Algunos de los mejores especialistas en trauma del mundo
han demostrado que el cerebro
puede que olvide algunos traumas que superamos...
pero el cuerpo, especialmente el sistema nervioso,
siempre lleva la cuenta.
La tensión está cayendo.
¿Puedes movilizar mejor el hígado?
Es la vena cava inferior. Pinzas.
¿Qué?
No, ¡necesito unas pinzas!
Quizá deberías haber pensado en eso
antes de saltarte el servicio comunitario.
- Nos encargamos nosotros. - Pero...
- Traigamos dos unidades de sangre. - Voy yo.
Necesitamos control distal y proximal.
- Pinzas. - Hagamos una exclusión vascular total.
Mamá.
No me encuentro bien.
Yo tampoco, ZoZo.
Los recuerdos se almacenan
en los hombros, la columna vertebral, el estómago o las manos,
sin que nosotros lo sepamos.
Ha sido uno de los peores incendios que he visto.
El humo era muy denso...
y el techo... no se aguantaba...
Ha sido...
¿Es tu forma de decirme
que hoy lleve yo a Tuck al instituto?
¿Aún no va a la universidad?
Ben.
Ben, tengo que hablar contigo de una cosa.
Adelante. Yo... estoy comprobando qué tal es la cama.
Vale.
Pues allá voy.
Estoy...
Ambos...
Estamos...
embarazados.
Asumimos que un dolor de espalda o un temblor en la mano
es algo inofensivo, aleatorio.
Pero podrían ser algo más.
Ellis, cómete los cereales.
¿Dónde está tu chaleco naranja?
Hoy no hay chaleco naranja.
El juez malo obliga a mamá a ir al juzgado
porque se ha saltado mucho trabajo.
Así que no puedo llegar tarde. Eh, Zola.
¿Aún te duele la cabeza?
Y los ojos.
¿De verdad?
Vale, cielo.
Puede que sea nuestro cuerpo recordándonos
lo que hemos soportado,
y advirtiéndonos de que no dejemos que vuelva a pasar.
Mire por dónde va, doctor.
Gemma. Llegas muy pronto.
Yo podría decir que tú te vas muy tarde.
No, una operación de toda la noche. Me muero de ganas por ir a la cama.
Yo que pensaba que iba a recoger mi nómina
y luego a llevarte a desayunar.
Debería...
Richard Webber, si la segunda parte de esa frase
no es que vas a comerte unos pancakes conmigo,
entonces no quiero oírla.
Tengo hambre.
Vale. Espérate aquí. No te vayas.
Vale, el Sr. Wilkerson está estable esta mañana,
día posoperatorio uno tras su ACDF
y también tienes un aneurisma esta tarde.
¿Y cómo vamos a hacer que tu novia
repare todo el daño
que hizo con su artículo?
Se lo tendrás que preguntar a ella.
Ya veo. Crees que te metí en mi servicio
porque veo que eres prometedor.
Pero no. Lo que sí que creo es que podrías convencerla
para que demande a esa web por difamación.
¿Quizá podrías no tener sexo hasta que estalle?
Sí, no va a funcionar.
¿Qué? ¿El sexo no es bueno?
¿Estáis a punto de desmoronaros?
Tom.
- Necesito una TC para mi hija. - ¿Qué le pasa?
Ha estado vomitando y tiene dolor de cabeza.
Parece la gripe.
Tiene derivación ventriculoperitoneal por la espina bífida.
Así que necesito que la ingreses de inmediato, por favor.
- Vale. - Muy bien.
Hola, Zola. ¿No te encuentras bien?
He leído que las cámaras hiperbáricas se inventaron
antes de descubrir el oxígeno.
Un médico británico en 1662 usó fuelles de órgano
para bombear aire manualmente hacia un espacio cerrado.
Guay, ¿eh?
Qué mal que nuestra paciente la necesite.
Pero ya que la necesita... Qué guay.
¿Qué necesitas?
Carly Davis, mujer de 46 años,
posible intento de suicidio, intoxicación por monóxido de carbono.
Espero que 90 minutos en la cámara
la puedan revivir, aunque puede llevar más tiempo.
La conozco.
¡Karev!
¿Entras o no?
Sí.
Bien, Schmitt, eso es que tú sales.
Pero ha dicho que podía...
Adiós, Schmitt.
¿Crees que es una revisión de la derivación
o es solo la gripe?
