Es una señal de Su providencia...
que los lugares sagrados son lugares donde aún se pueden cultivar alimentos.
Los terrenos de la iglesia son los únicos espacios
en los que la mala hierba no se atreve a invadir.
Nos recuerda la rama de olivo
traída por la paloma después del gran diluvio.
Y al igual que el gran diluvio,
debemos poner nuestra fe en el Señor para superar nuestra adversidad.
Él nos da la victoria contra nuestros adversarios...
y nos trae, una vez más, el milagro de una nueva vida.
www.subtitulamos.tv
Bien. Tenemos que movernos.
Hay túneles aquí abajo.
Hacia los muelles navales.
Bien.
¿No fue... simplemente... increíble?
Tumbaba a la gente como bolos.
Imaginen lo que pasará en cuanto tengamos una de esas cosas.
La expansión lo es todo.
Tenemos que hacernos con una de esas máquinas.
¿De verdad cree que vienen de Marte?
¿Importa eso?
Asombroso, ¿verdad? La superficie del mundo está limitada.
Nuestro objetivo ha sido ocupar tanto mundo como sea posible.
Pero si pudiéramos ir allá arriba,
¡un imperio más allá de la Tierra!
¡Piensen!
¿Señor?
¡Corre!
- ¿Lo inhalaste? - Creo que no.
Eso es Londres.
Te traeré un poco de agua.
Este carro se va a caer en pedazos. Está podrido.
Mi marido necesita un poco de agua.
Muy amable por su parte dejar estas cosas.
¿Ella es una persona sensata?
¿Mi esposa?
En la mayoría de las situaciones, sí.
¿Agua?
Al ver eso, diría que una persona sensata se dirigiría hacia la costa.
Tengo una casa de verano en Shoeburyness en la costa de Essex.
¿Lo sabe George?
Sí, pertenecía a nuestra madre.
Bueno, Frederick, sí él...
si no puede llegar a Londres, si no te ve aquí,
tal vez vaya allí.
¿Frederick?
Mira, no sé qué le pasó a George. Lo siento.
Pero nuestro pensamiento en este momento debe estar en nuestra supervivencia,
en tu supervivencia.
¿Cómo vamos a gobernar este desastre, a defendernos?
Debemos ir hacia el norte. ¿Entiendes?
Es mi deber. Especialmente, desde que el ministro...
Sí, Frederick. Entiendo. Gracias por tu ayuda.
¿Cuál es la dirección de tu casa de verano?
No, vamos a ir al norte.
Escucha. Escúchame.
Shoeburyness, dijiste. ¿Sí?
¡Amy!
No estará contento de ir a Francia.
Dios, ¿está bien?
Le sangra la nariz. ¿Se encuentra bien?
Sí.
¿Se siente bien?
Solo me estoy sintiendo un...
un poco indispuesta, eso es todo.
Mire, creo que la playa está justo ahí abajo
Quédese aquí y volveré por ustedes. ¿De acuerdo?
Oh, cariño.
¡Solo mujeres y niños!
Los demás deben encontrar refugio donde sea posible. ¡Fuera! ¡Fuera!
No hay seguridad en las carreteras. No hay seguridad en el norte.
¡Saquen a ese hombre!
¿A dónde se dirige?
Hagan retroceder a estos hombres.
A Dunkerque, si es posible.
- ¿Hay gente allí? - ¡Hagan retroceder a estos hombres!
- ¿Ha sucedido allí también? - Todo lo que sabemos es que pasó aquí.
- ¡Cálmese! - Sáquenlos del bote.
Mujeres y niños.
¿Qué quiere decir con que no hay seguridad en el norte?
Den la vuelta. Por favor, señor.
¡Soy el secretario del ministro de Guerra, señor!
Han aniquilado las ciudades allá arriba también...
Mánchester, Liverpool, Birmingham al menos.
¿Qué pasa con el ejército? ¿Qué, no hay ejército?
Las armas no pueden tocarles.
Proyectiles de morteros, obuses...
Son como arcos y flechas contra una tormenta. Tenemos que zarpar.
- ¡Amy! - ¡Mantengan a esos hombres alejados de los botes!
