www.subtitulamos.tv
Las estrellas se consumen.
El universo se está quedando frío.
Sin calor.
Sin energía.
Todo decae.
Todo muere.
Pero solo hacen falta dos huevos.
Solo dos.
Dos partículas que están tan íntimamente unidas
que es como si fueran la misma cosa.
Y no hay atrofia.
Ni decaimiento.
Ni muerte.
Pero solo estoy yo, Ed...
y me quedo sin tiempo.
Ya estoy en casa.
¿Cariño?
Hola.
- ¿Te has divertido? - Casi he terminado las cubiertas.
Soy un hombre con suerte.
Tenemos una visita.
¿En serio?
Quiere hablar con nosotros sobre una doble indemnización en seguros de vida.
Este es mi marido, Ed.
- Esta es Jill. - Hola, señor Morris.
SIETE DÍAS ANTES...
Peligrosas inundaciones y severas condiciones climatológicas
han obligado a cientos de personas a evacuar sus casas.
La información de la Agencia Medioambiental sugiere
que 7000 casas desaparecerán por la erosión costera
durante los próximos 100 años
y sus propietarios ahora afrontan la perspectiva
de que les obliguen a mudarse a terrenos más seguros.
Cielo, ¿sabías que la casa de los Salters
cayó al mar en Sidestrand?
- Ah, ¿sí? - Sabían que les iba a pasar.
Igual que nos pasará a nosotros algún día.
Para entonces, hará tiempo que nos habremos ido.
Estaremos navegando los siete mares hasta Última Thule,
El Dorado, los Campos Elíseos.
Perdona, ¿qué has dicho?
Tú y yo pondremos rumbo a la tierra de Cucaña.
Ed, es una idea muy bonita.
Vi un anuncio... "Machaca el tiempo".
Todos deberíamos machacar el tiempo.
Querrás decir "Aprovecha el tiempo".
No, era una broma.
Porque no tenemos demasiado y la idea es demasiado terrible
como para ser serios al respecto.
Ed, los huevos.
Ya han caducado.
Míralos. Son de hace dos días.
Sois demasiado inteligentes para que os pase eso.
Cuidado con la fecha de caducidad.
Me declaro culpable.
¡Vive el presente, Ed!
Sin duda lo haré.
Buenos días, Su.
Buenos días, señora.
Aquí, en la Planta de Almas,
alentamos una atmósfera más cálida y vecinal.
Sin escáneres de retina, solo las clásicas huellas y el sudor...
y un razonable control por voz.
Hoy damos las quimeras cognitivas por supuestas.
Los Jacks, Jills y otras quimeras conscientes están por todas partes...
en el trabajo, en el tiempo libre...
Puede que haya algunos entre nosotros en este momento.
¿Cómo iban a saberlo?
La implantación quirúrgica de una consciencia cuántica,
o CC, ha revolucionado nuestra relación con ellos.
Significa que se han convertido en nosotros.
De hecho, tengo una confesión...
¡Yo mismo soy un Jack!
¿Qué tal lo hago?
Gracias. Gracias.
Siéntanse libres de echar un vistazo.
Son preciosos.
Una CC es una unión básica de genética
humana y... porcina,
¿por qué no iba a ser hermosa?
¿Pueden pensar?
¿Pueden soñar?
No tienen experiencia.
Son posibilidades, potencial latente.
Lo que la gente llamaba "animus" o alma.
Esas CC animan el cuerpo.
¿Trabaja usted en la materia?
¿Yo? No.
Trabajo en seguros.
Bueno, estas son proyecciones de las verdaderas,
pero estas en realidad son muy pequeñas.
¿Puedo ver una?
Claro.
Llamamos a esto baya.
Y...
cada baya contiene...
una CC.
Que es perfectamente autosostenible.
Contiene todo lo necesario para sobrevivir, como si fuera un huevo.
¿Y si liberara una?
La CC desaparecería.
¿Y entonces?
Pues... nada.
Sin CC no hay vida.
Gracias. Soy muy torpe.
- Edward. - Sr. director, señor.
Disculpe, señorita.
- Buenos días. - Buenos días.
Dos Jacks y dos Jills.
Sin CC, son meros cascarones.
Pese a sus habilidades, emociones y conocimientos,
no tienen consciencia de sí mismos.