Es mi abogada diciéndome
que tengo que estar en el juzgado en diez minutos.
No.
No iba a decir nada.
¿Cómo está? ¿Tiene la derivación obstruida?
Viva. Reunión familiar.
¿Alguien quiere traer un picoteo?
¿Jugamos una partida al UNO?
Simón dice...
ventrículos agrandados.
Necesitará una revisión de la derivación.
Es muy común con la edad...
Lo haría laparoscópicamente...
No, yo lo haría laparoscópicamente porque no es mi sobrina.
Estará lista en una hora. Reserva un quirófano, DeLukes.
NANCY KLEIN: ¿DÓNDE ESTÁS? ¡JUZGADO EN DIEZ MINUTOS!
Mira, es una operación sencilla.
Tienes que ir al juzgado.
Estaré con ella todo el tiempo.
Te informaré en cada momento.
- Te lo prometo. - ¿Me estás tomando el pelo?
Entendido. Vale. Sí. No te vas a ir.
- Vale. - Reserva un quirófano, por favor.
Sí, enseguida.
www.subtitulamos.tv
Quiero que me mandes mensajes desde la galería
en cada paso, y no dejes que Koracick
o nadie te eche.
¿Enviarle mensajes? ¿En su móvil personal?
Vale... Por supuesto, Dra. Grey.
Es lista y fuerte. Estará bien.
¿Por qué sigues hablando?
Eh, solo será una siesta rápida,
y cuando te despiertes te vas a sentir mucho mejor.
Lo sé, mamá. Presto atención.
Estaré justo aquí todo el tiempo.
Y "justo aquí" significa en la sala de espera
con todos los otros padres y madres que no trabajan aquí.
¿Estás asustada?
Eres muy valiente.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Eh. Yo la cuido.
Vamos.
Puedo decirle a alguien que me cubra si necesitas compañía.
No. Tú deberías estar ahí dentro con ella.
Vale.
¿Te refieres a decirme que te has encerrado aquí
con tu terapeuta y no has pensado en que iba contra...
no lo sé, todas las normas?
Técnicamente, era una de mis terapeutas
cuando estaba en tratamiento residencial.
¿Cuántos tenías?
Tres.
Diferentes terapeutas, diferentes modalidades.
Parecido a cuando ingresa un trauma y tenemos
que pensar cuántos cirujanos necesitamos mandar
y desde cuántos ángulos diferentes ángulos.
Pero en el cerebro.
Sí, más o menos.
Vale.
¿Sabes algo sobre su historial médico?
¿Algo que indique por qué haría algo así?
Todo lo que sé es que ha estado 13 años sobria
y que tiene una seria adicción a las almendras y la ciencia ficción.
Pero aparte de eso, parecía estar bien.
Feliz.
No sé por qué haría algo así.
Dra. Karev, ¿estás bien?
Sí, no, ella me mataría
porque me he olvidado de todo lo que me enseñó
sobre cómo tranquilizar mi sistema nervioso.
Si se despertara, estaría muy cabreada conmigo.
Entonces...
Entiendo que erais amigas.
No la soportaba. Era lo peor.
Déjame adivinar, estás cabreada conmigo porque te he dejado sin piscina.
Hoy ya he estado con Michelle en terapia,
tres horas en grupo y es el día del zumo de frutas,
lo peor.
¿Y ahora qué?
¿Tengo que quedarme mirando una barra de luces
y todos mis problemas desaparecerán?
Apendicectomías...
partes de cerdos que reemplazan válvulas aórticas.
Y si lo he leído bien,
¿pusiste minihígados en ratones
porque uno no funcionaba?
Me gustaría conocer al primer tipo
que le dijo a otro: "Me duele la cabeza".
Y el otro le respondió: "Si te la abro,
prometo que te sentirás mejor".
Y el primero le dice: "Guay".
Pero, oye, es ciencia.
Lo pillo. La EMDR es otra manera
de llegar a la raíz de mi trauma.
¿Gastas tu tiempo con los medios electrónicos buscando qué es la EMDR?
Sí. Me gusta saber en qué me meto.
En ese caso, si me dices lo que es en 30 segundos
te dejaré ir a nadar.
¿Lista?
Ya.
Desensibilización y reprocesamiento por movimientos oculares.
Las luces fuerzan la emisión sensorial bilateral,
permitiéndote crear conexiones entre tus traumas
e insebilizándote hacia ellos.
