Nadie hubiera creído en los primeros años del siglo XX
que estábamos siendo vigilados por inteligencias mayores a las del hombre,
pero tan mortales como las suyas...
ya que mientras los hombres se ocupaban de sus diversas preocupaciones,
eran escudriñados tan estrechamente
como las criaturas que pululan y se multiplican en una gota de agua.
Sin embargo, a través del abismo del espacio,
vastos,
fríos
y poco compasivos intelectos
miraban esta Tierra
con ojos envidiosos.
Y lentos
pero seguros,
trazaron sus planes contra nosotros.
www.subtitulamos.tv
Creo haberlo visto.
- ¿En serio? - ¿De verdad?
Sí... allí.
- Mira... - ¿Le importa si...?
Por favor.
¡Santo cielo! ¿Y eso es Marte?
Sí, pero ¿han visto una columna de humo,
- como un destello rojizo alrededor del borde? - Sí. - Sí.
¿Puedo?
Si alguno de ustedes pudiera...
espero poder capturar algo de esto a tiempo.
Por favor, si pudieran permanecer quietos...
Dios, mira eso.
¿Qué cree que es?
Una erupción volcánica, tal vez,
siguiendo las líneas del Krakatoa, solo que más grande.
La gente vio algo similar la última vez que Marte estuvo tan cerca de la Tierra,
durante las oposiciones de 1894 y de 1898.
Quédesela. Es un regalo.
Bienvenidos al vecindario.
- Somos unos excluidos, ya sabe, George y yo. - Sí. Me temo que sí.
Bienvenidos al vecindario.
- Busca tu equilibrio. - Sí, sí, sí, sí.
- No. - Más fácil decirlo que hacerlo.
- Intenta sentarte. Siéntate. - No, es más fácil para mí estar de pie.
No, pero te tambaleas cuando te paras.
Sí, pero se trata de intentar encontrar tu ritmo, creo.
- Al menos es bueno tener a alguien con quien hablar en Woking. - ¿Es en serio?
No, eso debe ser encantador para ti.
- Sí, ¡muchas gracias! - Basta, George.
Es la esquina lo que me preocupa.
- Acelera. - Te echo una carrera. Vamos.
¿Una carrera? De acuerdo, bien.
¿Algún incentivo?
Solo navegar por el río.
Me estás mirando de una manera muy significativa, George.
Bueno, haces que me sienta muy poético, Amy.
¿Estás seguro de que estás pensando en poesía?
- La poesía es muy apasionada, ¿no? - Sí, pero es breve.
Mira, tienes una de la Sociedad Socialista
para la Abolición del Capital.
Me han rastreado, ¿verdad?
- George. - ¿Sí?
- Olvidaste algo. - ¿Qué?
Dame un beso.
- No estaremos atrapados aquí para siempre. Lo prometo. - Bueno, podríamos.
Adiós.
TERROR EN EL MAR. ARRASTREROS PERDIDOS. CAUSA MISTERIOSA.
Caballeros, buenos días.
La mecha que todos hemos estado observando durante el último año
parece que se acaba de encender.
Seis arrastreros a las afueras de Hull, a 50 millas de la costa.
Fueron disparados y hundidos.
Doce muertos.
- Hombres de familia. - ¿Disparados por quién?
La Marina rusa navega hacia el sur en este momento,
en ruta para enfrentarse a los japoneses.
La teoría es que los confundieron con torpederos japoneses.
¿Qué, un grupo de arrastreros a ocho mil kilómetros de Japón?
De cualquier manera, Arnold, Gran Bretaña se unirá al espectáculo,
como respuesta del Almirantazgo, por favor.
Están preparando las tropas.
El secretario de Guerra hará una declaración.
Consígame una frase decente.
Usted... a la embajada rusa. Situación naval.
- Señor. - George...
investigación general.
Muy bien, señor, pero ¿le importaría mucho
si fuera al Almirantazgo en su su lugar?
Es solo que tengo una fuente allí, señor,
con quien preferiría hablar.
¿Su hermano?
De acuerdo.
- Columna y media al mediodía. Puede salir en la final. - Muy bien, señor.
Pero lleve a Arnold con usted.
Es algo magnífico, ¿no crees... una guerra?
No ha habido una buena desde... ¿qué, Napoleón?
- Túnicas y caballería... - Escucha, Arnold,
¿por qué no vas a la embajada?
Soy perfectamente capaz de ocuparme de esto solo.
Sí, pero él quería que yo cubriera el Almirantazgo, y tú te metiste.
- ¿Qué tienes, en cualquier caso? - ¿Qué?
Pues nada, no. Solo tengo este contacto con el que me gustaría hablar.
Sí, claro. Sí.
Sí, no estás... no estás haciendo
negocios personales en horario de trabajo, ¿verdad?