No tienen chispa. No tienen empatía.
- ¿Cómo te sientes? - Me siento...
bien.
Me siento bien.
Hola.
Dime en qué estás pensando en este mismo instante.
Estoy pensando...
Estoy pensando en pensar.
Metacognición.
Hace que se emocionen, ¿verdad?
- ¿Se encuentra bien? - Estaré bien.
¿Puedo ayudarla?
Si perdió el autobús, puedo llevarla.
Gracias.
A propósito, me llamo Ed. Ed Morris.
Jill.
Soy una Jill.
Me lo suponía.
No una de las nuestras.
Soy de la ciudad Planta de Almas.
Me ayudarás de todas formas, ¿verdad?
Por supuesto.
Por favor.
- Sangre de Nelson. - ¿Qué?
¿Qué es eso?
- Él lo sabe. - Nelson nació aquí.
Dos.
¿Es buena idea? ¿Sea lo que sea?
Es una idea muy buena.
Estás fallando, ¿verdad?
Sí.
¿Cuánto tiempo te queda?
Vosotros...
Mi último novio era normal.
Os creéis que está bien decirnos cosas
- que jamás les diríais a vuestras mujeres. - Lo siento.
No pretendía ser insensible.
De hecho, soy un gran creyente en la igualdad de red neural.
Bueno, muchas gracias, Ed.
Háblame del señor normal.
Trabajo en la Planta de Almas. Vivo en la urbanización Parque Cliff.
¿Mujer? ¿Hijos?
Mujer sí. Hijos no.
Lo intentamos.
- ¿Lo intentasteis? - Los tubos de prueba y todo eso.
¿Cuánto tiempo os queda en vuestra urbanización?
Tal y como va la erosión costera...
puede que un año.
¿Y después?
Tú y la señora de Ed pasaréis el límite, os retiraréis
y os trasladarán a otra urbanización que está derrumbándose.
A nosotros no. No a Sally y a mí.
Nos vamos de viaje. A una travesía.
¿Una travesía?
¿Adónde?
Ahí fuera... A alguna parte.
A alta mar, El Dorado.
Parece algo peligroso, Ed.
Sí.
Lo es.
Hola.
¿Vas a alguna parte?
A navegar mientras baja la marea, fuera de la ensenada,
pasada la punta,
a navegar con un buen viento, siguiendo la corriente.
Ed, ahí no hay nada.
De todas formas, no te lo permitirían.
¿Y si encuentro una forma de hacerlo?
Ed, unas vidas deshonestas son unas vidas tristes.
¿Y tu trabajo?
¿Nuestra casa? ¿Y yo?
Tú vienes conmigo.
Dios, esto es una fantasía estúpida, Ed.
Reubicaron a los Salters siguiendo la costa, donde es estable,
y Amy dice que se siente como en casa.
Las patatas se han transformado.
Y también los puerros.
Pero si llegaron hoy.
Creo que hacéis que caduquen cada vez más pronto.
Nada dura para siempre.
No creo que tengan que caducar tan pronto.
Solo hago mi trabajo, Sr. Morris.
- Buenos días, señora. - Buenos días, Su.
- ¿Su? - Sí, señora.
Si creyeras que tu marido está teniendo alguna clase de crisis...
No tengo marido, señora.
No nos permiten casarnos, ya lo sabe.
Bueno, si tu amiga creyera
que su marido puede hacer algo malo...
criminalmente malo...
Pues debería disuadirle.
Después de todo, un crimen es un crimen...
y es castigable.
Todos cometemos errores.
Personalmente, creo que deberían establecerse excepciones
- en temas de conciencia. - Por supuesto.
¿Su amiga se fía de su marido?
Eso creo.
- Eso espero. - En el fondo de su corazón.
¿En el fondo de su corazón?
No me refiere al músculo con cámaras
- que bombea sangre. - No, me he dado cuenta, Su.
Era para que quedase claro.
Aunque, hoy en día, muchos
humanos tienen corazones porcinos.
Es una época emocionante.
¿Qué nos hace ser normales?
Es una respuesta siempre abierta al cambio.
¿Qué nos hace ser normales?
Bueno, yo soy normal en un 40 por ciento.
Lo siento mucho.
