¿Qué pensará el jurado cuando te mire?
¿Por qué te iba a querer nadie si eres solo basura?
He estado pensado. Deberíamos formar equipo de nuevo.
Ya tengo compañera.
Tú sabes cosas de mí que nadie más sabe, ni siquiera Sam.
Pienso mucho en ti. Mucho.
Me resbala salsa de ostras por la barbilla. Lo que deberías pensar es:
"¿Por dónde está la salida?".
Gracias por llamar a la línea de la policía
en relación a nuestra investigación del asesinato de Katy Devlin.
¿Sabes quién he pensado que eras?
Alguien mandado por ese gánster de pacotilla de Johnstone.
¿Sigue en contacto con Cathal Mills y Shane Waters?
- ¿Qué? - ¿Me ayuda, por favor?
¿Sam?
- Levanta, vístete. - Cassie, no...
- ¿Estamos de acuerdo? - Siempre estamos de acuerdo, Cass.
Siempre.
¿Mami? ¿Papi?
Están muertos.
Pero me tienes a mí, Cassie. Me llamo Lexie.
Vale, Maddox, el chico guapo es el objetivo.
Vincent Johnstone.
Trafica con drogas, armas, personas.
Blanqueo de dinero.
Un tipo ocupado y un mierda de campeonato.
Tú serás una estudiante en Trinity, donde se compra una considerable
cantidad de su producto. Trapicheas un poco.
Se dispondrán ciertos incidentes para asegurarnos de que repare en ti.
Irás ascendiendo por el poste grasiento hasta ganarte su confianza.
¿Qué saco yo de esto?
La satisfacción del trabajo bien hecho.
Quiero trabajar en Homicidios.
Hoy por ti, mañana por mí.
- Si hago bien mi trabajo. - Si sigues con vida.
Vale, has tenido tiempo de preparar
tu identidad encubierta. ¿Quién vas a ser?
Se llama Alexandra.
Pero ella nunca usa ese nombre.
Se hace llamar Lexie.
www.subtitulamos.tv
De su bolsillo.
Su carnet de estudiante la identifica como Alexandra Mangan.
Los policías de ahí fuera dicen que sus amigos la llamaban Lexie.
Es realmente impresionante.
La similitud.
¿No tienes una gemela?
No, solo soy yo.
Aun así. Abre.
Lleva muerta entre cinco y seis horas.
Será más preciso cuando compruebe el hígado.
Puedes despedir a esos sanitarios, ella no los va a necesitar.
Sí.
¿Pero seguro que está muerta?
Es decir, quizá tenga el pulso tan débil que cualquier persona
podría pasarlo por alto, pero no tú, un profesional.
- ¿Es una broma? - ¿El más leve signo vital?
¿Por qué querría fingir yo que está viva?
¿Y cómo explicaría que esté fría y la rigidez?
- ¿El hecho de que sea prácticamente un cadáver? - ¿Hipotermia?
Entró en estado de choque por la pérdida de sangre y colapsó. No sé.
Cooper, tú eres el experto, piensa en algo.
Todas las consideraciones
- éticas y morales, Mackay... - Es una de mis operativos.
- ¡No, no lo es! - Vale, una desconocida
que adopta la identidad de una de mis operativos
y que es prácticamente su viva imagen es asesinada
de una única puñalada en el corazón, exactamente la misma herida
que sufrió Maddox, ¿podemos asumir que está relacionado?
¿Podemos asumir que existe una gran probabilidad de que Johnstone haya
estado dando órdenes desde un teléfono prepago sacado de su culo y que es mejor
que esta de aquí siga viva por el momento?
Me consigue algo de tiempo y agita el avispero, por así decirlo.
Signos vitales, Cooper. Que vengan rápido los sanitarios
- y yo los aleccionaré. - Tú te encargas del papeleo
- de todo esto, ¿me escuchas? - Sí.
¡Santa María, madre de Dios, es un milagro!
