1 00:00:42,850 --> 00:00:44,559 ¿Mamá? 2 00:00:44,560 --> 00:00:46,779 ¿Mamá? 3 00:00:46,780 --> 00:00:49,619 Mamá, ¿qué estás mirando? 4 00:00:51,370 --> 00:00:53,409 ¿Ha pasado algo? 5 00:00:56,670 --> 00:00:58,799 ¡Mamá! 6 00:02:05,020 --> 00:02:06,939 Chicos, ¿podéis ayudarme, por favor? 7 00:02:06,940 --> 00:02:08,769 Sí. Sí. 8 00:02:08,770 --> 00:02:10,779 Necesitamos ayuda, por favor. 9 00:02:10,780 --> 00:02:12,319 ¿Dónde está? 10 00:02:14,580 --> 00:02:16,829 - Lo tengo. - ¿Qué ha pasado? 11 00:02:16,830 --> 00:02:19,629 Lo tengo, lo tengo. 12 00:02:19,630 --> 00:02:21,879 ¿Sr. Merrill? ¿Puede respirar? 13 00:02:21,880 --> 00:02:23,719 Muy bien. 14 00:02:23,720 --> 00:02:26,769 Con cuidado. Con cuidado. 15 00:03:08,430 --> 00:03:10,229 TRABAJO. EMPIEZA A HACER LA MALETA. 16 00:06:45,314 --> 00:06:53,314 www.subtitulamos.tv 17 00:07:18,680 --> 00:07:20,519 Pop, calma. 18 00:07:20,520 --> 00:07:22,229 ¿Qué ha pasado? 19 00:07:22,230 --> 00:07:24,819 Has sufrido un derrame... uno pequeño. 20 00:07:24,820 --> 00:07:26,619 ¿Qué? 21 00:07:26,620 --> 00:07:29,329 ¿Qué ha pasado? 22 00:07:29,330 --> 00:07:31,999 Yo me encargo, Jamal. 23 00:07:38,010 --> 00:07:39,979 Dime qué ha pasado. 24 00:07:39,980 --> 00:07:42,819 - ¿Recuerdas...? - ¿Qué? 25 00:07:42,820 --> 00:07:44,359 ¿Por qué...? 26 00:07:44,360 --> 00:07:45,910 Abdi te ha traído hasta aquí. 27 00:07:47,370 --> 00:07:49,539 Lo he estado buscando. 28 00:07:49,540 --> 00:07:52,960 - No me devuelve las llamadas. - Debería haberme dejado allí. 29 00:07:54,340 --> 00:07:57,219 Yo lo habría hecho. 30 00:07:57,220 --> 00:08:00,309 ¿Dónde? 31 00:08:00,310 --> 00:08:02,609 ¿Pop? 32 00:08:04,990 --> 00:08:07,319 ¿Le hice daño? 33 00:08:07,320 --> 00:08:09,579 ¿Se encuentra bien? 34 00:08:09,580 --> 00:08:11,540 ¿Qué? 35 00:08:13,590 --> 00:08:16,129 ¿Hiciste daño a Abdi? 36 00:08:18,010 --> 00:08:20,729 No lo sé. 37 00:08:20,730 --> 00:08:22,599 No lo sé. 38 00:08:24,320 --> 00:08:28,199 ¿Cómo que no lo sabes? 39 00:08:32,620 --> 00:08:35,419 Abdi, llámame, por favor. 40 00:08:52,120 --> 00:08:53,669 Hola. 41 00:08:53,670 --> 00:08:55,799 ¿Quieres ir a buscar un muerto? 42 00:08:55,800 --> 00:08:57,800 ¿Qué? 43 00:09:04,310 --> 00:09:06,109 ¿Está tu madre? 44 00:09:06,110 --> 00:09:09,199 Se ha ido a trabajar. 45 00:09:09,200 --> 00:09:11,789 Me encanta lo que no habéis hecho con este sitio. 46 00:09:11,790 --> 00:09:13,369 Ya. 47 00:09:13,370 --> 00:09:15,879 Así que... el muerto. 48 00:09:15,880 --> 00:09:17,669 Parece raro, escúchame. 49 00:09:17,670 --> 00:09:20,719 Ace Merrill... ¿El casero idiota, con ojos de violador? 50 00:09:20,720 --> 00:09:22,639 Dicen que ha muerto. 51 00:09:22,640 --> 00:09:24,019 Dios mío. 52 00:09:24,020 --> 00:09:25,559 No pasa nada. Era un capullo. 53 00:09:25,560 --> 00:09:27,779 En cualquier caso, vamos a ir a buscar el cadáver. 54 00:09:27,780 --> 00:09:30,069 Suelen arrojarlos al lago. 55 00:09:30,070 --> 00:09:32,949 Todo lo malo de este pueblo empieza en el lago Castle. 56 00:09:32,950 --> 00:09:34,709 ¿Te apuntas? 57 00:09:34,710 --> 00:09:36,539 Va a ser una caminata, pero llevo comida. 58 00:09:36,540 --> 00:09:37,999 Brownies. 59 00:09:38,000 --> 00:09:40,259 Mi madre... 60 00:09:40,260 --> 00:09:42,259 Creo que... 61 00:09:42,260 --> 00:09:45,649 Joder, tienes 16 años, ¿no? 62 00:09:45,650 --> 00:09:48,690 Nos vamos a ir del pueblo en cualquier momento. 