¡Mantengan a esos hombres alejados de los botes!
¡Amy! ¡Tienes que subir a bordo del bote!
¡No! ¡Él estará aquí en alguna parte, Frederick!
- ¡Estará aquí! - ¡George no va a venir!
- ¡Es muy probable que esté muerto! - ¡No!
Y si por un milagro no lo está,
no le harás ningún bien esperando aquí a que te maten.
No, ¡eso significa que vienen!
- Es evidente que estamos acabados. - ¡No!
¡Tienes que irte!
- Dale un poco más de tiempo, Frederick. - ¡Solo mujeres y niños!
- Frederick, no quiero irme. - Por favor, vive. ¡Vive! ¡Vive!
- No. - Por favor, haz eso por George y por mi familia.
Por favor.
¡Frederick, por favor!
¡Frederick!
¡Fred!
- ¿Dónde está Amy? ¿Está Amy contigo? - Ella...
¡Amy!
¡George!
¡Amy!
¡George!
¡Amy!
Agárrate a esto.
Agárrate fuerte.
¡George!
¡Amy!
Sigue nadando.
¡George!
- Pensé que te había perdido. - Nunca me perderás.
Jamás.
¡Venga! ¡Vámonos!
Lo siento, no soy otra persona.
No pasa nada.
Buenas noches.
¿Dónde ha estado?
A las puertas de la muerte, principalmente.
Primero el cólera.
Y luego me pasó esto...
intentando experimentar con arnas capturadas.
Estuve en un lugar bastante agradable durante un tiempo.
Y luego se acabó la comida.
Y usted tiene a este jovencito.
¿Dónde está George?
Lo hemos perdido.
Nunca lo he vuelto a ver.
No falta mucho y luego podemos descansar.
¿Hola?
Bueno, ellos... han seguido adelante, ¿no? Han seguido adelante.
No creo que puedan ir mucho más lejos.
Disculpen. Solo búsquenme algún lugar pintoresco.
Estaré como un ángel.
Allá vamos.
Bueno, bien podríamos pasar la noche.
Tiene mi voto, lo de pasar la noche.
Bueno, alguien está luchando al menos.
Venga. Vamos a llevarte dentro.
Aquí hay una puerta.
La heroica lucha y la gran victoria...
es una basura, todo eso.
Los campos de trigo en América.
El grano procedente de Australia.
Es una mentira.
No ha habido cosecha este año en ninguna parte.
Cualquier tonto puede verlo.
Y eso es lo que nos dan en lugar de comida real.
Estamos totalmente equivocados.
Recordamos las cosas de forma equivocada.
¿Lo de la guerra?
¿Cree que es adecuado llamarlo guerra?
Bueno, ¿y qué otra cosa?
- ¿Una masacre? - Una visita.
Un reconocimiento. La siega.
¿Qué?
Puede que hayamos ganado algo, Sra. Thing...
explotarlos, matarlos.
Pero ¿realmente se le puede llamar a esto victoria?
Esto se parece mucho a un planeta rojo para mí.
¿Y si esto es lo que querían?
Enviar máquinas para comenzar de nuevo el proceso de formar la Tierra...
a imagen de Marte.
Eso es lo que hizo el humo negro. Para eso fue.
Lo que sea que dejó atrás se ha extendido
por la Tierra como un virus,
creciendo primero en la hierba roja,
y luego en los fragmentos que vemos emerger del suelo.
Las cosechas disminuyen. El agua se está volviendo roja.
No nacen niños.
A menos que podamos pensar en alguna forma de detener esto...
este ya no será nuestro planeta.
¿Cómo cree que murieron los marcianos?
Como dice el libro de dibujos de George junior...
Asesinados a tiros por la Woolwich Arsenal
y el poder de la Birmingham Small Arms Company.
¿Por qué lo pregunta?
¿Hola?
Bien. Creo que lo que deberíamos hacer...
es intentar encontrar un lugar para tumbarse. ¿Verdad?
¿Entramos ahí?
Ahí.
Simplemente no me gusta pensar en él...
su cadáver
se quedó allí tirado.