Me criaron para que no me ofendiera.
- Que pase un gran día. - Gracias. Gracias, Su.
*Fluid, lágrimas mías.*
*Caed de vuestros manantiales.*
¿Con qué sueñas?
No sé qué me hizo hacerlo.
Podemos tirarlas...
No. Son hermosas.
¿Tú crees?
Son geniales, Sal.
Yo las salvé.
¿Y qué pasa con los vecinos, Ed?
Me dan igual los vecinos.
Puede que solo sea en la urbanización
para... evitar el vandalismo.
- Está por todas partes. - Bueno...
podemos pedir un traslado temprano
e ir al norte por la costa.
¿Donde es como si estuvieras en casa?
Ed.
No lo soporto, Sal.
Vamos a estar bien.
Ah, ¿sí?
- Los siete mares. - El Dorado.
El capitán de nuestro barco.
Llamadme Ismael.
No es más que una bonita idea.
No tiene por qué, Ed.
No tiene por qué ser una fantasía.
¿Tienes idea de cuánto vale una consciencia cuántica
en el mercado negro?
Lo suficiente como para darle una nueva vida a un normal...
y una vida completamente nueva a una Jill que está fallando.
Tengo un comprador.
¿Estás loca?
Aún no.
Debería irme.
Deberías, pero no lo harás.
¿Estás sudando un poco?
Ayuda a la ósmosis.
*Fluid, lágrimas mías.*
*Caed de vuestros manantiales....*
*Caed de vuestros manantiales.*
*exiliadas para siempre.*
*Dejadme llorar
*donde el mirlo nocturno*
*canta su triste infamia.*
*Dejadme vivir ahí*
*abandonado.*
Vamos.
¿Ed?
Creo que he estado a punto de hacer algo muy estúpido.
Acordaste que en efectivo, ¿no?
Habla.
- Una muñeca viviente. - Vale, olvídalo.
Espera, muñeca.
Enséñame esas pequeñas almas que tienes ahí.
Hay nueve.
El dinero.
Acordé que diez con el hombre.
Nueve.
Ya lo entiendo.
Esa es para ti, ¿verdad, cielo?
Esa chispa que hay en ti está muriendo, ¿verdad?
Déjame ver esa pequeña que tienes ahí.
Deja que se la queden, Jess.
¡Dejadla! Ella es para mí.
- ¿Qué sucede? - Dímelo tú.
Ed. Héroe.
Sí.
Sé lo que hiciste, Edward.
Ah, ¿sí?
Diste la alarma.
Así es, lo hice.
Hiciste lo correcto y, como pago
por tu lealtad y diligencia,
como director, estoy autorizado a darte un aumento de sueldo.
Eso no es necesario.
Insisto, Edward.
Te lo mereces.
¿Han... descubierto quién lo hizo?
Al parecer, una Jill. Está huyendo.
Tú no habrás oído nada, ¿verdad, Edward?
¿Por qué iba a hacerlo?
Bueno, hay rumores.
Tal vez tenía a alguien de dentro.
Tal vez uno de tus colegas.
Ridículo, ¿verdad?
No lo puedo creer.
Todos son muy leales, señor.
Lo sé, Edward, lo sé.
Pero la gente se desespera.
No creo que haya cometido un crimen.
Creo que estuvo tentado,
pero eso no va en contra de la ley.
Es... un hombre sincero.
¿Es sincero con su mujer?
Eso creo.
Tan sincero como puede ser un hombre.
Pues yo la recomendaría que esperara,
porque la verdad siempre nos libera.
Amén a eso.
Que Dios la bendiga, señora.
Puedo ver que es una buena mujer.
Es... Sally. A propósito.
Eso... es muy generoso de su parte.
Las chicas tenemos que permanecer unidas.
Tienes razón...
Sally.
Siento molestarla.
El interior es muy bonito, ¿verdad?
- Está bien, no, gracias, no. - Lo ha puesto muy bonito.
- ¿Se encuentra bien? - Estoy bien.
Lo siento mucho.
Está bien.
- Deje que la ayude. - Lo siento.
Está bien. Pase.
Gracias.
Es un efecto secundario.
¿Efecto secundario?
De la medicación.
Lo... siento mucho.
No pretendía fisgonear.
