1 00:00:19,443 --> 00:00:21,015 ¿Hola? 2 00:00:21,060 --> 00:00:23,316 Agente Nolan, soy la detective Nyla Harper. 3 00:00:23,353 --> 00:00:24,890 Soy tu nueva instructora. 4 00:00:24,927 --> 00:00:26,627 Mi... ¡genial! 5 00:00:26,675 --> 00:00:28,270 Lo siento, 6 00:00:28,307 --> 00:00:29,860 - ¿ha dicho "detective"? - Sí. 7 00:00:29,897 --> 00:00:31,097 ¿No es un poco inusual que una...? 8 00:00:31,133 --> 00:00:32,372 He pensado que podríamos tomar una copa, 9 00:00:32,406 --> 00:00:34,455 conocernos un poco mejor antes del turno de mañana. 10 00:00:34,492 --> 00:00:36,760 Nos vemos en el Third Strike. 20 minutos. 11 00:00:36,797 --> 00:00:38,017 Third Strike. Vale, hecho. 12 00:00:38,054 --> 00:00:39,754 Voy a... Voy a necesitar 30. 13 00:00:39,822 --> 00:00:40,922 En 20 o me largo. 14 00:00:40,956 --> 00:00:43,291 Vale. 15 00:00:57,439 --> 00:00:59,036 Perdón. 16 00:00:59,073 --> 00:01:01,285 He quedado con alguien, una tal Nyla Harper. 17 00:01:04,013 --> 00:01:06,334 Ponme una cerveza cuando puedas. 18 00:01:19,361 --> 00:01:22,330 Déjame adivinar. ¿Primera cita? 19 00:01:22,364 --> 00:01:23,554 ¿Te preocupa que no aparezca? 20 00:01:23,591 --> 00:01:25,613 No, no. Yo nunca traería a una primera cita aquí. 21 00:01:25,650 --> 00:01:27,333 - Sin ánimo de ofender. - No me ofendes. 22 00:01:27,370 --> 00:01:28,837 Aunque sí he quedado con alguien. 23 00:01:28,874 --> 00:01:30,241 Mi... Mi TO. 24 00:01:30,278 --> 00:01:31,512 Mi instructora. 25 00:01:31,549 --> 00:01:32,807 Soy novato. De la policía de Los Ángeles. 26 00:01:33,009 --> 00:01:34,477 - ¿Eres novato? - Sí. 27 00:01:34,511 --> 00:01:35,917 Un cambio de vida con la mediana edad. 28 00:01:35,954 --> 00:01:37,873 - Bien por ti. - Gracias. 29 00:01:37,910 --> 00:01:39,618 No la habrás visto, ¿verdad? 30 00:01:39,655 --> 00:01:41,790 ¿Quizá alguien que no deja de mirar el reloj, 31 00:01:41,827 --> 00:01:42,882 - con aspecto de mal humor? - Puede. 32 00:01:42,919 --> 00:01:44,286 No le presto mucha atención 33 00:01:44,320 --> 00:01:46,288 a la gente que viene al bar. 34 00:01:47,463 --> 00:01:48,648 ¿Y por qué el cambio? 35 00:01:49,859 --> 00:01:52,227 Bueno, 36 00:01:52,261 --> 00:01:53,845 algunas veces la vida te da un bofetón. 37 00:01:53,882 --> 00:01:55,125 Para mí, fue un divorcio, 38 00:01:55,162 --> 00:01:56,302 que mi hijo se fuera a la universidad 39 00:01:56,339 --> 00:01:57,633 y una visita accidentada al banco. 40 00:01:57,670 --> 00:01:59,586 Tiene sentido. Te dejó tu mujer, 41 00:01:59,623 --> 00:02:00,752 te dejó tu hijo... 42 00:02:00,835 --> 00:02:01,992 Nada como un arma en la mano 43 00:02:02,029 --> 00:02:03,557 para volverte a sentir importante. 44 00:02:03,594 --> 00:02:05,962 No, no es eso para nada. 45 00:02:07,560 --> 00:02:08,894 ¿Y no tienes, tal vez, más clientes 46 00:02:08,931 --> 00:02:10,432 a los que atender? 47 00:02:13,609 --> 00:02:15,081 Eres tú. Tú eres mi instructora. 48 00:02:15,116 --> 00:02:17,021 Te ha costado. 49 00:02:17,058 --> 00:02:18,160 Vale. 50 00:02:18,197 --> 00:02:20,420 - ¿A qué tanto teatro? - Quería ver si sabías actuar. 51 00:02:20,951 --> 00:02:22,255 Y, si no es por el arma, 52 00:02:22,290 --> 00:02:23,823 ¿para qué quieres una placa? 53 00:02:24,497 --> 00:02:26,339 Porque cuando la gente está teniendo uno de esos días malos, 54 00:02:26,376 --> 00:02:27,816 quiero estar ahí para ayudarles a superarlo. 55 00:02:27,853 --> 00:02:28,912 Dios, eres uno de esos. 56 00:02:28,949 --> 00:02:30,297 - ¿Uno de quiénes? - Un guardián. 57 00:02:30,410 --> 00:02:32,521 Hay dos tipos de policías, agente Nolan... 58 00:02:32,558 --> 00:02:34,960 hay guerreros y hay guardianes. 59 00:02:35,075 --> 00:02:37,533 Unos son cazadores y los otros son cuidadores. 60 00:02:37,613 --> 00:02:39,996 Uno solo está vivo cuando pelea. 61 00:02:40,033 --> 00:02:42,902 El otro está feliz con fichar después de las 12. 62 00:02:42,939 --> 00:02:44,406 Uno merece mi tiempo. 63 00:02:44,443 --> 00:02:46,244 El otro no. 64 00:02:52,714 --> 00:02:53,948 Eso salió bien. 65 00:02:58,824 --> 00:03:00,107 No entiendo. 66 00:03:00,144 --> 00:03:01,691 Es detective, 67 00:03:01,728 --> 00:03:03,084 ¿pero vuelve a la patrulla? 68 00:03:03,121 --> 00:03:05,090 - ¿Eso se permite? - No es insólito. 69 00:03:05,144 --> 00:03:06,386 En realidad, nunca he escuchado nada así. 70 00:03:06,423 --> 00:03:07,595 Qué suerte tengo. 71 00:03:07,629 --> 00:03:09,430 He pasado por muchos juegos mentales de instructor 72 00:03:09,464 --> 00:03:10,831 y no es tan malo. 73 00:03:10,865 --> 00:03:12,316 Todo lo que tienes que recordar 74 00:03:12,353 --> 00:03:14,303 es ser totalmente perfecto todo el rato. 75 00:03:14,426 --> 00:03:15,856 - Gracias. - Mira, en serio, 76 00:03:15,893 --> 00:03:17,113 eres un gran agente. 77 00:03:17,150 --> 00:03:18,832 Solo necesitas seguir siendo un gran policía 78 00:03:18,869 --> 00:03:20,536 y lo verá. 79 00:03:21,253 --> 00:03:22,386 Rachel. 80 00:03:22,431 --> 00:03:23,844 Os veo dentro. 81 00:03:23,878 --> 00:03:25,053 - ¡Hola! - ¡Hola! 82 00:03:25,090 --> 00:03:26,947 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Gracias! 83 00:03:26,982 --> 00:03:28,410 - ¿Es tu cumpleaños? - ¡Sí! 84 00:03:28,447 --> 00:03:30,381 Y lo voy a pasar haciendo lo que más me gusta... 85 00:03:30,418 --> 00:03:32,385 recogiendo informes de contactos de menores. 86 00:03:32,865 --> 00:03:33,998 Recibí tu regalo. 87 00:03:34,035 --> 00:03:36,023 ¿Cómo encuentras siempre el regalo perfecto? 88 00:03:36,057 --> 00:03:37,660 Solo han sido seis meses recorriendo 89 00:03:37,697 --> 00:03:39,564 todas las librerías de Los Ángeles. 90 00:03:39,650 --> 00:03:41,576 He conseguido una copia de "La aeronáutica a través de los años". 91 00:03:41,613 --> 00:03:42,850 Parece interesante. 92 00:03:42,887 --> 00:03:44,730 Mi abuelo hizo las ilustraciones. 93 00:03:44,767 --> 00:03:46,654 Estaba obsesionado con los aviones. 94 00:03:46,691 --> 00:03:47,764 Cuando era una cría, 95 00:03:47,801 --> 00:03:49,803 pasábamos todos los findes en los aeródromos locales. 96 00:03:49,893 --> 00:03:52,127 Hasta que la seguridad empezó a ser severa. 97 00:03:52,292 --> 00:03:54,141 De todos modos, debería ir a trabajar. 98 00:03:55,302 --> 00:03:58,078 - ¿Nos vemos el viernes? - Vale. 99 00:03:58,113 --> 00:03:59,747 Te recojo a las ocho. 100 00:03:59,965 --> 00:04:02,149 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 101 00:04:06,621 --> 00:04:08,422 Sea lo que sea lo que vayas a decir, no lo digas. 102 00:04:08,762 --> 00:04:10,418 Tenemos una nueva instructora 103 00:04:10,455 --> 00:04:11,725 que se une a nosotros esta semana, 104 00:04:11,760 --> 00:04:13,894 detective Nyla Harper. 105 00:04:14,256 --> 00:04:15,490 ¿Nyla? 106 00:04:27,621 --> 00:04:29,357 - ¿Qué pasa? - Llegas tarde al recuento. 107 00:04:29,394 --> 00:04:31,539 - ¿Eso todavía se hace? - Siéntate. 108 00:04:31,576 --> 00:04:32,840 Como estaba diciendo... 109 00:04:32,877 --> 00:04:34,161 la detective Harper acaba de completar 110 00:04:34,198 --> 00:04:35,832 cuatro años de trabajo encubierto. 111 00:04:35,869 --> 00:04:37,389 Se ha ofrecido voluntaria para traernos 112 00:04:37,426 --> 00:04:41,055 su gran experiencia al programa FTO. 113 00:04:41,089 --> 00:04:43,891 Agente Nolan, estoy seguro de que aprenderás mucho. 114 00:04:43,925 --> 00:04:45,182 Lo estoy deseando, señor. 