Mirad, sé que es extraño.
Vale...
¿Por dónde empiezo?
ENTONCES
Así que Jack está...
- Muerto. - Lo mató Dios.
- Me llamo Belfegor. - ¿Eres Belfegor?
Ni puedo ni mirarle. ¡Es una abominación!
Me habían dicho que Belfegor era una amenaza horrible para la humanidad.
¿Quién te dijo eso?
Una atractiva mujer demonio con nombre de...
Ardat.
Qué extraño.
¡Toc, toc!
¿Interrumpo algo interesante?
Rowena anda trabajando en un artilugio que succiona almas.
Capare!
Uso magia peligrosa y misteriosa.
Estarás bien. Porque en cada versión de tu muerte...
de tu muerte real y permanente... Te mata Sam.
¿Ketch?
La protección que nos rodea se está debilitando, en efecto.
Encontremos el punto más vulnerable,
reunamos fuerzas y abrámonos paso ahora.
Pronto nos invadirán.
Mi juguetito no podrá con todo esto.
Hay que encontrar otra forma.
De acuerdo, pues será lo que haremos.
AHORA
¿Me lo parece o esos impactos de los fantasmas son más rápidos?
No te lo parece.
De acuerdo, por aquí.
¿Qué sabemos del exterior?
Los fantasmas aún están en ellos, intentando romper la barrera.
Dejé a algunos cazadores en el gimnasio para mantener el orden.
Los demás se han dispersado por el perímetro, por si...
Por si el conjuro falla
y miles de millones de fantasmas se escapan.
- Más vale que esto funcione. - Funcionará.
El "Rafforza l'incantesimo"
es un potente conjuro de transustanciación.
Puede convertir gasa en cemento.
Como ya he dicho, llevadme cerca del epicentro,
encontradme un espacio bien protegido de fantasmas...
Repararé esas paredes derruidas enseguida,
y estaremos de vuelta en casa para la hora de la merienda.
Estupendo.
Un espacio bien protegido.
Prendi cio che è debole, rendilo forte.
D'una piuma d'oca, fai una spada.
Dalla nebbia, cemento...
Dalla nebbia, cemento possente, impenetrabile, inflessibile.
Parece que funciona.
Rendilo forte.
Rendilo forte!
Rendilo forte.
Rendilo forte!
¿Rowena?
Vamos a morir todos.
Supernatural 15x03 "La fisura"
www.subtitulamos.tv
Bebida.
Claro.
Dean.
Bebida de verdad.
Ya.
Vale, y mientras esperamos
a que haga efecto el alcohol de la bruja,
¿podemos admitir lo evidente?
Ha fracasado.
Si alguno lleva la cuenta,
es un 1 para el demonio y un 0 para la bruja.
El encantamiento no iba a funcionar. Ninguna magia podría.
El conjuro me puso en comunión con el muro.
Podía sentir lo débil que es y lo cerca que está de colapsar...
y podía sentir por qué.
Los sentía a todos. A todos ellos.
¿A todos ellos? ¿A quiénes?
Los espíritus... su ira y su odio,
cómo se retuercen y esa rabia.
Se empujan contra ese muro para derribarlo.
Son demasiados,
y están demasiado locos, desesperados y enfadados.
Juntos son demasiado fuertes.
El muro caerá,
y no existe magia en la Tierra que pueda detenerlo.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Horas, si tenemos suerte.
Entonces salgamos ahí
y carguémonos al máximo que podamos
antes de que caiga ese muro.
Rowena, prepara unos cuantos de esos cristales tuyos.
¡Daría lo mismo!
Esas cosas... sería como
poner ratoneras durante la peste negra.
Os lo estoy diciendo, ¡se acabó!
Quizá si hubiera llegado antes,
hay unos cuantos conjuros que podría haber intentado
para cerrar las puertas del Infierno antes de llegar a este punto.
Pero ahora es demasiado tarde.
Ya están todas las cartas sobre la maldita mesa.
¿Dónde diablos vas?
¡Oye!
Yo me encargo.
No vamos a rendirnos sin más.
Nosotros no somos así.
Salgamos ahí y encarguémonos de ello.
Rowena.
Oye.
¿Estás bien?
¿Necesitas algo?
Un momento.
Por supuesto. Claro.
¿Te vas a ir como si nada?
Como si te importara.
Si no puedes ni mirarme.
Siento decepcionarte, pero... no me voy.
Estaba buscando...
Eso.
Donde todo comenzó.
Hola.