63 00:09:49,900 --> 00:09:51,780 64 00:09:53,160 --> 00:09:55,620 Ya te vas de este pueblucho de mierda, ¿eh? 65 00:09:57,840 --> 00:09:59,379 Quédate el teléfono. 66 00:09:59,380 --> 00:10:02,600 Encuentra un McDonalds en alguna parte y me escribes. 67 00:10:05,020 --> 00:10:07,100 Espera. 68 00:10:08,610 --> 00:10:10,109 Voy contigo. 69 00:10:10,110 --> 00:10:11,909 Genial. 70 00:10:11,910 --> 00:10:14,160 Tráete bañador. 71 00:10:15,370 --> 00:10:17,370 O no. 72 00:10:37,460 --> 00:10:40,709 73 00:10:40,710 --> 00:10:44,719 74 00:10:51,480 --> 00:10:53,279 Llevamos anclas. 75 00:10:53,280 --> 00:10:55,428 Si alguien ve aparecer la cabeza de un viejo, 76 00:10:55,429 --> 00:10:57,829 - es mía. Me la pido. - ¿Qué? 77 00:10:57,830 --> 00:11:01,129 El alcaide de Shawshank se suicidó en este lago. 78 00:11:01,130 --> 00:11:03,759 Encontraron el cuerpo, pero no la cabeza. 79 00:11:08,690 --> 00:11:12,649 80 00:11:15,990 --> 00:11:19,919 81 00:11:46,300 --> 00:11:47,889 - ¿Abdi? - ¡Mis pastillas! 82 00:11:47,890 --> 00:11:50,269 La receta... ¿qué me dio? 83 00:11:50,270 --> 00:11:52,399 - ¿Quién es? - ¡Anne Ingalls! 84 00:11:52,400 --> 00:11:53,859 Su trabajadora. 85 00:11:53,860 --> 00:11:56,319 Anne, no es buen momento. 86 00:11:56,320 --> 00:11:58,619 Mis pastillas estaban mal. 87 00:11:58,620 --> 00:12:02,079 Algo va mal. ¿Cambió la receta? 88 00:12:02,080 --> 00:12:04,589 Las sustituí por genéricos, pero son exactamente iguales. 89 00:12:04,590 --> 00:12:05,839 ¡Algo va mal! 90 00:12:05,840 --> 00:12:08,509 ¡Estoy teniendo alucinaciones visuales! 91 00:12:08,510 --> 00:12:10,519 Si tus síntomas están empeorando, 92 00:12:10,520 --> 00:12:12,399 ven y te derivaré a un especialista. 93 00:12:12,400 --> 00:12:13,979 Anne, no puedo hacer esto ahora mismo. 94 00:12:13,980 --> 00:12:16,949 Tengo una emergencia familiar. Permaneceré en contacto. 95 00:12:22,630 --> 00:12:25,760 ¿Quién sabe cuántos cadáveres hay en el fondo de este lago? 96 00:12:27,090 --> 00:12:29,179 Vera lo sabe todo sobre cadáveres. 97 00:12:29,180 --> 00:12:32,189 - Su padre estuvo en Shawshank. - Le tendieron una trampa, ¿vale? 98 00:12:32,190 --> 00:12:33,609 Luego cerraron la cárcel 99 00:12:33,610 --> 00:12:34,979 y lo mandaron a Ohio. 100 00:12:34,980 --> 00:12:37,199 Deja de contar todos mis traumas familiares. 101 00:12:37,200 --> 00:12:38,619 Al menos, mi padre no me pega. 102 00:12:38,620 --> 00:12:40,119 No está aquí para pegarte. 103 00:12:40,120 --> 00:12:41,999 - Lo que tú digas. - Está en una cárcel de máxima seguridad. 104 00:12:42,000 --> 00:12:44,859 Chicos, menos terapia familiar y más buscar cadáveres. 105 00:12:44,860 --> 00:12:46,767 Chance no tiene que preocuparse por sus padres, 106 00:12:46,768 --> 00:12:48,469 porque se ha emancipado. 107 00:12:48,470 --> 00:12:50,719 ¿Emancipado? ¿Es libre? 108 00:12:50,720 --> 00:12:52,939 - Como un jodido pájaro. - Esa lengua. 109 00:12:52,940 --> 00:12:55,319 La madre de Joy odia esa palabra que empieza por j, Chance. 110 00:12:55,320 --> 00:12:57,305 - Vera. - ¿Qué crees que pasaría 111 00:12:57,306 --> 00:12:58,699 si le soltaras una? 112 00:12:58,700 --> 00:13:01,239 Un gran "joder" en su regazo. 113 00:13:01,240 --> 00:13:02,619 Creo que nada bueno. 114 00:13:02,620 --> 00:13:04,829 Lo sé, porque... 