Ahora vete de aquí un rato,
no confundamos a los pobres médicos, ¿eh?
¿Qué clase de novio eres tú, O'Neill?
Ve con ella, parece alterada.
¿Sí?
Estoy en tu piso.
He venido a despertarte con un café, como me pediste. ¿Dónde estás?
Wicklow. Un asesinato.
- ¿Hombre o mujer? - Mujer.
No tiene nada que ver con Katy Devlin.
Está... está en la ruta de la autopista, pero es un modus operandi distinto.
La víctima es mayor.
Creo que tiene que ver con Johnstone. Conmigo.
Creo que ha asesinado a la mujer equivocada.
Usaba mi nombre, Rob.
El de Lexie, quiero decir.
Es igualita a mí.
Espera ahí, voy para allá. Nos olvidamos de Cathal Mills.
- Voy hasta donde estás. - Sam está aquí. Estoy bien.
Sam está aquí conmigo.
Me sentiría mucho mejor si supiera que tú saltas
sobre Cathal Mills. Hablaremos luego, tengo que colgar.
¡Sam, estamos en el trabajo!
¿Cómo cree Mackay que va a salirse con la suya fingiendo
- que sigue viva? - Deja que yo me preocupe de eso.
Conoces la casa donde vivía, ¿no? ¿Whitethorn House?
¿Sabes dónde vivía?
Fui a hablar con el dueño, a ver si le habían preguntado
- si vendía sus tierras. - ¿La viste?
Por supuesto que no. No vi a nadie.
Bueno, son todos estudiantes, así que aún estarán en el catre.
Despiértalos y diles lo que ha pasado, que
la están operando de urgencia. Les tomas declaración y registras
su habitación. Quiero su portátil y su teléfono. Averigua quién es
y con quién ha estado hablando, y si tiene alguna conexión
- con Johnstone. - A ver si me ha quedado del todo claro.
¿Han asesinado a su amiga y tú quieres que les diga que está bien?
Bueno, no bien.
Colgando de un hilo.
Si quieres atrapar a un capullo y meterlo en la cárcel, vale.
Pero no voy a mentir a un puñado de chavales.
Detective O'Neill, alguien en este pueblo identificó a la chica,
lo que significa que ella y sus amiguitos han estado vigilados,
probablemente sigan estando vigilados.
Así que hasta que veamos a Vincent Johnstone,
ella seguirá en el reino de los vivos.
Esos otros saben que está muerta.
El viejo ese del perro que la encontró.
No, se paró en la entrada, no pasó de ahí.
Los policías de ahí fuera avisaron del cadáver. ¡Yo avisé del cadáver!
Pues ahora formas parte del círculo de confianza, pequeño Sammy.
Y en cuanto a los policías, les enseñaré mi gran polla
- y harán lo que se les dice. - ¿Y si yo no hago lo que se me dice?
¿Y si me importa un huevo tu gran polla?
¡Por amor de Dios, Sam! ¡Hazlo y ya está!
¡Por favor!
Solo necesitamos tiempo.
Muy serio, ¿no? Todo según las normas.
¿Qué hace contigo?
Vale, iré a tener una conversación profunda y ligeramente amenazadora
con los uniformados de ahí fuera.
Esperamos a los forenses y luego tú y yo podremos pasarnos
a ver a nuestro amigo Johnstone, ¿vale?
Policía. ¿Cathal Mills?
- La sala de juntas al fondo. - Gracias.
Todos los días, a cualquier hora, pendientes de sus necesidades;
y ya no me refiero a ustedes en su conjunto...
sino a todos y cada uno de ustedes, individualmente.
Cathal Mills, soy el detective Robert Reilly. Estoy investigando
la muerte de Katharine Devlin. Necesito que me responda a unas preguntas.
Llévales más café y que me esperen.
Esto no me llevará más que unos minutos.
Será mejor que tenga una razón de peso para entrar
así en mi lugar de trabajo.
Ha estado mucho tiempo fuera solo con esa pequeña maleta.