¿Qué?
Y este es de la gama Imperio.
Lo tenemos en existencia en Weybridge.
Lleno de vívidos colores.
Tal vez de colores para una habitación de niños.
¿Sabe? Crecí cerca Charminar.
Mi padre formaba parte de la investigación.
- ¿Qué le parece Inglaterra? - Lluviosa.
Cuando me bajé del barco en Dover,
pensé que Inglaterra era el lugar
más gris y frío que jamás podría imaginar.
Bueno, hay algo que decir sobre la lluvia.
Sé que la India me parecería demasiado cálida.
¿A qué se dedica el hombre de la casa?
Es periodista.
Son ustedes, ¿verdad?
Sí, somos nosotros.
Seis semanas al menos.
Excelente.
Y muchas gracias.
¿Sabe? Estamos muy enamorados, señor.
Estoy segura de que el tiempo pasará volando.
A la luz de este ataque cobarde y sin precedentes por parte de Rusia,
vale la pena recordar que si se pregunta a cualquier hombre
de qué nacionalidad preferiría ser,
el 99 de cada 100
les dirán
que preferirían
ser ingleses.
El territorio anglosajón es para la raza anglosajona.
La mejor, más humana y más honorable raza que el mundo posee.
Y cualquier desafío
se afrontará y será derrotado.
Somos un imperio
en el cual el sol
nunca se pone.
Gracias.
Mi secretario responderá a sus preguntas, caballeros.
- ¿Cuál es su respuesta probable, señor? - No hay
mucho que añadir a lo que dijo el señor secretario, así que, bueno,
pero haré lo mejor que pueda, si necesitan hechos y cifras.
¿Cuáles son las pérdidas hasta la fecha, señor?
Buenos días, señor. ¿Está esto cubierto por el Tratado de Lansdowne?
Y si es así, ¿cómo se mantendrá el pacto si los rusos nos atacan?
Señor, en lo que respecta al Acuerdo de Lansdowne,
nos comprometemos a luchar contra Rusia
después de que se hayan cruzado ciertas líneas.
¿Y esta es una de esas líneas, señor?
Sí, bueno... no nos gusta comentar
si no estamos en plena posesión de los hechos.
Sin embargo, en respuesta a las atrocidades del Mar del Norte,
estamos embarcando tropas.
Ejército y Marina cancelan los permisos. Y eso es todo lo que puedo darles.
Gracias, caballeros.
- Fred... - ¿Qué pasa? ¿Cómo demonios has entrado aquí?
Tenía un pase de prensa. Es de la única forma en que se me ocurre venir a verte.
Pensé que me había dejado perfectamente claro...
- No quiero que me vean. - Yo...
- Necesito tu ayuda. - ¿Con qué?
No, no. Estás... Estás bromeando, George.
Sé que siempre has estado muy unido a Lucy.
Pues tú también. Es tu esposa.
Mira... ven a casa.
Ven a vernos. Ven a ver a Amy otra vez.
Pasa un poco de tiempo con ella.
- Estamos en Woking, cerca de Horsell Common. - Sé dónde vives.
¿No tienes un plazo o como lo llamen?
Bueno, hay una universidad para mujeres en Bedford Square.
Podrías hacer una maestría en Ciencias de la Naturaleza, empieza en setiembre.
- ¿Y qué tendría que hacer una mujer para eso? - Bueno, una mujer
recibiría algunas cartas de recomendación,
hablaría con algunas de las señoras.
¡Benny!
¡Para!
¡Benny!
¡Déjala en paz!
¡Para!
Estabas diciendo que querías hacer algo con tu título.
Sería una pena desperdiciarlo. Es en lo que eres buena.
Cariño, eso es muy amable, pero
hay una pieza bastante importante del rompecabezas
que necesita encajar antes de que
alguien me diera cartas de recomendación.
¿Qué?
George.
¿Qué pasa?
Hay un huevo, Mary.
- ¿De la pata? - No, ¡creo que es del perro!
Marí, déjalo. Yo puedo hacerlo.
- Gracias. - ¿Qué es eso?
Es un regalo. Es un...
- reloj que prepara el té por destilación. George. - Sí.
Hoy fui a ver a mi hermano.
¿Qué dijo?
Nada bueno.
¿Qué ventaja tiene un reloj que hace té?
Por favor, dime. ¿Qué van a...
hacer, un inodoro que haga huevos con tocino?
George.
Buenas tardes.
Fred.
Este es mi... Este es mi hermano, Frederick.
- Muchas gracias por venir. - Encantada de conocerle.
Esta es... Esta es mi... Esta es Amy.
¿Puedo...? ¿Mary?
- ¿Puedo traerte...? - No... no voy
a honraros a ti o a esta persona
pasando más tiempo aquí del que debo.
