Horst.
No puedo dormir.
¿Puedes ir a decirles que la bajen?
¿Hola?
Tienen la música muy alta.
Tenemos que levantarnos muy pronto para ir a Disneylandia.
Por favor, bájenla.
Idol solo toca de una forma:
Al máximo.
¿Qué? ¿En Francia no conocéis a Billy Idol?
Somos de Alemania.
¿Quieres ver las vistas?
Podría enseñarte algunas cosas.
Está bien.
Gracias.
¿Quieres pasar?
No. Gracias.
Tengo que volver.
Que le den por culo a eso. Eres mía.
- Suéltala. - ¡No te metas en esto, Señor Llaves!
Tengo que dormir.
Empiezas a ser una lata. ¿Sabes?
Llevo un año siendo tu compañero.
Estoy cansado.
No me gusta tu música. No me gusta vivir como un animal.
No es tan malo.
Y he tenido que ver cómo matas a gente.
¿Llevas siquiera la cuenta?
Porque yo sí.
11.
Es un comienzo.
Veo sus caras.
Las veo todas.
No puedo seguir haciendo esto.
No te corresponde a ti decidir eso.
Satán te dio la vida.
Sirves a su placer.
Ese es el trato.
Si lo rompes,
si te echas atrás, tu vida será un infierno,
literalmente.
Satán. Satán. Satán.
Que tengas un sueño reparador.
¿Quieres algo? ¿Una cerveza?
Solo la cuenta.
¡Fuera! Fuera.
www.subtitulamos.tv
BROOKE QUIERE TU SANGRE
Haz una foto, te durará más.
Lo siento... No pretendía...
Tranquilo, te estoy tomando el pelo.
¿Eres otro turista amante de los crímenes?
Dios, no.
He venido por las aves acuáticas.
Este lago es un área de descanso de la Ruta del Pacífico.
Los patos llegan hasta de la Patagonia.
- Genial. - Sí.
Espero captar una cerceta americana
con mi nueva lente.
Ha sido un regalo de cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
Aquí no hay patos, pero...
puedes hacerme una foto.
Claro.
¿Con sujetador o sin él?
No deberías. He venido con mi novia.
Yo no se lo contaré si no lo haces tú.
¿Qué es esto?
Mi riñonera.
¿Puedo abrirla?
Qué bonita.
¿Quieres clavármela, cumpleañero?
Dios, sí.
Yo primera.
Qué torpe.
¿Aún no te has cansado de esto?
En serio, no he querido ni tocar a un vivo desde 1972.
Que os den, antiguos.
Dejad de aguarnos la fiesta de la sangre.
Un asesinato de la hostia, cielo.
Me pido el siguiente.
Esta deslumbrante mansión
nos indica que estamos entrando en el santuario privado
de la magnate inmobiliaria a la que admiran las mujeres
y a la que desean los hombres.
Esto es El estilo de vida de los ricos y famosos,
la autoridad indiscutida en la televisión en temas de ricos,
prestigio y buena vida.
Hoy en día, todos conocemos a Margaret Booth
como la magnate inmobiliaria superrica
cuyas propiedades van desde lo macabro
a lo macabro lujoso.
Pero su vida ha sido de todo menos fabulosa.
Durante mucho tiempo, le busqué sentido a todo esto.
¿Por qué yo?
¿Por qué no dejaban de pasarme esas cosas horribles?
Y, entonces, me di cuenta: ¿Por qué no iba a ser yo?
Usando una pequeña herencia que le dejó su difunto marido,
Margaret fue adquiriendo propiedades que tenían una historia oscura.
El rancho de John Wayne Gacy.
Briarcliff Manor.
La Mansión Misteriosa de Winchester.
Sé que la gente ve el rancho Spahn
y piensa: "Es un mal lugar".
Pero, hoy en día, los niños corretean y comen buñuelos
en el mismo lugar en el que Manson planificó los asesinatos.
No puedo cambiar lo que pasó aquí.
Pero ¿sabéis qué hace que el rancho Spahn sea mejor?
El rancho Spahn con una noria.
Pero no todo es trabajo
para esta capitana de la industria.
Detrás de cada magnate de éxito existe un devoto cónyuge.
Los médicos dicen que el cuchillo no alcanzó mi corazón por milímetros,
por delante y por detrás.
Cuando desperté del coma, abrí los ojos y allí estaba ella.
Mi salvadora.