¿Qué haces?
No voy a rendirme.
Eso es lo que hago.
No voy a quedarme sentado en esta cripta
y esperar a que el muro se venga abajo.
- Ya has oído a Rowena. - Sí, la he oído, ¿vale?
Los fantasmas escaparán y se tragarán este mundo.
¿Y quieres que, no sé, que me relaje?
¿Que me tranquilice? No.
No, íbamos a ponerle fin a esto, Sam. Tal y como dijiste.
Seremos libres.
Lo sé, Dean, es solo que...
Parece que esto nos supera.
¿Sabes? Y no se me ocurre nada.
Y también estoy asustado.
Yo no estoy asustado.
Estoy enfadado, ¿vale? Estoy cabreado.
- Con Dios. - Sí.
Yo también.
Con todo este desastre, ¿sabes?
Esta chapuza de apocalipsis fantasma...
¿así acaba según Chuck?
No. No, no lo creo.
¿Después de todo lo que nos ha hecho pasar?
Que me aspen, pero no dejaré que un fanboy glorificado
tenga la última palabra.
Ya.
Oye.
¿Tiene algo que nos sirva?
En absoluto.
Me da igual cómo lo llame la bruja.
No es una puerta ni es una verja.
¿Qué es?
Es una rotura.
Dios estampó el pie y...
Y el Infierno se desgarró.
Belfegor...
¿por qué andabas buscándola?
Nunca me has mirado a los ojos durante tanto tiempo.
- Tú no tienes ojos. - Cierto.
Vale.
Tengo una idea, pero... no te va a gustar.
Espera, ¿a qué te refieres con lo del báculo de Lilith?
Sí, en fin, uno de esos
bastones de punta curvada que usan los pastores.
¿La pastorcita?
Solo es un apodo. Da igual.
Ese trasto es más como un cuerno.
Como sea, cuando Lilith comenzó a despachar
demonios a la Tierra para cumplir su voluntad,
había un problemilla.
Sí, mandaba a la nobleza absoluta en el Infierno,
pero nada garantizaba que, una vez sus esbirros estuvieran arriba,
no se aprovecharan de la situación como si nada.
Tenía que controlar su rebaño.
Así que...
- Así que forjó el báculo. - Mitad cuerno.
Eso podría... Puede juntar todas las criaturas perdidas del Infierno
y traerlas de vuelta a casa.
¿Y por qué no hemos sabido de esto antes?
Nunca le tocó usarlo.
Cuando reinaba,
nos bastaba con saber que podía hacerlo.
Y cuando Crowley tomó el control
tenía otras formas de disciplina...
colas y papeleo infinito.
Tampoco es que le gustara pasar mucho tiempo abajo,
- con nosotros. - ¿Dónde está?
Por lo que sé estaba en la cámara de Lilith,
donde lleva siglos sellado.
Y ahora que todas las puertas del Infierno están abiertas...
Está ahí esperándonos, listo para tomarlo.
Cojo el báculo, lo hago sonar,
y succionamos todos los fantasmas del Infierno de vuelta al mismo.
Después, si la bruja se ve dispuesta...
Cierro la puerta de un portazo cuando entren.
Un momento. ¿Cómo?
¿Con magia del Libro de los Condenados?
Un conjuro de mi propia invención.
El Sanetur Acre Vulnus.
Una especie de conjuro de curación.
Si este portal al Infierno no es una entrada,
sino una herida, una fisura,
puedo usar el conjuro para deshacer el daño que hizo Chuck,
y la grieta se curará, se cerrará.
Habrá que sincronizarlo a la perfección.
Pero si tú te encuentras en el Infierno cuando todo esto ocurra,
¿cómo sabremos cuándo empezar?
Creedme, lo sabréis.
¿Qué te hará falta?
Unos pocos ingredientes, nada muy exótico...
lavanda, mirra, la calavera de un búho,
silencio para realizar el conjuro,
y un asistente.
Me pido a Samuel.
¿Qué?
Eres lo más parecido a una bruja veterana que tenemos en este grupito.
Y necesitaré a alguien afuera cerca de la fisura.
¿Por qué?
Necesito hacer el conjuro resguardada en la cripta,
pero tiene que haber alguien cerca del borde
para hacer de fulcro, un portador.
Bueno, por describirlo en términos de películas de acción americanas,
estará llevando una bomba, yo prenderé la mecha,
la tirará adentro y... pum.
Quienquiera que lo haga, estará sin protección.