Pero me pediste ayuda esta mañana, así que te la voy a dar.
Me esforcé en esta empresa.
- Fred. - Vuelve con Lucy. Te perdonará.
Yo te perdonaré, y luego, tal vez, la vida pueda continuar.
Si no lo haces, si persistes en tu locura,
te garantizo que te verás arruinado.
Te garantizo que no tendrás vida de la que hablar.
Es una persecución egoísta y cruel,
y no puede evitar traer las...
consecuencias más desagradables.
A menos que hagas lo que te sugiero,
esto es lo último que verás de mí.
- Dame la razón. - Fred.
Soy el único hermano que tendrás.
Y ahí está la tragedia de serlo, George.
Buenas noches.
Greaves me pidió
una columna y media, y le di el artículo,
y lo publicó, pero lo puso
con el nombre de Arnold Henderson.
¿Por qué no te vas si no van a imprimir tus cosas?
Amy, pero si me voy a ir, ¿de qué vamos a vivir?
- Tengo el legado de mi padre. - Pero no es muy grande, ¿verdad?
Es suficientemente grande. No necesito ser mantenida.
Nunca debí de haberte puesto en esta situación.
No me pusiste de ninguna forma.
Esta también ha sido mi elección.
Haremos que funcione.
¿Lo crees así?
No estaría aquí si no lo hiciera.
Qué les den, George.
Venga.
Se supone que tienes que encenderte.
Veamos de qué se trata.
¿Qué es eso?
¿Piensa que viene del espacio,
como el cometa Halley o algo así?
Bueno, tienen órbitas elípticas en descomposición.
Podría llevar miles de años,
tal vez incluso de fuera de nuestro sistema solar,
y luego, de repente un día, vuelven y... ¡zas!
Sí, pero pensé que esas cosas se quemaban en el cielo.
A miles de kilómetros por hora,
tal vez incluso a miles de grados de calor.
Es por aquí.
¿Qué podría ser esto?
Bueno, alguien tiene que aclarar algo.
Y si fuera... si estuviera...
a miles de grados,
sí, ¿por qué... por qué no habría quemado todo esto?
Creo que se puso tan caliente que brilló en la oscuridad durante un segundo,
quemó todo y luego se agotó.
¿Es una estrella fugaz?
Es correcto, Sr. Thing. Una estrella fugaz.
Imagine lo que hubiera pasado si esto hubiera afectado a Londres.
Otro par de segundos y probablemente lo haría.
Cuidado, Amy.
Dijo que sonaba como una bomba.
¿Cree que podría ser una bomba?
¿Cómo de grande tendría que ser el arma?
- Sr. Thing, ¿quién dispararía esto? - Los rusos, tal vez.
- George, ¿cómo de grande habría sido el arma? - Está bien.
¿No cree que deberíamos informar al Ejército?
¿Por qué?
Parece que en situaciones como esta se informa al Ejército.
No, he telefoneado al astrónomo real.
Son tierras comunales.
Tenemos todo el derecho a estar aquí.
Lo último que necesitamos es un montón de
hombres rudos con uniforme militar obstruyendo el lugar.
- George, deberías enviar un cable a tu periódico. - Sí, probablemente debería.
El telégrafo está cortado.
¿Qué, todos?
Estaban caídos cuando llamé.
Bien. Entonces, tienes que ir.
Es imposible que no impriman esto. Solo muéstrales las fotografías.
Creo que tienes una opinión bastante alta de mis jefes.
Y estaremos bien aquí, ¿verdad?
- Lo mantendremos caliente hasta que regreses. - No... lo digo en serio...
no toques eso hasta que alguien...
- George, te prometo que no voy a tocar nada. - De acuerdo.
- De acuerdo. Bueno, mantente a salvo. - Date prisa en volver.
Aguarde. Dese la vuelta. Hagamos una rápida...
Uno, dos...
tres.
Bueno...
¿de acuerdo?
Si no revelamos esta historia, señor,
- otro periódico lo hará. - George,
está claro que tenemos peces más grandes para freír en este momento.
Espere a que un local lo presente en la agencia.
- Soy local y lo estoy presentando, señor. - Sus noticias...
- no hay casi nada en estas fotografías. - Con el debido respeto, Sr. Greaves,
no ha publicado nada mío en seis semanas, así que...
Bueno, vaya y hable con su hermano otra vez.
- Necesitamos más del misterio ruso. - ¿Y prometerme un pie de autor
- y luego dárselo a Arnold? - No soy yo.
Es su señoría.
Lo siento.
- Su señoría tiene puntos de vista. - No, lo siento, señor.
¿Estamos fingiendo que su señoría es perfecto ahora?
George, no puede esperar hacer lo que ha hecho
y no tener consecuencias.