Es lo de los tubos de prueba. Fecundación in vitro.
Bueno, eso puede ser una paliza.
Letargo, náuseas...
Dolores de cabeza, dolores menstruales...
¿Ha pasado por eso?
Hace mucho tiempo.
¿Hubo suerte?
¿Y usted?
¿Cuánto lleva intentándolo?
Demasiado.
Y siempre hay alguien que lo desea más, ¿verdad?
Es un campo de minas.
Espero que a usted le funcione.
Escúchenos. Acabamos de conocernos.
Siento haber sido tan poco amistosa.
Recibimos muchos vendedores ambulantes.
- Seguro. - Hasta he soñado
con que se pasara un vendedor de anaucad
y no aceptara un no por respuesta.
¿En serio? ¿Un anaucad?
- Qué gracioso. - Salvo por que no lo era.
Daba... miedo.
Tenía... una mirada...
Si sabes a qué me refiero.
Dicen que los sueños significan lo contrario, ¿no?
Eso dicen.
Aunque no soy muy dada a soñar.
Solo intento vivir el momento.
¿Qué vende?
Seguros de vida.
*Viajar y que te echen a patadas.*
*Arriba, abajo, a y de.*
*No tienes palabra*
*Velas que se ríen a cada plato que rompemos*
*golpeadas por agujas dispersas:*
*El gong del minuto tose y se aclara la garganta.*
*Señora, ve que ante usted está...*
Ya estoy en casa.
¿Cariño?
- Hola. ¿Te has divertido? - Casi he terminado las cubiertas.
Tenemos una visita.
¿En serio?
Quiere hablar con nosotros sobre una doble indemnización
en seguros de vida.
Este es mi marido, Ed.
Hola, señor Morris.
La doble indemnización significa que, en caso de muerte accidental,
la aseguradora promete pagar al beneficiario
el doble de su valor.
No me gusta pensar en que ninguno de los dos vaya a morir, pero...
No, pero las cosas malas pasan, Sally,
y cuando lo hacen, no se está en condiciones
- de tomar decisiones importantes. - No creo que lo necesitemos.
Ed, sé que los precios son altos,
pero si, no lo permita Dios, te pasara algo,
Sally estaría atendida.
Algo en lo que pensar.
Os dejaré los papeles, ¿de acuerdo?
¡Dios!
¿Estás...?
¿Ed?
¿Llamamos a tu marido?
No, por favor, no.
Está fuera por negocios.
No quiero preocuparle.
Ha traído sus maletas. ¿Lo has visto?
Está con la fecundación in vitro, Ed.
Sabes lo que te cuesta.
Miente.
¿Por qué dices eso?
Y no hay marido en viaje de negocios.
No hace falta un marido para la fecundación in vitro.
Solo quiere tener un bebé.
Es normal.
Ella no es normal.
Es una Jill.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Necesita nuestra ayuda.
Sally...
¿Qué te crees que estás haciendo?
¿Te preocupa mi salud, Ed?
¿Qué quieres?
¿Que qué quiero?
Quiero vivir.
Esos vaqueros se llevaron todo.
Tenemos que rastrearlos y recuperar las CC.
No puedo ayudarte. Lo siento.
Dime que parte de ti no lo hizo por mí.
Una parte minúscula.
Cometí un error.
No quiero tener nada que ver contigo.
Ya tienes que ver conmigo, Ed.
Tus huellas.
Tu sudor.
Tus feromonas.
¿Y ahora qué?
Puedes entregarme.
Tienes al hombre equivocado.
Este no soy yo.
Yo solo... hago mi trabajo,
vivo mi vida y ya está.
No. Tú navegas por alta mar.
Vas a donde nadie va.
En mi cabeza.
En tu corazón, Ed.
No puedo hacer esto sin ti.
No necesito un... Jack.
Te necesito a ti.
Llegas tarde.
No me has llamado.
Quedé con algunos de los chicos.
No conozco a ninguno de los chicos.
Ahora, yo sí.
Quiero que firmemos esa póliza de seguros.
¿Qué póliza de seguros?
La de doble indemnización. La que vende Jill.
Me ha... convencido.
- ¿La has visto? - Hemos tomado un café juntas.
¿Cuándo?
