche. 425 00:17:15,338 --> 00:17:16,338 No lleguéis tarde. 426 00:17:22,212 --> 00:17:23,921 ¡Pelirrojo! Tenemos que irnos. 427 00:17:23,947 --> 00:17:25,355 ¡Tenemos que ir a por esos tíos ya! 428 00:17:25,381 --> 00:17:26,489 ¿De qué estás hablando? 429 00:17:26,515 --> 00:17:29,259 De Malcolm. Unos macarras han ido a por él 430 00:17:29,285 --> 00:17:30,393 por no hacer entregas. 431 00:17:30,419 --> 00:17:31,861 Ni siquiera estaba en los recreativos. 432 00:17:31,887 --> 00:17:33,430 Me hizo caso y, aun así, le han dado una paliza, pelirrojo. 433 00:17:33,456 --> 00:17:34,456 ¿Se va a poner bien? 434 00:17:35,458 --> 00:17:36,433 Es un chaval fuerte. 435 00:17:36,459 --> 00:17:38,000 Ha visto cosas peores. 436 00:17:38,026 --> 00:17:39,102 Malcolm dice que los macarras trabajan 437 00:17:39,128 --> 00:17:40,570 para un tipo llamado Dodger. 438 00:17:40,596 --> 00:17:42,025 Recluta a chavales de los recreativos 439 00:17:42,051 --> 00:17:44,107 y los obliga a colarse en casas, hacer entregas, 440 00:17:44,133 --> 00:17:45,542 robar coches... Todo tipo de mierdas. 441 00:17:45,568 --> 00:17:47,777 Riverdale no es lugar para gente que abusa de los críos, 442 00:17:47,803 --> 00:17:49,245 así que démosles una lección. 443 00:17:49,271 --> 00:17:50,547 Tú y yo. 444 00:17:50,573 --> 00:17:52,115 Vamos allí, como en los viejos tiempos. 445 00:17:52,141 --> 00:17:54,384 No creo que sea muy buena idea. 446 00:17:54,410 --> 00:17:56,586 Si te pillan, podrías acabar entre rejas. 447 00:17:56,612 --> 00:17:58,321 Y tu hermano y tu abuela 448 00:17:58,347 --> 00:17:59,446 ahora dependen de ti. 449 00:18:00,549 --> 00:18:01,924 Hablaré con FP, 450 00:18:01,950 --> 00:18:03,879 pondré a ese Dodge en su radar 451 00:18:03,905 --> 00:18:05,478 y dejaremos que la poli se ocupe. 452 00:18:06,054 --> 00:18:07,297 Pero con este sitio 453 00:18:07,323 --> 00:18:08,963 es con lo que ayudaremos a Riverdale. 454 00:18:10,626 --> 00:18:13,769 Polly, tienes que ayudarnos a detener a Edgar. 455 00:18:13,795 --> 00:18:15,361 No hay forma de detenerlo. 456 00:18:16,264 --> 00:18:17,473 Tú... 457 00:18:17,499 --> 00:18:18,708 haz lo que dice. 458 00:18:18,734 --> 00:18:20,843 El gobernador Dooley no deja a Charles 459 00:18:20,869 --> 00:18:22,979 ni al FBI que negocien con él. 460 00:18:23,005 --> 00:18:24,847 Pues hazlo tú misma. 461 00:18:24,873 --> 00:18:26,964 Dale lo que pide. 462 00:18:26,990 --> 00:18:28,156 ¿O qué? 463 00:18:28,182 --> 00:18:31,386 O empezará a sacrificar a sus seguidores uno a uno. 464 00:18:31,412 --> 00:18:32,655 ¿Qué pasa con mamá? 465 00:18:32,681 --> 00:18:34,213 ¿Dónde está? ¿Está bien? 466 00:18:35,117 --> 00:18:36,482 Si aún está viva, 467 00:18:37,218 --> 00:18:38,351 no será por mucho tiempo. 468 00:18:40,022 --> 00:18:41,955 A menos que hagas lo que dice Edgar. 469 00:18:44,325 --> 00:18:46,468 No creo que pueda conseguir tanto, B. 470 00:18:46,494 --> 00:18:50,372 250 000 $ es demasiado. 471 00:18:50,398 --> 00:18:51,440 Lo siento, V. 472 00:18:51,466 --> 00:18:53,533 Sé que es una petición de locos, 473 00:18:54,269 --> 00:18:55,778 pero no puedo contarte más 474 00:18:55,804 --> 00:18:57,570 salvo que hay vidas en juego. 475 00:19:00,174 --> 00:19:02,041 No tiene que ser en efectivo, ¿verdad? 476 00:19:05,780 --> 00:19:09,314 Esos huevos Glamourge valen 50 000 $ cada uno. 477 00:19:10,517 --> 00:19:11,693 Deberían servir. 478 00:19:11,719 --> 00:19:13,227 Dios ,mío, V. ¿En serio? 479 00:19:13,253 --> 00:19:14,796 ¿No son de tu padre? 480 00:19:14,822 --> 00:19:16,021 De mi madre, en realidad. 481 00:19:16,691 --> 00:19:17,691 Llévatelos. 482 00:19:19,160 --> 00:19:20,501 Pero... 483 00:19:20,527 --> 00:19:22,127 ¿cómo vas a conseguir el resto de cosas? 