Tengo piso en Berlín.
Hago muchos negocios allí.
Solo necesito mi portátil y unas pocas cosas.
Tengo todo cuanto necesito allí.
Se marchó enseguida tras la muerte de Katy.
- Tenía asuntos que atender. - No se puso en contacto
con su amigo Jonathan para darle el pésame.
Fuimos amigos hace mucho tiempo.
Cabría pensar que al menos le habría mandado una tarjeta.
Aunque se hubiera enemistado con Jonathan.
¿Quién ha dicho que nos enemistáramos?
Solo nos distanciamos, como mucha gente.
- ¿Conocía a Katharine Devlin? - No.
Pero sí conocía a su madre, Margaret.
De vista.
Bueno, de algo más que de vista. Es decir, su testimonio
y solo su testimonio les situaba a usted, a Jonathan
y a Shane Waters en aquel cine
la noche en que Peter Savage y Jamie Rowan desaparecieron.
Bueno, de vista valdría, ¿no?
La conocía de vista; ella nos vio, no es difícil.
- ¿Estuvo en aquel cine esa noche? - Sí.
Bien, ¿por qué me pregunta por aquello?
- Creía que esto era por Katy Devlin. - Se trata de Knocknaree...
y su implicación en lo sucedido en 1985.
- No estuve implicado. - Le interrogaron tres veces.
A usted, a Shane y a Jonathan. Tres veces.
Eso es porque aquellos detectives querían parecer ocupados,
como si estuvieran logrando algo.
¿Dónde puedo encontrar a Shane?
Ni idea.
¿En un hospital? ¿En prisión?
Lo más probable es que esté por ahí tirado, muerto con una aguja
colgándole de la polla.
No está en ninguno de esos sitios, lo he comprobado.
Y también he comprobado a todos los muertos en las calles no identificados.
Soy así. Concienzudo.
Pues yo no lo he visto desde que me fui de aquel estercolero.
¿Hemos acabado?
Se mantiene en forma.
¿Tiene un chándal?
- ¿Qué? - Su portátil, Sr. Mills,
ese que se lleva a todas partes con usted. Si consiguiera una orden
para requisarlo como prueba, ¿qué encontraría en él?
Bueno, primero, ¿prueba de qué?
Y, segundo, trabajo.
Encontraría mi trabajo.
¿Qué hay de pornografía?
¿Hay pornografía en su portátil, Sr. Mills?
Sí. ¿Y?
- ¿De qué clase? - Normal. Lo habitual.
La que la mayoría de los hombres mira al cascarse una
- al final de un largo día, ya sabe. - Finjamos que no lo sé. ¿De qué clase?
Grandes lesbianas rasuradas penetrando con el puño a ingleses hasta que gritan.
Selecto.
¿Rasuradas? ¿Para que parezcan niñas?
¿Tiene imágenes obscenas de niñas en su portátil, Sr. Mills?
¿Niñas menores de edad? ¿Lolitas?
Salga de mi puta oficina.
Por favor, no use ese lenguaje, Sr. Mills. Hace que nos rebajemos.
Sé que no tiene nada contra mí. Si tuviera algo,
habría venido con una orden, pero no tiene nada.
Voy a llamar a mi abogado por esto.
Pues espero que su abogado le aconseje que permanezca en el país.
Regresar a Berlín haría parecer que tiene algo que ocultar.
Si va a otra parte que no sea su casa, me avisas.
Lo haré, detective.
¿Alguien más ha visto al hombre que vi yo?
¿El del chándal? ¿Quién? ¿Alguien de Knocknaree?
Bueno, no puedo decirle eso, ¿verdad, Sr. Donnelly?
Pero tenemos unos cuantos rostros más que comprobar, para ampliar el círculo.
- ¿Se le ha olvidado sacar la basura? - Es para el detective Reilly.
Dijo que quería ver todo lo que encontrásemos
que no fuera lo que nosotros buscábamos. ¿Cuántos hay?
