¿Mamá?
Mamá, ¿qué estás mirando?
¿Ha pasado algo?
¡Mamá!
Chicos, ¿podéis ayudarme, por favor?
Sí. Sí.
Necesitamos ayuda, por favor.
¿Dónde está?
- Lo tengo. - ¿Qué ha pasado?
Lo tengo, lo tengo.
¿Sr. Merrill? ¿Puede respirar?
Muy bien.
Con cuidado. Con cuidado.
TRABAJO. EMPIEZA A HACER LA MALETA.
www.subtitulamos.tv
Pop, calma.
¿Qué ha pasado?
Has sufrido un derrame... uno pequeño.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Yo me encargo, Jamal.
Dime qué ha pasado.
- ¿Recuerdas...? - ¿Qué?
¿Por qué...?
Abdi te ha traído hasta aquí.
Lo he estado buscando.
- No me devuelve las llamadas. - Debería haberme dejado allí.
Yo lo habría hecho.
¿Dónde?
¿Pop?
¿Le hice daño?
¿Se encuentra bien?
¿Qué?
¿Hiciste daño a Abdi?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
Abdi, llámame, por favor.
Hola.
¿Quieres ir a buscar un muerto?
¿Qué?
¿Está tu madre?
Se ha ido a trabajar.
Me encanta lo que no habéis hecho con este sitio.
Ya.
Así que... el muerto.
Parece raro, escúchame.
Ace Merrill... ¿El casero idiota, con ojos de violador?
Dicen que ha muerto.
Dios mío.
No pasa nada. Era un capullo.
En cualquier caso, vamos a ir a buscar el cadáver.
Suelen arrojarlos al lago.
Todo lo malo de este pueblo empieza en el lago Castle.
¿Te apuntas?
Va a ser una caminata, pero llevo comida.
Brownies.
Mi madre...
Creo que...
Joder, tienes 16 años, ¿no?
Nos vamos a ir del pueblo en cualquier momento.
Ya te vas de este pueblucho de mierda, ¿eh?
Quédate el teléfono.
Encuentra un McDonalds en alguna parte y me escribes.
Espera.
Voy contigo.
Genial.
Tráete bañador.
O no.
Llevamos anclas.
Si alguien ve aparecer la cabeza de un viejo,
- es mía. Me la pido. - ¿Qué?
El alcaide de Shawshank se suicidó en este lago.
Encontraron el cuerpo, pero no la cabeza.
- ¿Abdi? - ¡Mis pastillas!
La receta... ¿qué me dio?
- ¿Quién es? - ¡Anne Ingalls!
Su trabajadora.
Anne, no es buen momento.
Mis pastillas estaban mal.
Algo va mal. ¿Cambió la receta?
Las sustituí por genéricos, pero son exactamente iguales.
¡Algo va mal!
¡Estoy teniendo alucinaciones visuales!
Si tus síntomas están empeorando,
ven y te derivaré a un especialista.
Anne, no puedo hacer esto ahora mismo.
Tengo una emergencia familiar. Permaneceré en contacto.
¿Quién sabe cuántos cadáveres hay en el fondo de este lago?
Vera lo sabe todo sobre cadáveres.
- Su padre estuvo en Shawshank. - Le tendieron una trampa, ¿vale?
Luego cerraron la cárcel
y lo mandaron a Ohio.
Deja de contar todos mis traumas familiares.
Al menos, mi padre no me pega.
No está aquí para pegarte.
- Lo que tú digas. - Está en una cárcel de máxima seguridad.
Chicos, menos terapia familiar y más buscar cadáveres.
Chance no tiene que preocuparse por sus padres,
porque se ha emancipado.
¿Emancipado? ¿Es libre?
- Como un jodido pájaro. - Esa lengua.
La madre de Joy odia esa palabra que empieza por j, Chance.
- Vera. - ¿Qué crees que pasaría
si le soltaras una?
Un gran "joder" en su regazo.
Creo que nada bueno.
Lo sé, porque...
Tiene todas esas normas para protegerme,
y, aunque sean tontas o estúpidas,
sé por qué es así.
Y... ¿qué más da
si no puedo decir una estúpida palabra?
¿Qué más da si no puedo decir una...
jodida palabra?
¿Qué más da si no puedo decir joder?
- Vaya. - Joder, jodida.
¡Que te jodan! ¡Joder!
¿Qué?
¿Qué tal están esos brownies, Accidente?
¿Están...?
- ¿Llevaban algo? - No lo sé.
Respira. Apenas he puesto una gota.
- ¿Estoy hablando normal? - Qué graciosa.
Muy divertido.
Timothy, ¿puedes remar un poco?
Se me están cansando los brazos.
Sí, eso está hecho.
¡Será una broma!
- ¡Dios! - ¿Qué cojones haces?
Pues yo no me voy a meter.
- Mi asma. - ¡No llego!
Pues...
- Te lo he lanzado a ti. - Tío.
¿Qué estás...? ¿Qué está haciendo?
- Voy yo. - ¿Sabes lo fría que está el agua?