Casi.
Te has olvidado de que ayuda a iluminar
el trauma con T mayúscula de tu vida.
No tengo ningún trauma con T mayúscula.
Descubrí cosas horribles sobre por qué nací
y mi madre no lo pudo soportar.
He pasado por cosas peores.
Si vas a comer delante de mí,
¿al menos podrías compartir?
No.
¿Por?
Por los límites. No comparto comida.
Vale.
Respira hondo.
Ya has establecido tu lugar seguro con Michelle.
Un quirófano. Cualquier quirófano.
Si esto es demasiado, siempre podemos volver ahí.
¿Vale?
¿Qué se te pasa por la cabeza ahora mismo?
¿Qué sientes?
Vergüenza. Siento vergüenza.
Me siento inútil por no estar en un quirófano.
¿Tienes una imagen que te ha aparecido en la cabeza
que te haya dado ese mensaje?
¿Que eres inútil?
Nunca estuve el suficiente tiempo en las casas de acogida
para acordarme del papel de las paredes, menos de las personas.
Tuve un marido que me pegaba, pero ahora está muerto...
Así que ningún trauma.
¿Algún recuerdo o momento específico que se reproduce una y otra vez?
No, nada. No es nada.
Es una estupidez.
Entonces no pasa nada si me lo cuentas.
Le fui a tocar la mano a mi madre en una cafetería asquerosa
y se apartó.
No podía soportar tocarme.
Pero... es una nimiedad comparado con todo lo demás,
así que no...
Empecemos entonces con la nimiedad y veamos qué pasa después.
¿Vale?
No debería estar aquí dentro con ella.
Me estaba yendo bien. He vuelto al trabajo genial.
Todo con Alex va fantástico.
Y ahora... Lo jodo todo
metiéndome aquí y...
vuelvo a estar en la casilla de salida.
Tengo que salir de aquí. Tengo que salir de aquí.
Dra. Karev, sabes que no podemos...
¡Lo sé, ya! Pero si la única persona
que pudo ayudarme a sentirme bien, un día explota
y trata de suicidarse,
¿qué dice eso de mí?
Vale.
Vale. Vale.
Dra. Karev...
Levantar el brazo del paciente
y contar hasta el cuarto espacio intercostal.
Preparar y cubrir con tela estéril.
¿Por qué estás diciendo los pasos para una intubación endotraqueal
si no es conveniente?
Poner lidocaína, hacer una incisión sobre la costilla.
Unas pinzas Kelly...
- Jo, ¿qué está pasando? - Esto se supone que me ayuda.
Ella es la que me lo enseñó.
Pies en el suelo, decir las cosas que me sé de memoria.
Se supone que engaña al sistema nervioso
para que piense que estás a salvo.
Pero no funciona. No está funcionando.
Vale, bueno, ¿cómo puedo ayudarte? ¿Qué necesitas?
Lo que necesito... es pensar en otra cosa.
Necesito pensar en otra cosa.
¡Estoy embarazada!
Cien por cien p-r-e-ñ-a-d-a.
Con un bebé vivo...
dentro.
El bebé de Ben. Nuestro bebé. Superembarazada.
Vale, sí, ha funcionado.
Enfermera Potter, 5411. Enfermera Potter, 5411.
NANCY KLEIN: EL JUEZ ESTÁ AQUÍ. SI TU HIJA ESTÁ EN BUENAS MANOS, VEN.
HELM: ACABAN DE EMPEZAR. TODO BIEN :)
Vale. Todo bien de momento.
Koracick ha empezado la revisión de la derivación.
Dime qué vamos a hacer.
¿Te voy repasando la operación
paso a paso a tiempo real?
¿Vamos a ignorarlo todo y ver programas malos de tele?
Vamos a sentarnos en silencio, a pensar lo peor sobre Zola.
Y sobre el juzgado.
Sí, no te he dado esa opción.
Derek hizo un trabajo maravilloso con la derivación la primera vez.
Koracick lo único que tiene que hacer es entrar y revisarla.
Y siendo alguien a la que él le ha hurgado
puedo decir que salió bien.
Hablando del tumor.
Y por lo del juzgado, no sé absolutamente nada
sobre el sistema legal en absoluto,
¿así que supongo que o estás bien
o te encerrarán de por vida?
Muy útil, gracias.
Tengo unas cualidades muy específicas.