115 00:13:04,830 --> 00:13:06,549 Tiene todas esas normas para protegerme, 116 00:13:06,550 --> 00:13:09,839 y, aunque sean tontas o estúpidas, 117 00:13:09,840 --> 00:13:11,469 sé por qué es así. 118 00:13:11,470 --> 00:13:14,309 Y... ¿qué más da 119 00:13:14,310 --> 00:13:17,069 si no puedo decir una estúpida palabra? 120 00:13:17,070 --> 00:13:20,069 ¿Qué más da si no puedo decir una... 121 00:13:20,070 --> 00:13:21,699 jodida palabra? 122 00:13:21,700 --> 00:13:24,829 ¿Qué más da si no puedo decir joder? 123 00:13:24,830 --> 00:13:27,669 - Vaya. - Joder, jodida. 124 00:13:27,670 --> 00:13:28,799 ¡Que te jodan! ¡Joder! 125 00:13:34,350 --> 00:13:36,979 ¿Qué? 126 00:13:36,980 --> 00:13:39,439 ¿Qué tal están esos brownies, Accidente? 127 00:13:39,440 --> 00:13:40,699 ¿Están...? 128 00:13:40,700 --> 00:13:42,619 129 00:13:42,620 --> 00:13:44,499 - ¿Llevaban algo? - No lo sé. 130 00:13:44,500 --> 00:13:46,919 Respira. Apenas he puesto una gota. 131 00:13:46,920 --> 00:13:49,339 - ¿Estoy hablando normal? - Qué graciosa. 132 00:13:49,340 --> 00:13:50,589 Muy divertido. 133 00:13:50,590 --> 00:13:52,639 Timothy, ¿puedes remar un poco? 134 00:13:52,640 --> 00:13:54,219 Se me están cansando los brazos. 135 00:13:54,220 --> 00:13:55,939 Sí, eso está hecho. 136 00:13:55,940 --> 00:13:57,609 ¡Será una broma! 137 00:13:57,610 --> 00:13:58,979 - ¡Dios! - ¿Qué cojones haces? 138 00:13:58,980 --> 00:14:00,543 Pues yo no me voy a meter. 139 00:14:00,544 --> 00:14:01,869 - Mi asma. - ¡No llego! 140 00:14:01,870 --> 00:14:04,039 Pues... 141 00:14:04,040 --> 00:14:05,199 - Te lo he lanzado a ti. - Tío. 142 00:14:05,200 --> 00:14:06,629 ¿Qué estás...? ¿Qué está haciendo? 143 00:14:06,630 --> 00:14:09,299 - Voy yo. - ¿Sabes lo fría que está el agua? 144 00:14:23,580 --> 00:14:26,329 Ahí abajo se oye un sonido raro. 145 00:14:26,330 --> 00:14:28,330 ¿Cuántos brownies te has comido? 146 00:14:31,170 --> 00:14:33,009 ¡Chance, para! 147 00:14:33,010 --> 00:14:34,719 - ¡Para! - Me muevo demasiado rápido para ti. 148 00:14:34,720 --> 00:14:35,849 Para. 149 00:14:35,850 --> 00:14:37,189 ¡Dios mío, eres muy molesta! 150 00:14:37,190 --> 00:14:39,189 - ¡Casi me caigo! - Bien. 151 00:14:39,190 --> 00:14:40,569 ¡Para! 152 00:14:40,570 --> 00:14:42,449 ¿Sabes? Eres una puta sirena. 153 00:14:42,450 --> 00:14:43,819 Gracias. 154 00:14:43,820 --> 00:14:46,119 Las sirenas, en realidad, son monstruos. 155 00:14:46,120 --> 00:14:47,869 Disney miente, así que... 156 00:14:47,870 --> 00:14:49,709 Y voy a enseñarte a nadar por tu cumpleaños. 157 00:14:49,710 --> 00:14:50,959 - No. - Sí. 158 00:14:50,960 --> 00:14:53,469 - No. - Es una pena, porque voy a... 159 00:14:53,470 --> 00:14:55,049 ¡Para! 160 00:14:55,050 --> 00:14:56,809 - Luego nos vemos. - Hasta luego. 161 00:14:56,810 --> 00:14:58,269 Paz. 162 00:14:58,270 --> 00:14:59,769 Nos vemos, Joy. 163 00:14:59,770 --> 00:15:02,609 Nos vemos. 164 00:15:02,610 --> 00:15:05,409 Eso ha sido... 165 00:15:05,410 --> 00:15:07,909 la leche... 166 00:15:07,910 --> 00:15:09,999 sobre todo siendo que estabas colocada por primera vez. 167 00:15:10,000 --> 00:15:12,300 Ya. 168 00:15:16,220 --> 00:15:19,019 ¿Vuelves a sentirte normal? 169 00:15:19,020 --> 00:15:20,309 Eso creo. 170 00:15:20,310 --> 00:15:22,899 Qué pena. 171 00:15:43,940 --> 00:15:46,409 No apagues tu teléfono. 172 00:16:10,160 --> 00:16:12,420 Mamá, lo siento... 173 00:16:16,680 --> 00:16:19,259 Estaba... 174 00:16:19,260 --> 00:16:22,900 en la gasolinera cogiendo comida. 