Sin círculos de sal...
todo tipo de espíritus enfadados delante de sus narices.
Parece divertido.
¿Sí, Belfegor?
¿Quién viene conmigo?
Lo siento, pero no voy a bajar al Infierno
y atravesar a todos esos fantasmas y demonios cabreados
que podrían estar merodeando ahí
y sonar el báculo yo solo.
¿Quieres que te acompañen?
Quiero protección.
Músculo.
Sí, irá Cass.
Ya has estado en el Infierno.
Bueno, parece que no tengo elección.
Bien. Estupendo. Adelante, equipo.
¿Sr. Blackmore?
Está despierto.
Sr. Bla...
Ah, sí, sí.
Le extrayeron las balas.
Los tíos que le trajeron decían que
se lesionó en... ¿un accidente de caza?
Sí. Se le podría llamar así.
Bien.
¿Adónde cree que va?
Me visto y salgo.
No puede. Está en observación.
Un residente tiene que darle el alta.
Sí, bueno, lo siento, querida... no hay tiempo.
Tengo amigos que necesitan mi ayuda.
Señor.
Gracias a Dios, Dra. Clark...
Hola, Arthur.
Ardat.
Tenías un solo trabajo.
Encontrar a Belfegor.
Y creo que sabes dónde está.
Te seguro que no tengo ni idea.
Tanto coraje... ¿y para qué?
¿Por un demonio profundamente irritante?
No.
Creo que estás protegiendo a otros.
A los humanos.
Tus amigos.
¿Y no vas a entregarlos?
¿Por ningún precio?
Por ningún precio.
¿Tienes un plan para después?
¿Para volver a subir?
Si el conjuro de la bruja funciona,
el abismo se cerrará rápido.
Se me ocurrirá algo.
¿Sabes?, tu papel en esto es bastante peligroso.
Podrías morir o quedar atrapado en el Infierno.
Puede que tus amigos no te vean de nuevo.
Tiene gracia, porque
no pareció que se lo pensaran dos veces.
Vamos, hombre.
Es más divertido cuando te defiendes.
¿Cómo bajamos ahí?
Pues no sé.
No veo escaleras ni nada,
así que he pensado que...
Sal y un par de armas del maletero del Impala.
Y para la pelirroja... trastos de brujas.
¿No te olvidas nada?
Cierto.
La calavera de un búho.
D.E.P., Hedwig.
De nada.
De acuerdo, ¿está muy mal la cosa fuera?
La gente está bastante inquieta, pero lo tenemos controlado.
Llegué hasta aquí usando las zonas de cuarentena,
pegándome a las esquinas, solo me atacaron un par de veces.
Creo que casi todos los fantasmas están en el límite del pueblo
centrados en derribar el muro.
¿Y vosotros qué planeáis hacer aquí?
¿Otra posibilidad remota, un último recurso mágico?
Sí. Sí, solo que esta vez más vale que funcione.
Necesitamos a ti y a los demás cazadores armados
y preparados al otro lado del muro.
Porque si esto sale mal, seréis lo único
que se interpone entre esos fantasmas y el mundo.
Sin meter presión, ¿eh?
Ketch.
Dice que está listo para volver a la acción.
- ESTOY MEJOR, LUCHARÉ. ¿DÓNDE ESTÁIS? - EN LA CRIPTA. IDEANDO UN PLAN.
CASS Y BEL IRÁN AL INFIERNO, A ROWENA Y SAM LES TOCA EL CONJURO, A MÍ LA FISURA.
Está muy tranquilo aquí abajo.
Sí. Demasiado tranquilo.
Perdona, creía que estábamos haciendo una escena.
Supongo que todos aprovecharon la oportunidad y huyeron.
Ya te dije que soy un bicho raro, me gusta este sitio.
Ya sabías que el Infierno está casi vacío.
Y aun así necesitabas protección, "músculo", ¿por esto?
Vale, me has pillado. Quería compañía.
Quería tu compañía.
¿Qué? ¿No deberíamos al menos intentar ser amigos?
Sam y Dean, parecen estar entrando en razón.
Parece que me llevan más y más dentro.
En fin, como el cáncer.
A ti nadie te lleva dentro.
Sam y Dean solo te están usando.
No lo confundas con importarles,
porque te aseguro que no les importas.
Hala. ¿Lo aprendiste por las malas?
En serio, Cass, ¿qué te pasa?
Esta animosidad hirviente.
Llevas puesto a Jack,
era como un hijo para mí y lo usas de abrigo.