- Pero más allá de eso... - ¿Cómo está?
Acaban de empezar con Zola.
Ella está obsesionándose.
No obsesionándome, preparándome para lo peor.
Vale, eso no es una opción. Escoge otra cosa.
Eso es lo que le he dicho.
Aprecio que las dos estéis aquí, de verdad,
pero no necesito distraerme.
Sí que lo necesitas. Yo primero.
Acabo de terminar un reemplazo de válvula cuádruple.
Solo otras dos personas en EE. UU. lo han hecho antes
y me he sentido más enamorada, viva y atendida
mientras tenía las manos en ese corazón
que durante todo el tiempo que estuve con Jackson.
No había charlas eternas sobre sentimientos, ni discusiones.
Lo planeé, entré allí,
lo llevé a cabo, ¡y la adrenalina!
Obviamente sigo sintiéndola.
Ahora tú.
Mi hija está en un quirófano y no me he presentado en el juzgado
y puede que vaya a la cárcel.
¿La hemos perdido?
Y Andrew ha pensado que iba a ir al juzgado.
Creo que solo está preocupado por...
No, espera, aún no he acabado.
Primero ha pensado que abandonaría a mi hija para ir al juzgado.
Y luego se ha ofrecido para saltarse la operación entera
para poder cogerle la mano a su novia llorosa.
Es amable.
No, es increíblemente estúpido.
Cristina y yo nos hubiéramos burlado sin parar
por ofrecerte voluntario para saltarte una revisión de derivación
para ser el pañuelo de alguien.
Yo he pospuesto una decompresión espinal.
Tú no eres residente.
Tú no te ofreces voluntaria para saltarte operaciones.
Por la mujer a la que quiere.
Cuando lo dices así
me haces pareces una cabrona.
- No. - Para nada.
Es amable. Lo intenta.
Pero no es padre y no lo entiende.
Vale, déjame entenderlo.
Ha estado mal que asumiera que irías al juzgado,
pero también ha estado mal por apoyarte mientras esperas a Zola.
Ya he dicho que parezco una cabrona.
Pero...
Es sexy y divertido,
y es bueno con los niños.
Pero...
No sé si será algo más que eso.
No sé si quiero que lo sea.
HELM: TUNELIZACIÓN CON NUEVO TUBO. ¡ESTÁ GENIAL! ¡ERES GENIAL! ¡TODO ES GENIAL!
Están con la tunelización en el nuevo tubo de la derivación.
Vale, que alguien diga algo que no sean cosas mías.
No sé los nombres de los padres de Link.
No sé su gusto en películas, ni su canción favorita,
ni si en realidad le gusta cenar cosas de desayuno
o solo lo finge porque es lo único que sé hacer.
Y voy a tener un bebé con él.
Y estoy atada a él, pase lo que pase,
sin importar cómo nos vayan las cosas a nosotros durante la vida,
porque tomamos una decisión de tener un hijo.
Juntos.
Y en algún momento me aprenderé los nombres de sus padres.
Pero... a él no le conozco.
Estoy atando mi vida a su estilo de vida "si saltas, salto",
lo que parece...
Exactamente lo que tú haces.
Vale, a veces salto y espero que haya una red...
Sí, siempre.
Tenía un tumor cerebral.
También tienes una personalidad aparte de ese tumor.
Lo que es algo maravilloso
y a veces es tu talón de Aquiles.
Te querremos a ti y a ese bebé
pase lo que pase con Link.
Vale, parece que están tardando mucho.
Están tardando mucho, ¿no?
Seguramente están confirmando la...
- HELM: CONFIRMANDO PERMEABILIDAD. - Confirmando la permeabilidad,
lo que significa que casi deben de haber acabado.
Vale.
Andrew es un buen chico.
Lo sabemos.
- Creo que le quiero. - Lo sabemos.
Estamos es dos puntos diferentes en nuestras vidas
y solo estoy esperando que mi instinto me diga si un camino o el otro.
Mi instinto solo me dice sí.
Siempre. O el 99 por ciento de las veces.
Solo me grita que sí, pero quizá esté bien así,
porque me gusta saltar y tener fe,
y si caigo, aprendo.
Creo que la cirugía debería ser mi amor verdadero.
No creo que vaya a cambiar nunca.
Y no creo que sea necesario.
Están tardando mucho. Voy a entrar.
- No. - No, no.
Sé que quieres, pero no puedes.