115 00:04:45,219 --> 00:04:46,692 Si necesitas algo, 116 00:04:46,729 --> 00:04:48,128 pregúntale a Lopez y a Bradford. 117 00:04:48,165 --> 00:04:49,302 Te pondrán al día. 118 00:04:49,339 --> 00:04:50,391 Sí, señor. 119 00:04:50,428 --> 00:04:52,796 Vale, eso es todo. Estad a salvo ahí fuera. 120 00:04:55,301 --> 00:04:56,637 Hola. Angela Lopez. 121 00:04:56,671 --> 00:04:58,307 - Hola. - Él es Bradford. 122 00:04:58,344 --> 00:05:00,578 Me sorprende ver a una detective presentarse voluntaria como TO. 123 00:05:00,652 --> 00:05:02,353 Algunos lo verían como un paso hacia atrás. 124 00:05:02,390 --> 00:05:04,109 Aunque, claramente, nunca has avanzado. 125 00:05:04,215 --> 00:05:06,137 Entiendo el atractivo... rodearte de niños 126 00:05:06,174 --> 00:05:07,975 que no te conocen lo suficiente para ver a través de este toro. 127 00:05:08,116 --> 00:05:10,192 Ser buen policía no se trata de ser un toro. 128 00:05:10,229 --> 00:05:12,834 Sin embargo, policías como tú se pasan tanto tiempo en el límite, 129 00:05:12,871 --> 00:05:14,113 que no sabéis dónde está la línea. 130 00:05:14,150 --> 00:05:15,667 No montes un drama, guapito. 131 00:05:15,704 --> 00:05:17,074 No digo que no seas duro. 132 00:05:17,111 --> 00:05:19,768 Solo digo que no eres yo. 133 00:05:23,730 --> 00:05:26,171 La quiero muchísimo. 134 00:05:26,835 --> 00:05:28,635 - Gracias. - De nada. 135 00:05:28,935 --> 00:05:31,201 - ¿Qué es todo esto? - Nuestro material. 136 00:05:35,276 --> 00:05:36,879 ¿Una libreta de multas? No la vas a necesitar. 137 00:05:37,176 --> 00:05:39,262 Ni esto. Ni esto. 138 00:05:39,299 --> 00:05:41,668 Vale, al sargento Grey le gusta ver dos citaciones a la semana. 139 00:05:41,705 --> 00:05:43,384 Grey no es tu instructor. 140 00:05:43,535 --> 00:05:44,865 Dame un AR-15 141 00:05:44,910 --> 00:05:47,187 con visión nocturna PVS-14 y mira láser. 142 00:05:47,277 --> 00:05:49,561 - ¿Tienes el certificado de la AR? - La tarjeta está en el archivo. 143 00:05:49,901 --> 00:05:51,131 Ahora mismo. 144 00:05:51,168 --> 00:05:52,824 ¿Crees que vamos a necesitar un AR-15? 145 00:05:52,861 --> 00:05:54,094 Espero que sí. 146 00:05:54,590 --> 00:05:57,092 Mira, sobre anoche. 147 00:05:57,129 --> 00:05:58,832 No entiendo el engaño. 148 00:05:58,867 --> 00:06:01,222 Si querías saber por qué quise ser policía, 149 00:06:01,259 --> 00:06:03,059 podrías habérmelo preguntado y te lo hubiera dicho. 150 00:06:03,095 --> 00:06:04,120 Quería ver quién eras 151 00:06:04,157 --> 00:06:06,334 cuando no estás besando el culo de tu nueva instructora. 152 00:06:06,371 --> 00:06:08,209 Y he descubierto que no me puedo fiar de ti. 153 00:06:08,246 --> 00:06:09,569 ¿Porque quiero ayudar a las personas? 154 00:06:09,606 --> 00:06:11,011 Porque empezaste a revelar secretos 155 00:06:11,045 --> 00:06:12,486 a una completa desconocida. 156 00:06:12,545 --> 00:06:14,715 ¿Y si esa camarera tiene un hermano en los Rolling 60s 157 00:06:14,749 --> 00:06:16,784 que le hubiera encantado cargarse a un poli fuera de servicio? 158 00:06:16,818 --> 00:06:18,298 No pensé en eso. 159 00:06:18,335 --> 00:06:19,386 Claramente. 160 00:06:19,423 --> 00:06:21,263 Vale, mira, lo siento. No volverá a suceder. 161 00:06:21,299 --> 00:06:23,071 Obviamente tienes una gran experiencia. 162 00:06:23,108 --> 00:06:24,220 Y yo estoy deseando 163 00:06:24,257 --> 00:06:25,578 aprender todo lo que me tienes que enseñar. 164 00:06:25,614 --> 00:06:26,752 Yo no te voy a enseñar. 165 00:06:26,882 --> 00:06:28,089 Eres mi instructora. 166 00:06:28,126 --> 00:06:30,231 Con lo que gano un aumento del 5 %. 167 00:06:30,733 --> 00:06:32,032 Aprendas o no. 168 00:06:39,831 --> 00:06:41,714 Sé que posiblemente te estés preocupando sobre 169 00:06:41,751 --> 00:06:42,958 qué comprarle a Rachel. 170 00:06:42,995 --> 00:06:44,059 No lo estés. 171 00:06:44,096 --> 00:06:46,647 Vas con la que mejor regalos hace en el mundo. 172 00:06:46,681 --> 00:06:48,062 Vamos a empezar a buscar ideas. 173 00:06:48,099 --> 00:06:49,964 ¿Qué estás pensando en comprarle? 174 00:06:50,152 --> 00:06:51,352 Nada. 175 00:06:51,424 --> 00:06:52,784 Es su cumpleaños. 176 00:06:52,821 --> 00:06:54,087 Hemos estado saliendo durante dos semanas. 177 00:06:54,122 --> 00:06:55,784 Si le compro algo, sería raro. 178 00:06:55,821 --> 00:06:57,191 ¿La has felicitado 179 00:06:57,225 --> 00:06:58,653 y ya está? 180 00:06:59,231 --> 00:07:00,364 Sí. 181 00:07:01,573 --> 00:07:03,274 Vale. 182 00:07:07,596 --> 00:07:09,279 Quizás debería darle algo pequeño. 183 00:07:16,026 --> 00:07:17,299 Luz trasera rota. 184 00:07:17,336 --> 00:07:19,452 Lo que claramente no puede permitirse arreglar. 185 00:07:25,080 --> 00:07:26,389 Mira, casi ni se ha parado. 186 00:07:26,426 --> 00:07:27,587 Podría haber causado un accidente. 187 00:07:27,623 --> 00:07:28,619 Pero no lo hizo. 188 00:07:28,656 --> 00:07:30,893 ¿Es por eso que te hiciste agente, Cinco Por Ciento? 189 00:07:31,042 --> 00:07:33,607 ¿Para acosar a la gente de clase trabajadora que solo intenta sobrevivir? 190 00:07:33,728 --> 00:07:35,643 No me parece muy guardián. 191 00:07:35,680 --> 00:07:38,549 No, señora, pero al sargento Grey le gusta ver dos, dos y dos... 192 00:07:38,733 --> 00:07:41,403 dos citaciones, dos delitos menores y dos delitos graves a la semana. 193 00:07:41,440 --> 00:07:43,026 Ya, no vas a hacer eso. 194 00:07:43,104 --> 00:07:45,324 - ¿Y si nos despiden? - No me pueden despedir. 195 00:07:45,401 --> 00:07:46,643 Tengo un pase dorado. 196 00:07:46,680 --> 00:07:48,029 ¿Cómo en "Willy Wonka"? 197 00:07:48,797 --> 00:07:50,354 Como en la policía de Los Ángeles. 198 00:07:51,324 --> 00:07:54,126 Es un premio por ser policía por encima de todo. 199 00:07:54,212 --> 00:07:56,250 He podido elegir... cualquier comisaría, cualquier detalle... 200 00:07:56,284 --> 00:07:58,049 ¿Y has elegido esta? 201 00:07:58,159 --> 00:08:00,120 Debes haber acabado con algunos pesos pesados. 202 00:08:00,365 --> 00:08:02,333 Es lo que hacen los guerreros, agente Nolan. 203 00:08:02,455 --> 00:08:04,122 Por eso no vamos a salir de este coche 204 00:08:04,159 --> 00:08:05,790 por nada menos que un delito grave. 205 00:08:05,920 --> 00:08:09,723 Y cuando salgamos, salimos rápidos y fuertes. 206 00:08:09,760 --> 00:08:11,161 Golpeamos antes que ellos. 207 00:08:11,236 --> 00:08:14,565 Y si me frenas, estás acabado. 208 00:08:20,745 --> 00:08:22,161 ¿Estás bromeando? 209 00:08:25,113 --> 00:08:27,147 Por favor, parad. 210 00:08:27,503 --> 00:08:29,750 ¡Soltad las armas ahora! ¡Enseñadme las manos! 211 00:08:29,822 --> 00:08:30,952 Vale, vale. 212 00:08:31,019 --> 00:08:32,319 - ¿Los tienes? - Sí. 213 00:08:32,947 --> 00:08:34,414 Vamos. 214 00:08:35,717 --> 00:08:37,728 Policía. ¿Hay alguien ahí? 215 00:08:44,499 --> 00:08:46,199 No quiero problemas. 216 00:08:46,417 --> 00:08:48,001 - ¿Estás bien? - Me mudaré. 217 00:08:48,370 --> 00:08:49,674 Solo necesito mi carrito. 218 00:08:49,711 --> 00:08:51,660 No te estamos echando. Estamos aquí para ayudar. 219 00:08:51,806 --> 00:08:53,417 Te llevaremos al hospital. Te han hecho daño. 220 00:08:53,454 --> 00:08:54,688 Estoy bien. 221 00:08:55,135 --> 00:08:56,837 Estoy bien. Solo... 222 00:08:56,874 --> 00:08:59,210 - dejadme en paz. - Vale, no pasa nada. 223 00:08:59,247 --> 00:09:02,393 Solo necesito algo de información para el informe. 224 00:09:02,479 --> 00:09:04,885 No... tengo que irme. 225 00:09:04,922 --> 00:09:06,726 Al menos dime cómo te llamas. 