484 00:19:23,630 --> 00:19:24,830 Tengo mis contactos. 485 00:19:26,600 --> 00:19:27,809 ¿Qué te parece? 486 00:19:27,835 --> 00:19:30,111 ¿Necesitas pasaportes falsos para toda esta gente? 487 00:19:30,137 --> 00:19:31,279 No tiene que ser falsos. 488 00:19:31,305 --> 00:19:32,413 Con que estén en blanco servirá. 489 00:19:32,439 --> 00:19:34,182 Ellos harán el resto. 490 00:19:34,208 --> 00:19:35,283 No puedo contarte mucho más, 491 00:19:35,309 --> 00:19:36,875 pero es una cuestión de vida o muerte. 492 00:19:37,778 --> 00:19:38,778 Vale. 493 00:19:39,646 --> 00:19:40,646 Conozco a alguien. 494 00:19:41,648 --> 00:19:42,648 Gracias, Toni. 495 00:19:46,253 --> 00:19:47,761 Srta. Cooper. 496 00:19:47,787 --> 00:19:48,896 ¿Cuál es la emergencia? 497 00:19:48,922 --> 00:19:50,298 Siento molestarla, Srta. Bell, 498 00:19:50,324 --> 00:19:53,467 pero me dejé esta mañana mi libro de cálculo en el autobús. 499 00:19:53,493 --> 00:19:55,102 Lo siento, querida, 500 00:19:55,128 --> 00:19:57,037 pero tendrás que recogerlo mañana. 501 00:19:57,063 --> 00:19:59,507 El Sr. Fritz ya se ha marchado. 502 00:19:59,533 --> 00:20:01,041 Vaya... 503 00:20:01,067 --> 00:20:03,034 Bueno, si ya se ha ido... 504 00:20:09,309 --> 00:20:11,018 Sí, ¿Betty? 505 00:20:11,044 --> 00:20:12,910 Tengo todo lo que has pedido. 506 00:20:13,714 --> 00:20:14,888 Déjame entrar. 507 00:20:14,914 --> 00:20:16,624 Bien hecho. 508 00:20:16,650 --> 00:20:17,750 Nos vemos fuera. 509 00:20:46,979 --> 00:20:49,313 Por fin nos volvemos a encontrar. 510 00:20:52,585 --> 00:20:55,194 Tengo todo lo que pedías. 511 00:20:55,220 --> 00:20:58,522 Dinero, pasaportes, comida, agua. Está todo en el bus. 512 00:21:00,392 --> 00:21:01,791 ¿Dónde está mi madre? 513 00:21:04,696 --> 00:21:06,162 Sabía que no me decepcionarías. 514 00:21:09,367 --> 00:21:12,077 Betty, es una lástima 515 00:21:12,103 --> 00:21:14,346 que no aceptaras las verdades 516 00:21:14,372 --> 00:21:15,681 que intenté inculcarte... 517 00:21:15,707 --> 00:21:17,853 Edgar, ¿dónde está mi madre? 518 00:21:17,879 --> 00:21:21,314 Porque sin esas verdades, 519 00:21:22,280 --> 00:21:23,280 Betty, 520 00:21:24,282 --> 00:21:25,848 lo único que te queda... 521 00:21:29,253 --> 00:21:30,253 es dolor. 522 00:21:36,027 --> 00:21:37,394 Buenas noches. 523 00:21:57,026 --> 00:21:58,168 ¿Puedes parar? 524 00:21:58,195 --> 00:22:00,162 Perdón, ¿te distraigo de tu ingenio? 525 00:22:01,899 --> 00:22:03,275 Oye, Forsythe, 526 00:22:03,301 --> 00:22:05,268 me preguntaba si es común 527 00:22:06,103 --> 00:22:07,303 en las bandas... 528 00:22:08,806 --> 00:22:10,549 tener un escritos en sus filas. 529 00:22:10,575 --> 00:22:11,950 Bueno, supongo 530 00:22:11,976 --> 00:22:14,419 que un crío como tú necesitaba algo 531 00:22:14,445 --> 00:22:16,087 a lo que llamar familia. 532 00:22:16,113 --> 00:22:17,822 Después de todo, ¿no eras un mocoso 533 00:22:17,848 --> 00:22:20,125 vagando por las calles después de que tu madre os abandonara a ti 534 00:22:20,151 --> 00:22:22,227 y al borracho inútil de tu padre? 535 00:22:22,253 --> 00:22:23,519 Y, ya que sacamos el tema, 536 00:22:24,188 --> 00:22:25,731 ¿no es tu hermana pequeña 537 00:22:25,757 --> 00:22:28,190 no es una camorrista en ciernes? 538 00:22:29,126 --> 00:22:30,334 Solo 13 años 539 00:22:30,360 --> 00:22:33,127 y ya está metida en el negocio de drogas de tu madre. 540 00:22:35,064 --> 00:22:36,039 Tienes razón. 541 00:22:36,065 --> 00:22:37,841 No nací en una burbuja. 542 00:22:37,867 --> 00:22:39,767 No crecí entre cucharas de plata. 543 00:22:40,470 --> 00:22:41,712 Pero mi padre 544 00:22:41,738 --> 00:22:44,014 tuvo la fortaleza de dar un vuelco a su vida 545 00:22:44,040 --> 00:22:45,783 y convertirse en sheriff. 