Si algo ha ido mal, seguro que...
Mi instinto me dice que algo va mal.
¿Habéis visto mi vida? ¿La gente que he perdido?
Hasta que alguien no entre aquí y me diga otra cosa...
Ven aquí.
Deberían cerrar en cualquier minuto
y seguro que entraron por una parte del pelo concreta
para que no vea ninguna cicatriz.
Dra. Grey, ha salido de la operación y está...
Está perfecta, soy perfecto.
La podrás ver cuando salga del posoperatorio.
Gracias, Tom. Gracias.
Sí. Sí y...
pero no antes, ¿vale?
Vale. Gracias, Tom.
Gracias.
¿Te quedas con ella, por favor?
- Claro. - Vale.
Ve.
¡Está bien!
Lo digo en serio.
Es contable y cuenta con los dedos,
y aún tuvo el valor para hacerme sentir mal
por irme de la oficina 15 minutos antes...
Ya había hecho mi trabajo.
No esperaba lo contrario.
Es un idiota.
Pero me paga las facturas.
Y por eso tengo que estar agradecida.
Solo dije la verdad.
¿Que soy un grano en el culo pero se me da bien entregar las cosas a tiempo?
Lo suavicé un poco.
Tengo mucho que agradecerte, no solo ese trabajo.
Tú habrías hecho lo mismo por mí.
Por supuesto.
Pero si hubieses aparecido en mi puerta
con un tacón en el corazón,
no hubieses tenido tanta suerte.
¿Cómo va la búsqueda de padrino?
Hay pocas opciones por ahí.
Los que vienen a nuestras reuniones o son gente vieja enfadada
o millennials que llevan púas de madera como pendientes.
No sé, prueba en otras reuniones.
Cuesta un poco encontrar al correcto.
Ya sabes que nunca me he conformado.
Menos con Ollie. Ollie fue la excepción.
Sí que lo era.
Pero...
Si quisiera hablar sobre A. A., estaría en A. A.
¿Y tú?
Háblame de ti.
Bueno...
Estoy bien.
El hospital es pasable y se está poniendo al día.
Por favor, trabajamos en el mismo hospital.
¿Y Catherine?
Ahí va.
Ahora dime cómo funciona
el que ella esté más tiempo fuera del estado que en tu cama.
Gemma.
¿También me quieres quitar la personalidad sureña?
Ya dejé de beber.
Pues...
A Catherine y a mí nos gusta discutir.
Lo que me gusta más de ella
es su pasión, su fuego.
Pero parece que se haya apagado la luz,
y no sé cómo recuperarla.
Tienes el corazón más grande que haya visto, Richard.
Catherine debe estar demasiado obsesionada consigo misma
para verlo ahora.
Cuando murió mi madre, lo primero que pensé,
y era un niño, fue que mi padre
nunca volvería a tener ese amor, sentado en el porche
a su lado, el resto de su vida.
Cuando mis amigas
se ponían fundas de almohada en la cabeza simulando velos...
siempre decían: "Ha sido el mejor día de mi vida".
Y yo pensaba que lo único mejor que un hombre para quererte...
es ir rotando.
Nunca he sido así.
¿Por qué te apartas
del primer momento de comodidad
que has tenido en semanas?
Porque soy un hombre casado.
Soy plenamente consciente de que Catherine y tú
tenéis anillos en los dedos para lo bueno y para lo malo.
Perdóname por pensar que como estás en lo malo,
quizá estés...
buscando otras cosas.
Y no me insultes por fingir
que no sabes de lo que hablo.
Porque te conozco demasiado bien desde hace tiempo.
Quiero a mi mujer.
No tengo intención de competir con Catherine Fox.
Estáis pasando un mal momento. Ya os volveréis a encontrar.
Pero mientras tanto...
estás deprimido,
y yo estoy aquí
y la vida es demasiado corta para privarnos
de lo que hemos estado sintiendo durante años.
Creo que has confundido nuestra amistad
por otra cosa totalmente diferente.
Y si tú crees que esto solo es una amistad,
eres tan tonto como el hombre que cuenta con los dedos de la mano.
Vale.
Si he hecho cualquier cosa para confundirte, Gemma,
vale, me disculpo.
Pero no hay nada entre nosotros
y nunca lo ha habido.
Tú mismo, pero la historia dice
que cuando vienen tiempos convulsos, o te sumerges
en una botella de vodka o en otra mujer.