226 00:09:08,986 --> 00:09:10,294 Alice. 227 00:09:11,806 --> 00:09:14,307 Sheldon. Alice Sheldon. 228 00:09:14,477 --> 00:09:16,158 Gracias, Alice. 229 00:09:16,378 --> 00:09:18,231 Me voy a asegurar que esos chicos no vuelvan a hacerte daño. 230 00:09:18,266 --> 00:09:19,799 Si necesitas algo... 231 00:09:27,779 --> 00:09:30,403 Solo estábamos protegiendo nuestro vecindario. 232 00:09:30,440 --> 00:09:32,893 Mi padre dice están hundiendo el valor de la propiedad. 233 00:09:32,930 --> 00:09:34,401 Es un ser humano. 234 00:09:34,457 --> 00:09:36,124 No estoy tan segura de que vosotros dos lo seáis. 235 00:09:59,374 --> 00:10:02,098 Maserati. Sin matrícula. 236 00:10:02,543 --> 00:10:03,944 Déjame adivinar. 237 00:10:03,978 --> 00:10:06,183 No vale la pena salir del coche por eso. 238 00:10:08,891 --> 00:10:11,173 No, con este vamos a pararnos. 239 00:10:13,860 --> 00:10:15,393 Un trapo alrededor del eje de dirección 240 00:10:15,430 --> 00:10:16,573 para esconder el contacto roto. 241 00:10:16,610 --> 00:10:17,914 Ese coche es robado. 242 00:10:17,951 --> 00:10:20,093 Conductor del Maserati, detente. 243 00:10:27,551 --> 00:10:29,652 Conductor. Sal del coche. 244 00:10:30,852 --> 00:10:32,239 Estás buena para ser policía. 245 00:10:32,273 --> 00:10:35,494 Lo sé. Que salga todo el mundo. Ya. 246 00:10:36,797 --> 00:10:39,212 Las manos donde pueda verlas. 247 00:10:39,727 --> 00:10:41,248 Nolan. Número de chasis. 248 00:10:42,417 --> 00:10:43,596 Control, 7-Adam-15. 249 00:10:43,633 --> 00:10:44,885 Necesito que me busquéis un número de chasis. 250 00:10:44,919 --> 00:10:46,266 Números 7-1-8. 251 00:10:46,344 --> 00:10:47,487 Oye, quédate donde estás. 252 00:10:47,765 --> 00:10:49,532 ¡Quédate donde estás! 253 00:10:52,160 --> 00:10:53,913 Estás detenido. 254 00:10:54,067 --> 00:10:55,289 ¡Oye, para! 255 00:11:12,810 --> 00:11:14,083 Levántate. 256 00:11:19,361 --> 00:11:21,210 7-Adam-15. Persecución de un sospechoso a pie. 257 00:11:21,247 --> 00:11:22,327 En la séptima con Figueroa. 258 00:11:22,364 --> 00:11:24,991 Hombre hispano, 1'70, camisa gris, vaquero gris. 259 00:11:25,026 --> 00:11:27,192 Solicitando refuerzos y ayuda aérea. 260 00:11:31,311 --> 00:11:34,018 7-Adam-15. Enviad una ambulancia a la séptima con Figueroa. 261 00:11:34,068 --> 00:11:35,828 Sospechoso caído. Pierna rota. Consciente y respirando. 262 00:11:35,864 --> 00:11:37,063 Quédate quieto. La ayuda está en camino. 263 00:11:37,108 --> 00:11:39,005 Me ha empujado. Esa perra me ha empujado. 264 00:11:53,476 --> 00:11:54,702 Vale, listo. 265 00:11:54,727 --> 00:11:56,618 - ¿Qué ha pasado? - La gravedad. 266 00:11:56,788 --> 00:11:58,022 Dice que lo has empujado. 267 00:11:58,059 --> 00:11:59,189 Sé que dije que no te iba 268 00:11:59,226 --> 00:12:00,386 a enseñar nada, Cinco Por Ciento, 269 00:12:00,422 --> 00:12:02,446 pero aquí tienes una lección. 270 00:12:02,549 --> 00:12:04,117 Los criminales mienten. 271 00:12:05,687 --> 00:12:06,787 Tiene razón. 272 00:12:06,824 --> 00:12:08,071 Los criminales mienten. 273 00:12:08,108 --> 00:12:10,008 ¿Realmente crees que lo empujó? 274 00:12:10,045 --> 00:12:12,129 No sé. Con Talia nunca... 275 00:12:12,430 --> 00:12:13,886 nunca me lo hubiera replanteado, 276 00:12:13,923 --> 00:12:17,192 pero Harper me da esta sensación de que "el fin justifica los medios". 277 00:12:17,229 --> 00:12:18,932 Aún así, tirar a alguien desde un tejado 278 00:12:18,969 --> 00:12:20,165 a plena luz del día es una locura. 279 00:12:20,202 --> 00:12:21,969 Pero tiene un pase dorado. 280 00:12:22,006 --> 00:12:23,329 Quizás cree que eso la va a proteger. 281 00:12:23,366 --> 00:12:25,334 Espera, un pase dorado es algo rarísimo. 282 00:12:25,371 --> 00:12:26,610 Mi padre detuvo a un asesino en serie 283 00:12:26,647 --> 00:12:27,910 y a unos ladrones de bancos en el mismo turno 284 00:12:27,944 --> 00:12:29,606 - y nunca le han dado un pase dorado. - Vale. 285 00:12:29,643 --> 00:12:32,485 Si fueseis yo, ¿acudiríais a Grey? 286 00:12:32,522 --> 00:12:35,748 Mira, Harper puede tener un pase, pero tú no. 287 00:12:35,785 --> 00:12:38,180 Tienes la responsabilidad de informar a tu jefe de guardia 288 00:12:38,217 --> 00:12:39,784 de cualquier posible problema en el trabajo. 289 00:12:39,832 --> 00:12:42,603 Y una alegación de brutalidad policial 290 00:12:42,640 --> 00:12:44,307 sería uno, sin duda. 291 00:12:46,917 --> 00:12:49,151 Disculpa. ¿Podemos hablar? 292 00:12:50,118 --> 00:12:51,556 Justo a tiempo. 293 00:12:51,593 --> 00:12:53,227 - Volveré después. - No. Quédate. 294 00:12:53,264 --> 00:12:54,664 Esto también te concierne a ti. 295 00:12:54,719 --> 00:12:56,762 La detective Harper me ha pedido que revise 296 00:12:56,799 --> 00:12:58,306 la grabación de su cámara corporal. 297 00:13:00,361 --> 00:13:02,362 ¡Oye! ¡Para! 298 00:13:03,647 --> 00:13:05,063 ¡Para! ¡Oye! 299 00:13:06,616 --> 00:13:08,100 ¡Te dije que parases! 300 00:13:08,212 --> 00:13:09,577 Me parece concluyente. 301 00:13:09,614 --> 00:13:10,664 Sí, señor. 302 00:13:10,701 --> 00:13:12,951 Se lo enviaré a Asuntos Internos con una nota. 303 00:13:12,988 --> 00:13:14,954 Con suerte, nos sacará de cualquier denuncia 304 00:13:14,991 --> 00:13:16,370 que pueda caerte. 305 00:13:16,407 --> 00:13:18,980 - Gracias, señor. - De nada. 306 00:13:19,627 --> 00:13:21,662 Y gracias a ti por la confianza. 307 00:13:25,261 --> 00:13:26,583 Lo siento, señor. 308 00:13:26,620 --> 00:13:28,167 No, hiciste lo correcto al venir a junto mía. 309 00:13:28,204 --> 00:13:30,089 No es que no confíe en ella. 310 00:13:30,126 --> 00:13:31,497 No, no deberías confiar en ella. 311 00:13:31,621 --> 00:13:33,199 Se dice que la detective Harper 312 00:13:33,236 --> 00:13:34,839 se ha pasado los últimos cuatro años haciendo 313 00:13:34,876 --> 00:13:36,230 "entregas controladas" 314 00:13:36,267 --> 00:13:38,499 en una tarea conjunta de la policía con la DEA. 315 00:13:38,581 --> 00:13:39,815 No estoy familiarizado con el término. 316 00:13:39,849 --> 00:13:42,358 Un agente encubierto se hace pasar por narcotraficante. 317 00:13:42,495 --> 00:13:45,026 Va a México y negocia con el cartel. 318 00:13:45,063 --> 00:13:48,416 Garantiza la entrega de droga a Estados Unidos 319 00:13:48,458 --> 00:13:49,625 con su propia vida. 320 00:13:49,659 --> 00:13:52,308 Y pasan de verdad la droga por la frontera, 321 00:13:52,345 --> 00:13:53,974 poniéndoles micro rastreadores. 322 00:13:54,297 --> 00:13:55,788 Una vez que es distribuida, 323 00:13:55,825 --> 00:13:58,464 aparecen los SWAT y arrestan a todo el que la haya tocado. 324 00:13:58,501 --> 00:13:59,870 Y vuelve a México 325 00:13:59,907 --> 00:14:01,191 y lo hace todo de nuevo. 326 00:14:01,233 --> 00:14:02,298 Pero, ahora, 327 00:14:02,335 --> 00:14:04,411 el cartel está buscando a alguien a quien culpar, 328 00:14:04,448 --> 00:14:06,683 con sopletes, herramientas eléctricas... 329 00:14:06,720 --> 00:14:07,840 Explica su actitud. 330 00:14:07,877 --> 00:14:09,977 Se ha pasado los últimos cuatro años 331 00:14:10,192 --> 00:14:13,214 hasta el cuello de locura y adrenalina. 332 00:14:13,251 --> 00:14:14,901 Mintiendo cada vez que abría la boca, 333 00:14:14,938 --> 00:14:17,323 arremetiendo contra cualquier signo de agresión. 334 00:14:17,360 --> 00:14:18,794 No me malinterpretes... 