Cada segundo en tu presencia es intolerable.
Es una abominación.
Eres una abominación.
¿Hemos llegado?
Sí.
¿Malfayan?
¿Bel?
¡Hola!
¿Qué haces?
¿Qué? Tampoco es que Lilith vaya a volver.
¡Tranquilo, hombre! ¡Calma!
¿Ahora colaboras con ángeles?
Sí, está algo nervioso.
¿Tiene el cuerno?
No. Pero...
Tío. ¿Es ese el anillo Haxón?
Sí.
Es bonito, ¿eh? O sea, está un poco...
¿En serio?
Hemos venido por una única cosa.
Desde luego.
Creo que tu amigo
no fue el primer demonio en saquear este sitio.
Supongo que no.
Lo bueno es que lo que buscamos está... justo aquí.
No veo un pestillo.
¿Qué crees que serán estos grabados?
Es enoquiano.
"Oh-ah-kuh-ree-me
ah-tay-loh-kuh-vah-veem noh-ruh".
Es un canto de alabanza.
A Lucifer.
Son versos.
Es...
Un encantamiento para abrir la caja.
Inteligente.
Lilith sabía que aquí abajo solo podía leerlo ella.
Menos mal que te traje a ti.
Está bien.
Oh-rah-moh-tay-da-ah-boh-da tay-da-ba.
Va-veem-noh-ruh lahp tee-ah toh-ruht-sool ohl-ah-oh.
Toh-luh-ah ay-kuh-ree-me juh-uhz-hay oh-ruh-suh ee-yahd.
Ah ee-yahd day toh-luh-hah-mee.
No funciona.
Ya.
¿Sabes?, son versos, Cass.
Creo que necesitas cantarlos.
*Toh-luh dah...*
¿Por dónde andas, Ketch?
Concéntrate en la página.
Tienes que saberte el encantamiento de memoria.
Sí, perdona. Es que me parece que debería estar luchando.
¿Y la magia no es luchar?
Dean está haciendo lo que le toca.
Es hora de que hagas lo que te toca a ti.
El plan.
Claro, sí.
Nuestra oportunidad.
Ponte a leer.
Venga, venga, vamos.
*Mee.*
Oh, Cass, tu voz es como...
como la de un ángel.
- Cállate. - Supongo que es la hora.
Necesitarás algo de ventaja para salir de aquí.
Hola. Ardat.
¿Cómo me encontraste?
Un chivatazo.
Uno muy bueno y británico.
En cuanto se abrieron esas puertas sabía
que buscarías una forma de hacerte con el poder.
¿El báculo de Lilith?
Una jugada muy buena.
¿Pero tú sentado en el trono?
No. Va. A. Pasar.
¡El cuerno!
Sabes que quiere gobernar el Infierno.
Es lo único que siempre ha querido.
Llevo observándolo desde hace siglos,
inclinándose y arrastrándose ante Lilith, Crowley y todos los demás.
Esperando su oportunidad de sentarse en el trono.
¿Y ahora vas a dárselo?
¿Tienes idea de lo que es?
Vaya.
Bla-bla-bla... Siempre hablaba mucho.
¿Es verdad?
Deberías irte, Cass.
¿Es verdad?
¡No!
Vale, mira, yo no quiero gobernar el Infierno.
¿Entonces qué quieres?
Deberías irte.
¿Qué es lo que quiero? Ya tengo lo que quiero.
Este trasto, no es una simple correa, es un sifón.
¿Qué significa eso?
Significa que todos los fantasmas y todos los demonios...
Los voy a succionar a todos dentro.
El poder de chorrocientos millones de almas.
Lilith, Crowley... no son nada en comparación.
Seré un Dios.
O, en fin, casi Dios.
Muy oportuno, ¿verdad?
Porque he oído que hay una vacante.
Así que el cofre, el enoquiano...
has estado manipulándonos todo este tiempo.
No lo podría haber hecho sin vosotros.
Es la hora, Sam.
Mundus fractus est.
Sanetur acre vulnus.
Adveniant harena atque saxum, sursum, et deorsum.
Sam.
Claudatur porta inter orbes terrarum...
nobis et illis.
Rowena, ¿qué ha pasado?
¿Qué diablos?
¿Ha funcionado?
¿Rowena?
¡Cass!
Para.
Por favor.
Soy yo... Jack.
Mentiroso.
¿Sam?
Dime.
¿Qué está pasando?
¿Han desaparecido los fantasmas?
Que me aspen si lo sé.