Y ambos sabemos lo que puedes soportar.
¿De verdad te vas a marchar
después de lo que hemos sentido ahí?
Toda esa conversación sobre la honestidad rigurosa.
Estoy enamorado de Catherine. Mi mujer.
Y también estabas enamorado de Adele.
Hasta que apareció Ellis Grey y luego de vuelta con Adele,
y cuando estaba en esa residencia muriendo de Alzheimer,
¿con quién estabas tú?
Intenté ir a visitar a Adele siempre.
Solo la disgustaba.
¿Y a qué brazos caíste rendido entonces?
Catherine.
Solo porque conozcas mis relaciones
no significa que las puedas usar contra mí
para sentirte menos sola.
¡Richard!
Llama a tu padrino. Ve a una reunión.
Eso no ha sido un comportamiento de sobria.
Adelante, sácatelo de dentro.
¿Cómo estás?
¿Cómo está Ben? ¿Ha sido planeado?
No sé, aún no lo sabe,
y ni de coña.
Su gasometría arterial está mejor.
Tiene menos acidosis y los niveles de CO han bajado.
Ya debería despertarse.
Está bien admitir que estás asustada.
Lo que pasa en la cámara hiperbárica
se queda en la cámara hiperbárica.
- No estoy asustada. - Vale.
Estoy sorprendida.
Tuck es la luz de mi vida,
pero pensaba que ya había acabado con los pañales y los carritos.
Ahora hay todos esos nuevos pañales con alas
y carritos que prácticamente pueden volar a la luna.
Y creo que... podría ser feliz.
Puede que sea feliz...
pero completamente espantada.
Y espantada.
Es una cosa de la terapia.
Primero dices todos los sentimientos positivos
y luego dices "pero", como si estar espantada
borrase todo lo que has dicho antes,
pero la felicidad, el espanto, es todo verdad.
Pues no me gusta.
Justo a tiempo.
¿Qué?
¿Me estás vigilando?
No.
Los terapeutas rotamos cada noche.
Siempre hay alguien que se escapa.
He supuesto que tras nuestra sesión de esta tarde, serías tú.
Además, me gusta mirar las estrellas para divertirme.
No quiero escaparme.
No tiene sentido.
Siento vergüenza por cosas que ni he hecho,
cosas que me hicieron a mí.
Eso es lo único que siento.
Sí.
¿Solo vas a decir eso?
Técnicamente, estoy fuera de horas.
Estabas acostumbrada a ser excepcional.
Pero ahora eres igual mentalmente que los demás que están aquí.
Estás atascada, te mueres de ganas por pasar el momento
que definirá tu vida entera.
¿Te refieres al momento donde vi a mi madre
alejarse de mí en una cafetería?
No.
¿Entonces qué?
Para ti.
El día del zumo de frutas lila.
El mejor día.
Vale. Vale, límites.
Si pudieses pasar de ese miedo y esa vergüenza
y dejarte sentir enfado...
No puedo.
Lo que significa que estaré atrapada aquí para siempre.
Sí.
La rutina para irse a la cama de Tuck. Ya.
Vale...
baño, pañal, pijama,
vaso de leche, lavarse los dientes,
un cuento, se queda frito...
pero cuando se hizo mayor y acabábamos el cuento,
de repente, necesitaba volver al baño...
Cíñete a la rutina de bebé. Otra vez.
Rutina de bebé, vale.
Baño, pañal, pijama, vaso de leche,
lavarse los dientes, un cuento, se queda frito.
- Una vez más. - Baño, pañal, pijama,
vaso de leche, lavarse los dientes,
un cuento, se queda frito.
Juro por Dios, Karev, que la próxima vez que me tome un año sabático,
me apunto a donde fuiste.
Lo aprendiste todo.
Lo aprendí de ella.
Está convulsionando.
Vale.
Mierda, pensaba que estaba recuperándose.
Los análisis estaban bien. No sé por qué...
No comparte comida.
Las almendras que comía.
¿Y si es diabética?
¿Cuál era su nivel de glucosa cuando llegó?
78, que es por debajo de lo normal, pero la terapia hiperbárica...
Está usando su glucosa para metabolizar el oxígeno.
- D50. - D50.
Vale, Carly, allá vamos.
Muy bien.
Vale.
Carly, soy Jo. ¿Puedes oírme?