546 00:22:45,809 --> 00:22:47,285 Y yo tengo amigos 547 00:22:47,311 --> 00:22:50,521 y familia que se preocupan por mí. 548 00:22:50,547 --> 00:22:52,013 ¿Puedes decir lo mismo? 549 00:22:54,021 --> 00:22:57,289 Así que ¿por qué no tratas de escribir un drama convincente 550 00:22:58,922 --> 00:23:00,154 en vez de crear uno? 551 00:23:16,105 --> 00:23:17,238 ¿Smithers? 552 00:23:28,351 --> 00:23:29,351 ¿Papá? 553 00:23:32,020 --> 00:23:33,630 Se supone que deberías estar en la cárcel. 554 00:23:33,656 --> 00:23:36,566 Mija, esa cárcel es mía. 555 00:23:36,592 --> 00:23:37,791 Entro y salgo cuando me place. 556 00:23:38,828 --> 00:23:40,704 He oído el desagradable rumor 557 00:23:40,730 --> 00:23:42,696 de que te vas a deshacer del apellido Lodge. 558 00:23:45,568 --> 00:23:47,601 Nunca he sacado la basura, papá, 559 00:23:48,937 --> 00:23:50,437 pero sé cuando algo está podrido. 560 00:23:52,307 --> 00:23:54,016 Ese apellido es fango, 561 00:23:54,042 --> 00:23:55,208 y estoy harta de él. 562 00:23:58,280 --> 00:24:00,447 ¿Sabes quién es Jaime Luna? 563 00:24:01,917 --> 00:24:02,892 No me suena. 564 00:24:02,918 --> 00:24:04,994 Ya, bueno, Luna es el apellido de mi padre. 565 00:24:05,020 --> 00:24:06,487 Y Jaime Luna 566 00:24:07,222 --> 00:24:09,122 era el nombre de su único hijo. 567 00:24:11,326 --> 00:24:12,326 Yo. 568 00:24:14,196 --> 00:24:15,962 No nací como Hiram Lodge. 569 00:24:17,799 --> 00:24:18,799 Me convertí en él. 570 00:24:19,801 --> 00:24:21,510 No tienes ni idea de lo que era 571 00:24:21,536 --> 00:24:23,880 ser un Luna en una ciudad como Riverdale. 572 00:24:23,906 --> 00:24:27,283 Todos nos miraban con desdén por culpa de ese apellido. 573 00:24:27,309 --> 00:24:29,609 Así que escogí uno que la gente fuera a respetar. 574 00:24:30,745 --> 00:24:31,745 Lodge. 575 00:24:33,257 --> 00:24:34,623 Y cuando mi padre se enteró, 576 00:24:37,019 --> 00:24:38,251 se puso furioso 577 00:24:40,155 --> 00:24:41,321 y me pegó. 578 00:24:42,457 --> 00:24:43,632 Y yo no lo comprendí 579 00:24:43,658 --> 00:24:46,068 porque no quería su vida, quería la mía, 580 00:24:46,094 --> 00:24:47,962 mi propio apellido. ¿Qué problema había? 581 00:24:50,032 --> 00:24:51,132 Pues bien, mija... 582 00:24:53,468 --> 00:24:54,534 es ahora... 583 00:24:55,837 --> 00:24:57,346 en este mismo instante, 584 00:24:57,372 --> 00:25:00,373 cuando comprendo la furia de mi padre. 585 00:25:01,276 --> 00:25:02,718 ¿Crees 586 00:25:02,744 --> 00:25:05,878 que cambiarte el apellido hará desaparecer tus pecados? 587 00:25:06,581 --> 00:25:07,581 No lo hará. 588 00:25:10,652 --> 00:25:13,261 No voy a recorrer tu misma senda, papá. 589 00:25:13,287 --> 00:25:15,230 Sigue repitiéndote eso 590 00:25:15,256 --> 00:25:17,096 porque siempre serás parte de esta familia. 591 00:25:17,625 --> 00:25:19,200 Lo llevas en la sangre. 592 00:25:19,226 --> 00:25:20,226 Y eso... 593 00:25:21,629 --> 00:25:22,795 desaparece. 594 00:25:26,864 --> 00:25:28,330 No te molestes en cambiar las cerraduras. 595 00:25:28,903 --> 00:25:30,002 No puedes evitar que entre. 596 00:25:40,648 --> 00:25:41,747 ¿Podemos hablar? 597 00:25:42,884 --> 00:25:43,884 Claro. ¿Qué pasa? 598 00:25:44,919 --> 00:25:47,219 Quiero que vuelvas a Chicago conmigo. 599 00:25:48,122 --> 00:25:49,164 Mamá... 600 00:25:49,190 --> 00:25:50,699 Puedes terminar allí el último año. 601 00:25:50,725 --> 00:25:51,800 Puedes empezar de cero. 602 00:25:51,826 --> 00:25:53,168 No quiero empezar de nuevo. 603 00:25:53,194 --> 00:25:54,615 Y mi mejor posibilidad de ir a la universidad 604 00:25:54,641 --> 00:25:56,404 es con una beca de fútbol. 605 00:25:56,430 --> 00:25:58,698 Si no, ¿cómo voy a poder pagármela? 606 00:26:00,679 --> 00:26:03,245 Tu padre y yo creamos un fondo cuando naciste. 