335 00:14:18,831 --> 00:14:21,001 siento un gran respeto por sus servicios, 336 00:14:21,092 --> 00:14:23,327 pero ¿volver al uniforme? 337 00:14:23,760 --> 00:14:25,308 Eso va a ser una putada. 338 00:14:28,064 --> 00:14:29,663 ¿Y ha hecho que sea mi instructora? 339 00:14:30,120 --> 00:14:32,234 No tenía mucho que decir en ese tema. 340 00:14:32,402 --> 00:14:35,484 Se comería vivo a un novato de 25 años. 341 00:14:35,544 --> 00:14:37,045 Al menos tú tienes una oportunidad. 342 00:14:37,121 --> 00:14:38,230 Gracias, 343 00:14:38,267 --> 00:14:40,409 pero creo que tendría una oportunidad mejor 344 00:14:40,446 --> 00:14:42,413 si supiese por qué quiere estar aquí, para empezar. 345 00:14:42,995 --> 00:14:45,714 Cuando lo averigües, dímelo. 346 00:14:49,462 --> 00:14:50,625 ¿Qué haces? 347 00:14:50,956 --> 00:14:52,765 Estoy saqueando objetos perdidos. 348 00:14:52,844 --> 00:14:55,424 - ¿Por qué? - Por Alice. 349 00:14:55,847 --> 00:14:58,015 La vagabunda a la que esos chavales le estaban disparando. 350 00:14:58,526 --> 00:14:59,782 He buscado su nombre. 351 00:14:59,819 --> 00:15:02,331 Hace diez años, estaba a punto de ser profesora en UCLA, 352 00:15:02,385 --> 00:15:03,677 enseñando química. 353 00:15:03,714 --> 00:15:05,348 Tenía una casa, un par de perros 354 00:15:05,602 --> 00:15:07,403 y, entonces, todo se derrumbó. 355 00:15:07,491 --> 00:15:09,127 Es horrible. 356 00:15:09,237 --> 00:15:11,915 Pero nos relacionamos con sin techo todos los días. 357 00:15:11,996 --> 00:15:13,430 No les llevas paquetes de ayuda. 358 00:15:13,543 --> 00:15:15,151 Esos chavales le han quitado su dignidad, 359 00:15:15,188 --> 00:15:16,455 la han torturado por diversión. 360 00:15:16,492 --> 00:15:18,461 Se merece algo de compasión. 361 00:15:19,581 --> 00:15:22,349 Mira, tengo un par de sudaderas en mi coche. 362 00:15:22,619 --> 00:15:24,053 Las podemos coger cuando salgamos. 363 00:15:24,268 --> 00:15:25,743 Suena bien. 364 00:15:28,352 --> 00:15:29,919 Es una mala idea. 365 00:15:30,050 --> 00:15:31,253 No lo es. 366 00:15:31,290 --> 00:15:33,005 ¿Sabes si a Rachel le gusta el béisbol? 367 00:15:33,171 --> 00:15:34,409 ¿A quién no le gusta el béisbol? 368 00:15:34,446 --> 00:15:36,450 - Es el pasatiempo americano. - En los años 30. 369 00:15:36,487 --> 00:15:37,675 A Rachel no le gustan los deportes. 370 00:15:37,712 --> 00:15:39,914 Intenta pensar algo que encaje con ella. 371 00:15:41,388 --> 00:15:42,438 Gracias a Dios. 372 00:15:42,475 --> 00:15:43,612 Hemos recibido un aviso de... ¿acoso? 373 00:15:43,649 --> 00:15:46,041 Acaban de irrumpir y han empezado a hacerse fotos. 374 00:15:46,076 --> 00:15:47,746 Mi hijo está muy enfermo. 375 00:15:47,783 --> 00:15:49,057 - ¡Bien! - Lo que estás haciendo. 376 00:15:49,094 --> 00:15:50,576 ¡Es genial! ¿Listo? 377 00:15:50,613 --> 00:15:52,144 - Oye, ¿qué está pasando aquí? - Un segundo. 378 00:15:52,181 --> 00:15:53,550 Salid al pasillo ahora mismo. 379 00:15:53,590 --> 00:15:54,690 Los dos. 380 00:15:56,885 --> 00:15:58,050 ¿Cuál es el problema, agente? 381 00:15:58,087 --> 00:16:00,541 Han irrumpido en la habitación de mi hijo y han empezado a posar. 382 00:16:00,578 --> 00:16:02,046 "Irrumpir" es exagerado. 383 00:16:02,083 --> 00:16:03,817 Le has dicho a la enfermera que eras su hermana. 384 00:16:03,854 --> 00:16:05,388 No he dicho que fuese su hermana. 385 00:16:05,425 --> 00:16:06,894 Dije que era una hermana. 386 00:16:06,931 --> 00:16:08,148 Solo estamos intentando ayudar. 387 00:16:08,185 --> 00:16:09,542 Bella vio una publicación en Facebook 388 00:16:09,579 --> 00:16:11,466 sobre el pequeño Cody y su lucha contra el cáncer. 389 00:16:11,503 --> 00:16:13,571 Tiene medio millón de seguidores en las redes sociales. 390 00:16:13,621 --> 00:16:15,789 Solo intentaba llamar la atención sobre su sufrimiento. 391 00:16:15,826 --> 00:16:17,940 - ¿No sirve para algo? - No sin permiso. 392 00:16:17,977 --> 00:16:19,581 Estáis detenidos por allanamiento 393 00:16:19,618 --> 00:16:21,752 y por fotografiar a un menor sin el consentimiento de los padres. 394 00:16:21,792 --> 00:16:23,760 Te dije que esto era una mala idea. 395 00:16:23,797 --> 00:16:26,034 Necesitas publicaciones más empáticas. Tus seguidores están estancados. 396 00:16:26,071 --> 00:16:27,512 El asesor nos dijo que encontrásemos a un niño enfermo... 397 00:16:27,548 --> 00:16:28,443 No es un asesor. 398 00:16:28,480 --> 00:16:30,884 ¡Es tu primo y todavía vive con su madre! 399 00:16:30,921 --> 00:16:32,561 - Sabe cómo van las cosas. - Vale, suficiente. 400 00:16:32,597 --> 00:16:34,158 Vale, siento mucho que esto haya ocurrido. 401 00:16:34,194 --> 00:16:35,731 Volveremos y le tomaremos declaración. 402 00:16:35,804 --> 00:16:37,835 Cariño, vuelve a la cama. 403 00:16:47,429 --> 00:16:49,568 ¿No podemos meternos? Solo una foto. 404 00:16:49,605 --> 00:16:51,097 ¡No! 405 00:16:55,678 --> 00:16:57,191 Parece que se ha mudado. 406 00:16:57,370 --> 00:16:59,321 Se ha dejado algunas cosas atrás. 407 00:16:59,383 --> 00:17:01,584 Oiga, ¿sabe a dónde ha ido la señora que fue atacada? 408 00:17:01,798 --> 00:17:03,442 ¿La ha visto? 409 00:17:03,941 --> 00:17:05,788 ¿De quién son estas cosas? 410 00:17:09,534 --> 00:17:10,896 ¿Qué es eso? 411 00:17:10,933 --> 00:17:13,003 No sé, pero Alice estaba intentando protegerla. 412 00:17:13,040 --> 00:17:14,152 ¿Puede ser su hija? 413 00:17:14,189 --> 00:17:15,877 No, no tenía hijos. 414 00:17:16,620 --> 00:17:18,526 Control, necesito que busquéis un nombre. 415 00:17:18,606 --> 00:17:20,573 Katrin Arnoux. 416 00:17:20,628 --> 00:17:22,039 Tengo a una Katrin Arnoux 417 00:17:22,092 --> 00:17:24,311 que fue víctima de un atropello con fuga en 2009. 418 00:17:24,543 --> 00:17:25,710 ¿Homicidio? 419 00:17:25,815 --> 00:17:27,887 Negativo. La víctima quedó paralizada. 420 00:17:28,448 --> 00:17:30,409 - ¿Algún sospechoso? - Negativo. 421 00:17:30,446 --> 00:17:31,846 ¿Le gustaría la información de contacto 422 00:17:31,883 --> 00:17:33,468 del detective de la investigación? 423 00:17:33,540 --> 00:17:35,188 Sí. Mándalo al correo. 424 00:17:35,948 --> 00:17:37,550 ¿No creerás que...? 425 00:17:37,587 --> 00:17:38,784 Hace 10 años, 426 00:17:38,848 --> 00:17:41,133 esta chica quedó paralítica por un conductor que la atropelló y se fugó. 427 00:17:41,177 --> 00:17:42,347 Y, justo después, 428 00:17:42,384 --> 00:17:44,385 Alice se vino abajo y terminó aquí. 429 00:17:44,464 --> 00:17:45,953 Me parece culpable. 430 00:17:45,996 --> 00:17:47,105 Tenemos que encontrarla. 431 00:17:47,168 --> 00:17:48,693 Es una fugitiva. 432 00:17:55,906 --> 00:17:56,956 Mira, solo acudí a Grey 433 00:17:56,990 --> 00:17:58,244 porque te negaste a darme explicaciones. 434 00:17:58,281 --> 00:18:00,429 Podrías haberme enseñado la grabación de tu cámara corporal en el acto. 435 00:18:00,466 --> 00:18:02,034 No respondo ante ti, Cinco Por Ciento. 436 00:18:02,071 --> 00:18:03,262 No. 437 00:18:03,296 --> 00:18:04,523 Pero si estás comprometida 438 00:18:04,560 --> 00:18:06,795 en hacer que esta relación sea hostil, 439 00:18:06,994 --> 00:18:09,062 no esperes que lo acepte. 440 00:18:17,010 --> 00:18:18,320 ¿Dónde...? 441 00:18:18,429 --> 00:18:19,645 ¡¿Dónde está?! 442 00:18:23,507 --> 00:18:25,105 ¿Buscas esto? 443 00:18:25,185 --> 00:18:27,449 ¡Es mía! ¡Dámela! 444 00:18:28,281 --> 00:18:29,689 ¿Quién es? 445 00:18:30,328 --> 00:18:32,057 Es... 446 00:18:33,994 --> 00:18:36,054 nadie. 