Nadie se va a quedar atrás. No se preocupe.
Ahí tienes.
¿Cómo te llamas?
Yo me llamo George.
¿Sabes cuál es el problema?
Te diré cuál creo que es el problema.
Creo que alguien, un tipo negligente,
se ha quedado dormido y se le ha olvidado despertarse,
y todos nosotros... tú, yo, la señora Elphinstone, Frederick y Amy...
todos nos hemos mezclado en su sueño. Y...
creo que estamos atrapados aquí hasta que suene su despertador.
No creo que haya nada más de qué preocuparse que de eso, realmente.
Creo que solo es un sueño.
Y te despertarás.
Siento no haberte encontrado antes.
Es solo que las cosas han sido bastante inusuales.
Estaba un poco preocupada por ti... para ser sincera.
- Aparte de eso, nada mal. - No.
Incluso me hice amiga de tu hermano.
Bueno, esa es una...
Es una buena noticia.
Y la casa sigue en pie. Allí está todavía.
- Mary. - Ella...
- ¿Tuviste...? - Lamento ser una molestia,
pero ¿hay un poco de agua?
Sí. Por supuesto...
Deje que vea si esto...
George, no hay ninguna. Ya busqué yo.
Se ha quedado dormida. Mira.
¿Cuándo va a nacer el bebé?
- Dentro de unos siete meses y medio. - Entonces, ¿en enero? ¿Es en enero?
- De 1906. - Después de Navidades. Después del...
Después del verano.
Tenemos tantas cosas por las que esperar hasta entonces.
- ¿Qué? - He visto mucha gente asesinada.
He visto mucha gente asesinada.
Y había un hombre.
Era...
Era un soldado.
Quería mimano,
- y no se la di porque me escapé. - George.
Pero ya sabes, Amy,
quería estar vivo para ti y para el...
Y había un bebé en... en Mayberry Hill...
- y estaba llorando, y... . No. No, no lo hagas.
No lo hagas.
Todo en lo que necesitamos concentrarnos en este momento es la supervivencia.
- ¿Sí? - Sí. Sí.
- Prométeme eso. - Te lo prometo. Te lo prometo.
Solo hay una caja de cerillas y unas velas.
Se debieron llevar todo lo demás con ellos.
¡Vamos! ¡Debajo de la mesa!
¡Rápido!
¡Está bajando!
- Deberíamos irnos. - No. No sabemos qué hay ahí afuera.
Necesitamos descansar más que nada. Tenemos una niña y una persona enferma.
No me siento demasiado bien, para ser sincero.
Tienes un poco de fiebre.
¿Cuánto tiempo nos quedamos? ¿Una noche?
Te quiero.
Te quiero, Amy.
¿Cómo se acabó para usted?
No...
Es difícil de decir.
Me arrastré por un desagüe.
Creo.
Me había quemado como ve.
Tenía que salir de Weybridge, así que...
salté al Támesis.
Hicieron que el agua hirviera.
Había un desagüe en algún lugar del río, y me arrastré hasta allí...
durante días.
El humo no me alcanzó.
Había agua allí.
Tenía agua, así que ya era algo.
Para cuando recobré la fuerza suficiente
para entrar en razón, se conquistó...
la victoria.
¿Cómo se acabó para usted?
No lo recuerdo.
- ¿Qué hora es? - Las nueve en punto.
No puede ser.
Bueno, las nueve y dos minutos.
El día no ha amanecido.
Es el... es el humo...
Lo vi elevándose por todo Londres.
¿Están... haciendo que no pase el sol?
¿Es esa la idea? ¿Van a... apagar la Tierra?
Tal vez es como se ve el cielo en Marte.
No puedo creer que se haya caído. ¿Qué lo mató?
Bueno, supongo que fue golpeado por las explosiones.
Necesitamos comida y agua.
Toma.
Come algo de eso. Necesitas fuerzas.
Hace unos días, la señora E y yo,
bebimos un poco de agua de aspecto desagradable.
Y creo que quizás eso es lo que es responsable.
- Fue un poco tonto, ¿verdad? - Fue un poco, sí.