607 00:26:04,338 --> 00:26:05,546 ¿Qué? 608 00:26:05,572 --> 00:26:06,848 ¿Un fondo? ¿Tengo dinero? 609 00:26:06,874 --> 00:26:08,163 Era reacia a contártelo 610 00:26:08,190 --> 00:26:11,286 porque pensé que querrías usarlo en el centro comunitario. 611 00:26:11,312 --> 00:26:12,461 Claro que querría. 612 00:26:12,488 --> 00:26:15,556 Archie, por muy noble que sea tu idea, 613 00:26:15,582 --> 00:26:16,824 ¿de verdad crees 614 00:26:16,850 --> 00:26:19,194 que cambiará las cosas aquí en Riverdale? 615 00:26:19,220 --> 00:26:21,196 Aquí hay mucha violencia. 616 00:26:21,222 --> 00:26:23,064 Al hermano de tu amigo Munroe 617 00:26:23,090 --> 00:26:24,932 le han dado una paliza un puñado de macarras. 618 00:26:24,958 --> 00:26:27,802 ¿Es la ciudad en la que quieres invertir? 619 00:26:27,828 --> 00:26:29,670 Aquí nadie está a salvo. 620 00:26:29,696 --> 00:26:31,506 Mira, no voy a dar por perdido 621 00:26:31,532 --> 00:26:33,108 a Riverdale igual que hiciste tú. 622 00:26:33,134 --> 00:26:36,277 Me mudé a Chicago porque aquí no encontraba trabajo. 623 00:26:36,303 --> 00:26:38,846 Y no me culpes por intentar impedir que mi hijo 624 00:26:38,872 --> 00:26:41,449 invierta su dinero en una mala inversión. 625 00:26:41,475 --> 00:26:44,409 Ya, bueno, supongo que esa es la diferencia entre tú y yo, mamá. 626 00:26:45,878 --> 00:26:48,278 Yo no creo que Riverdale sea una mala inversión. 627 00:26:48,814 --> 00:26:49,814 Igual que papá. 628 00:26:50,483 --> 00:26:51,925 No me voy a mudar. 629 00:26:51,951 --> 00:26:53,817 Y sí que cambiaré las cosas aquí. 630 00:27:48,674 --> 00:27:51,150 Venga, si vamos a hacerlo, lo haremos bien. ¿Vale? 631 00:27:51,176 --> 00:27:52,696 Seguid mis órdenes... 632 00:27:54,981 --> 00:27:56,322 ¿Tú eres Dodger? 633 00:27:56,348 --> 00:27:58,181 Eso a ti no te importa. 634 00:28:00,886 --> 00:28:01,886 Sí. 635 00:28:04,657 --> 00:28:05,966 Tus días de explotar a chavales 636 00:28:05,992 --> 00:28:07,968 para que te hagan el trabajo sucio terminan hoy. 637 00:28:07,994 --> 00:28:10,260 Os quiero a ti y a todos tus coleguitas 638 00:28:10,763 --> 00:28:11,862 fuera de Riverdale. 639 00:28:13,699 --> 00:28:15,398 ¿Tú y ese bate de béisbol? 640 00:28:19,538 --> 00:28:21,571 Yo echaría un vistazo mejor, amigo. 641 00:28:24,810 --> 00:28:26,576 Somos cinco contra uno. 642 00:28:29,981 --> 00:28:31,047 Me arriesgaré. 643 00:28:35,654 --> 00:28:37,930 Siento pasarme tan tarde, Sra. Andrews. 644 00:28:37,956 --> 00:28:39,999 No, tranquila, pero Archie está durmiendo. 645 00:28:40,025 --> 00:28:42,058 En realidad, he venido a verla a usted. 646 00:28:44,663 --> 00:28:46,705 Son 40 000 $. 647 00:28:46,731 --> 00:28:47,772 Se los doy a usted 648 00:28:47,798 --> 00:28:50,609 para que se los dé a Archie para el centro comunitario. 649 00:28:50,635 --> 00:28:52,434 Es demasiado orgullo para aceptarlos de mi parte. 650 00:28:53,737 --> 00:28:54,770 Veronica... 651 00:28:55,706 --> 00:28:56,706 gracias. 652 00:28:57,708 --> 00:28:59,384 Pero no podemos aceptarlo. 653 00:28:59,410 --> 00:29:02,086 No podemos contraer una deuda así con tu familia. 654 00:29:02,112 --> 00:29:04,256 Y que inviertas ese dinero en el centro 655 00:29:04,282 --> 00:29:06,391 hará que Archie se quede en Riverdale, 656 00:29:06,417 --> 00:29:09,051 lejos de la universidad, lejos de su futuro. 657 00:29:09,987 --> 00:29:12,730 A riesgo de pasarme de la raya, Sra. Andrews, 658 00:29:12,756 --> 00:29:14,899 no invierto en un edificio, 659 00:29:14,925 --> 00:29:16,559 invierto en su hijo. 660 00:29:17,761 --> 00:29:19,337 Yo creo en Archie 661 00:29:19,363 --> 00:29:20,539 y... 662 00:29:20,565 --> 00:29:22,940 él hace que quiera creer en mí misma. 663 00:29:22,966 --> 00:29:24,801 Y ahora mismo es lo que necesito. 