A veces me pregunto qué hice en otra vida para tener tanta suerte.
- Tonterías. - Dos corazones unidos...
Claro que sé que Gacy les daba helado a sus víctimas.
Esa es la cuestión.
Es una experiencia inmersiva. ¿Para qué si no iba a comprar la casa?
Si Pogo el Payaso no está repartiendo conos de helado Rocky Road
en la cámara en la que Gacy ocultó los cadáveres
en la gran inauguración,
¡haré que los crímenes de ese gordo seboso
parezcan cosa de risa!
Ahí está.
El encanto de Margaret Booth, señora de lo macabro.
¿Qué coño haces, Margaret?
Casi derramo mi JB.
Si tienes algún problema con la forma en la que dirijo mi imperio,
a lo mejor no te mereces los frutos de su éxito.
Te lo he dado todo y te lo puedo arrebatar.
Adelante.
Puede que eche de menos el Bentley,
la coca y las lecciones de ji-jitsu.
Pero no necesito todo eso.
Tú lo necesitas. Has renunciado a Dios.
Pero el dinero no puede ocupar el espacio dejado por Él.
Las viejas costumbres tardan en morir y la oscuridad sigue susurrando,
así que no me jodas.
Si vas a matarme,
esta vez asegúrate de que estoy muerto.
Me llenó de alegría saber que te habías despertado.
He estado rezando por ti todas las noches.
Debo admitir que me sorprendió un poco saber que querías verme.
No nos conocíamos tan bien.
Tenía que verte.
Aquello a lo que sobrevivimos...
Esa clase de cosas unen a las personas para siempre.
Y Brooke parecía tan amable...
Nunca creí que sería capaz de tal brutalidad.
La gente siempre nos sorprende. Pero...
ahora estamos a salvo.
El jurado se ha asegurado de que no pueda volver a hacer daño a nadie.
Tu fuerza me inspira, Margaret.
Has sobrevivido a dos masacres.
Parece imposible.
A no ser que seas tú la que sujeta el cuchillo.
Te acuerdas.
Vale, ¿cuánto tardará en llegar la policía?
No va a venir. Quería llamarlos.
La idea de que Brooke pague por tus crímenes me pone enfermo.
Pero, entonces, me imaginé lo que pasaría.
Si doy un paso al frente, habrá un juicio.
Y tú tendrás montones de abogados
y una fortuna a tu disposición. Yo...
solo tengo mi palabra.
Ahora solo puedo salir adelante
con una mujer rica que me pague los caprichos.
Vale, así que esto es por dinero.
Muy bien, Trevor,
¿quieres probar mi riqueza?
¿Quieres una vida de lujos?
Eso solo va a pasar de una manera.
Tienes que permanecer a mi lado como mi amante
y devoto marido.
Te estoy chantajeando, Margaret.
¿Por qué ibas a querer casarte conmigo?
Porque, querido...
no pueden obligarte a testificar contra tu cónyuge.
Prefiero estar muerto antes que en deuda con un monstruo.
Estoy harto, Margaret.
Lo dejo.
¿Y dónde vas a ir?
El único activo de valor que tienes está colgando entre tus piernas,
y hasta eso es un peso muerto con toda la coca que consumes.
Sin mí, no eres nada.
- Te odio. - Y yo más.
¿Qué te parece ahora mi activo?
¿Sigue siendo un peso muerto?
¿Sra. Booth? ¿Sra. Booth?
¿Qué coño quieres, Courtney?
Esta clase de noticias no pueden esperar.
¿Qué clase de ayudante sería
si no se la contara en cuanto me entero?
¿De qué?
Brooke Thompson ha perdido otra apelación.
Van a ejecutarla.
Quiero darte la bienvenida a la prisión estatal de San Quintín.
Durante los próximos diez días, mientras estás a mi cargo,
se te mantendrá segura y cómoda,
en la medida que lo permite una cárcel,
hasta que quedes liberada en la muerte.
¿Alguna pregunta?
Eres silenciosa.
Eso está bien.
Que siga así.
¡Callaos!
Sabía que volveríamos a vernos.
Deberías haber dejado que te matara aquella noche en tu apartamento.
Nos habría ahorrado muchos problemas a todos.
Pero ahora estás en el lugar que te corresponde.
Montana estaría contenta.
Destripé a esa zorra,
y ahora está en el infierno lamiéndole los huevos a Satán.