Rostros de hombres que mirar.
No le voy a mentir, hay cientos de estos depravados repugnantes.
Así que mejor ponerse a ello.
Pueden pasar.
Quiero verle yo sola.
Está bien.
¿Qué quieres? ¿Vienes a regodearte?
¿Sabes qué es lo peor?
Que me gustabas.
Me gustabas de verdad...
putita traidora.
No ha tenido nada que ver.
Lo siento, no reconozco al hombre que vi.
¿Todo bien, Damien?
Es que...
al mirarlos...
sabiendo lo que han hecho...
Damien, es nuestra principal línea de investigación sobre quién mató a Katy.
No te pediría que hicieras esto si no fuera muy importante.
Déjale que descanse. Que salga un poco a tomar el fresco fuera
y habláis de fútbol o lo que sea.
¿Fútbol?
Películas, lo que le guste, me da igual. Que se olvide de esto por un momento
y que la primera cara que vea cuando vuelva sea esta.
- Reilly, acompáñame. - Sí, señor.
He recibido una queja contra ti.
¿De los abogados de Cathal Mills?
Era de esperar. Poca profesionalidad, intimidación...
Esta es mi cara de "no me cabrees".
A Cathal Mills le gustan las chicas menores de edad.
- ¿De dónde sale eso? - Un soplo.
No quiere que se le identifique. Pero... Jamie Rowan, 13,
Katy Devlin, 13, Margaret Devlin, 14,
cuando aseguró haber visto a los chicos en el cine.
Supusimos que como se casó con Jonathan Devlin
- fue él quien la influyó, pero... - Pudo haber sido Mills.
Simone Cameron conoce a la familia desde hace mucho.
Voy a hablar con ella de Margaret Devlin.
Me encanta esta parte.
Ya sabes, cuando percibes su olor en la nariz,
cuando la caza está en marcha. Me hace fluir la sangre.
¿Has hablado con Maddox? ¿Sabes qué pasa?
Una mujer muerta ha estado usando su identidad encubierta.
Qué jodienda.
No se podía esperar otra cosa de ese gilipollas de Mackay.
No nos va a joder esta investigación.
Maddox volverá con nosotros antes de esta tarde. ¡A trabajar!
Hora de la muerte entre la una y la una y media de la madrugada.
El arma tenía una hoja de unos 20 cm de longitud y unos tres de grosor.
La herida es similar a la que sufrió Maddox,
pero Maddox tuvo suerte y la hoja se tropezó con sus costillas
y no llegó a la aorta. Esta hoja no se tropezó con nada.
Aorta seccionada.
No coincide el ADN con el de Maddox.
Sangre tipo 0 negativo. Pruebas toxicológicas negativas.
Ni alcohol, ni drogas, ni empastes, ni signos de ortodoncia.
Algunas manchas de vino, café, cigarrillos.
Sin antecedentes delictivos, las huellas no han dado nada.
Ninguna intervención quirúrgica, así que ningún historial médico.
Pero hay una sorpresa.
Tiene que saberlo.
- No me jodas. - ¿Podríamos taparla?
- ¿Qué diablos haces aquí, O'Neill? - Estaba en el escena.
Trabaja en mi caso, no el tuyo.
Mi caso y el tuyo podrían estar conectados.
- No, esto es obra de ese puto psicópata. - No lo es.
Aún estamos intentando encontrar la conexión con Johnstone.
Estás perdiendo el tiempo. Te he dicho que no ha sido él.
¿Qué han dicho sus compañeros de casa?
Están que no se lo creen. Quieren verla.
- Pues no pueden. - ¿Puedo seguir?
- ¿Qué era? - Estudiante. Facultad de Letras. Trinity.
Dios. Santo cielo.
Te han pillado, ¿verdad?
¿No se supone que has de mantener la alerta?
Eso he hecho.
Pues, entonces, ¿cómo ha pasado esto? ¿Cómo se te ha colado
- bajo tus mismas narices? - Voy a decir esto muy despacito,
porque todos sabemos que aún trabajas con un ordenador a pedales.