Ahí abajo se oye un sonido raro.
¿Cuántos brownies te has comido?
¡Chance, para!
- ¡Para! - Me muevo demasiado rápido para ti.
Para.
¡Dios mío, eres muy molesta!
- ¡Casi me caigo! - Bien.
¡Para!
¿Sabes? Eres una puta sirena.
Gracias.
Las sirenas, en realidad, son monstruos.
Disney miente, así que...
Y voy a enseñarte a nadar por tu cumpleaños.
- No. - Sí.
- No. - Es una pena, porque voy a...
¡Para!
- Luego nos vemos. - Hasta luego.
Paz.
Nos vemos, Joy.
Nos vemos.
Eso ha sido...
la leche...
sobre todo siendo que estabas colocada por primera vez.
Ya.
¿Vuelves a sentirte normal?
Eso creo.
Qué pena.
No apagues tu teléfono.
Mamá, lo siento...
Estaba...
en la gasolinera cogiendo comida.
¿Qué es todo esto?
Voy a por tus pastillas.
No.
No, creo que me ha envenenado.
¿Qué?
La doctora...
de la clínica.
Esa que tanto te gusta.
Sus pastillas han hecho que esté peor, no mejor.
Me han hecho hacer algo malo.
¿El qué?
Cuando te digo esto...
tienes que escucharme.
He matado a un hombre.
¿Qué?
Ese cerdo asqueroso
de mirada sucia.
¿Ace Merrill?
Vino...
y te amenazó.
Nos amenazó a las dos...
con el peor de los lenguajes, Joy.
Así que...
acabé con él...
ahí mismo.
Pero luego, lo limpié tan bien
que no se ve ni rastro.
Ni pizca de él,
pero te juro...
que lo hice.
Y, entonces, lo llevé al hoyo y le arrojé al agujero.
Mamá...
Eso ni siquiera es lo peor,
porque ha vuelto.
Ace...
Después.
¿Después?
Después de que...
Lo he visto.
No lo entiendo.
Yo tampoco, pero lo maté, Joy.
Lo maté.
Solo sé...
que me esfuerzo mucho por estar ahí para ti.
Por ser mi mejor versión y no la otra.
Mamá...
debes habértelo...
¿Qué?
¿Imaginado?
Maté a ese hombre
y ha vuelto.
Y volverá...
a terminarlo.
Mamá...
Me crees...
¿verdad?
Te quiero, mamá.
No...
No, no, Joy, dijimos...
Para emergencias.
- No. - Te quiero, mamá.
Joy, no, no.
Son para emergencias.
Ace sigue desaparecido.
Pero no su puto perro.
Debería haber dejado morir a Pop.
No quieres cargar con eso.
No le salvé por eso.
¿Y por qué lo hiciste?
Porque a mi hermana le importa.
Recuerdo la cara que pusiste.
Cuando mamá...
No quiero que vuelvas a poner esa cara.
Silla de ruedas a Admisiones.
Cabronazo.
Hola, Pop.
¿Dónde coño has estado?
En Derry.
¿Ahora eres un asesino?
¿De tu propia familia?
Intentaste quemar la casa de Nadia.
¿A ti qué coño te pasa?
Eso fue un error.
¿Un error?
Toda tu puta vida es un error.
No te levantes, Pop.
Sí, toda mi vida.
¿Por qué coño hablas así?
¡Creía que habías muerto, maldito idiota!
- Calma... - ¡Largo de aquí!
Calma, calma.
Párate a un lado, capullo.
Maldito loco, sal del coche.
¡Ahora mismo, capullo!
¡ACE SIGUE VIVO! JODER
¿ESTÁ AQUÍ?
CONOZCO A UNAS ENFERMERAS DEL HOSPITAL. DICEN QUE ESTÁ VIVO.
Joy.
Ven... a desatarme.
Amorcito, por favor.
¿TU MADRE SE HABÍA CABREADO?
LA VERDAD ES QUE NO
Por favor, Joy.
Amorcito.
¿Estás lista?
¿Para qué?
Para tus pastillas.
Cuando elaboramos este... plan, tú y yo...
Por si alguna vez... tenía un...
Amorcito, la cuestión es que nunca hablamos lo suficiente
de cómo sería una verdadera emergencia.
Has dicho que mataste a un hombre.
Sí.
Has dicho que el hombre al que mataste ha vuelto a la vida para matarnos.
Es una emergencia cuando ves cosas que no son reales, mamá.
Verás...
Tómate tus pastillas.
No son las pastillas correctas.
Lo son. Lo he comprobado.
Es la receta correcta. 40, 20, 10.
¿No lo ves, Joy?
El plan es... que no te suelte hasta que te hayas tomado tus pastillas.
¡La medicina es errónea, así que se cancela el plan, Joy!
Eso dijiste que dirías cuando elaboramos...
¡Joy, la madre del cordero!
Necesitas agua.
¡Espera!
Me las tomaré.
Tú dámelas. Me las tomaré.
Acabemos con esto.
De acuerdo.
Abre.
De acuerdo, amorcito.