¡Qué afortunada!
¿A qué viene tanta lana?
- ¿Esto me quedaría bien? - Sí.
Si quieres parecer una madre triste.
- Que te jodan. - ¡Joder, Montana!
- Aquí viene Gruñón. - ¡Hay un cadáver en el muelle,
descomponiéndose a plena luz de día, joder!
Tranquilo, límpialo como haces siempre y ya está.
No, no puedes matar a todas las personas que vienen aquí.
- Sí que puedo. - Sí que puede.
- No hay normas para los muertos. - Eso no lo sabes.
No sabes por qué estamos atrapados aquí.
Nadie lo sabe, Ray.
Pero ¿sabes de qué me he dado cuenta? De que da igual lo que hagamos.
Cuando estaba vivo, en los últimos instantes de mi vida,
hice todo lo que pude para ser bueno.
Intenté salvar a Bertie.
Joder, intenté salvar a Margaret.
Y ella me mató.
Y ahora mato a gente.
- ¿Y sabes qué? - ¿Qué?
No pasa nada.
Ser bueno no me llevó a ninguna parte, pero ser malo sienta bien.
Así que tú, los antiguos y todo el puto universo
me podéis chupar la polla.
Hostia puta. Mirad.
Dios mío.
Esa zorra por fin se va a llevar su merecido.
¿"Condenada por 11 cargos de asesinato en primer grado"?
No puede ser. No hizo nada malo.
Me mató, Ray.
¿Eso no estuvo mal?
- Eso estuvo mal, Ray. - Sí, Ray.
Dustin, ¿has vuelto ya?
¡Hola!
¿Quiénes sois vosotros? ¿Dónde está Dustin?
No sé quién es ese.
Solo estaba...
de caminata y vi el periódico.
Lo siento. Permite que te lo explique.
¿Ves la mujer de la portada?
Brooke Thompson. Es mi amiga.
¿Eres amigo de una asesina en serie?
No le escuches. Delira.
¡No te metas en esto!
¿Dónde está...?
Hasta la vista, zorra.
¡No!
Se acabó.
¡Me he cansado de limpiar vuestros desastres, capullos!
TU ÚLTIMO HOGAR
La silla eléctrica.
Así es como querría morir
si pudiera elegir.
Rayos que recorren todo mi cuerpo.
Eso sí que es rock and roll.
Pero ¿la inyección letal?
No tiene ninguna gracia.
Parece que no es más que una inyección.
Pero no.
Primero te inyectan la anestesia.
Te hace quedar inconsciente.
O eso dicen. No siempre pasa.
Luego el paralizante,
mi favorito.
Hace que tus pulmones dejen de funcionar, pero tu corazón
sigue latiendo, así que
sigues con vida.
Pero no puedes moverte,
porque nadie quiere ver cómo te retuerces
del dolor de la última inyección.
Cloruro de potasio.
Inodoro.
Incoloro.
Fuego líquido.
Arde en las venas.
Dicen que la sedación hace que sea más humano.
Para que no sufras.
Eso es mentira.
Arderá
y se arrastrará por tu cuerpo
hasta que llegue a tu corazón y lo detenga.
Para siempre.
A no ser que cuentes con mi ayuda.
Mi maestro cree que tienes potencial.
Puede protegerte.
Hasta de la muerte.
Solo tienes
que decir que sí.
Que te jodan.
Satán. Satán. Satán.
¿Le has dado al enter?
Grabé el archivo en el disquete esta mañana.
¡Más de mil dólares por este chisme y no vale de nada!
Dame el informe a la antigua.
- Vamos, vamos. - Estas son...
las cifras del primer trimestre de la casa de Lizzie Borden.
Multiplica por cinco las previsiones.
Puede que fueran la previsiones de la junta, pero no las mías.
Se lo dije: esta casa
está en la parte con más encanto de Fall River.
La convertiremos en un bed-and-breakfast de alto nivel
como el de Newhart, de la CBS.
Pero, de noche, habrá actores vestidos de época
con hachas despertando a los huéspedes.
Así que, una vez más, ¿quién tenía razón?
Tú, Margaret.
Has dado en el puto clavo.
¿Qué más tienes?
¿Sabemos algo de la granja de Ed Gein?
Tengo al de las lámparas haciendo un montón de pantallas de piel falsa.
El acuerdo se ha venido abajo.
¿Qué?
Algunos lugareños protestan
por tenernos allí.