175 00:16:25,480 --> 00:16:28,160 ¿Qué es todo esto? 176 00:16:34,670 --> 00:16:37,509 Voy a por tus pastillas. 177 00:16:37,510 --> 00:16:39,560 No. 178 00:16:42,270 --> 00:16:44,520 No, creo que me ha envenenado. 179 00:16:47,860 --> 00:16:49,949 ¿Qué? 180 00:16:49,950 --> 00:16:52,409 La doctora... 181 00:16:52,410 --> 00:16:54,500 de la clínica. 182 00:16:56,130 --> 00:16:58,640 Esa que tanto te gusta. 183 00:17:00,430 --> 00:17:03,060 Sus pastillas han hecho que esté peor, no mejor. 184 00:17:04,520 --> 00:17:06,690 Me han hecho hacer algo malo. 185 00:17:09,360 --> 00:17:11,790 ¿El qué? 186 00:17:16,460 --> 00:17:18,800 Cuando te digo esto... 187 00:17:20,260 --> 00:17:22,890 tienes que escucharme. 188 00:17:24,810 --> 00:17:27,819 He matado a un hombre. 189 00:17:30,700 --> 00:17:33,039 ¿Qué? 190 00:17:33,040 --> 00:17:34,159 Ese cerdo asqueroso 191 00:17:34,160 --> 00:17:37,499 de mirada sucia. 192 00:17:37,500 --> 00:17:40,089 ¿Ace Merrill? 193 00:17:40,090 --> 00:17:42,389 Vino... 194 00:17:42,390 --> 00:17:45,729 y te amenazó. 195 00:17:45,730 --> 00:17:48,779 Nos amenazó a las dos... 196 00:17:48,780 --> 00:17:52,279 con el peor de los lenguajes, Joy. 197 00:17:52,280 --> 00:17:55,459 Así que... 198 00:17:55,460 --> 00:17:57,799 acabé con él... 199 00:18:00,220 --> 00:18:02,299 ahí mismo. 200 00:18:04,060 --> 00:18:05,849 Pero luego, lo limpié tan bien 201 00:18:05,850 --> 00:18:08,109 que no se ve ni rastro. 202 00:18:11,610 --> 00:18:13,409 Ni pizca de él, 203 00:18:13,410 --> 00:18:16,039 pero te juro... 204 00:18:16,040 --> 00:18:17,163 que lo hice. 205 00:18:17,164 --> 00:18:20,459 Y, entonces, lo llevé al hoyo y le arrojé al agujero. 206 00:18:20,460 --> 00:18:22,219 Mamá... 207 00:18:22,220 --> 00:18:25,349 Eso ni siquiera es lo peor, 208 00:18:25,350 --> 00:18:28,729 porque ha vuelto. 209 00:18:28,730 --> 00:18:31,529 Ace... 210 00:18:33,030 --> 00:18:34,789 Después. 211 00:18:36,750 --> 00:18:38,039 ¿Después? 212 00:18:38,040 --> 00:18:39,999 Después de que... 213 00:18:40,000 --> 00:18:42,629 Lo he visto. 214 00:18:42,630 --> 00:18:45,849 No lo entiendo. 215 00:18:45,850 --> 00:18:48,519 Yo tampoco, pero lo maté, Joy. 216 00:18:48,520 --> 00:18:50,979 Lo maté. 217 00:19:28,770 --> 00:19:31,649 Solo sé... 218 00:19:31,650 --> 00:19:34,609 que me esfuerzo mucho por estar ahí para ti. 219 00:19:37,790 --> 00:19:40,789 Por ser mi mejor versión y no la otra. 220 00:19:43,590 --> 00:19:46,719 Mamá... 221 00:19:46,720 --> 00:19:48,639 debes habértelo... 222 00:19:48,640 --> 00:19:51,309 ¿Qué? 223 00:19:51,310 --> 00:19:53,609 ¿Imaginado? 224 00:19:56,160 --> 00:19:59,409 Maté a ese hombre 225 00:19:59,410 --> 00:20:02,879 y ha vuelto. 226 00:20:02,880 --> 00:20:05,679 Y volverá... 227 00:20:05,680 --> 00:20:07,969 a terminarlo. 228 00:20:07,970 --> 00:20:09,729 Mamá... 229 00:20:12,100 --> 00:20:14,819 Me crees... 230 00:20:14,820 --> 00:20:17,159 ¿verdad? 231 00:20:36,150 --> 00:20:38,619 Te quiero, mamá. 232 00:20:43,170 --> 00:20:44,959 No... 233 00:20:44,960 --> 00:20:47,589 No, no, Joy, dijimos... 234 00:20:47,590 --> 00:20:51,139 Para emergencias. 235 00:20:51,140 --> 00:20:53,649 - No. - Te quiero, mamá. 236 00:20:53,650 --> 00:20:55,859 Joy, no, no. 237 00:20:58,490 --> 00:21:01,790 Son para emergencias. 238 00:21:11,938 --> 00:21:13,355 Ace sigue desaparecido. 239 00:21:14,191 --> 00:21:15,691 Pero no su puto perro. 