Está bien. Estás bien. No pasa nada.
Estoy aquí. Estás bien.
Ahora estoy cabreada, ¿vale?
¿Estás contenta?
Buenos días, Carly. ¿Tienes un segundo para hablar?
Diez sesiones contigo y esa estúpida barra de luces.
No es justo pagarlo con la barra de luces, pero bueno.
¡Lo odio todo! A mi madre.
A mi padre violador, a Paul.
El hecho de que estoy aquí observando la imagen de mi madre
alejándose de mí en una cafetería una y otra vez,
y nunca superarlo.
Y eso. ¿Sabes qué? Lo añado a la lista,
el hecho de que estoy sufriendo y me tratas como si fuese una broma.
Esto no es una broma. Es un avance.
Por fin te estás permitiendo
pasar de tu miedo y vergüenza hacia la ira.
Esto es un progreso.
Vale, no puedo estar enfadada.
¿Por qué no?
Porque si empiezo a estar enfadada, nunca voy a parar,
y me convertiré en Paul. No seré mejor que él.
Eso es porque no conoces cómo es la ira sana.
No, no, no. No... Hoy no puedo hacer la EMDR.
No voy a hacerlo. Sé que te cambia la vida
o lo que sea, pero hoy no puedo.
Hola, me llamo Carly y mi sentimiento principal hoy es el orgullo
porque mi paciente ha pedido lo que necesitaba
por primera vez en 22 días.
¿Qué está pasando?
Estoy tirando mierda en una pared.
¿Quieres unirte?
¿Somos mayores de edad?
Sí.
¿Estamos de acuerdo en tirar cosas a la pared...?
No a la gente, solo a las paredes.
Sí.
Justo eso. Eso es lo que no te hace ser Paul.
Porque puedes sentir ira mientras controlas tu comportamiento.
Lanza primero, juzga después.
Vale.
Recuérdame que no te escoja la primera
si alguna vez tenemos una liga de trauma.
Dame un minuto.
Voy a salirme del guion y admitir algo.
Fui trabajadora social de guardia para Save Haven.
Madres y padres dejaban a sus bebés
en los parques de bomberos y luego me llamaban a mí.
Y no importaba lo rápido que conducía, cuando llegaba allí,
el bebé estaba envuelto en una manta
en brazos de un bombero y rodeado de gente.
¿Por qué me cuentas eso?
Tenías cinco días de vida
cuando te abandonó tu madre.
Tu cabeza puede que no tenga el recuerdo
de que se alejara de ti, pero tu cuerpo sí.
Y tu cuerpo se sintió igual en esa cafetería
cuando se apartó y te dejó... sola.
Por eso te dolió tanto.
Tu cuerpo sintió lo mismo
que cuando fuiste un bebé, otra vez de nuevo.
Y estabas rodeada de amor.
Y aún sigues así.
Si quieres irte a casa y cuidarte,
puedo hacer yo esto.
No. Yo debería ser la que se lo cuente.
Muy bien, bueno, estaré fuera si me necesitas.
Hoy te he visto tambalearte en el borde del abismo,
trayéndote de vuelta... tú misma, trayéndome de vuelta...
y salvar la vida de otro mientras tanto.
No sé cómo es la casilla de salida,
pero no lo ha parecido nada.
Me estás dando la mirada de la muerte.
No tengo la mirada de la muerte.
Has hechos los deberes que te di,
te he dicho algo que no querías oír.
Es solo mi cara.
Has tenido envenenamiento por monóxido de carbono.
Has convulsionado porque tu nivel de azúcar ha caído en picado,
pero hemos podido recuperarlo y oxigenarte.
En teoría, deberías estar bien para irte mañana a casa.
¿En teoría?
Sabes que ahora tengo que llamar a psiquiatría.
No quiero, pero es la ley...
todos los intentos de suicidio se tienen que reportar...
¿Intento de suicidio?
Espera.
Estoy por la página 200 de lo nuevo de Margaret Atwood,
repantingada al lado de mi estufa,
y de pronto me veo en una cámara del espacio en el hospital.
¿No lo has hecho a propósito?
Nunca más.
Estabas en casa.
No estaba en el garaje con la puerta cerrada,
una nota y el deseo de morir.
Si quieres utilizar la retención 5150 por olvidarme cambiar
las pilas de mi detector de CO, me parece bien
porque ese chisme no funciona desde hace meses
y podría haber muerto.