Vale, ¿prefieren que el pueblo siga siendo un forúnculo
en ese esfínter que es Wisconsin?
¿No quieren que turistas y yupis viajen hasta allí
para comprar sus mermeladas caseras,
sus asquerosas cecinas y su aguardiente casero
gracias a que mi experiencia inmersiva sobre Ed Gein
les da un motivo para hacer ese viaje?
Creen que es morboso.
Que deshonramos a los muertos.
Francamente, es el tercer acuerdo
que se viene abajo en los últimos meses.
Quizá deberíamos pensar en vender el negocio.
Estamos en la cima de su valor.
¡Pamplinas!
No hemos hecho más que empezar.
Los asesinatos siempre han vendido.
Vas a querer ver esto.
"Los asesinatos vuelven al Campamento Redwood".
¿Ese campamento sigue siendo nuestro?
Eso significa que somos responsables.
Las familias nos podrían demandar.
Esto es un desastre.
No es un desastre.
Es la mejor noticia que hemos tenido en años.
Vamos.
Qué rica esta cosa verde. Deliciosa.
Es igual que su padre.
Odia las verduras.
No se parece a mí en nada.
Él nunca será un perdedor, nunca tendrá que...
cambiarse de nombre, esconder quién es.
Cariño, estamos en Alaska.
Aquí todo el mundo huye de algo.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Eres mi Superman. Me salvaste la vida.
A veces creo que no te merezco, ni a él.
No después de lo que he hecho.
Eras un asesino y yo una prostituta.
Y la gente como nosotros debe olvidar el pasado.
Solo nos queda el presente, y lo único que podemos hacer
es responder a una única pregunta cada día.
¿Eres feliz?
Lo soy.
Yo también.
Vale, tienes que irte.
Vamos. Yo intentaré que coma.
No quiero gafarlo, pero Brett me ha dicho que estoy listo para un ascenso.
Ayudante del gerente.
Pues entonces sí que no puedes llegar tarde al trabajo.
Muy bien.
Chao. Chao.
- Chao. Chao. - Chao.
- Chao, papá.
Muy bien. Vamos, mi vida.
Come algo por mamá.
Tienes que hacerte grande y fuerte como tu padre.
Odio cuando la gente devuelve la peli sin rebobinar.
No des la barrila y rebobina.
Mola.
Deberías ponerlo en un cartel.
A la mayoría de empleados
no les importa una mierda el alquiler de pelis.
Pero tú lo haces de fábula, Donald.
Me gusta estar aquí.
He oído que el dueño está pensando en abrir otra tienda en Juneau.
El VHS está lleno de posibilidades.
Conozco
tanto la belleza como el horror de este campamento.
Quiero bautizar este lugar.
Sí, con las frías aguas de este lago sin fondo,
que es perfecto para nadar y navegar,
¡pero también con el poder del rock and roll!
He conseguido un cartel de bandas de primera línea,
y un selecto grupo de personas que paguen bien
puede alojarse en las cabañas donde ocurrieron las masacres.
¿Planea algunos de sus famosos sustos para la noche de Halloween?
Me conoce bien.
Sí, habrá un buen puñado de sorpresas aterradoras y sangrientas.
Pero llamen a nuestras líneas 800 en cuanto puedan,
porque nuestros miembros vip ya han comprado
un 80 % de las entradas durante la preventa especial.
¿No le preocupan los recientes asesinatos
que han ocurrido aquí mismo?
Aún hay sangre en el muelle.
Bueno, sí, puede que haya un asesino
rondando por estos bosques de nuevo.
¿Pero no quieren pasar miedo?
Muy bien, eso es todo por hoy. Gracias.
- Margaret. - Espera.
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Tienes idea de lo que se siente
cuando cada célula de tu cuerpo pide oxígeno a gritos
y lo único que puedes respirar es agua?
Esa zorra debe morir.
No te preocupes. Tendrás tu oportunidad.
Todos la tendremos.
Esto va a ser un coto de caza.
Y, en un giro de los acontecimientos,
la ubicación del festival de música más candente
del fin de semana de Halloween es el Campamento Redwood,
las tierras empapadas con la sangre de los infames asesinatos de 1984.
El festival es una ocurrencia de Margaret Booth,
la superviviente de la masacre
convertida en magnate inmobiliaria de éxito.
Perdona, Donald. Lo apagaré.
Tranquila.