¿Es eso lo que haces cuando no estoy yo para cuidarte?
Evidentemente.
Hay una puerta abierta al final del pasillo.
Vamos. Veamos si podemos encontrar algo.
Descansa.
Comiendo mis dulces
¿Dónde está todo el mundo?
Esto se suponía que era un refugio.
Tal vez nadie haya llegado hasta aquí.
No, alguien ha estado aquí,
si no, habría comida, suministros. Es como si acabaran de desaparecer.
Una de estas debe estar abierta.
Debe haber un almacén o algo así en alguna parte.
Es una puerta batiéndose.
Solo es el viento.
De acuerdo.
Tú vete por ahí, yo por aquí.
¿Qué? ¿Qué?
Hay cuerpos esparcidos por todo el techo.
Ahí están tus refugiados. Dios sabe cómo terminaron ahí.
Un poco de agua. Es suficiente para la Sra. Elphinstone, George y la niña.
No estoy seguro de que la anciana debiera tomarla.
¿Qué?
Se está muriendo. Creo que tiene el tifus. Necesitamos...
priorizas a la gente que tiene una oportunidad.
No se lo digas a George.
Le dará la suya.
No haya nada más aquí. No podemos quedarnos.
Corre.
Señora E, vamos. Vamos, despierte.
No se va a despertar.
- ¡George, vamos! - No hay tiempo. ¡Agarra a la chica!
¡Poneos a cubierto!
La ha visto.
Eso viene de aquí dentro.
No... os mováis.
No.
¿Quién... quién es?
Corred.
Señora E, ¡vamos!
¡De prisa!
Por...
¡Por favor!
- ¡Tenemos que ayudarla! - Silencio.
¿Qué era eso?
Debe haber salido de la máquina.
Vamos a tener que encerrarnos.
Y necesitamos luchar.
¿George? ¿Qué pasa?
¿Está bien?
No, claro que no. Está muerto de hambre y su enfermedad va empeorando.
Debemos pensar en algo, Sra. Thing.
Intento hacer esto tan a menudo como puedo.
- ¿Alguna vez ha visto algo? - No, nada inusual.
Solo un planeta.
Marte no está tan cerca como hace cinco años.
Creo que tal vez empiecen...
a hacer cosas en cuanto entren en oposición.
Mire.
Están quemando los cuerpos.
Hay fiebre en el pueblo.
Intentaré hacer otras dos horas más antes de acostarme.
- ¿Cree en Dios? - Ciertamente no.
Entonces, ¿cómo explica los cementerios?
¿En qué manera?
Los cementerios, los cementerios han sido
los únicos lugares fértiles en... los últimos años.
Así que si no cree en...
Dios, en los milagros, en la providencia, ¿cómo explica eso?
Está claro que tiene que ver con los cadáveres.
O algún alimento que le dan a la tierra
o algo que se pudre por la putrefacción que repele la hierba.
La bacteria fascitis tal vez. Hicimos algunos experimentos con eso.
Aunque, la mayoría de mis colegas todavía creen que
su infección fue causada por el aire contaminado.
No funcionó.
Tal vez tiene algo que ver con Dios, como dicen.
Puso su esperanza en esa basura,
Sra. Thing, estamos entrando en la Edad Oscura.
Ya estamos en la Edad Oscura.
Sé que las cosas pueden parecer tristes, pero mantengamos la cabeza en alto.
No todo es... muerte y pesimismo.
Y sea lo que sea esa cosa, la superamos en número.
Somos cuatro contra una criatura.
Y está claro que aún no sabe que estamos aquí.
Por lo tanto tenemos una ventaja.
No olvidemos que los chicos han estado en situaciones
como esta antes y han estado fuera de alcance.
Baste pensar en Baden-Powell en Mafeking.
La clave es la autoconservación y la defensa.
Bombas incendiarias.
Podemos usarlas para el aceite de las lámparas. Venga.
Vamos.
Todos manos a la obra.
Eso significa que tú también, Georgie.
¿Puedes rellenar estas botellas?
- ¿Cuántas cerillas...? - Amy, ¿puedes ayudarme
a rasgar esto en tiras para hacer mechas?