Tiene mucha suerte de haber conservado
- cualquier tipo de trabajo. - Al diablo con eso.
En serio...
al diablo con eso.
George.
Y al diablo con su señoría.
Vuelvan al trabajo.
Woking es un lugar de chismorreos.
No me preocuparía.
Debería oír lo que dicen sobre mí.
¿Por qué? ¿Qué dicen?
Bueno, caballero soltero de edad avanzada,
que le gusta vestir bien.
Bueno...
George estaba casado con su prima.
Fueron de algún modo manipulados el uno hacia el otro por
su familia... bueno, por su hermano.
Se comprometieron cuando tenían 15 años.
Acabaron despreciándose el uno al otro. Ninguno era feliz.
Entonces apareció usted.
Nos conocimos en una sociedad de librepensadores.
Bueno,
estoy seguro de que valió la pena la cuota de inscripción.
¿Y qué piensa?
¿Cree que podría ser de Marte?
¿Qué, las erupciones, quiere decir?
No lo creo.
Quiero decir que algo no puede salir de Marte
y acabar en Surrey.
Bueno, al menos...
es un millón contra uno.
¿Cuánto tiempo llevan casados?
Bueno, esa es la otra parte divertida...
Me temo que no lo estamos.
De acuerdo. Échense atrás.
Hola.
Espero que nadie haya estado hablando de esto.
Stent. Astrónomo real.
- Ogilvy. - Sí, señor.
Pensaba que era químico, no astrónomo.
Hago de todo un poco.
Ponga un mantel, Cyril,
- las otras cosas y una tetera, por favor. - Ahora mismo, señor.
¡Santo cielo!
Es más grande que la península del cabo York.
Este podría ser el meteorito más grande que se haya encontrado.
Adelante. Hagamos una foto.
Vamos, muchachos.
¿Va a ir?
Harold, a mi derecha. El resto intenten no interponerse en el camino.
Esto hará que algunos colegas sean muy conocidos.
Buenas tardes, Lucy.
- Buenas tardes. - Confío en que estés bien.
¿Tú qué crees?
¿Por qué estás aquí?
¿Has vuelto?
Lo siento.
Entonces, ¿por qué demonios estás aquí?
He venido a preguntarte...
si vas a firmar los papeles.
¿No te da vergüenza?
- Lo siento mucho. - Pues claro que no lo sientes.
Lo siento.
Por supuesto que lamento mucho cualquier dolor
que pueda haberte causado.
Pero ¿qué iba a hacer yo?
Sufrí por la decisión,
y no tuve otra elección.
Ella es egoísta, recuerda lo que te digo,
esa chica del pelo rojo.
Esa chica hará lo que sea necesario para asegurarse de conseguirlo.
No tiene nada que ver en esto.
Lucy.
Amy y yo nos queremos.
Estamos enamorados.
Igual que espero que algún día te enamores tú.
No tenía intención de que esto pasara.
Pero, ¿puedes decir que eras feliz, Lucy?
Eres un cobarde.
Ese es tu carácter.
Tu hermano dice lo mismo.
Tienes demasiado miedo de hacer frente a tus responsabilidades.
Lo siento, Lucy, pero creo que esto es lo único valiente
- que he hecho en mi vida. - Yo no podía darte hijos,
así que te fuiste con alguien más joven
y más guapa.
Mi padre te tuvo la medida echada todo el tiempo.
Me fui porque nos convertimos en miserables,
porque, a menudo, no manteníamos una conversación en semanas,
porque no compartíamos intereses, opiniones ni amigos.
Incluso si existiera la más remota posibilidad e tener hijos,
no querría que nacieran en tal
infeliz situación. Lucy, por favor.
Por favor, ¿vas a firmar los papeles?
¿Y sacrificarme por el altar de tu enfermedad?
No, George. Seré el fantasma en tu festín.
Te mereces todo el dolor que te venga.
Y recuerda mis palabras, el dolor vendrá.
Si quieres volver a casarte,
puedes hacerlo cuando esté muerta.
Esa es mi última palabra.
Apague esa música, Cyril. Use su cabeza.
Hay algo dentro.
- Sonaba como un reloj. - Se necesitaría una llave enorme.
Se está expandiendo.
George necesita ver esto.
Señora, ¿quién es usted?
- ¿Es este lugar para una dama? - Es mi asistente.
Mary.
- ¿Está la señora en casa? - Lleva fuera todo el día, señor.
¿En las tierras comunales?
¿Qué hay de esta bomba, entonces?
Bueno, no es una bomba. ¿Verdad?
¿Puedo subir? Mi hermana está allí y
- me gustaría verla antes de que sea... - ¿Te importaría esperar en la casa?
Por si regresa la señora. Gracias.
¿Qué está pasando allí? ¿Qué pasa?