Pero me dijiste que no querías volver a ver ese lugar.
El Campamento Redwood fue otra vida.
Ahora miro ese lugar
y no siento...
nada.
Lo he superado.
Soy libre.
Mierda. Perdón.
- Estás de vicio, pelirroja. - Gracias, cariño. Tú también.
Menuda hay montada ahí fuera.
Casi creía que no iba a poder verte.
La gente se la casca con la nena que se va a comer la inyección.
Como si a alguien le importara una mierda lo que piensen.
¿Crees que por fin lo harán esta noche?
Ha perdido la última apelación.
La zorra la va a palmar.
Es una lástima.
Tiene potencial.
Creo que tengo noticias que te gustarán.
Van a organizar un concierto.
Tiene bastante buena pinta.
Lo harán donde todos aquellos asesinatos del 84.
El Campamento Redwood.
Mira el cabeza de cartel.
Billy Idol.
Sé que eres muy fan, así que he comprado una entrada
e iré con una grabadora
y te haré tu propia grabación pirata.
Esas otras bandas...
son grupitos de un solo éxito de la New Wave.
En 20 años, nadie sabrá que han existido.
¿Qué importan?
Esa es la cuestión.
Los 80 eran su época.
Y la mía.
Pero la década ya termina.
Muy pronto yo seré como ellas.
Puta banalidad de la cultura pop...
La innovación disipada en la memoria.
Eso no es cierto.
Lo será si no hacemos nada al respecto.
Un verdadero artista pasa por varias fases.
Produce durante varias décadas, no solo una.
Evoluciona. Como Picasso
o Billy o...
No quiero desaparecer, pelirroja.
Quiero ser inmortal.
Debo asegurarme de que no me olviden.
¿Recuento hecho y presos en sus celdas?
Sí, señor.
Veo que nadie te ha advertido
sobre los peligros de la comida de la cárcel.
Es la hora.
Es costumbre que ofrezca los últimos sacramentos al condenado.
Dios quiere salvar todas las almas,
incluso la tuya.
Que le den por el culo.
Amén a eso.
Última oportunidad, pequeña.
¿Te unes o mueres?
Maestro,
no cuestiono tu juicio
ni por qué me has metido aquí.
Pero puedo ser más.
Dame la oportunidad de ser inmortal
y te prometo que los ríos del infierno se desbordarán
con la lluvia de las almas que te envíe.
Si tiene unas últimas palabras...
Sé que estás ahí, Margaret.
No he cometido ningún crimen.
Soy y siempre seré inocente.
Y tú...
arderás por querer verme morir.
Tenías que comerte un tercero, ¿no?
Idiota.
Sabía que vendrías.
Hora de la muerte: las 12:02 de la mañana.
La sentencia de Brooke Thompson se ha llevado a cabo.
Por favor, salgan.
Vaya, eso ha sido... anticlimático.
Un aburrimiento de cojones es lo que ha sido.
Deberían recuperar la guillotina.
Habría pagado un buen fajo por ver rodar su cabeza.
Tío, vine anoche a alquilar tres pelis.
Viernes 13,
Rostros de la muerte y Pesadilla en Elm Street.
Pero esto es lo que me diste.
La fuerza del cariño,
Mystic Pizza y...
Tootsie.
¿Es alguna broma o es que eres tonto del culo?
No hay ni una muerte en esas tres pelis.
No deberías ver películas de terror.
Hay demasiada violencia en esta sociedad.
Siento llegar tarde.
Brett me ha tenido reponiendo cien copias
de ¿Quién engañó a Roger Rabbit? para el viernes.
Pero adivina quién ha conseguido una copia por adelantado.
¿Lorraine?
No.
¡SATÁN TENDRÁ SU VENGANZA!
¿Qué demonios...?
¿Bobby?
¿Lorraine?
¿Donald?
¿Qué pasa? ¿Dónde está Lorraine?
¡Muerta!
Tu hermana ha muerto.
Creía que podría tener una vida. Creía que...
podría ser libre.
Pero nunca seré libre.
La oscuridad siempre irá de mi mano.
Cuando Bobby sea lo bastante mayor para comprenderlo, dile...
que le quise más que a nada.
¿Adónde vas? Si le quieres, ¿por qué te marchas?
Para protegerlo.
Para acabar con esto.
Adiós, hijo.
Bienvenida de nuevo a la tierra de los vivos.
www.subtitulamos.tv