240 00:21:16,610 --> 00:21:18,402 Debería haber dejado morir a Pop. 241 00:21:18,820 --> 00:21:21,989 No quieres cargar con eso. 242 00:21:22,616 --> 00:21:25,242 No le salvé por eso. 243 00:21:26,328 --> 00:21:27,703 ¿Y por qué lo hiciste? 244 00:21:29,164 --> 00:21:32,792 Porque a mi hermana le importa. 245 00:21:32,890 --> 00:21:35,520 246 00:21:36,208 --> 00:21:40,925 Recuerdo la cara que pusiste. 247 00:21:41,510 --> 00:21:43,135 Cuando mamá... 248 00:21:46,807 --> 00:21:49,475 No quiero que vuelvas a poner esa cara. 249 00:22:02,780 --> 00:22:04,749 Silla de ruedas a Admisiones. 250 00:22:04,750 --> 00:22:07,209 Silla de ruedas a Admisiones. 251 00:22:33,640 --> 00:22:36,349 Cabronazo. 252 00:22:38,440 --> 00:22:40,189 Hola, Pop. 253 00:22:40,190 --> 00:22:42,779 ¿Dónde coño has estado? 254 00:22:44,410 --> 00:22:46,289 En Derry. 255 00:22:46,290 --> 00:22:48,709 ¿Ahora eres un asesino? 256 00:22:48,710 --> 00:22:50,959 ¿De tu propia familia? 257 00:22:50,960 --> 00:22:54,549 Intentaste quemar la casa de Nadia. 258 00:22:54,550 --> 00:22:56,469 ¿A ti qué coño te pasa? 259 00:22:56,470 --> 00:22:58,599 Eso fue un error. 260 00:22:58,600 --> 00:22:59,689 ¿Un error? 261 00:22:59,690 --> 00:23:01,399 Toda tu puta vida es un error. 262 00:23:01,400 --> 00:23:02,439 No te levantes, Pop. 263 00:23:02,440 --> 00:23:04,739 Sí, toda mi vida. 264 00:23:04,740 --> 00:23:06,949 ¿Por qué coño hablas así? 265 00:23:06,950 --> 00:23:09,919 ¡Creía que habías muerto, maldito idiota! 266 00:23:09,920 --> 00:23:11,799 - Calma... - ¡Largo de aquí! 267 00:23:11,800 --> 00:23:13,879 Calma, calma. 268 00:24:06,070 --> 00:24:08,539 Párate a un lado, capullo. 269 00:24:15,590 --> 00:24:18,599 Maldito loco, sal del coche. 270 00:24:30,080 --> 00:24:32,209 ¡Ahora mismo, capullo! 271 00:24:34,920 --> 00:24:37,259 272 00:25:40,544 --> 00:25:44,168 ¡ACE SIGUE VIVO! JODER 273 00:25:48,214 --> 00:25:51,050 ¿ESTÁ AQUÍ? 274 00:25:54,304 --> 00:25:57,014 CONOZCO A UNAS ENFERMERAS DEL HOSPITAL. DICEN QUE ESTÁ VIVO. 275 00:25:59,590 --> 00:26:01,849 Joy. 276 00:26:04,520 --> 00:26:07,270 Ven... a desatarme. 277 00:26:08,820 --> 00:26:11,739 Amorcito, por favor. 278 00:26:11,740 --> 00:26:12,981 ¿TU MADRE SE HABÍA CABREADO? 279 00:26:13,081 --> 00:26:14,573 LA VERDAD ES QUE NO 280 00:26:14,660 --> 00:26:17,960 Por favor, Joy. 281 00:26:24,140 --> 00:26:26,559 Amorcito. 282 00:26:26,560 --> 00:26:28,360 ¿Estás lista? 283 00:26:31,400 --> 00:26:33,620 ¿Para qué? 284 00:26:37,830 --> 00:26:39,799 Para tus pastillas. 285 00:26:39,800 --> 00:26:44,220 Cuando elaboramos este... plan, tú y yo... 286 00:26:45,520 --> 00:26:49,359 Por si alguna vez... tenía un... 287 00:26:49,360 --> 00:26:53,659 Amorcito, la cuestión es que nunca hablamos lo suficiente 288 00:26:53,660 --> 00:26:57,789 de cómo sería una verdadera emergencia. 289 00:26:57,790 --> 00:26:59,670 Has dicho que mataste a un hombre. 290 00:27:01,509 --> 00:27:02,572 Sí. 291 00:27:02,573 --> 00:27:06,729 Has dicho que el hombre al que mataste ha vuelto a la vida para matarnos. 292 00:27:08,390 --> 00:27:12,569 Es una emergencia cuando ves cosas que no son reales, mamá. 293 00:27:12,570 --> 00:27:14,699 Verás... 294 00:27:14,700 --> 00:27:16,539 Tómate tus pastillas. 295 00:27:16,540 --> 00:27:18,919 No son las pastillas correctas. 296 00:27:18,920 --> 00:27:21,049 Lo son. Lo he comprobado. 297 00:27:21,050 --> 00:27:24,839 Es la receta correcta. 