447 00:18:36,535 --> 00:18:38,503 No es nadie. 448 00:18:38,974 --> 00:18:40,708 Es solo que... me gusta. 449 00:18:40,843 --> 00:18:42,301 Se llama Katrin Arnoux. 450 00:18:42,397 --> 00:18:44,280 No. 451 00:18:45,431 --> 00:18:47,882 No. No. 452 00:18:48,803 --> 00:18:50,671 Pero creo que lo sabes. 453 00:18:51,311 --> 00:18:53,617 ¿Qué pasó hace 10 años, Alice? 454 00:18:55,215 --> 00:18:57,140 Nada. Nada. 455 00:18:58,685 --> 00:19:00,890 Nada. Me tengo que ir. 456 00:19:00,945 --> 00:19:02,852 Pienso que algo pasó. 457 00:19:03,013 --> 00:19:04,539 Algo que destruyó tu vida. 458 00:19:04,576 --> 00:19:06,244 No. 459 00:19:06,398 --> 00:19:08,032 No, no, no. 460 00:19:08,409 --> 00:19:10,812 Era tarde. Quizás estabas cansada. 461 00:19:11,117 --> 00:19:12,989 Nunca la viste. 462 00:19:13,210 --> 00:19:15,268 Te intentaste convencer a ti misma de que era un animal, 463 00:19:15,305 --> 00:19:16,932 pero, entonces, viste las noticias. 464 00:19:17,121 --> 00:19:18,859 Intentaste pasar página, pero... 465 00:19:19,014 --> 00:19:20,605 te persiguió. 466 00:19:21,074 --> 00:19:24,043 Saboteaste cada parte de tu vida hasta acabar aquí. 467 00:19:26,346 --> 00:19:27,939 No sé de qué estás hablando. 468 00:19:28,683 --> 00:19:30,765 Sí lo sabes. 469 00:19:31,156 --> 00:19:33,858 Y creo que una parte de ti está aliviada de que por fin se sepa. 470 00:19:37,396 --> 00:19:39,764 Nunca quise lastimar a nadie. 471 00:19:43,718 --> 00:19:45,553 Lo siento, pero estás detenida. 472 00:19:49,383 --> 00:19:51,851 Vale. Vale. 473 00:20:02,780 --> 00:20:04,047 Hijo de perra. 474 00:20:04,874 --> 00:20:06,175 ¿Qué? 475 00:20:16,377 --> 00:20:18,340 - ¿Quién es? - Corkscrew. 476 00:20:18,377 --> 00:20:19,392 Lo conocí en Arizona. 477 00:20:19,429 --> 00:20:20,796 Si está en Los Ángeles es que algo pasa. 478 00:20:20,985 --> 00:20:22,686 ¿Lo conociste cuando estabas infiltrada? 479 00:20:24,722 --> 00:20:26,422 ¿Qué... qué estás...? 480 00:20:26,723 --> 00:20:27,990 ¿Que estás haciendo? 481 00:20:38,263 --> 00:20:39,523 Se supone que no 482 00:20:39,560 --> 00:20:40,995 podemos quitarnos el uniforme durante el turno. 483 00:20:41,052 --> 00:20:42,552 ¿Vas a correr a decírselo a Grey? 484 00:20:42,589 --> 00:20:44,378 Olvídate de Grey. 485 00:20:44,448 --> 00:20:46,258 Dime qué está pasando. 486 00:20:46,292 --> 00:20:47,597 Soy tu único refuerzo aquí. 487 00:20:47,634 --> 00:20:49,902 Corkscrew me conocía como una drogata llamada Crystal. 488 00:20:49,960 --> 00:20:52,762 Si lo hago bien, me dirá por qué está en la ciudad. 489 00:20:57,172 --> 00:20:59,740 Ven solo si te necesito. 490 00:21:00,201 --> 00:21:02,364 ¿Cómo lo sabré? 491 00:21:02,401 --> 00:21:03,842 Lo sabrás. 492 00:21:37,911 --> 00:21:39,111 ¿Crystal? 493 00:21:40,012 --> 00:21:41,917 - Esta es mi ropa. - Oye, oye, oye. 494 00:21:42,323 --> 00:21:43,656 Soy yo. 495 00:21:44,593 --> 00:21:47,083 Tío. Corkscrew. 496 00:21:47,660 --> 00:21:50,496 Tío, ¿qué estás haciendo aquí? 497 00:21:58,078 --> 00:21:59,669 ¿Nos podéis dar copias en alta resolución de estas? 498 00:21:59,785 --> 00:22:00,965 No. 499 00:22:01,115 --> 00:22:02,707 ¿Y si llevo a Rachel a un campo de tiro? 500 00:22:02,752 --> 00:22:04,112 Y, otra vez, eso es algo que te gustaría a ti. 501 00:22:04,149 --> 00:22:05,890 Tienes que conseguirle algo a ella. 502 00:22:05,927 --> 00:22:08,028 Veo parejas en el campo de tiro todo el tiempo. 503 00:22:08,065 --> 00:22:09,934 - ¿Todo el tiempo? - Vale, algunas veces. 504 00:22:09,982 --> 00:22:11,383 Creo que es una gran idea. 505 00:22:11,420 --> 00:22:12,820 Podrías hacer toda una historia para Instagram. 506 00:22:12,857 --> 00:22:13,923 Podemos ayudar. 507 00:22:13,960 --> 00:22:16,294 Y un vídeo abriendo el arma. 508 00:22:16,331 --> 00:22:18,098 Posando con los conjuntos. 509 00:22:18,135 --> 00:22:19,935 No hay conjuntos. 510 00:22:22,075 --> 00:22:23,709 Es Nolan. 511 00:22:23,923 --> 00:22:25,057 Contéstale. 512 00:22:25,223 --> 00:22:27,009 ¿Por qué? ¿Porque quieres información de la nueva instructora? 513 00:22:27,046 --> 00:22:29,512 O no le contestes. Tú misma. 514 00:22:30,251 --> 00:22:32,219 Hola, estás en altavoz. ¿Qué pasa? 515 00:22:32,298 --> 00:22:34,280 Hipotéticamente, ¿es peor 516 00:22:34,317 --> 00:22:36,686 desobedecer una orden directa de tu instructora 517 00:22:36,723 --> 00:22:39,238 o quedarte quieto y ver como la matan? 518 00:22:40,079 --> 00:22:41,663 Depende de la instructora. 519 00:22:41,874 --> 00:22:44,038 Mira, desobedecer una orden es una infracción grave. 520 00:22:44,075 --> 00:22:45,844 Piénsatelo bien antes de hacerlo. 521 00:22:45,879 --> 00:22:46,938 ¿Qué pasa? 522 00:22:46,975 --> 00:22:48,783 Te lo diré cuando lo sepa. 523 00:22:52,506 --> 00:22:53,671 Vale, mira. 524 00:22:53,708 --> 00:22:54,764 Necesito efectivo. 525 00:22:54,801 --> 00:22:56,159 Son tiempo difíciles. 526 00:22:56,328 --> 00:22:57,624 Un tío como tú está en la ciudad. 527 00:22:57,661 --> 00:22:59,161 Algo grande debe estar pasando. 528 00:22:59,459 --> 00:23:00,725 Quiero apuntarme. 529 00:23:00,827 --> 00:23:02,310 - Olvídate. - ¡No, oye, mira! 530 00:23:02,347 --> 00:23:03,414 Soy una gran vigilante. 531 00:23:03,451 --> 00:23:04,593 ¡Sería como los viejos tiempos! 532 00:23:04,630 --> 00:23:06,230 Oye, ¡la última vez que se suponía que ibas a ayudar, 533 00:23:06,266 --> 00:23:07,164 te piraste! 534 00:23:07,201 --> 00:23:08,300 Casi me arrestan. 535 00:23:08,334 --> 00:23:09,779 Un colega mío está cumpliendo 5 años. 536 00:23:09,816 --> 00:23:12,237 Vale, pero... pero eso no fue culpa mía. 537 00:23:13,992 --> 00:23:15,293 ¿Estás diciendo que fue culpa mía? 538 00:23:15,330 --> 00:23:16,748 ¡Puta drogata! 539 00:23:25,485 --> 00:23:26,740 ¡Las manos donde pueda verlas! 540 00:23:26,777 --> 00:23:28,453 Esta puta loca me ha atacado. 541 00:23:28,606 --> 00:23:30,122 Date la vuelta. Pon las manos en la pared. 542 00:23:30,156 --> 00:23:31,293 Separa las piernas. 543 00:23:31,330 --> 00:23:32,864 Señora, necesito que haga lo mismo. 544 00:23:35,428 --> 00:23:37,029 Déjalo ir. Arréstame a mí. 545 00:23:39,791 --> 00:23:41,908 Señora, está detenida. 546 00:23:42,915 --> 00:23:45,143 Vamos. Dame la mano. 547 00:23:48,852 --> 00:23:50,610 Se lo estoy diciendo, empezó ella. 548 00:23:50,656 --> 00:23:52,431 Solo con mirarla ya sabes 549 00:23:52,477 --> 00:23:54,190 que esa mujer es un problema. 550 00:23:54,227 --> 00:23:55,288 ¿Desde hace cuánto la conoce? 551 00:23:55,325 --> 00:23:56,458 Nunca la he visto. 552 00:23:56,493 --> 00:23:58,531 - ¿Por qué? ¿Qué ha dicho? - Nada. 553 00:23:58,568 --> 00:23:59,828 Solo es una pregunta rutinaria. 554 00:23:59,863 --> 00:24:02,313 Necesito su identificación y su número de teléfono 555 00:24:02,350 --> 00:24:03,711 y ya le dejo en paz. 556 00:24:03,748 --> 00:24:05,148 Sí, es... 4-8-0... 557 00:24:05,211 --> 00:24:07,338 Lo siento, lo necesito de su teléfono. 558 00:24:07,375 --> 00:24:09,105 - Procedimiento. - Vale. 559 00:24:10,263 --> 00:24:11,664 Perfecto. 560 00:24:11,995 --> 00:24:13,462 Gracias. 561 00:24:16,603 --> 00:24:17,907 Gracias. 562 00:24:19,500 --> 00:24:21,796 Vale, ya estamos lo suficientemente lejos. Para y déjame salir. 563 00:24:21,833 --> 00:24:23,273 No hasta que contestes un par de preguntas. 564 00:24:23,309 --> 00:24:25,230 - ¿Qué dijo Corkscrew? - ¡Para! 565 00:24:25,273 --> 00:24:26,390 ¿Qué hace en Los Ángeles? 