¿Cuántas cerilla, Frederick?
Dos.
- Sí, Baden-Powell en Mafeking. - ¿Qué?
¿No crees que... que esto...
podría ser culpa nuestra?
- ¿De quién? - Nuestra.
De los ingleses.
- ¿Estás...? ¿Hablas en serio? - Sí.
Quiero decir, esto es lo que hacemos, ¿no? Llevamos años haciéndole esto a...
personas que no conocen nada mejor.
- Descansa, Georgie. - No.
- ¿Qué pasa si esto es un castigo? - No lo es.
La vida no funciona así.
Solo piensa... ¿Cómo habría sido para un hombre de la selva...
haber visto a la gente blanca por primera vez,
no haber recibido amistad sino muerte
y ser abatido por las balas? Eso es lo que hacemos.
Nos movemos por la Tierra,
nos apoderamos de la tierra
y construimos ferrocarriles,
máquinas,
humo
y metal,
todo a nuestra propia imagen... eso somos nosotros.
Matamos a la gente con balas y fuego,
cuando todo lo que tienen son piedras y lanzas.
- Eso es basura, George. - ¿Por qué?
Porque solo es una completa basura.
¿Crees que tenemos algo de culpa?
No, para ser sincero, no, no.
No. ¿Quién crees que nos está castigando...? ¿Dios?
¿Y crees que es el mismo Dios que nos hizo a nosotros y también a ellos?
¿Crees que Dios creó el cielo, la Tierra y Marte?
Bueno, ¿quién más?
Dios creó Marte.
Y todas las viejecitas de Marte
se ponen sus sombreros y van a la iglesia los domingos,
cantan himnos y hay un pequeño Jesús marciano
y todos los pequeños romanos marcianos clavados en una...
- ¡No te rías de mí! - Ese es el problema contigo.
Siempre estás tratando de ver el otro lado,
lo cual está bien cuando estás sentado en tu salón de Weybridge,
tomándote un jerez,
¡pero no funciona cuanto estás luchando por tu vida!
Frederick.
Él no puede estar aquí. Ninguno de nosotros podemos.
Tenemos que irnos.
No está mejor, Ogilvy.
En todo caso, peor.
¿Qué cree que tienen en el pueblo?
Todos estamos muy débiles por la falta de comida.
- El agua es un desastre. - ¿Cree que podría ser fiebre tifoidea?
¿Se puede cultivar el tifus?
Bueno, sí, supongo.
- ¿Se refiere a hacer un suero? - Sí, pero solo el cultivo.
Bueno, sí, podría,
si tuviera acceso a alguien que está enfermo.
¿Por qué?
No creo que los hayamos matado.
Quiero decir que no creo que los hayamos matado con armas.
Verá, la gente estaba oculta
o aislada, estaban lejos, pero yo estaba allí.
Estaba allí cuando salieron de sus máquinas.
¿Salieron de sus máquinas?
Le pasa algo.
Tal vez está herido. ¿O está enfermo?
De cualquier modo, es nuestra oportunidad.
Y luego salimos corriendo. Todos nosotros.
Hay una manera... alrededor del borde de la máquina. Vamos.
- ¿Dónde está ella? - Ella...
Solo fue a buscarla...
Vamos, cariño.
Rápido.
Corre. ¡Corre!
¡Hay otro! ¡Vamos!
Vamos. Lánzalo.
¡Ahí dentro! ¡Vamos!
Venga ya, bastardo.
Fred. ¡Fred!
¡Fred!
Nunca le he contado esto a nadie antes.
Nunca le he contado a nadie cómo...
cómo se acabó para mí.
Pensé que había dicho que no podía recordarlo.
No pensé que lo hiciera.
Creo que solo...
lo tenía bloqueado.
Lo hemos hecho bien, no recordando.
Era más fácil no recordar.
Ojalá nos hubiéramos casado.
Sí.
La cuestión es, Ogilvy...
que comieron carne.
¿Qué?
Comieron carne humana.
Comieron carne.
Ellos comieron carne humana.
Creo que eso es lo que los mató.