40, 20, 10. 298 00:27:24,840 --> 00:27:26,371 ¿No lo ves, Joy? 299 00:27:26,372 --> 00:27:29,649 El plan es... que no te suelte hasta que te hayas tomado tus pastillas. 300 00:27:29,650 --> 00:27:33,609 ¡La medicina es errónea, así que se cancela el plan, Joy! 301 00:27:33,610 --> 00:27:36,489 Eso dijiste que dirías cuando elaboramos... 302 00:27:36,490 --> 00:27:40,079 ¡Joy, la madre del cordero! 303 00:27:40,080 --> 00:27:41,919 Necesitas agua. 304 00:27:44,050 --> 00:27:45,929 ¡Espera! 305 00:27:50,650 --> 00:27:53,819 Me las tomaré. 306 00:27:53,820 --> 00:27:56,869 Tú dámelas. Me las tomaré. 307 00:27:56,870 --> 00:28:00,459 Acabemos con esto. 308 00:28:00,460 --> 00:28:02,709 De acuerdo. 309 00:28:25,380 --> 00:28:27,550 Abre. 310 00:28:37,990 --> 00:28:40,789 De acuerdo, amorcito. 311 00:28:42,210 --> 00:28:44,379 Ahora, desátame. 312 00:28:46,380 --> 00:28:48,259 Todavía no, mamá. 313 00:28:48,260 --> 00:28:50,469 Aún no estás lista. 314 00:28:54,980 --> 00:28:57,399 No mataste a nadie. 315 00:28:57,400 --> 00:28:59,829 Ace Merrill sigue vivo. 316 00:29:02,670 --> 00:29:04,879 Cielo... 317 00:29:10,350 --> 00:29:12,939 Si necesitas la cuña, dímelo. 318 00:29:47,210 --> 00:29:49,719 No, Kevin, no, no. 319 00:29:49,720 --> 00:29:51,969 El que yo ganara más dinero que tú el año pasado... 320 00:29:51,970 --> 00:29:55,439 No, eso no hace que la pensión alimenticia se invierta. 321 00:29:55,440 --> 00:29:57,899 Sí. 322 00:29:57,900 --> 00:29:59,149 323 00:29:59,150 --> 00:30:00,359 324 00:30:00,360 --> 00:30:03,369 Disculpe. 325 00:30:03,370 --> 00:30:04,539 326 00:30:04,540 --> 00:30:06,999 Valerie Blount, de Inmobiliaria Blount. 327 00:30:07,000 --> 00:30:08,209 John Merrill. 328 00:30:08,210 --> 00:30:11,719 John, ¿como... Ace Merrill? 329 00:30:11,720 --> 00:30:13,559 330 00:30:13,560 --> 00:30:16,690 ¿Vamos? 331 00:30:19,280 --> 00:30:22,159 La casa la construyó originalmente 332 00:30:22,160 --> 00:30:24,999 un millonario, Hubie Marsten, 333 00:30:25,000 --> 00:30:26,159 en los años 20. 334 00:30:26,160 --> 00:30:29,169 Un gangster que practicaba magia negra. 335 00:30:29,170 --> 00:30:31,679 Se volvió loco, disparó a su mujer y se ahorcó. 336 00:30:31,680 --> 00:30:34,179 No se puede engañar a la gente de por aquí. 337 00:30:35,310 --> 00:30:36,809 ¿Tiene hijos? 338 00:30:36,810 --> 00:30:38,569 339 00:30:38,570 --> 00:30:40,359 Sí. 340 00:30:40,360 --> 00:30:43,449 Uno, en el instituto. 341 00:30:43,450 --> 00:30:45,749 Hoy en día prácticamente se cuida solo. 342 00:30:45,750 --> 00:30:49,339 Pero sigue siendo capaz de tener hijos... 343 00:30:49,340 --> 00:30:51,049 ¿no? 344 00:30:51,050 --> 00:30:52,639 345 00:30:52,640 --> 00:30:54,349 Esa es... 346 00:30:54,350 --> 00:30:56,599 una pregunta muy extraña. 347 00:31:00,150 --> 00:31:01,990 348 00:31:05,740 --> 00:31:08,170 Esto no debería estar aquí. 349 00:31:10,500 --> 00:31:13,179 ¿Hola? 350 00:31:13,180 --> 00:31:15,809 351 00:31:15,810 --> 00:31:17,980 ¿Hola? 352 00:31:19,350 --> 00:31:22,280 ¿Puede esperar un momento? 353 00:31:32,880 --> 00:31:35,009 ¿Hay alguien aquí? 354 00:31:54,680 --> 00:31:57,259 355 00:32:04,820 --> 00:32:08,039 El coche... 