566 00:24:26,427 --> 00:24:29,406 Soy tu instructora. ¡Para ya! 567 00:24:29,461 --> 00:24:30,556 Sí, ¿sabes qué? 568 00:24:30,593 --> 00:24:31,750 No estás actuando como tal. 569 00:24:31,787 --> 00:24:33,273 Te diría lo que ha dicho, 570 00:24:33,310 --> 00:24:35,711 pero posiblemente se lo contarías a una camarera aleatoria. 571 00:24:35,748 --> 00:24:38,541 Vale, ¿cómo es que no soy el de fiar aquí? 572 00:24:38,578 --> 00:24:40,289 Todo lo que me has dicho hasta ahora 573 00:24:40,326 --> 00:24:41,757 es mentira o una evasiva. 574 00:24:41,794 --> 00:24:43,336 No miento cuando digo que te odio. 575 00:24:43,373 --> 00:24:45,341 No creo ni que puedas evitarlo. 576 00:24:45,375 --> 00:24:47,142 No creo que mentir sea un acto reflejo para ti. 577 00:24:47,177 --> 00:24:49,470 Creo que es tu naturaleza. Eres así. 578 00:24:49,675 --> 00:24:52,010 Para ya, Cinco Por Ciento, 579 00:24:52,092 --> 00:24:54,178 o haré que te quiten la placa. 580 00:24:55,289 --> 00:24:56,680 Seguramente me vayan a despedir. 581 00:24:56,938 --> 00:24:58,339 ¿Seguramente? 582 00:24:58,376 --> 00:25:00,990 Tío, estás 100 % despedido. 583 00:25:01,696 --> 00:25:02,854 Pero tienes que dejarla salir. 584 00:25:02,891 --> 00:25:04,191 No puedo retroceder ahora. 585 00:25:04,228 --> 00:25:05,295 He ido demasiado lejos. 586 00:25:05,332 --> 00:25:06,833 No la puedes tener ahí para siempre. 587 00:25:06,870 --> 00:25:08,063 ¿Cuál es tu plan? 588 00:25:08,157 --> 00:25:09,326 Postre. 589 00:25:11,868 --> 00:25:12,918 ¿Cómo hiciste eso? 590 00:25:12,954 --> 00:25:14,314 El coche solo se abre desde fuera. 591 00:25:14,384 --> 00:25:15,672 Disfruta de tu magdalena, 592 00:25:15,709 --> 00:25:17,873 porque es lo último que comerás como policía. 593 00:25:19,540 --> 00:25:20,861 Tengo el número de móvil de Corkscrew. 594 00:25:20,898 --> 00:25:22,999 Podemos rastrear sus contactos y sus movimientos. 595 00:25:24,046 --> 00:25:25,213 ¿Estoy despedido? 596 00:25:27,101 --> 00:25:28,602 Hoy no. 597 00:25:29,391 --> 00:25:31,353 Definitivamente mañana. 598 00:25:36,143 --> 00:25:37,882 Control, necesito rastrear un móvil. 599 00:25:37,948 --> 00:25:39,215 ¿Qué lleva puesto? 600 00:25:39,311 --> 00:25:41,877 Sobre todo, ¿qué hace en nuestra casa? 601 00:25:41,973 --> 00:25:43,407 Los detectives no vuelven al patrullaje. 602 00:25:43,444 --> 00:25:44,555 Han tenido que descenderla. 603 00:25:44,592 --> 00:25:46,671 Jackson se ha enterado de que tiene un pase dorado. 604 00:25:46,868 --> 00:25:49,419 Ha tenido que elegir su destino y, ¿ha elegido este? 605 00:25:49,530 --> 00:25:51,415 No. Algo raro está pasando. 606 00:25:56,688 --> 00:25:57,945 ¿Es ella? 607 00:25:58,057 --> 00:25:59,458 Eso creemos. 608 00:26:01,137 --> 00:26:04,206 Parece... muy patética. 609 00:26:04,266 --> 00:26:05,319 Por lo que sabemos, 610 00:26:05,353 --> 00:26:07,087 su vida se derrumbó cuando la atropelló. 611 00:26:07,198 --> 00:26:08,758 Es casi imposible para un fugitivo 612 00:26:08,794 --> 00:26:09,828 aferrarse a algo. 613 00:26:09,865 --> 00:26:12,416 Las pertenencias son robadas, confiscadas por el ayuntamiento... 614 00:26:12,689 --> 00:26:15,115 pero se aferró a su foto durante 10 años 615 00:26:15,152 --> 00:26:17,238 en condiciones peores que la cárcel. 616 00:26:17,634 --> 00:26:19,835 No dejó que lo olvidase. 617 00:26:21,712 --> 00:26:23,170 Ni por un momento. 618 00:26:23,204 --> 00:26:24,924 ¿Qué está diciendo? 619 00:26:25,209 --> 00:26:27,172 ¿Que ha sufrido lo suficiente? 620 00:26:27,612 --> 00:26:29,729 Tiempo atrás, si fuese detenida, 621 00:26:29,766 --> 00:26:31,601 hubiese ido tres años a la cárcel. 622 00:26:31,713 --> 00:26:32,904 Tal vez cinco. 623 00:26:32,941 --> 00:26:34,408 En vez de eso, se ha estado castigando 624 00:26:34,444 --> 00:26:35,883 la última década. 625 00:26:36,384 --> 00:26:38,352 Huyó pero no escapó. 626 00:26:38,665 --> 00:26:41,775 No volveré a correr, agente Lopez. 627 00:26:42,691 --> 00:26:44,947 Sí, señora. Disculpe. 628 00:26:45,618 --> 00:26:48,164 No intentaba excusar lo que le hizo. 629 00:26:49,290 --> 00:26:51,165 - Es solo que... - ¿Es solo que qué? 630 00:26:52,118 --> 00:26:55,095 Me destrozó una parte de mí. 631 00:26:55,556 --> 00:26:57,548 ¿Y tiene el valor de defenderla? 632 00:27:04,653 --> 00:27:05,787 Se pasó de la raya. 633 00:27:05,891 --> 00:27:07,191 No, tiene razón. 634 00:27:07,446 --> 00:27:09,090 Me he pasado. 635 00:27:09,563 --> 00:27:11,793 Este es Ross Tegan, alias Corkscrew. 636 00:27:11,868 --> 00:27:14,229 Opera como mediador fuera de Arizona, 637 00:27:14,306 --> 00:27:17,221 transportando armas sin licencia a California 638 00:27:17,258 --> 00:27:19,033 que terminan en nuestras calles. 639 00:27:19,068 --> 00:27:20,378 Gracias a la detective Harper, 640 00:27:20,415 --> 00:27:22,704 sabemos la localización de la próxima venta. 641 00:27:22,895 --> 00:27:24,528 - ¿Detective? - Puede que no parezca mucho, 642 00:27:24,565 --> 00:27:26,114 pero Corkscrew está poniendo armas en manos 643 00:27:26,151 --> 00:27:27,926 de las bandas más peligrosas de la ciudad. 644 00:27:27,981 --> 00:27:30,013 Si cortamos su suministro, nuestras calles serán más seguras 645 00:27:30,050 --> 00:27:31,116 y nuestros trabajos más fáciles. 646 00:27:31,153 --> 00:27:32,772 Observaremos el intercambio 647 00:27:32,809 --> 00:27:34,282 desde una furgoneta al otro lado de la calle. 648 00:27:34,575 --> 00:27:36,030 En cuanto se realice la compra, 649 00:27:36,067 --> 00:27:37,757 los SWAT aparecerán para realizar el arresto. 650 00:27:37,794 --> 00:27:39,497 - ¿Y yo? - Nolan y tú 651 00:27:39,534 --> 00:27:40,788 aseguraréis el perímetro 652 00:27:40,823 --> 00:27:42,090 con Bradford y Chen. 653 00:27:42,124 --> 00:27:44,343 Aseguraos de que no nos llevamos ninguna sorpresa desagradable. 654 00:27:44,380 --> 00:27:45,624 Es mi arresto, 655 00:27:45,661 --> 00:27:47,286 pero ¿quieres que espere fuera? 656 00:27:47,426 --> 00:27:49,998 Es exactamente lo que quiero, detective Harper. 657 00:27:50,266 --> 00:27:52,061 ¿Va a ser un problema? 658 00:27:54,096 --> 00:27:55,336 No, señor. 659 00:27:55,408 --> 00:27:56,675 Bien. 660 00:27:57,648 --> 00:27:59,012 Equipaos. 661 00:28:01,692 --> 00:28:03,410 Espera, Nolan. 662 00:28:07,090 --> 00:28:08,366 Tienes que tener cuidado. 663 00:28:08,403 --> 00:28:09,645 Estaré a kilómetros de la acción. 664 00:28:09,682 --> 00:28:11,061 Quiero decir con Harper. 665 00:28:11,098 --> 00:28:12,654 Grey te ha puesto en mala posición. 666 00:28:12,688 --> 00:28:14,422 Es una mina esperando a explotar. 667 00:28:14,456 --> 00:28:17,528 Si te encuentras en problemas, envíale un mensaje a la agente Chen. 668 00:28:17,653 --> 00:28:19,034 Estaremos ahí. 669 00:28:19,590 --> 00:28:20,700 Gracias. 670 00:28:20,762 --> 00:28:22,144 No te pongas emotivo conmigo. 671 00:28:22,178 --> 00:28:23,545 Entrenar a novatos es un deber sagrado 672 00:28:23,580 --> 00:28:25,686 y me molesta cuando los policías no lo ven de esa manera. 673 00:28:30,364 --> 00:28:32,688 - Ten cuidado. - Vamos, Chen. 674 00:28:50,340 --> 00:28:51,854 Bien. 675 00:28:52,308 --> 00:28:54,007 ¿Sin número de serie? 676 00:28:54,098 --> 00:28:55,242 Sí. 677 00:28:55,279 --> 00:28:57,298 ¿Y son 250 cada una? 678 00:28:57,928 --> 00:28:59,342 Ese es el trato. 679 00:28:59,505 --> 00:29:01,559 ¿Puedes conseguirme 100 más? 680 00:29:02,318 --> 00:29:03,685 Claro. 