Mantengan alejada a la gente.
¿Dónde está mamá, chico?
¡Amy!
Disculpe.
¿Qué está pasando?
Se está moviendo.
Algo se está...
Se está abriendo.
¿Dónde está Amy?
Atrás. Atrás. Vamos. Muévanse. Muévanse.
Atrás. Atrás, he dicho.
¡Amy!
- ¡Vamos! - ¡George!
¡Mary!
- ¿Qué demonios era eso? George, - No lo sé.
- qué le pasó a Ogilvy? - Bueno...
- ¡Mary! - ¿Qué está pasando en la Tierra?
- No lo sabemos. - ¿Encontraste a tu hermana?
- No regresó. - Bueno, vamos a buscarla, luego buscaremos a Ogilvy.
¡Jane!
- ¡Jane! - ¡Jane!
Allí está.
¡Jane!
No puedo pensar qué pudo haber causado una reacción como esa.
Tal vez había algún tipo de químico allí,
como una fosfina, tal vez algo que combustiona con el aire.
- ¿Crees que quizás ya se ha quemado? - No.
¿Dónde está Benny? ¿Dónde está...? ¿Dónde está el perro?
¡Ogilvy!
No se permite a nadie ir a la zona pública.
Señor, estoy...
solo intento encontrar a mi amigo.
No hay nadie vivo allí abajo,
- solo más como estos pobres idiotas. - Bien.
Retención de a tres, por favor.
- Vosotros dos y él. - Sí, señor.
El segundo aterrizó en el lago de Byfleet.
Después de que limpiemos este desastre, nos reuniremos allí.
- Sí, señor. - Real Artillería del rey,
¡en marcha!
¿Son de West Surrey?
Artillería de West Surrey, así es.
¿Y no hay nadie aquí de Londres?
Fue un incendio forestal, eso es todo.
Disculpe, esto no es un incendio forestal.
Esto no fue un incendio forestal.
Lo siento, pero algo cae del cielo, está hirviendo,
todos esos arbustos, la gente va, mira y acaban muertos.
Vamos a poner una cerca en el segundo antes de que pase lo mismo.
Muévase, bombardero.
- Váyase a casa, amigo. Todo está bajo control. - No fue un incendio forestal.
¿Ogilvy?
¿No se ha puesto en contacto esta mañana?
Lo siento. No lo ha hecho, señor,
pero no estamos completamente seguros de que no renunciara ayer.
Aquí está su mesa.
Podemos avisarle en cuanto llegue.
¿Dónde está, en relación con lo que pasó?
¿Qué pasó exactamente, señor?
Estamos escuchando un montón de cosas muy extrañas sobre esta historia, señor.
Estrellas fugaces cayendo sobre Horsell Common,
multitudes reunidas, luego una especie de explosión.
Nadie parece saber nada con seguridad.
Bueno, hubo un incendio forestal. Afectó a West Surrey.
No han pedido refuerzos, así que sea lo que sea, está controlado.
Ahí.
Ahí es donde George dijo que aterrizó.
Ahí es donde fue el incendio.
Y esa es su casa.
- ¿Lo has encontrado? - No. Ni rastro. ¿Y tú?
No.
El otro cayó en el bosque, cerca de Byfleet.
- ¿Qué? - Sí.
Eso es muy cerca del primero.
- No puede ser una coincidencia. - No.
Tengo que decirte algo.
Ayer fui a ver a mi esposa...
para pedirle que firmara los papeles del divorcio.
¿Y?
¿Crees que hemos sido egoístas?
George.
La vida es egoísta...
El amor aún más.
Sería tonto fingir lo contrario.
Bueno, dijo que
dejaría que nos casáramos cuando haya muerto.
¡Despejen estas casas! ¡Despejen estas casas!
¡Ustedes dos, por allí! ¡Ustedes dos, por allí!
- ¿Qué está pasando? - Algo se está moviendo.
Salgan ahora mismo. ¡Están a su alcance!
¡Despejen estas casas!
- ¡Mary! - ¡Mary!
¡Mary!
¡George, busca ayuda! ¡Rápido!
No podemos ayudarla. Está muerta.
Amy, ¡vamos!
- No puedo dejarla. - ¡Sube al maldito caballo!
Venga. Iremos al Almirantazgo.
¿Qué? Estás de broma.
Mira, si alguien está haciendo algo al respecto, será mi hermano.
- Si nos separamos, nos encontramos allí. ¿De acuerdo? - Está bien.
¡Vamos!
George, es Benny.
- George. - ¡Benny!
Espera ahí.
¡Benny! ¡Benny, ven aquí!
- George. - ¡Benny!
¡George!
¡Amy!
¡George!
¡Amy, vete!
¡George!