Pero la grieta se está cerrando.
Algo no va bien.
De acuerdo, no te...
¿Rowena?
¿Qué estás haciendo?
Mi última bolsita de resurrección.
No la necesitaré ahí donde voy.
¿Cómo que ahí donde vas? ¿De qué estás hablando?
El báculo de Lilith,
Belfegor succionando las almas al Infierno...
era vuestra única oportunidad.
Pero no la mía.
La magia puede hacer lo que sea, Samuel,
puede contener cualquier cosa,
incluidas las vastas multitudes del Infierno.
¿Contener? ¿Qué quieres decir con contener?
Puedo absorberlos durante un tiempo, por un precio.
"La Muerte es un recipiente infinito".
Un conjuro tan sencillo que consigue su poder del conjurador.
Solo necesita dos ingredientes.
¿Y los tienes aquí?
Así es.
Rowena, ¿por qué no nos lo habías dicho?
Porque, querido, el primer ingrediente
es mi propia sangre fluyendo.
Y el otro es mi último aliento.
¿Qué?
Absorberé todos los fantasmas y demonios y los devolveré al Infierno.
Con el tiempo, mi cuerpo se descompondrá
y serán liberados ahí donde pertenecen.
No, no. No. Rowena... no.
Sí, Samuel.
Para realizar este conjuro debo morir.
Y debes ser tú quien me mate.
Dean.
¡Cass!
¿Qué diablos ha pasado?
- No. - Debes ser tú.
Mi muerte real y permanente ocurre a tus manos.
Está en los libros de la Muerte.
Ya, bueno, ¿pues sabes qué? Que les den a los libros.
No puedo hacerlo sola, Sam.
No puedo.
Tienes que ser tú quien me mate.
¿Dónde está Belfegor?
Lo he matado.
¿Que has hecho qué?
¿Y qué hay del báculo?
Ya no existe.
- Ha sido destruido. - ¡¿Qué?!
El Infierno se cierra. El muro se cae.
Tiene que haber otra manera.
Ojalá la hubiera... De verdad.
Nada me importa lo suficiente como para quitarme la vida.
Ni tú, ni tu hermano, ni siquiera el mundo.
Pero creo en la profecía.
Creo en la magia.
Y estoy aquí, y tú también estás,
y todo lo que necesitamos para acabar con esto está en nuestras manos.
Lo sé en mi interior...
tiene que ocurrir así.
¡Hazlo! ¡Mátame, Samuel!
Nos hemos encariñado bastante, ¿no crees?
¿Pero dejarás que el mundo muera,
que tu hermano muera,
solo para que pueda vivir yo?
Cass, era nuestra única oportunidad.
¿En qué diablos pensabas?
No.
Ese es mi chico.
Dean...
¿Rowena?
Adiós, muchachos.
Adelante.
¿Cómo lo llevas?
¿Sabes algo de Stevie?
Sí, acabo de hablar con ella.
Dice que el pueblo está bien.
Bueno, tan bien como puede estarlo.
Ya. Vale.
Han encontrado a Ketch.
Muerto.
Él... ¿Qué?
¿Cómo?
Muy mal.
Seguramente fue un demonio.
Pero lo hemos conseguido, tío.
Ha terminado.
Dios nos echó una última apocalipsis
y la hemos vencido.
Sí.
Lo que hiciste...
A Rowena...
No tenías elección.
Lo sé.
¿Cómo está Sam?
No muy bien.
Lo siento por lo de Rowena.
¿Que lo sientes?
¿Por qué no te ceñiste al maldito plan?
Belfegor mentía.
- Belfegor es un demonio. - Nos estaba usando.
Quería comerse hasta la última alma
para gobernar el Infierno, la Tierra y a todos...
Sí, y habríamos encontrado la forma de arreglarlo... después de esto.
Con Rowena.
El plan cambió, Dean.
Algo salió mal.
Lo sabes. Siempre sale algo mal.
Sí, ¿y por qué siempre parece que ese algo seas tú?
Solías confiar en mí,
me concedías el beneficio de la duda.
Y ahora apenas puedes mirarme.
Mis poderes están fallando y...
intenté hablar contigo, una y otra vez,
y es que no quieres ni oírlo.
Te da igual. Estoy...
muerto para ti.
Sigues culpándome por lo de Mary.
Pues creo que ya está todo dicho.
¿Adónde vas?
Jack ha muerto.
Chuck se ha ido.
Sam y tú os tenéis el uno al otro.
Creo que es hora de que pase página.