356 00:32:08,040 --> 00:32:11,079 357 00:32:11,080 --> 00:32:12,920 ¡Dios mío! 358 00:32:33,202 --> 00:32:35,671 ¡Joy! 359 00:33:31,370 --> 00:33:35,959 "Ian sostuvo su cuerpo rígido mientras Orfeo avanzaba despreocupado 360 00:33:35,960 --> 00:33:38,509 entre los punzantes helechos del bosque Sombra 361 00:33:38,510 --> 00:33:41,099 al tiempo que el veneno de la víbora se abría paso por el cuerpo de ella 362 00:33:41,100 --> 00:33:43,940 con sus oscuros tentáculos dirigiéndose a su corazón". 363 00:33:47,190 --> 00:33:50,199 Es tarde. 364 00:33:52,290 --> 00:33:55,669 ¿Sabes? Solía leerle a mi padre. 365 00:33:55,670 --> 00:33:58,259 Al menos lo intentaba. 366 00:33:58,260 --> 00:34:01,259 Siempre me tropezaba con las palabras. 367 00:34:04,270 --> 00:34:05,940 ¿Mamá? 368 00:34:07,610 --> 00:34:09,820 ¿Sí? 369 00:34:14,330 --> 00:34:17,460 ¿Qué hay ahí? En la caja fuerte. 370 00:34:18,960 --> 00:34:20,879 Solo papeles. 371 00:34:22,600 --> 00:34:25,689 Enséñamelos. 372 00:34:25,690 --> 00:34:29,819 Ahí no hay más que tonterías, Joy, sinceramente. 373 00:34:29,820 --> 00:34:32,029 ¿Y por qué necesita un gran candado 374 00:34:32,030 --> 00:34:34,870 y no puedo mirar en su interior? 375 00:35:06,600 --> 00:35:08,439 Me siento mucho mejor, amorcito. 376 00:35:08,440 --> 00:35:10,479 Gracias... 377 00:35:10,480 --> 00:35:12,699 por todo. 378 00:35:45,436 --> 00:35:48,936 ALUCINACIONES VISUALES 379 00:36:44,170 --> 00:36:47,509 Si realmente te encuentras mejor, mamá... 380 00:36:47,510 --> 00:36:49,719 dime la verdad. 381 00:36:51,350 --> 00:36:54,819 ¿Sobre qué? 382 00:36:54,820 --> 00:36:56,699 Sobre todo. 383 00:36:59,870 --> 00:37:02,369 Ahora, mamá. 384 00:37:06,670 --> 00:37:10,309 ¿De qué estamos huyendo? 385 00:37:10,310 --> 00:37:11,849 No vas a levantarte de esa cama 386 00:37:11,850 --> 00:37:14,649 hasta que me digas la verdad. 387 00:37:21,160 --> 00:37:23,620 Él no te quería. 388 00:37:27,010 --> 00:37:29,760 Tu padre no te quería. 389 00:37:34,150 --> 00:37:36,229 Y yo sí... 390 00:37:36,230 --> 00:37:38,859 así que te cogí y hui. 391 00:37:42,330 --> 00:37:44,829 No esperaba que la policía entendiera lo que era, 392 00:37:44,830 --> 00:37:48,049 y, oh, sorpresa, no lo entendió. 393 00:37:48,050 --> 00:37:52,099 Conté muchas mentiras a mucha gente... 394 00:37:52,100 --> 00:37:56,019 pero a ti solo te conté una... 395 00:37:56,020 --> 00:37:58,399 porque no quería que tuvieras miedo. 396 00:38:00,160 --> 00:38:03,579 ¿Por qué iba a tener miedo? 397 00:38:03,580 --> 00:38:06,589 Porque viene a por nosotras. 398 00:38:08,130 --> 00:38:11,219 Es un hombre muy malo, Joy, 399 00:38:11,220 --> 00:38:13,769 y no va a detenerse. 400 00:38:13,770 --> 00:38:15,439 Nunca se detendrá. 401 00:38:15,440 --> 00:38:18,269 Por eso tienes que desatarme... 402 00:38:18,270 --> 00:38:21,159 ¡para que pueda protegerte! 403 00:38:21,160 --> 00:38:24,119 Dijiste que mi padre era un héroe. 404 00:38:24,120 --> 00:38:25,919 Que murió en la guerra. 405 00:38:25,920 --> 00:38:27,629 Sí. 406 00:38:29,340 --> 00:38:31,969 Era lo mejor. 407 00:38:31,970 --> 00:38:34,719 Joy, era mejor que corrieras 408 00:38:34,720 --> 00:38:37,019 hacia el Lugar de la Risa en vez de alejándote de... 409 00:38:37,020 --> 00:38:39,819 Dijiste que mentir es lo peor 410 00:38:39,820 --> 00:38:41,609 que puede hacerse a alguien a quien se quiere. 411 00:38:41,610 --> 00:38:43,949 Lo sé, y... lo es. 412 00:38:43,950 --> 00:38:46,249 ¿Cómo pudiste? 413 00:38:46,250 --> 00:38:48,079 Todo lo que hago 414 00:38:48,080 --> 00:38:52,719 lo hago porque creo en un mundo mejor, Joy. 415 00:38:52,720 --> 00:38:56,389 Y eso requiere trabajo, Joy. 416 00:38:56,390 --> 00:38:57,809 Mucho trabajo. 