¡Amy, ve con mi hermano! ¡Te veré allí!
¡Vete!
Hay más aquí. Por aquí.
Algo más está ocurriendo en el sur de Londres...
Hampton Court, Weybridge, cerca del lugar del primer impacto.
No sé qué hacer con los informes,
pero hay cuerpos flotando río abajo.
- Tendríamos que ir a buscarlos. - Sí.
Comandantes y porteadores. No vamos a tener
cadáveres decorando el Támesis.
- ¿Dónde está su hermano ahora? - Bueno, entre esta gente, espero.
Los refugiados de las ciudades y pueblos de alrededor del evento.
Confía en lo que le dijo a su periódico
- sobre la estrella fugaz. - No lo sé, ministro.
Tiene tanto sentido como cualquier otra cosa que nos haya dicho.
- No están publicando nada sobre... - No hasta que haya confirmación señor.
- ¿Dónde está el rey? - En Sandringham,
con el príncipe y la princesa de Gales.
No hay nada que sugiera que no es solo un acto de Dios.
Un gran pedazo de roca cae del espacio.
¿Qué estamos sabiendo por los teletipos?
- Bueno, los telégrafos locales cesaron ayer... - ¿Cesaron?
y los teletipos transatlánticos se quemaron esta mañana,
así que no tenemos información.
¿Qué significa eso?
¿Eso significa que pasó en otro lugar, no solo aquí?
¿Qué demonios estamos mirando?
¿No hay posibilidad de que sean los rusos?
Sinceramente, no lo sé, ministro.
El primer ministro está en Escocia. No podemos contactar con él.
Hasta que sepamos cuál es la situación,
- yo tomo el control. - Sí, ministro.
Señor, una de las personas de Surrey quiere hablar con usted.
- ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está él? - ¿Ha visto a mi marido, a George?
Es alto. Podría tener un perro con él.
¿Has visto a George?
Por favor, dime que has visto a George. Se suponía que nos reuniríamos aquí.
Me temo que no.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
El caballo en el que estaba echó a correr.
Me llevó por Mayberry Hill hacia Weybridge,
y perdí a George en algún lugar cerca de la casa.
Había ido a rescatar a nuestro perro.
Me gritó que me fuera, y yo...
Intenté volver con él, pero el fuego era muy intenso.
- ¿Y eso fue lo último que viste de él? - Sí.
Algo, tal vez una pared de la casa... algo se cayó.
Solo lo vi tragado por este humo.
- ¿Y te gritó que deberías irte? - Sí.
¿Y lo hiciste?
¡Sí! Me fue imposible volver a por él.
Entonces, ¿tu caballo se desbocó o simplemente te alejaste con él?
Me fue imposible volver a por él.
Bueno...
tal vez logró encontrar una ruta de salida de Horsell Common.
¿Eso es todo lo que puedes decir?
George ha sido mi hermano durante 36 años.
Cuando nació, mi madre me permitió
llevarlo para conocer a nuestro padre.
Y cuidé de él en su primer día de escuela.
Estaba asustado, y se había olvidado su pañuelo de bolsillo,
y creo que estaba llorando por eso, y le di el mío y...
Era mi hermano pequeño.
Mi hermano pequeño. Yo estaba allí.
Hasta que apareciste tú.
Sigue siendo tu hermano pequeño.
O tal vez un ferviente deseo.
Voy a tener a su hijo.
¿Está aquí?
Me temo que no.
Simplemente... seguiremos buscando.
Vamos.
LA SOBERANÍA BRITÁNICA REINA FELIZ Y GLORIOSA.
- ¿Para cuánto tiempo es esto? - Una semana.
¿Una semana?
Todos debemos ayudar. Estaremos perfectamente bien.
¿Cogemos eso?
LA DERROTA DE LOS INVASORES MARCIANOS
¿Cómo fue la gran victoria?
Fue difícil. Perdimos muchas cosas.
Da gracias por lo que tenemos.
Celebra el milagro.
Sí, por supuesto, pero...
la dificultad es si uno
sabe en su corazón que Dios hace milagros...
entonces uno también debe aceptar el pensamiento del castigo divino.
Para ser sincera, me resulta muy difícil soportarlo.
Dios es bueno, es fácil.
Tu marido volverá.
Sí, por supuesto.
¿Amy?
¿Dónde está?
Sé que está ahí.
¡Venga aquí!
Sé que está ahí.
Lo he visto.
¿Dónde está todo el mundo?
No lo sé.
Huyeron.
Muertos.
No va a quedarse aquí, ¿verdad?
¿Le importaría...?
¿Le importaría mucho esperarme? Solo...
Solo un momento.
Disculpe, señorita. Un hombre con un border terrier... ¿lo ha visto?
- No, lo siento mucho. - ¡Amy!