681 00:29:03,720 --> 00:29:06,057 Las tengo cerca, siempre y cuando tengas la pasta. 682 00:29:06,289 --> 00:29:07,489 Le voy a enviar un mensaje a mi chico. 683 00:29:07,648 --> 00:29:09,568 Están aumentando la compra. Mantened la posición. 684 00:29:09,604 --> 00:29:10,403 ¿Quién es el comprador? 685 00:29:10,440 --> 00:29:12,403 Seguramente sea uno de dos traficantes de armas locales... 686 00:29:12,440 --> 00:29:13,692 Osito o Brooker. 687 00:29:13,729 --> 00:29:15,374 Osito. ¿El oso Teddy? 688 00:29:15,411 --> 00:29:16,521 Es su mote, supongo 689 00:29:16,558 --> 00:29:17,856 que se supone que es irónico. 690 00:29:17,901 --> 00:29:19,059 Entre esos dos tíos, 691 00:29:19,096 --> 00:29:21,664 proporcionan el 60 % de las armas desde aquí hasta Fresno. 692 00:29:21,701 --> 00:29:23,235 Parece que lo sabes de primera mano. 693 00:29:23,474 --> 00:29:25,575 ¿Has trabajado de infiltrada en eso antes de la tarea conjunta? 694 00:29:25,933 --> 00:29:27,178 Has estado haciendo los deberes. 695 00:29:27,215 --> 00:29:28,942 Tengo que saber con quién trabajo. 696 00:29:30,462 --> 00:29:31,595 ¿Y...? 697 00:29:32,464 --> 00:29:34,031 ¿Crees que ahora me conoces? 698 00:29:34,183 --> 00:29:35,972 No creo que ni tú misma te conozcas. 699 00:29:37,661 --> 00:29:39,688 Lo que tú digas. Es todo una mierda. 700 00:29:40,083 --> 00:29:41,340 ¿Has considerado ir a terapia? 701 00:29:41,377 --> 00:29:43,743 ¿Qué te hace pensar que no estoy ya en terapia? 702 00:29:44,864 --> 00:29:46,990 ¿Has pensando en más terapia? 703 00:29:47,145 --> 00:29:48,752 Odias todas las ideas que escojo para el regalo. 704 00:29:48,789 --> 00:29:51,390 Porque son cosas que quieres tú. 705 00:29:51,427 --> 00:29:52,827 No son solo cosas de tío. 706 00:29:52,864 --> 00:29:54,264 A Isabel le encantaba ir al campo de tiro. 707 00:29:54,300 --> 00:29:56,333 Isabel era policía, básicamente sois la misma persona. 708 00:29:56,370 --> 00:29:59,036 Rachel tiene intereses diferentes. 709 00:29:59,073 --> 00:30:00,175 ¿Estás diciendo que 710 00:30:00,209 --> 00:30:01,529 debería dejar de pensar en mis propias ideas 711 00:30:01,565 --> 00:30:03,919 - y escucharte? - Básicamente. 712 00:30:04,278 --> 00:30:05,918 Tío, ¿va a venir el dinero o no? 713 00:30:05,954 --> 00:30:06,990 Estará aquí. 714 00:30:07,024 --> 00:30:08,264 Esto está tardando mucho. 715 00:30:08,300 --> 00:30:10,870 Si Osito quiere más, que organice otra compra. 716 00:30:10,907 --> 00:30:12,627 Vale, el trato está hecho. Nos movemos. 717 00:30:12,663 --> 00:30:14,230 Unidades del perímetro, bloquead el tráfico. 718 00:30:14,267 --> 00:30:15,732 ¿Qué? No. No. 719 00:30:15,766 --> 00:30:17,601 Detened esa orden. 720 00:30:17,638 --> 00:30:19,638 - Permaneced en la posición. - ¡¿Quién coño eres?! 721 00:30:19,674 --> 00:30:21,765 Soy Harper. Tenemos que detener a Osito. 722 00:30:21,802 --> 00:30:23,765 Si vamos a por estos tíos ahora, lo vamos a asustar. 723 00:30:23,802 --> 00:30:26,122 No va a venir y no podemos arriesgarnos a perder a estos dos. 724 00:30:26,156 --> 00:30:27,677 - Ya, pero... - Detective Harper, 725 00:30:27,713 --> 00:30:28,470 no es tu decisión. 726 00:30:28,507 --> 00:30:31,015 Respeta la cadena de mando y a tus compañeros agentes, 727 00:30:31,076 --> 00:30:33,280 o te despediré, tengas pase dorado o no. 728 00:30:33,317 --> 00:30:34,714 Equipo uno, moveos. 729 00:30:37,167 --> 00:30:38,648 Estamos en el perímetro. 730 00:30:38,684 --> 00:30:40,585 No voy a dejar que acaben con mi operación. 731 00:30:40,685 --> 00:30:42,119 ¡Está acabada! 732 00:30:42,694 --> 00:30:44,782 Lo único que vas a conseguir ahí 733 00:30:44,819 --> 00:30:46,298 es que Grey te despida. 734 00:30:46,335 --> 00:30:49,424 Y, por mucho que me gustaría deshacerme de ti, 735 00:30:49,679 --> 00:30:52,147 creo que estás aquí por algo. 736 00:30:52,210 --> 00:30:54,655 Ese pase dorado podría haberte llevado al equipo que quisieras. 737 00:30:54,811 --> 00:30:56,157 Elegiste este. 738 00:30:56,267 --> 00:30:58,858 Tengo que creer que la razón es importante... 739 00:30:59,069 --> 00:31:02,101 demasiado importante como para fastidiarlo por un ego herido. 740 00:31:05,174 --> 00:31:07,408 ¡Manos arriba! ¡No os mováis! ¡No os mováis! 741 00:31:08,697 --> 00:31:09,797 ¡No os mováis! 742 00:31:09,873 --> 00:31:11,553 - Poned las manos detrás de la espalda. - Esperad. 743 00:31:11,589 --> 00:31:13,150 Quietos, quietos, quietos. 744 00:31:13,187 --> 00:31:14,621 Si esperas que te dé las gracias... 745 00:31:14,658 --> 00:31:16,272 Sé que no va a pasar. 746 00:31:20,239 --> 00:31:22,457 ¡Las manos en el coche! 747 00:31:23,263 --> 00:31:25,927 Mantened las manos levantadas. 748 00:31:26,062 --> 00:31:28,058 Este está limpio. 749 00:31:31,380 --> 00:31:33,341 - ¿Has visto eso? - ¿El qué? 750 00:31:33,469 --> 00:31:35,968 Ese Mustang azul acaba de hacer un cambio de sentido. 751 00:31:36,005 --> 00:31:37,351 Ese conductor parecía asustado. 752 00:31:37,388 --> 00:31:39,609 Debe ser Osito trayendo el dinero. 753 00:31:39,646 --> 00:31:40,890 O podría ser un tipo aleatorio 754 00:31:40,927 --> 00:31:42,791 que se ha dado cuenta de que se ha dejado el móvil en la tienda. 755 00:31:42,861 --> 00:31:44,546 No, la mirada del conductor 756 00:31:44,583 --> 00:31:46,013 cuando ha visto a la policía... es nuestro hombre. 757 00:31:46,048 --> 00:31:47,949 - ¿Qué pinta tenía? - Hispano, treinta y tantos, 758 00:31:47,983 --> 00:31:49,833 cara visible, pelo marrón, cicatriz en el ojo izquierdo. 759 00:31:49,870 --> 00:31:51,271 Ese es Osito. 760 00:31:51,761 --> 00:31:52,954 No avises. 761 00:31:52,988 --> 00:31:54,287 Los SWAT ya tienen su arresto. 762 00:31:54,324 --> 00:31:55,876 Este tío es mío. 763 00:32:06,633 --> 00:32:08,979 Van a por Osito, pero Harper no lo está comunicando. 764 00:32:09,016 --> 00:32:10,516 Dime que te ha invitado a rastrear su móvil. 765 00:32:10,553 --> 00:32:12,203 - Sí. - 7-Adam-19. 766 00:32:12,240 --> 00:32:13,791 Estamos en código 4 en la escena. 767 00:32:13,828 --> 00:32:15,155 Rompiendo el perímetro. 768 00:32:18,967 --> 00:32:21,053 ¿A dónde se dirige? No puede vivir aquí. 769 00:32:21,090 --> 00:32:23,092 Con suerte, nos está llevando a su base. 770 00:32:23,129 --> 00:32:24,674 Me sentiría mucho mejor con refuerzos. 771 00:32:24,711 --> 00:32:26,546 No, es demasiado sospechoso. 772 00:32:26,583 --> 00:32:28,131 Mientras no sepa que lo estamos siguiendo, 773 00:32:28,168 --> 00:32:29,855 no hay que decir a dónde nos puede estar llevando. 774 00:32:29,952 --> 00:32:32,654 ¿Te das cuenta de que estamos en un coche de policía? 775 00:32:33,574 --> 00:32:34,833 Lo sé. 776 00:32:59,246 --> 00:33:01,080 ¿Y ahora qué? 777 00:33:08,035 --> 00:33:09,816 Es perfecto. 778 00:33:10,035 --> 00:33:13,953 Solo hay una forma de entrada... o salida. 779 00:33:21,840 --> 00:33:23,274 7-Adam-15. 780 00:33:23,311 --> 00:33:25,465 Tenemos un 417 en Diamond Lock Storage. 781 00:33:25,502 --> 00:33:27,663 En el 19901 de Jefferson Boulevard. 782 00:33:27,700 --> 00:33:29,667 Solicitamos refuerzos y apoyo aéreo. Código 2 alto. 783 00:33:29,804 --> 00:33:31,851 - ¿Te encuentras mejor? - No. 784 00:33:33,541 --> 00:33:34,774 Vamos. 785 00:34:03,649 --> 00:34:05,350 No te muevas. 786 00:34:05,439 --> 00:34:07,170 Acuéstate boca abajo. 787 00:34:08,068 --> 00:34:09,709 Mano a los lados, palmas hacia arriba. 788 00:34:23,958 --> 00:34:25,569 ¿Lista? 789 00:34:44,078 --> 00:34:45,427 ¡Policía de Los Ángeles! 