Bueno, fuiste tan poco amistoso con ella
que pensé que debía compensarlo.
- ¿Y qué dijo? - Cosas.
Sobre la póliza.
Sobre ella.
Me gusta.
Es solo una Jill que vende seguros agresivamente.
Creo que es más que eso, Ed.
¿No crees?
Ed. Qué amable de tu parte.
Sabes que te quiero.
Último aviso, Sr. Morris.
¿De qué?
Si todos criaran las suyas,
¿dónde quedaría la economía local?
No es usted una isla, señor Morris.
Nadie lo es.
No es posible.
También es ilegal.
Tengo todo lo que necesitamos.
Puede que yo no pueda hacer esto.
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
Estoy fallando.
Mírame.
Estoy fallando.
Me da igual.
Si damos este golpe,
los dos tendremos un nuevo comienzo.
¿Verdad?
Estoy aquí.
Contigo.
Dios. ¿De dónde has sacado eso?
¿Sabes usarla?
*Enamorada de la arcilla,*
*tan hermosamente escasa,*
*ansío yacer en su lugar.*
Casi no te reconozco, chica.
Estaba esperándote.
Sr. Barrett.
El hombre.
¿Por qué le interesan las almas, Syd?
Comercio con Jacks y Jills.
Nada de versiones nuevas.
Primera generación. Calidad.
Les traje diez pequeños sanos y salvos.
¿Están en la homeóstasis correcta?
Bueno, se secan cada día, pero estarán bien...
Si queréis seguir adelante con ello.
Sí que queremos.
No puedes esperar, ¿verdad, Chantilly?
Estás fallando, chica.
No se toca.
Estás envejeciendo.
Tengo que examinarlas.
¿Tienes tu bolsa de trucos?
Este no es un entorno estéril.
Tenemos un entorno estéril.
Aquí hago las transferencias de embriones,
inseminaciones y esas cosas.
¿Lo bastante estéril para ti, Syd?
Primeros signos de desecación.
Están bien. Todas están bien.
Tengo que comprobarlo.
¿En ella?
Si la prueba sale bien, las compramos.
Si la usas, la compras.
No vais a ninguna parte.
Ya has hecho esto antes, ¿verdad, Syd?
- Primero quitas el viejo... - No funciona así.
¿Lista?
¿Estás bien?
¿Cómo te sientes?
¿Jill?
Será mejor que esa CC no esté adulterada.
Está bien.
Me siento bien.
Ed. Los CC.
*Nada que respire o cante esta canción*
*puede compararse con un muerto.*
Gracias, Edward.
Es sexi, ¿verdad?
Aprendió todo lo que hacemos.
Como mentir o engañar.
¿Creías que actuarías por libre, Jilly?
¿Creías que me ibas a abandonar?
No le escuches, Ed.
Esas me pertenecen.
Se refiere a la empresa, ¿no?
- Pertenecen a la planta. - Entrégamelas, Edward.
Está bien.
Hazlo, Ed.
Nueve.
Falta una.
¿Tengo que volártela?
No, ¡espera, espera, espera! ¡Alto! ¡Alto!
No.
Lo haré yo.
No, Ed, no, por favor.
Eso es, Edward.
Extráesela.
No, Ed, por favor.
Es una Jill.
¡Es una Jill!
De todas formas, la van a recuperar.
Somos tú y yo.
Juntos.
¿Quieres cargar con la culpa, Edward?
¿Quieres que te encarcelen?
Los siete mares.
El Dorado.
La tierra de Cucaña.
Tú y yo, Ed.
Lo siento.
Hazlo, Edward. ¡Hazlo!
Te quiero, Ed.
Dame esa cosa.
Te quiero.
Me has decepcionado, Ed.
Como decepcionaste a Sally.
Hola, Sally.
Tenemos cosas de las que hablar.
¿Sally?
Querido Ed, ¿qué significa ser normal?
Quiero descubrirlo.
"Machaca el tiempo", dijiste, y eso voy a hacer.
Vamos.
¡Sally!
Sally, gracias a Dios.
Lo siento mucho.
Nosotras también lo sentimos, Ed.
¿Has recibido mi nota, Ed?
Creo que los dos nos merecemos algo mejor.
No pretendía...
No iba a...
www.subtitulamos.tv