Los registros de las universidades son sistemas cerrados.
La matricula estaba pagada al completo. Pudo haber pasado fácilmente.
Y aquí aparece nuestra desconocida, vagando por Dublín,
que se tropieza con un antiguo profesor o algún estudiante que conocía a Maddox
de aquel entonces y: "Dios mío, Lexie, has vuelto.
No me lo puedo creer, oí que tus padres te habían metido
en rehabilitación en Arizona". Alguien avispado, listo,
podría crearse una identidad nueva solo asintiendo y sonriendo
mientras la gente te dice quién eres.
¿Os habéis metido todos ketamina? ¿Soy el único que ve claro esto?
Esto no es un robo de identidad sin más
efectuado por una desconocida al azar.
¡Miradlas, por amor de Dios,
con vuestros propios ojos! ¡Podrían ser gemelas!
Te estás poniendo un poco rojo, Brian.
- Ten cuidado que no te dé un ataque. - ¡No me vengas con Brian, capullo!
Cuando hayáis acabado de comprobar quién la tiene
más larga, me gustaría proseguir.
Sí, cierto. La sorpresa.
Hay un feto.
Estaba embarazada de tres meses.
Gracias por venir, padre.
Se lo agradezco.
Necesito hablar con el padre Antony, Cassandra.
Ve a tu habitación y lee un poco tu libro.
¿Cómo se va manejando con la niña?
No muy bien.
Me preocupa.
Están hablando de nosotras.
Lo sé.
Creo que quieren quitarnos de en medio,
para así poder quedarse desnudos, con todo a la vista.
Sus grandes traseros y su partes ocultas de delante.
Lexie.
Je t'adore!
Ich liebe dich.
No estás embarazada.
Contrólate, cálmate, cálmate.
Cambio de planes. He estado investigando un poco.
Quiero que seas Lexie durante unas horas
para que sus compañeros de casa vengan a verla.
¿Puedes parar eso, Rafe?
Detective Mackay, son los compañeros de casa de Alexandra Mangan.
Este es Daniel March, Rafael Lahiri,
Abigail Stone y Justin Mannering.
Gracias, detective O'Neill. Ya me encargo desde aquí.
Ella... sigue con nosotros.
Pero está en estado crítico.
Los próximos días serán cruciales.
¿Va a salir de esta?
Bueno, donde hay vida, como solía decir mi madre...
Realmente necesitamos encontrar a su familia.
No tiene.
Nosotros somos su familia.
Debe tener gente. Son sus amigos,
ella debe haber hablado sobre su gente.
No sé de qué habla usted con sus amigos, detective.
Yo no me siento cómodo empujando a los míos a hablar de temas
que les resulten estresantes.
Nosotros somos su gente.
Dios, eso fue raro.
Deja que te diga algo sobre Daniel March.
Cuando tenía 17 años, casi mata a un chico.
Otro alumno de su exclusivo internado.
Casi lo mató. Fue silenciado.
Joder, no sé cuánto le costaría a sus padres,
y fue enviado a una escuela aún más exclusiva.
A una prisión, en realidad, pero con latín y griego.
Hereda Whitethorn House de un tío,
y convierte a esos tres y a nuestra chica, Lexie, en copropietarios.
Los cinco son dueños de esa casa.
Entonces, ahora estás de acuerdo conmigo.
No tiene nada que ver con Johnstone.
¿Puede Lexie morir ahora?
Ni siquiera lo pienses.
Creo...
creo que Lexie debería mejorar y volver a casa con sus amigos.
Dentro de un tiempo, claro. Con una herida como esa.
- Tendrás mucho tiempo para prepararte. - Estoy trabajando en un crimen, Frank.
- Katy Devlin, ¿recuerdas? - Qué seria te has vuelto, Cass.
Tan normalita, ordinaria y prudente.
- Tan seria que me entristece. - Ya no soy agente encubierta.