Ahora, desátame.
Todavía no, mamá.
Aún no estás lista.
No mataste a nadie.
Ace Merrill sigue vivo.
Cielo...
Si necesitas la cuña, dímelo.
No, Kevin, no, no.
El que yo ganara más dinero que tú el año pasado...
No, eso no hace que la pensión alimenticia se invierta.
Sí.
Disculpe.
Valerie Blount, de Inmobiliaria Blount.
John Merrill.
John, ¿como... Ace Merrill?
¿Vamos?
La casa la construyó originalmente
un millonario, Hubie Marsten,
en los años 20.
Un gangster que practicaba magia negra.
Se volvió loco, disparó a su mujer y se ahorcó.
No se puede engañar a la gente de por aquí.
¿Tiene hijos?
Sí.
Uno, en el instituto.
Hoy en día prácticamente se cuida solo.
Pero sigue siendo capaz de tener hijos...
¿no?
Esa es...
una pregunta muy extraña.
Esto no debería estar aquí.
¿Hola?
¿Puede esperar un momento?
¿Hay alguien aquí?
El coche...
¡Dios mío!
¡Joy!
"Ian sostuvo su cuerpo rígido mientras Orfeo avanzaba despreocupado
entre los punzantes helechos del bosque Sombra
al tiempo que el veneno de la víbora se abría paso por el cuerpo de ella
con sus oscuros tentáculos dirigiéndose a su corazón".
Es tarde.
¿Sabes? Solía leerle a mi padre.
Al menos lo intentaba.
Siempre me tropezaba con las palabras.
¿Mamá?
¿Sí?
¿Qué hay ahí? En la caja fuerte.
Solo papeles.
Enséñamelos.
Ahí no hay más que tonterías, Joy, sinceramente.
¿Y por qué necesita un gran candado
y no puedo mirar en su interior?
Me siento mucho mejor, amorcito.
Gracias...
por todo.
ALUCINACIONES VISUALES
Si realmente te encuentras mejor, mamá...
dime la verdad.
¿Sobre qué?
Sobre todo.
Ahora, mamá.
¿De qué estamos huyendo?
No vas a levantarte de esa cama
hasta que me digas la verdad.
Él no te quería.
Tu padre no te quería.
Y yo sí...
así que te cogí y hui.
No esperaba que la policía entendiera lo que era,
y, oh, sorpresa, no lo entendió.
Conté muchas mentiras a mucha gente...
pero a ti solo te conté una...
porque no quería que tuvieras miedo.
¿Por qué iba a tener miedo?
Porque viene a por nosotras.
Es un hombre muy malo, Joy,
y no va a detenerse.
Nunca se detendrá.
Por eso tienes que desatarme...
¡para que pueda protegerte!
Dijiste que mi padre era un héroe.
Que murió en la guerra.
Sí.
Era lo mejor.
Joy, era mejor que corrieras
hacia el Lugar de la Risa en vez de alejándote de...
Dijiste que mentir es lo peor
que puede hacerse a alguien a quien se quiere.
Lo sé, y... lo es.
¿Cómo pudiste?
Todo lo que hago
lo hago porque creo en un mundo mejor, Joy.
Y eso requiere trabajo, Joy.
Mucho trabajo.
A veces, estando en la carretera,
pasamos por un cruce de diversas carreteras y miro por la ventana,
viendo todo ese polvo y gravilla...
toda esa fealdad, y pienso:
"Annie, estás perdiendo el tiempo".
Y te miro...
y simplemente...
sale el sol.
Tú eres mi mundo mejor, Joy.
Y sí, he hecho cosas malas por ti...
y volvería a hacerlas.
Haría lo peor que se pueda hacer
por protegerte de los monstruos,
y me parece bien.
No les daré la satisfacción
de arrepentirme de nada...
Porque tú eres lo único que importa.
Mi mundo.
Mi pequeño mundo.
Joy...
- ¡No te has tomado las pastillas! - Escúchame.
- Escúchame atentamente. - ¡Has vuelto a mentirme!
No.
No... No respondas.
Por favor, no respondas. Podría ser él.
¿Quién? ¿Papá?
¿Ace Merrill? Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?
¡Todos son monstruos que vienen a por nosotras!
¡Y tanto que sí!
¿Tu madre está en casa?
Está... enferma.
No puede salir a la puerta en este momento.
¿Pero va todo bien?
Claro.
Es que me llamó muy molesta
y... no ha venido a trabajar.
Era... un virus estomacal,
pero... ya se encuentra mejor.
¿Estás segura de que estás bien, Joy?
Tu madre parecía estar sufriendo síntomas muy graves.
Debería haberla mandado... a un médico de la cabeza.
No sabe nada sobre ella.
¡Mamá!
Mamá.
¡Joy, Joy, Joy, Joy!
Cielo santo. Joy, no pretendía...
No, no, ¡Joy!
¡Joy, Joy, Joy!
No pretendía...
¡Joy!
Joy, ¿dónde estás?
Ya sabes cómo termina esta historia.
Vas a matarla.
www.subtitulamos.tv