¡Amy!
Amy, los refugiados han dejado de venir,
no hay ninguno de Horsell ni de Woking.
El fuego debe haberse apagado.
Tal vez solo esté herido.
Si no aparece, entonces volveré.
¿Y qué hay que hacer si nunca aparece?
- ¿Qué? - ¿Qué hay que hacer con este niño?
Eso no te concierne.
Bueno, si algo le ha pasado a George,
- prefiero pensar que sí me concierne. - No necesito tu ayuda.
¡Ninguno de nosotros necesita tu ayuda! 1
Bueno, tal vez haya vuelto con su esposa.
¿Es este el castigo que tenías en mente?
¿Es el pago por nuestro pecado?
Está entre nosotros y el pueblo.
Ahí es donde se dirigía... mi esposa.
No es una gentileza convertir en viuda a una esposa.
En realidad, está esperando un hijo.
Voy a ser padre.
Estaba...
enterrado
bajo media tonelada de tierra, eso parecía.
Excepto que no era tierra. Eran...
cuerpos.
Amigos míos.
Caballos muertos.
- Dios. Es... - Tenemos que encontrar al bebé.
Viene de una de esas casas.
Vamos.
¿Qué está haciendo?
- Tenemos que ponernos a cubierto. - ¿De dónde viene?
- Está por allí. ¡Está por allí! - ¡No!
Déjelo, por el amor de Dios.
- ¡Vamos! - Tenemos que coger el bebé.
Tenemos que coger el bebé.
- No. - Silencio.
Se produjo una erupción en Marte
a medianoche de cada noche durante los últimos días.
¿Cuándo tomó este tipo la última fotografía?
El viernes, y eso no quiere decir que sea la última explosión.
La creencia es que fue asesinado en...
en Horsell.
¿A qué distancia está Marte?
A miles de kilómetros. Cientos de miles.
En este momento está a unos 35 millones.
Entonces, según esa lógica, querida señora, en diez días,
la cosa debe haber viajado, ¿qué?
A más de 240.000 kilómetros por hora.
¿En serio eso suena a probable?
Nada de eso parece probable, ¿verdad?
Bueno...
¿Y vio lo que realmente ocurrió en Horsell?
¿Ella estaba allí con su hermano?
Sí, la...
la cosa salió del aire, aparentemente.
No explotó. No causó un incendio forestal.
Envió una vibración de algún tipo
que quemó a la gente hasta la muerte.
Al día siguiente, algo salió del suelo y
quemó todo lo que había entre Mayberry Hill y Weybridge.
- ¿Y qué pasó en Weybridge? - La gente estaba intentando escapar.
Intentaban subir a los trenes o bajar por el río,
y luego... luego esta... luego surgió esta cosa
sobre la cima de la colina.
Parece ser alguna especie de...
alguna especie de criatura. Como una...
una máquina.
Solo dejó esta... esta tormenta de fuego.
Los regimientos de Weybridge tienen cañones antiguos.
No hubo disparos, al parecer.
El segundo cayó en Byfleet,
y de ahí es de donde proviene la mayoría de estos refugiados...
del impacto.
Tenemos que enviar algunas de las baterías de Londres...
- algunas de las armas más grandes. - ¿No es eso responder indebidamente?
- Quiero decir que no hemos... - Si es una respuesta indebida
intentar evitar que una de estas cosas llegue aquí
y mate a todos en Londres, entonces, por supuesto, no lo haga.
¿Está...
segura de esta criatura?
Sí, señor, lo está.
No es la única, señor.
- ¿Dónde está el sargento? - Justo ahí. Es ese.
Gracias.
¿Solo los dos?
- ¿De dónde vienen? - De Horsell.
¿Viene alguien más de esa dirección?
Me presento para el servicio, sargento.
Estaba con el capitán Cartwright,
Artillería de West Surrey.
Está muerto,
junto con el resto de la compañía.
Sea lo que sea, señor, sigue ahí atrás.
Necesito encontrar a mi mujer.
Nos separamos en Mayberry Hill,
- y se dirigía en esta dirección. - Tenemos un cañón de camino.
Las órdenes son ir al bosque de Byfleet,
donde aterrizó la segunda cosa y bombardearla antes de que se abra.
- ¿Puede manejar un arma? - No. ¿La ha visto?
Es pelirroja y tiene 25 años, y venía de Mayberry Hill.
- ¡Mayberry Hill! - Escuche. Escuche.
Fuimos aniquilados.
No nos dispararon.
Lo único que cayó sobre Mayberry Hill fue la muerte.
Ella dijo que nos íbamos...
Dijo que nos veríamos en Londres, así que...
Estoy pidiendo voluntarios, señor.
- No hay carreteras despejadas hacia Londres. - Está embarazada, ¿entiende?