790 00:34:51,382 --> 00:34:53,466 - ¡Avería! - Cúbrete. 791 00:35:15,685 --> 00:35:17,952 - ¡Cubriéndome! ¡Cubriéndome! - Me muevo. 792 00:35:21,311 --> 00:35:23,386 ¡Levántate! ¡Levántate! 793 00:35:27,178 --> 00:35:28,578 Oye, ¡vamos! ¡Vamos! 794 00:35:28,671 --> 00:35:30,306 - ¿Estás bien? - El chaleco la ha parado. 795 00:35:30,413 --> 00:35:32,600 Parece que tienes algo de guerrero en ti después de todo. 796 00:35:32,637 --> 00:35:33,960 Y tienes algo de guardiana. 797 00:35:33,997 --> 00:35:35,564 Oye, cuidado con lo que dices. 798 00:35:41,695 --> 00:35:43,116 ¡Osito! 799 00:35:43,271 --> 00:35:44,438 ¡Se acabó! 800 00:35:44,475 --> 00:35:45,742 Bajad las armas 801 00:35:45,779 --> 00:35:47,380 y salid con las manos en alto. 802 00:35:55,959 --> 00:35:57,574 ¡Las manos en el coche! 803 00:35:58,874 --> 00:36:00,307 ¡Date la vuelta! ¡Arrodíllate! 804 00:36:00,506 --> 00:36:01,874 ¡Manos detrás de la cabeza! 805 00:36:03,373 --> 00:36:04,478 Lo tengo. 806 00:36:09,678 --> 00:36:11,685 ¿Eso no hace que haya valido la pena? 807 00:36:11,968 --> 00:36:13,294 No. 808 00:36:13,997 --> 00:36:15,664 Pero ayuda. 809 00:36:20,705 --> 00:36:22,267 Proteger y servir... 810 00:36:23,518 --> 00:36:25,018 ¿Qué crees? 811 00:36:25,374 --> 00:36:27,142 ¿Que me alegra que no me esté chillando a mí? 812 00:36:35,910 --> 00:36:37,284 Dilo. 813 00:36:37,339 --> 00:36:39,948 Siento que mi imprudencia te haya puesto en peligro. 814 00:36:39,985 --> 00:36:41,919 Mi trabajo es entrenarte, 815 00:36:41,956 --> 00:36:44,253 no ir tras mis propios intereses. 816 00:36:44,367 --> 00:36:45,572 ¿Y? 817 00:36:47,135 --> 00:36:49,770 Si te gustaría presentar una queja formal, 818 00:36:49,807 --> 00:36:52,609 no te lo reprocharé de ninguna manera. 819 00:36:55,143 --> 00:36:56,400 No, estoy bien. 820 00:37:00,211 --> 00:37:01,611 Pero, cuando estés lista, 821 00:37:02,081 --> 00:37:03,745 me gustaría que me dijeses por qué estás aquí. 822 00:37:04,354 --> 00:37:05,788 No te hagas ilusiones. 823 00:37:05,901 --> 00:37:07,545 Y, para que conste, 824 00:37:08,228 --> 00:37:10,095 técnicamente, Cinco Por Ciento debería ser tu apodo. 825 00:37:10,644 --> 00:37:12,229 - ¿Eso es todo? - Sí. 826 00:37:12,347 --> 00:37:13,526 No. 827 00:37:16,140 --> 00:37:17,908 Que tengas una buena noche. 828 00:37:25,378 --> 00:37:26,737 Siempre tienes que presionar. 829 00:37:33,979 --> 00:37:35,143 Srta. Arnoux. 830 00:37:35,177 --> 00:37:37,019 Gracias por venir. 831 00:37:37,162 --> 00:37:39,197 No me gustó la manera en la que lo dejamos. 832 00:37:39,348 --> 00:37:41,566 No debería haberme descargado así con usted. 833 00:37:41,776 --> 00:37:43,718 Estaba completamente equivocada. 834 00:37:43,901 --> 00:37:47,347 Hice que su situación fuese sobre mí, sobre mis propios problemas. 835 00:37:47,558 --> 00:37:49,257 Fui una insensible y lo siento. 836 00:37:49,693 --> 00:37:50,959 Si hay algo que pueda hacer 837 00:37:50,993 --> 00:37:53,128 para ayudarla a superar esto, estoy aquí. 838 00:37:53,342 --> 00:37:55,076 ¿Sus propios problemas? 839 00:37:56,921 --> 00:38:00,023 Discutí con un novio del instituto. 840 00:38:00,511 --> 00:38:02,042 Estábamos en una fiesta. 841 00:38:02,360 --> 00:38:03,884 Me fui. 842 00:38:05,823 --> 00:38:07,690 Se emborrachó y su coche volcó. 843 00:38:09,628 --> 00:38:11,475 Fue un ataúd cerrado. 844 00:38:13,296 --> 00:38:15,451 Después de eso, lo pasé mal 845 00:38:16,185 --> 00:38:19,387 y supongo que la culpa de Alice despertó algo en mí. 846 00:38:21,940 --> 00:38:26,944 De verdad, si necesita algo, aquí tiene mi tarjeta. 847 00:38:27,688 --> 00:38:28,846 Espere. 848 00:38:33,369 --> 00:38:35,003 Cuando pasó, 849 00:38:36,929 --> 00:38:39,612 creía que me lo había arrebatado todo. 850 00:38:40,971 --> 00:38:45,347 Pero la verdad es que mi vida es increíble. 851 00:38:45,808 --> 00:38:48,598 Tengo un marido que conocí en fisioterapia 852 00:38:48,751 --> 00:38:52,179 y tengo dos niños que son mi mundo. 853 00:38:54,718 --> 00:38:57,267 He ganado más de lo que he perdido. 854 00:38:57,991 --> 00:39:00,592 ¿Se lo puedo decir? ¿Al fiscal? 855 00:39:00,830 --> 00:39:02,197 ¿Ayudará? 856 00:39:02,231 --> 00:39:03,472 Sí. 857 00:39:03,784 --> 00:39:05,362 Una declaración suya podría marcar la diferencia 858 00:39:05,399 --> 00:39:07,254 entre pasarlo mal y un tratamiento. 859 00:39:08,190 --> 00:39:09,824 Es muy generoso por su parte. 860 00:39:09,861 --> 00:39:11,040 No. 861 00:39:11,484 --> 00:39:13,084 No me cuesta nada. 862 00:39:20,182 --> 00:39:22,050 - Hola. - ¡Hola! 863 00:39:22,084 --> 00:39:23,767 Es tu cumpleaños. 864 00:39:23,804 --> 00:39:25,837 Sí, lo es. 865 00:39:25,887 --> 00:39:29,122 Pero voy a ir a cenar con mi familia. 866 00:39:29,235 --> 00:39:30,320 Está bien. 867 00:39:30,357 --> 00:39:32,158 Solo me he pasado para darte esto. 868 00:39:33,395 --> 00:39:34,579 ¿Lo has envuelto tú solo? 869 00:39:34,616 --> 00:39:35,993 ¿Es tan obvio? 870 00:39:36,096 --> 00:39:37,989 No. 871 00:39:39,854 --> 00:39:42,221 - ¿Lo debería abrir ahora? - Claro. 872 00:39:47,962 --> 00:39:49,096 Es un... 873 00:39:49,133 --> 00:39:51,234 Bell X-1 de Chuck Yeager. 874 00:39:51,413 --> 00:39:53,515 El primer avión en romper la barrera del sonido. 875 00:39:53,549 --> 00:39:54,680 Sí. 876 00:39:54,791 --> 00:39:55,956 Solo pensé que tal vez podríamos 877 00:39:55,993 --> 00:39:57,159 montarlo juntos el viernes por la noche 878 00:39:57,196 --> 00:39:58,329 en vez de salir. 879 00:39:59,085 --> 00:40:00,388 Me encantaría. 880 00:40:00,422 --> 00:40:01,632 Bien. 881 00:40:02,252 --> 00:40:03,392 Feliz cumpleaños. 882 00:40:03,429 --> 00:40:04,729 Gracias. 883 00:40:04,839 --> 00:40:07,907 Y gracias por el regalo. 884 00:40:08,580 --> 00:40:09,853 Sí. 885 00:40:16,689 --> 00:40:18,054 Vale. 886 00:40:18,812 --> 00:40:19,862 Diviértete con tus padres. 887 00:40:19,898 --> 00:40:21,059 Gracias. 888 00:40:41,845 --> 00:40:43,179 Que tengas un buen día en el cole. 889 00:40:43,233 --> 00:40:44,629 ¡Chao! 890 00:40:50,709 --> 00:40:52,298 ¿Qué estás haciendo aquí? 891 00:40:52,552 --> 00:40:53,872 No puedes verla sin supervisión. 892 00:40:53,909 --> 00:40:55,474 Lo sé. Lo sé. 893 00:40:56,177 --> 00:40:58,374 Mira, mi abogado está presentando una petición. 894 00:40:58,411 --> 00:41:00,542 ¿Pagas tarde la manutención y te puedes permitir una abogado? 895 00:41:04,098 --> 00:41:05,433 Aquí tienes la mitad. 896 00:41:05,510 --> 00:41:08,139 Te lo iba a enviar por correo esta mañana, pero... 897 00:41:09,085 --> 00:41:10,652 me van a subir el sueldo en el trabajo. 898 00:41:10,687 --> 00:41:12,721 Debería poder ponerlo todo en orden en unas semanas. 899 00:41:12,841 --> 00:41:13,975 Lo que tú digas. 900 00:41:14,012 --> 00:41:15,588 También voy a solicitar la custodia compartida. 901 00:41:16,682 --> 00:41:18,376 Mitad y mitad. 902 00:41:18,413 --> 00:41:19,893 ¿Y quién la va a cuidar 903 00:41:19,929 --> 00:41:21,429 cuando desaparezcas durante meses en un tiempo? 904 00:41:22,224 --> 00:41:23,628 Eso se ha acabado. 905 00:41:24,013 --> 00:41:26,164 Vuelvo a trabajar de patrullaje. 906 00:41:26,342 --> 00:41:28,380 Horarios normales. Justo aquí en el vecindario. 907 00:41:31,099 --> 00:41:32,610 ¿Estás bien? 908 00:41:32,905 --> 00:41:35,240 Me estoy recuperando. 909 00:41:37,900 --> 00:41:39,239 Y la voy a recuperar. 910 00:41:53,076 --> 00:41:56,784 www.subtitulamos.tv