Gracias por no dejarme morir.
Respira.
Estoy respirando.
Los análisis están estables,
¿debería pedir una consulta con el endocrino?
Carly...
No puedo ser más tu médico.
Nunca tendría que haberlo sido.
Así que la Dra. Bailey te cuidará.
¿Qué?
Límites.
Parece que alguien ha aprendido algo después de todo.
Vale.
Estás en casa.
Sí, estoy en casa.
¿Has vuelto a trabajar toda la noche?
Sí.
Fui a desayunar y luego me vine a acostar.
Supongo que he dormido todo el día.
¿Cómo ha ido tu viaje?
Como siempre.
Pareces cansado, Richard.
Lo estoy, Catherine.
Lo estoy de verdad.
Vuelve a dormir.
GEMMA: LO SIENTO. ME PASÉ DE LA RAYA...
He venido tan pronto como he podido. ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¿Tuck está bien?
Vale, no es una emergencia.
¿Podemos hablarlo cenando?
Porque me muero de hambre
y ese pollo tandoori
del Monsoon en la calle principal me está llamando...
¡Estoy embarazada!
Pero... tú...
Dijiste que estabas entrando en la menopausia.
Resulta que muchas cosas pueden ser verdad al mismo tiempo.
Qué locura, ¿no?
Y sé que nunca hemos hablado de esto,
pero he estado pensando lo mucho más preparada
que estoy ahora comparado con cuando tuve a Tuck.
Era residente. Pensaba que lo sabía todo,
pero básicamente no sabía nada.
Pero ahora tengo muchas habilidades, nada puede detenerme
y creo que esto puede ser genial
y algo que podamos tener... juntos. ¿Verdad?
¿O me equivoco?
Y no pasa nasa si...
si...
Lo siento.
He estado dándole vueltas todo el día esperando para decírtelo
y cuando me quedé atrapada en la cámara...
¡Vamos a tener un bebé!
Sí.
Y las náuseas es un claro síntoma del embarazo...
una vuelta más y...
Vamos a tener un bebé.
¿Estás contento?
Sí.
Cuéntaselo. Cuéntaselo.
Eh, vamos a tener un bebé.
Vamos a tener un bebé.
Vale.
El trauma no sabe contar el tiempo.
No sabe si tenemos ocho años o cuarenta y uno,
si nuestros hijos tienen la varicela
o si nosotros
tenemos que realizar la operación de nuestra vida.
Hola. ¿Qué tal te ha ido el día?
Duro.
- ¿Quieres hablar de ello? - No.
No tiene por qué ser conmigo.
No quiero que te lo guardes dentro como antes.
¿Quieres lanzar mierdas?
Y cuando se nos echa encima,
es fácil pensar que volvemos a estar en la casilla de salida.
¿Estás bien?
Sí. Estoy en ello.
¡Patético! Tienes...
- Tienes que lanzarlo de verdad. - Vale.
Me he quedado extrañamente satisfecho.
¿Verdad?
Vale, pero hagámoslo por aquí.
Pero vamos a hacerlo aquí, vamos.
Vale, venga.
Esta pared. ¡Vamos!
Una, dos, tres.
Una, dos...
Tres.
Pero la verdad es que, aunque el cerebro nos convenza de que estamos perdidos,
si lo intentamos lo suficiente, nuestro cuerpo nos recuerda
de que hay una manera de volver.
- Vale. - Vale.
Enseguida vuelvo.
- Hola. - Eh. ¿Qué tal está?
Está totalmente recuperada.
Está pidiendo gelatina, así que voy en su búsqueda.
Gracias.
¿Cómo estás tú?
Me alegro de que Zola esté bien.
Bien. Nancy.
"La chica que lloraba por una emergencia médica".
Así es como te ha llamado el juez.
- ¿Cómo está tu hija? - Mucho mejor, gracias.
Ha pasado por neurocirugía, así que no podía dejarla.
Lo entiendo. Pero por desgracia, vas a tener que dejarla,
igual que al resto de tus hijos
mientras compensas las horas perdidas.
He podido arrancarle una pizca de humanidad al juez.
Gracias. Iré al equipo de limpieza
sin más excusas en cuanto la envíen a casa.
Dra. Grey, no vas a volver al equipo de limpieza.
Vas a compensar tus horas perdidas en la cárcel.
Y nos prepara para cualquier lucha que nos espere.