Quiere experimentar con esta gente enferma
para probar alguna teoría de que fue nuestra propia infección,
- nuestra propia enfermedad... - Esa es una forma emotiva de decirlo.
Algo aquí los ha hecho enfermar, al igual que nos enferma a nosotros...
eso combinado con el hecho de que estaban comiendo la carne podrida.
- Es un rumor de lo más escabroso. - ¡Yo lo he visto!
La gente veía muchas cosas bajo gran dolor.
La mitad de ellas son cuentos de hadas.
Cuentos de hadas de gente siendo devorada viva.
No va a doler, solo déjenos entrar e intentarlo.
No.
Se pondrá bien. Se lo prometo.
Tenemos que intentarlo.
Solo necesito acabar esto.
Necesito acabar esto.
Tengo que irme por la mañana,
porque necesito darle a Greaves una columna y media para las siete.
Luego entregaré... entregaré mi renuncia,
pero... tengo que acabar esto.
Tengo que acabar este artículo primero.
Está bien, George.
Hazlo por la mañana. ¿Sí?
Debe haber algo en el aire.
O tal vez... tal vez esté en la carne...
algo que no les gusta. Algo que los debilita.
Sería bastante poético, ¿no?
Si nos hubieran estudiado, si hubieran...
habrían resuelto cómo lidiar con...
Si persistes en tu locura,
te garantizo que no tendrás vida.
Siempre has sido un cobarde. Me rompiste el corazón.
Demasiado miedo para hacer frente a las responsabilidades.
- Egoísta. Cruel. - Vaciaste esta casa.
Vaciaste mi vida de todos sus mejores años.
- Cobarde. Cobarde. Cobarde. Cobarde. - Cruel. Cruel.
Deberíamos llamarlo.
- Deberíamos gritarle. - George.
Iré a hablarle. Iré y razonaré con eso.
Debe ser capaz de ver la razón, porque es inteligente, ¿no?
Es inteligente, y este no puede ser el primer...
encuentro entre mundos avanzados.
Creo que es solo una...
Creo que es solo una terrible tortura.
George, para. ¡George!
- Solo intentaré razonar con eso. - ¡No, George, para!
Está bien.
No te preocupes. No te preocupes. Está bien.
Solo tenemos que esperar aquí un rato,
y morirá, igual que le pasó al oro.
Venga. Venga.
Era de George junior.
Era suyo.
Usé la sangre que le saqué antes de que le diéramos el suero.
Cultivé bacterias tifoideas.
Salmonela entérica, combinada con fascitis... carne putrefacta
Está muerto.
Lo ha matado.
Es un comienzo.
Lo es.
Quizás no sea demasiado tarde
para limpiar algunas tierras, plantar algunas semillas.
Si pudiéramos pasar otro año más.
No hay garantía de que las semillas crecerán,
pero así es cómo se hace,
no rezando ni saludando a la maldita bandera del Reino Unido.
Cuando esté mejor, Sra. Thing,
me gustaría llevar a George a nadar en el mar,
sin que tenga encima todas estas cosas horribles.
Me gustaría un sándwich de panceta.
- Es un comienzo. - Es un comienzo.
Es la prueba de nada. De casi nada.
Tómelo o déjelo, señor.
Se está muriendo.
Y la victoria, el conocimiento de la victoria,
el conocimiento de que Dios y Gran Bretaña repelieron a las criaturas...
¿quitaría eso y haría que la gente piense a cambio
que fue su propia podredumbre la salvación de la humanidad?
Creo que es más sugestivo que un propósito superior que
el que los marcianos fueron asesinados por las criaturas más pequeñas
que Dios puso en el planeta,
que hemos aprendido a luchar o vivir con ellos
durante millones de años a costa de millones de vidas.
Eso no es cristianismo, señor. Eso es darwinismo.
Toda supervivencia se basa en el sacrificio, y eso es un hecho.
Algo tiene que pasar pronto.
George.
Algo tiene que pasar pronto.
George, estoy bien. Por favor, acuéstate.
- Amy. - ¿Qué?
No creo que vaya a pasar nada pronto.
No creo que vaya a desaparecer.