417 00:38:57,810 --> 00:38:59,149 A veces, estando en la carretera, 418 00:38:59,150 --> 00:39:01,189 pasamos por un cruce de diversas carreteras y miro por la ventana, 419 00:39:01,190 --> 00:39:04,619 viendo todo ese polvo y gravilla... 420 00:39:04,620 --> 00:39:06,909 toda esa fealdad, y pienso: 421 00:39:06,910 --> 00:39:09,499 "Annie, estás perdiendo el tiempo". 422 00:39:17,350 --> 00:39:19,809 Y te miro... 423 00:39:22,320 --> 00:39:25,909 y simplemente... 424 00:39:25,910 --> 00:39:28,789 sale el sol. 425 00:39:30,500 --> 00:39:33,839 Tú eres mi mundo mejor, Joy. 426 00:39:37,140 --> 00:39:40,729 Y sí, he hecho cosas malas por ti... 427 00:39:42,110 --> 00:39:44,029 y volvería a hacerlas. 428 00:39:44,030 --> 00:39:46,409 Haría lo peor que se pueda hacer 429 00:39:46,410 --> 00:39:48,749 por protegerte de los monstruos, 430 00:39:48,750 --> 00:39:51,999 y me parece bien. 431 00:39:52,000 --> 00:39:53,759 No les daré la satisfacción 432 00:39:53,760 --> 00:39:56,679 de arrepentirme de nada... 433 00:39:56,680 --> 00:40:01,059 Porque tú eres lo único que importa. 434 00:40:02,480 --> 00:40:05,779 Mi mundo. 435 00:40:08,330 --> 00:40:11,379 Mi pequeño mundo. 436 00:40:25,860 --> 00:40:28,539 Joy... 437 00:40:38,430 --> 00:40:42,229 - ¡No te has tomado las pastillas! - Escúchame. 438 00:40:42,230 --> 00:40:45,279 - Escúchame atentamente. - ¡Has vuelto a mentirme! 439 00:40:45,280 --> 00:40:46,449 No. 440 00:40:47,570 --> 00:40:49,619 No... No respondas. 441 00:40:49,620 --> 00:40:52,039 Por favor, no respondas. Podría ser él. 442 00:40:52,040 --> 00:40:54,549 ¿Quién? ¿Papá? 443 00:40:54,550 --> 00:40:57,759 ¿Ace Merrill? Ni siquiera lo sabes, ¿verdad? 444 00:40:57,760 --> 00:41:00,929 ¡Todos son monstruos que vienen a por nosotras! 445 00:41:00,930 --> 00:41:03,149 ¡Y tanto que sí! 446 00:42:16,210 --> 00:42:19,089 ¿Tu madre está en casa? 447 00:42:19,090 --> 00:42:21,759 Está... enferma. 448 00:42:21,760 --> 00:42:24,309 No puede salir a la puerta en este momento. 449 00:42:26,350 --> 00:42:27,819 ¿Pero va todo bien? 450 00:42:27,820 --> 00:42:29,689 Claro. 451 00:42:29,690 --> 00:42:31,529 Es que me llamó muy molesta 452 00:42:31,530 --> 00:42:33,489 y... no ha venido a trabajar. 453 00:42:33,490 --> 00:42:35,369 Era... un virus estomacal, 454 00:42:35,370 --> 00:42:37,919 pero... ya se encuentra mejor. 455 00:42:55,410 --> 00:42:57,629 ¿Estás segura de que estás bien, Joy? 456 00:42:57,630 --> 00:43:01,879 Tu madre parecía estar sufriendo síntomas muy graves. 457 00:43:01,880 --> 00:43:05,769 Debería haberla mandado... a un médico de la cabeza. 458 00:43:08,480 --> 00:43:11,239 No sabe nada sobre ella. 459 00:43:29,230 --> 00:43:31,069 ¡Mamá! 460 00:43:31,070 --> 00:43:32,819 ¡Mamá! 461 00:43:32,820 --> 00:43:35,529 Mamá. 462 00:43:37,790 --> 00:43:39,919 ¡Joy, Joy, Joy, Joy! 463 00:43:39,920 --> 00:43:42,589 Cielo santo. Joy, no pretendía... 464 00:43:42,590 --> 00:43:44,589 No, no, ¡Joy! 465 00:43:44,590 --> 00:43:46,599 ¡Joy, Joy, Joy! 466 00:43:46,600 --> 00:43:48,559 No pretendía... 467 00:44:12,320 --> 00:44:14,859 ¡Joy! 468 00:44:18,540 --> 00:44:20,829 Joy, ¿dónde estás? 469 00:45:18,490 --> 00:45:20,909 Ya sabes cómo termina esta historia. 470 00:45:24,750 --> 00:45:27,169 Vas a matarla. 471 00:45:40,814 --> 00:45:48,814 www.subtitulamos.tv