Está embarazada, así que... así que eso es todo.
De verdad tengo que encontrarla.
Quédese y cumpla con su deber, como un inglés.
Haga que su hijo se sienta orgulloso de usted cuando llegue el momento.
BRAVOS HOMBRES DE GRAN BRETAÑA PUDIERON CON EL ATAQUE DE LOS CRUELES INSURRECTOS
¿Papi peleó?
Sí, por supuesto.
¿Era soldado?
No, era...
muy valiente.
¿Qué dice esta palabra?
Lee las letras.
"A R...
A R M A S".
Armas.
¡Las armas son bastante inútiles, mi querido sargento!
- Ahí está el objetivo, gente. - Bien.
Bien, terreno llano.
Será como disparar a los peces en un barril.
¡Señor! ¡Señor!
Solo piense...
No creo que disparar sobre eso sea una muy buena idea, señor.
Arma número uno, ¿lista?
- Sí. - Apunte a 400 metros.
- Cuatrocientos. - Listo.
- Traigan un obús. - Mire, señor,
- he visto lo que pueden hacer estas criaturas. - ¡Calle y haga lo que digo!
- Obús. - ¿Qué obús?
- ¡Ahí! - Uso demorado en cinco segundos.
- Cargado. - Estoy intentando arreglar la maldita cosa.
Venga.
Ya.
- Céntrese en el trabajo. - ¡Cartucho! ¡Cartucho!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Listo!
¡Fuego!
Maldita sea.
Bien. Carguen arma número uno.
Señor, esto es un error. ¿Lo ha visto?
- ¿Lo ha visto? - Primero destruimos esta maldita cosa, señor,
luego todos podemos irnos. ¿De acuerdo?
¿Está listo?
- ¡Fuego a discreción! - ¡Obús!
Obús, señor. Obús.
¿Listo?
¡Fuego!
Está bien.
Sumérjanse.
Veamos qué podemos recuperar,
para llevárselo al alto mando.
Venga.
Aún no ha terminado.
Damas y caballeros,
si me permiten decir unas palabras.
Parece que algo ha llegado a Inglaterra,
algo ha, quizá, entrado en el mundo.
Ha destruido completamente la estación de tren de Weybridge
y masacrado a todo un batallón de la Artillería de West Surrey.
Por Dios.
Por formidable que parezca,
el visitante, o visitantes,
apenas se han movido de la zona en la que han caído.
Cualquiera que sea el poder que resulte tener esta cosa...
¡Alto el fuego!
podemos estar seguros de que nuestros valientes soldados
se enfrentarán de cara a la amenaza.
El gran ejército británico no tiene rival
- en ningún hombre ni monstruo. - Negociar.
¿Lo entiendes?
Negociemos.
Este no es motivo de preocupación para nadie.
Se encuentran en Gran Bretaña.
Somos los mejores del mundo.
Nuestra caballería,
nuestros cañones
son los mejores del mundo.
¡Denos su mano!
- ¡Denos su maldita mano! - ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Y así, para cualquiera que se sienta preocupado por estos informes,
por favor, recuerden una cosa...
no puede haber más de dos...
contra nuestros millones de personas.
Hola.
- Un beso para el héroe. - Soy una mujer casada.
- Es un maldito aro de una cortina. - Y estás borracho.
¡Amy!
¡Corre!
¡Ministro! ¡Vamos!
- ¡Aquí abajo! - ¿Estás seguro?
Hay túneles.
¡Señor!
¡Ministro!
¡Vamos!
Frederick. Frederick, cierra estas puertas.
¡Ciérralas!
¡Déjeme entrar, por favor!
- ¡No lo hagas! - Pero no podemos abandonarle.
Dios mío.
¿Qué eras antes?
¿Científica?
No, solo aficionada.
A veces me pregunto
que si no hubiéramos avanzado hasta ahora
si no habrían venido antes por nosotros.
¿Quién sabe?
Es fácil perderse en el recuerdo.
Debes.
Es nuestro deber elevar los espíritus, la esperanza.
Sí, bueno, no fui de mucha utilidad con eso antes, así que
ciertamente no lo soy ahora, créame.
Lo intenté. No funciona.
Tienes mucho por lo que alegrarte.
Eres la única con un hijo.
Sí.
Tiene razón. Lo siento.
Eres de Woking, ¿no?
Lo fui...
brevemente, en otra vida.
Bueno, hay un tipo de Woking en las listas de la iglesia.
Horsell Common.
Figuras como su pariente más próximo. Acaba de llegar esta mañana.
Las listas de la iglesia son para personas vivas.
Sí lo son.
Está viajando desde Worcester.
Llegará por la mañana.
Ahora, si eso no se clasifica como un milagro,
no sé lo que es.
www.subtitulamos.tv