664 00:29:26,103 --> 00:29:27,436 Rompa el cheque si quiere. 665 00:29:28,172 --> 00:29:30,272 Pero espero de verdad que no lo haga. 666 00:29:39,883 --> 00:29:41,258 Arriba, querido. 667 00:29:41,284 --> 00:29:43,919 Tenemos por delante otro magnífico día. 668 00:29:48,025 --> 00:29:49,025 ¿Jay-Jay? 669 00:29:50,160 --> 00:29:51,502 ¿No estabas allí 670 00:29:51,528 --> 00:29:53,061 mientras te leía antes de ir a dormir? 671 00:30:00,604 --> 00:30:01,737 ¿Pelirrojo? 672 00:30:08,445 --> 00:30:10,154 ¿Qué coño ha pasado? 673 00:30:10,180 --> 00:30:13,124 Deberías ver a Dodger y a los otros. 674 00:30:13,150 --> 00:30:16,160 Ya no van a molestar más a tu hermano. 675 00:30:16,186 --> 00:30:17,361 ¿Has ido a por ellos sin mí? 676 00:30:17,387 --> 00:30:19,731 ¿Y qué pasa si esa escoria vuelve para vengarse? 677 00:30:19,757 --> 00:30:21,665 No van a volver. 678 00:30:21,691 --> 00:30:23,270 Iba disfrazado. 679 00:30:24,827 --> 00:30:26,603 ¿Así que ahora eres un superhéroe? 680 00:30:26,629 --> 00:30:27,738 Mira, la buena noticia 681 00:30:27,764 --> 00:30:29,663 es que tenemos bastante dinero para un segundo baño. 682 00:30:41,310 --> 00:30:42,643 ¡Ni de coña! 683 00:30:44,013 --> 00:30:45,889 No podemos utilizar esto, ¿vale? 684 00:30:45,915 --> 00:30:47,224 Esto es dinero negro. 685 00:30:47,250 --> 00:30:48,656 Solo un idiota se lo gastaría. 686 00:30:48,682 --> 00:30:50,116 Antes hay que blanquearlo. 687 00:30:57,493 --> 00:30:59,526 ¿Tú crees que tu novia nos ayudaría? 688 00:31:02,031 --> 00:31:05,575 Bien, tenemos tres votos para la historia C. 689 00:31:05,601 --> 00:31:08,544 Eso convierte a la historia C en ganadora. 690 00:31:08,570 --> 00:31:09,570 Y fue escrita por... 691 00:31:10,939 --> 00:31:12,005 Donna Sweett. 692 00:31:15,277 --> 00:31:17,620 Historias A y B, 693 00:31:17,646 --> 00:31:20,046 escritas por Bret y Jughead, 694 00:31:20,882 --> 00:31:22,349 empatadas en último lugar. 695 00:31:24,296 --> 00:31:26,630 Al menos no os mataréis el uno al otro. 696 00:31:28,223 --> 00:31:29,223 Elizabeth... 697 00:31:30,025 --> 00:31:31,634 ¿Elizabeth? 698 00:31:31,660 --> 00:31:32,660 ¿Elizabeth? 699 00:31:33,495 --> 00:31:34,495 ¿Elizabeth? 700 00:31:38,265 --> 00:31:39,331 Mamá. 701 00:31:41,470 --> 00:31:42,812 ¿Dónde estamos? 702 00:31:42,838 --> 00:31:44,280 En una de las habitaciones del motel. 703 00:31:44,306 --> 00:31:45,586 Edgar me ha retenido aquí 704 00:31:45,612 --> 00:31:47,378 desde que descubrió que yo era el topo. 705 00:31:48,577 --> 00:31:49,676 Voy a matarlo. 706 00:31:50,645 --> 00:31:51,887 Cielo, lo siento mucho, 707 00:31:51,913 --> 00:31:53,522 intentaba mantenerte a salvo. 708 00:31:53,548 --> 00:31:56,391 No quería que lo supieras y tenía que sacar a Polly. 709 00:31:56,417 --> 00:31:57,884 ¿Sabes cuál es el plan de Edgar? 710 00:31:59,646 --> 00:32:00,779 ¿Qué? 711 00:32:00,805 --> 00:32:02,597 Evelyn lanzará el autobús lleno de Granjeros 712 00:32:02,623 --> 00:32:04,523 por un barranco a modo de distracción 713 00:32:05,260 --> 00:32:06,260 mientras él... 714 00:32:07,528 --> 00:32:08,770 ¿Qué? 715 00:32:08,796 --> 00:32:10,940 Se escapa en su cohete. 716 00:32:10,966 --> 00:32:12,842 - ¿Qué? - Sí. 717 00:32:12,868 --> 00:32:13,943 ¿Se ha comprado un cohete? 718 00:32:13,969 --> 00:32:15,568 No, ha construido uno. 719 00:32:17,839 --> 00:32:21,884 Ya, porque extraer órganos no es suficiente. 720 00:32:21,910 --> 00:32:24,253 ¿Qué planea hacer con nosotras? 721 00:32:24,279 --> 00:32:27,723 Nos atará en la parte delantera del bus como escudos. 722 00:32:27,749 --> 00:32:29,648 A menos que descubramos una forma de salir de aquí. 723 00:32:32,687 --> 00:32:34,796 Creo que tengo una idea. 724 00:32:34,822 --> 00:32:36,154 Tenemos que ponernos espalda contra espalda. 