Es lógico, ¿no?
Nosotros somos dos.
Y hay uno de ellos.
- No puede matarnos a los dos. - ¿Qué?
Soy un buen tío.
Solo hablaré con eso.
Y le diré que tengo...
que tengo una esposa...
que tengo un hijo...
Tendría mucho que perder.
Por favor, George, no lo hagas. Por favor, George.
No.
Te quiero.
Te quiero, Amy.
¡George!
¡George! Por favor, regresa.
George.
¡Corre!
Vamos.
Corre.
¡George!
Creo que se había vuelto medio loco con las fiebres tifoideas.
Estábamos en un orfanato. Llevábamos allí dos días.
Había una criatura allí.
Había matado a los demás.
Solo quedábamos George y yo.
Y él quería salir y decirle que estábamos allí.
Yo no se lo permití.
Pero entonces, finalmente...
a medida que pasaban los días, estábamos...
muriendo de sed.
Sabía que perdería al bebé.
Entonces lo dejé ir.
Y pude escapar.
No lo vi morir. Solo corrí.
Supongo que siempre he esperado que viviera.
¿Por qué se ha guardado esto tanto tiempo?
¿Cómo podría no hacerlo?
Amy...
tenía un niño creciendo dentro de usted...
uno de los últimos niños que nació aquí...
quizá incluso uno de los últimos niños que haya nacido.
George estaba delirando...
probablemente muriendo, en cualquier caso.
Entonces, ¿cómo pude culparse?
No estaba siendo egoísta.
Hizo...
algo imposible para que su hijo naciera y pudiera vivir.
En cuyo caso, eso no me hace mejor que ellos
si hago cosas indecibles solo para sobrevivir.
Por un lado, me enamoré de George y estaba casado
con una mujer estupenda. Me lo llevé conmigo.
Ella está en la lista.
Está en una fosa apestosa en algún lugar de Haghgate.
Y tal vez, si... si George hubiera estado allí cuidándola,
tal vez ahora estaría viva.
- Estas cosas pasan. - ¿Qué bien he hecho? Mírelo.
No he sido una especie de madre.
Mírelo.
Está solo.
No.
Amy,
está vivo.
Y eso es lo que cuenta.
La vida es lo que cuenta.
AMY
QUERIDA AMY, HE IDO A BUSCARTE, SI NO TE ENCUENTRO COLINA ABAJO, INTENTARÉ...
Cuéntame cosas.
¿Cosas?
Del mundo.
Cosas.
Bueno, súbete, entonces.
Ven aquí.
¿Sabes, George? Hay un...
Hay muchas cosas maravillosas.
Donde crecí, la gente no se parecía a nosotros. Ellos...
Ellos tenían la piel morena.
Y...
a menudo, eran muy pobres...
no siempre tenían suficiente para comer.
¿Sabes qué?
Eran muy alegres
y muy felices.
Y llevaban colores realmente brillantes.
Y el sol...
Y el sol brillaba allí. Era...
cálido...
y brillante.
Y...
el cielo no era...
gris y rosa.
Era azul.
Azul claro.
Y había muchos animales.
Todo tipo de pájaros de diferentes colores.
Tigres, mangostas, serpientes.
Luego estaban las montañas.
Las montañas eran...
Bueno, eran más grandes de lo que puedas soñar, George.
Eran de color púrpura,
negras, grises... algunas de ellas eran incluso... blancas como la nieve
Una fría nieve blanca.
Solía ir a visitar a mi padre allá arriba.
Dibujaba mapas.
Y un día, cuando era un poco más mayor, yo...
me subí a un barco
y navegué a través de los océanos,
y vine...
Vine aquí.
Y me bajé del barco y pensé:
"Llueve un poco".
Y pensé que era bonito,
con su campiña
y sus ciudades.
Su gente.
Millones de personas.
Y niños.
Miles de niños. Niños por todas partes, jugando y riendo,
cantando y, eventualmente, yendo a dormir.
¿Algún día podremos ir allí?
Empezaré a hacer nuestro equipaje.
Buenas noches, mami.
Te quiero.
Duérmete.
www.subtitulamos.tv