725 00:32:39,527 --> 00:32:41,436 Srta. Cheryl, Srta. Antoinette, 726 00:32:41,462 --> 00:32:42,637 necesitaré algo de dinero 727 00:32:42,663 --> 00:32:44,506 y la llave maestra de la casa. 728 00:32:44,532 --> 00:32:45,640 ¿Disculpa? 729 00:32:45,666 --> 00:32:46,802 ¿Para qué? 730 00:32:46,828 --> 00:32:49,195 Thistlehouse tiene ratas en los muros. 731 00:32:51,071 --> 00:32:53,114 - Fui al sótano... - ¡Alto! 732 00:32:53,140 --> 00:32:54,750 ¿Fuiste al sótano 733 00:32:54,776 --> 00:32:57,743 después de ordenarte específicamente que no lo hicieras? 734 00:32:58,813 --> 00:33:00,489 No has entrado en la capilla, ¿verdad? 735 00:33:00,515 --> 00:33:01,623 No, Srta. Cheryl... 736 00:33:01,649 --> 00:33:03,291 Thistlehouse nunca ha tenido ratas. 737 00:33:03,317 --> 00:33:06,261 Pero, cielo, anoche oímos algo. 738 00:33:06,287 --> 00:33:07,420 ¿Recuerdas? 739 00:33:10,725 --> 00:33:11,867 Bueno, 740 00:33:11,893 --> 00:33:13,592 tienes razón, Tee-Tee. 741 00:33:14,528 --> 00:33:16,670 Y, de repente, 742 00:33:16,696 --> 00:33:19,640 estoy sintiendo la presencia de una rata, 743 00:33:19,666 --> 00:33:23,200 una rata musculada de dos metros y mirada seductora. 744 00:33:23,937 --> 00:33:25,413 Darius, 745 00:33:25,439 --> 00:33:27,204 sabía que eras un error desde el principio. 746 00:33:28,007 --> 00:33:29,182 Por tanto... 747 00:33:29,208 --> 00:33:30,208 estás despedido. 748 00:33:31,945 --> 00:33:33,010 Chaíto. 749 00:33:44,123 --> 00:33:46,324 Muy bien, chicas. Se acabó el tiempo, vamos. 750 00:33:55,101 --> 00:33:56,275 Qué putas... 751 00:34:01,139 --> 00:34:03,650 Ahora solo hay que llegar al patio sin que nos disparen. 752 00:34:19,459 --> 00:34:21,221 ¿De dónde has sacado esto? 753 00:34:21,248 --> 00:34:23,381 Se lo quité a unos camellos de poca monta. 754 00:34:24,009 --> 00:34:25,718 Ronnie, odio pedirte esto, 755 00:34:25,744 --> 00:34:27,153 ¿pero hay algo que puedas hacer? 756 00:34:27,179 --> 00:34:29,189 ¿Puedes banquearlo para que lo pueda usar para el centro? 757 00:34:29,215 --> 00:34:30,323 Archie... 758 00:34:30,349 --> 00:34:31,991 sé que intentas hacer algo bueno, 759 00:34:32,017 --> 00:34:33,259 pero esto... 760 00:34:33,285 --> 00:34:34,594 no lo es. 761 00:34:34,620 --> 00:34:35,861 Mi consejo... 762 00:34:35,887 --> 00:34:36,929 préndele fuego. 763 00:34:36,955 --> 00:34:38,198 A todo. 764 00:34:38,224 --> 00:34:39,899 Y deja que pague las renovaciones. 765 00:34:39,925 --> 00:34:41,901 - Ronnie. - Archie, 766 00:34:41,927 --> 00:34:44,537 por favor, olvida tu orgullo un segundo 767 00:34:44,563 --> 00:34:47,306 y déjame formar parte de lo que haces. 768 00:34:47,332 --> 00:34:49,632 Necesito formar parte de lo que haces. 769 00:34:52,303 --> 00:34:53,645 Seguid avanzando, moveos. 770 00:34:53,671 --> 00:34:56,215 Eh, Edgar ha dicho que es hora de irse. ¿Vale? 771 00:34:56,241 --> 00:34:57,673 Todo el mundo al autobús. Moveos. 772 00:34:58,845 --> 00:34:59,853 Esto es lo que tienen las sectas. 773 00:34:59,879 --> 00:35:01,789 Habla con la suficiente autoridad y harán todo lo que les digas. 774 00:35:01,815 --> 00:35:03,023 En cuanto saquemos a los Granjeros, 775 00:35:03,049 --> 00:35:04,849 Charles puede entrar y arrestar a Edgar. ¿Vale? 776 00:35:07,354 --> 00:35:08,519 Traidora. 777 00:35:09,255 --> 00:35:10,621 Aquí hay una traid... 778 00:35:11,825 --> 00:35:12,899 Está bien. 779 00:35:12,925 --> 00:35:15,001 Subidlo al autobús, ¿vale? Por favor. 780 00:35:15,027 --> 00:35:16,002 Continuad. 781 00:35:16,028 --> 00:35:17,671 Adelante. Moveos, ¿de acuerdo? 782 00:35:17,697 --> 00:35:18,763 Oh, no. 783 00:35:22,469 --> 00:35:23,469 Dame la pistola. 784 00:35:24,771 --> 00:35:25,812 Que todos suban al autobús. 785 00:35:25,838 --> 00:35:27,738 - Voy a detener a Edgar. - Vale. 786 00:35:28,607 --> 00:35:30,140 Vale. Moveos, moveos. 787 00:35:31,710 --> 00:35:32,710 ¿Sr. Weatherbee? 788 00:35:34,146 --> 00:35:35,688 Le dije a Edgar que yo no era el topo, 789 00:35:35,714 --> 00:35:37,157 pero no me hizo caso. 790 00:35:37,183 --> 00:35:38,725 Me lo cortó. 791 00:35:38,751 --> 00:35:40,593 Srta. Cooper, no sé cómo he llegado 792 00:35:40,619 --> 00:35:42,929 a involucrarme en esta locura. 793 00:35:42,955 --> 00:35:44,865 Sr. Weatherbee, 794 00:35:44,891 --> 00:35:48,125 esta es su última oportunidad para redimirse, ¿vale? 795 00:35:49,328 --> 00:35:51,271 Suba a todos al autobús. 796 00:35:51,297 --> 00:35:52,297 Por favor. 797 00:35:53,065 --> 00:35:54,040 ¿Vale? 798 00:35:54,066 --> 00:35:55,275 Al autobús, por favor. 799 00:35:55,301 --> 00:35:57,510 Que todo el mundo suba. 800 00:35:57,536 --> 00:35:58,603 Venga, todo el mundo. 801 00:35:59,838 --> 00:36:02,082 - ¿Hola? - Charles, soy yo. 802 00:36:02,108 --> 00:36:03,949 Estoy dentro del motel 803 00:36:03,975 --> 00:36:05,117 Betty, tienes que salir de ahí. 804 00:36:05,143 --> 00:36:06,352 El gobernador Dooley está enviando 805 00:36:06,378 --> 00:36:07,953 un equipo de mercenarios ahora mismo. 806 00:36:07,979 --> 00:36:09,221 Diles que esperen. 807 00:36:09,247 --> 00:36:11,391 Hay un autobús lleno de civiles desarmados, 808 00:36:11,417 --> 00:36:13,650 incluyendo mujeres y niños, que van hacia vosotros. 809 00:36:14,953 --> 00:36:16,085 Manos arriba, Edgar. 810 00:36:17,956 --> 00:36:19,122 Hermana Alice. 811 00:36:20,459 --> 00:36:22,502 Ven conmigo de manera pacífica o te juro 812 00:36:22,528 --> 00:36:23,770 que te disparo en las rodillas 813 00:36:23,796 --> 00:36:25,705 y te saco a rastras y misma. 814 00:36:25,731 --> 00:36:27,874 Nos has traicionado. 815 00:36:27,900 --> 00:36:29,433 No voy a ir a ninguna parte contigo. 816 00:36:34,139 --> 00:36:36,115 ¿Recuerdas la historia 817 00:36:36,141 --> 00:36:38,117 del profeta Elías, Alice? 818 00:36:38,143 --> 00:36:41,153 Fue atrapado por un tornado 819 00:36:41,179 --> 00:36:45,057 que lo alzó a los cielos en un carro de fuego. 820 00:36:45,083 --> 00:36:47,317 Elías ascendió. 821 00:36:52,457 --> 00:36:53,522 Y yo también lo haré. 822 00:37:02,200 --> 00:37:03,200 ¿Mamá? 823 00:37:09,240 --> 00:37:11,483 Dios mío, mamá. 824 00:37:11,509 --> 00:37:12,875 ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 825 00:37:15,780 --> 00:37:17,414 Edgar ha ascendido. 826 00:37:20,319 --> 00:37:22,896 Jab alto. Jab alto. 827 00:37:23,255 --> 00:37:24,430 Jab bajo. 828 00:37:24,625 --> 00:37:25,766 Jab alto. 829 00:37:25,793 --> 00:37:27,084 Jab bajo. 830 00:37:27,111 --> 00:37:29,087 Y directo. Buen trabajo. 831 00:37:29,113 --> 00:37:30,822 ¡Y directo! 832 00:37:30,848 --> 00:37:32,180 Y... jab. 833 00:37:32,207 --> 00:37:33,743 ¡Y... jab! 834 00:37:33,984 --> 00:37:35,484 ¡Y... directo! 835 00:37:39,386 --> 00:37:40,796 ¿Necesitas ayuda? 836 00:37:42,663 --> 00:37:44,239 Mamá, ¿qué ocurre? 837 00:37:44,265 --> 00:37:45,473 Me iba a marchar, 838 00:37:45,499 --> 00:37:48,043 pero lo que ocurre es que me voy a centrar 839 00:37:48,069 --> 00:37:50,878 más en el trabajo pro bono en un futuro próximo, 840 00:37:50,904 --> 00:37:52,447 aquí en Riverdale. 841 00:37:52,473 --> 00:37:53,848 Y lo primero en mi lista 842 00:37:53,874 --> 00:37:56,675 es hacer que califiquen a tu centro comunitario como 501-C3. 843 00:37:57,611 --> 00:37:58,653 Sin ánimo de lucro. 844 00:37:58,679 --> 00:38:00,688 Significa que puedes pedir donativos, 845 00:38:00,714 --> 00:38:01,923 no tienes que pagar impuestos 846 00:38:01,949 --> 00:38:03,148 y puedes solicitar subvenciones. 847 00:38:04,318 --> 00:38:05,927 Es fantástico. 848 00:38:05,953 --> 00:38:07,963 Salvo que no sé cómo hacer nada de eso. 849 00:38:07,989 --> 00:38:08,964 Ya. 850 00:38:08,990 --> 00:38:10,823 Eres igual que tu padre en ese sentido. 851 00:38:12,026 --> 00:38:14,035 Déjamelo a mí 852 00:38:14,061 --> 00:38:16,295 y tú vete a ayudar a esos chicos de ahí afuera. 853 00:38:16,930 --> 00:38:18,006 Hecho. 854 00:38:18,032 --> 00:38:19,341 ¿Qué pasa con Chicago? 855 00:38:19,367 --> 00:38:21,676 Llamaré para cancelar el vuelo. 856 00:38:21,702 --> 00:38:23,335 No creo que vaya a volver pronto. 857 00:38:27,407 --> 00:38:28,439 Hola, papá. 858 00:38:29,209 --> 00:38:30,417 Seguro que recibes 859 00:38:30,443 --> 00:38:31,952 una llamada del Sr. Sowerberry pronto, 860 00:38:31,978 --> 00:38:34,888 pero solo quería decirte cara a cara 861 00:38:34,914 --> 00:38:36,848 que ya no soy una Lodge. 862 00:38:38,318 --> 00:38:39,426 Mija... 863 00:38:39,452 --> 00:38:41,161 ¿cuántas veces tenemos que pasar por lo mismo? 864 00:38:41,187 --> 00:38:43,854 Me he cambiado oficialmente el nombre a Veronica Luna. 865 00:38:46,292 --> 00:38:48,369 Y voy a cambiar las cerraduras. 866 00:38:48,395 --> 00:38:49,803 Y voy a instalar una alarma. 867 00:38:49,829 --> 00:38:52,330 Y a dormir con una táser bajo la almohada. 868 00:38:53,133 --> 00:38:55,033 Y puedes apostar a que la usaré. 869 00:39:08,948 --> 00:39:10,380 No te ha visto... 870 00:39:11,183 --> 00:39:12,716 ¿verdad, Jason? 871 00:39:17,089 --> 00:39:19,256 ¡Fuera! ¡Déjalo en paz! 872 00:39:27,066 --> 00:39:29,033 Vamos a arreglarte ahora mismo, Jay-Jay. 873 00:39:32,471 --> 00:39:33,547 ¿Cheryl? 874 00:39:33,573 --> 00:39:35,338 ¿Qué coño está pasando aquí? 875 00:39:36,341 --> 00:39:37,374 Toni... 876 00:39:38,477 --> 00:39:40,243 no conoces a Jason, ¿verdad? 877 00:39:54,893 --> 00:39:55,868 No. 878 00:39:55,894 --> 00:39:57,770 Su padre era el Rey Gárgola. 879 00:39:57,796 --> 00:39:59,205 Su nombre real es Moose. 880 00:39:59,231 --> 00:40:02,199 Su novia fue asesinada por el Verdugo Negro. 881 00:40:02,834 --> 00:40:04,067 Todos lo saben. 882 00:40:04,903 --> 00:40:06,736 Vaya forma de empezar de cero. 883 00:40:08,207 --> 00:40:09,439 Aquí estoy acabado. 884 00:40:13,079 --> 00:40:15,079 EL REY GÁRGOLA EXPUESTO 885 00:40:16,748 --> 00:40:19,292 Estaba destrozado, Betty. 886 00:40:19,318 --> 00:40:20,893 Y fue Bret, por supuesto. 887 00:40:20,919 --> 00:40:24,763 Lo hizo porque me culpa por no ganar el concurso. 888 00:40:24,789 --> 00:40:26,365 O puede que sea un sociópata. 889 00:40:26,391 --> 00:40:28,138 Sabía que no podía hacerme daño directamente 890 00:40:28,164 --> 00:40:29,702 así que fue a por Moose. 891 00:40:29,728 --> 00:40:32,071 Esto no es como luchar contra los Gules. 892 00:40:32,097 --> 00:40:34,106 Esto es una guerra psicológica. 893 00:40:34,132 --> 00:40:35,598 Dios. Pobre Moose. 894 00:40:36,501 --> 00:40:37,810 Ten cuidado, Jug. 895 00:40:37,836 --> 00:40:39,568 No te preocupes por mí. 896 00:40:40,772 --> 00:40:42,238 Oye, ¿cómo están tu madre y Polly? 897 00:40:44,308 --> 00:40:47,143 Mi madre ya está trabajando en su artículo sobre la Granja. 898 00:40:47,812 --> 00:40:49,154 Polly ha empezado un programa 899 00:40:49,180 --> 00:40:51,056 en el Centro de Tratamiento Shady Grove. 900 00:40:51,082 --> 00:40:53,282 Allí recibe la ayuda que necesita. 901 00:40:54,119 --> 00:40:55,227 ¿Qué hay de Charles? 902 00:40:55,253 --> 00:40:57,020 ¿Es de los buenos? ¿Podemos confiar en él? 903 00:40:59,070 --> 00:41:00,102 Sí, eso creo. 904 00:41:01,893 --> 00:41:04,429 Me alegro de que esta pesadilla 905 00:41:04,456 --> 00:41:06,129 haya acabado por fin. 906 00:41:44,168 --> 00:41:45,967 Y fue lo último que dijo. 907 00:41:50,961 --> 00:41:54,364 www.subtitulamos.tv