Sí, claro que lo eres.
Con tu novio, tus pequeñas rutinas de salir a cenar fuera
o en casa, ir al cine, visitar el pub
y pasear junto a la playa, finges tener una vida.
Dios, has estado espiándome, ¿verdad?
Siempre encubierta. Es un buen disfraz.
Pero Rob Reilly es tu punto débil, Cas.
¿Cómo es que el pobre Sammy no lo ve?
Vuelve a trabajar conmigo.
Sabes que solo eres feliz siendo otra persona.
Lexie es tu creación.
¿No quieres saber quién la mató?
Tengo que irme.
Voy a cocinar curry tailandés para mi novio esta noche.
Desde cero.
Luego me lo voy a llevar a la cama.
Disfruta tú de tu hamburguesa de microondas y tu paja solitaria.
Detective Reilly.
Estaba buscando a la Srta. Cameron.
No está aquí.
Es decir, es obvio, ¿verdad?
Lo siento.
¿Qué tal estás, Rosalind?
Fatal.
Realmente fatal.
¿Por qué Katy no me dijo que la habían seguido?
¿Por qué no me contó lo de ese hombre? Podría haber hecho algo.
¿Por qué se lo guardó para ella?
Probablemente no querría preocuparte, alarmarte.
¿Por qué está aquí?
No me refiero a ahora mismo, sino aquí... en Irlanda.
La familia de mi padre era de Donegal.
Él murió y me sentí atraído, supongo.
Como yo.
Me gusta venir aquí porque es donde más cerca me siento de Katy.
Aquí es donde está.
Rosalind, tienes que dejar de hacer esto.
A Simone no le importa. Y la ayudo.
Vamos.
No creo que sea apropiado que vea a mis hijas
sin mi permiso.
Rosalind tiene 18 años, lo que la convierte en mayor de edad.
No necesita su permiso para nada.
Jessica sí.
Sí, pero yo no las estaba buscando a ellas.
Quería preguntar a alguien de aquí si había visto alguna vez a este hombre.
Su viejo amigo Cathal Mills.
Ha aterrizado esta mañana en Dublín.
No es mi viejo amigo, así que no me incumbe.
¿Seguro?
Porque si quiere tomarse un tiempo para pensar
en cambiar cualquier declaración previa, incluyendo su declaración
de 1985, ahora sería el momento.
Aléjese de mis hijas.
¡No! ¡Soltadme!
¿Para qué cojones me llamas?
¿Cómo has conseguido este número?
¿Qué? ¿Estás loco? ¿Para qué?
No. No.
Vale, Dios santo. ¡Vale!
¿Papá?
¿Quién era?
¿Han hecho el equipaje tu madre y Jessica ya?
Casi.
- ¿Te quedas con nosotras? - Os dejo allí y me vuelvo.
Entonces, ¿tengo que cuidar de ellas yo sola?
¿En una caravana con una cocina diminuta y sin un baño decente?
Rosalind, ve a acabar de hacer el equipaje, ¿vale?
Dime por qué nos marchamos. ¡No lo entiendo!
¿Y quién estaba al teléfono?
Haz lo que se te dice.
¡Ahora!
- No lo conocía. - ¿Estaba seguro de que no?
Sí. No conocía a ninguno.
- Quiero mandarlo para casa, está hecho polvo. - Vale.
Pero que vuelva mañana. Y vuelve a enseñarle esa foto otra vez,
pero lo haremos con el pelo cambiado, que parezca que
tiene... tiene el pelo recogido.
Has dicho tú que está hecho polvo.
Déjale descansar esta noche y que vuelva a mirarla mañana.
Tú eres el jefe.
Una lolita.
¡Pervertido!
Vete ahora.
No puedes saber con certeza que no fuera Johnstone.
Sí que puedo.
¿Dice "no fui yo" y tú le crees?
No lo dijo. Y simplemente lo sé. Seguro.
¿Podemos pedir pizza? Sería más fácil.
Ya lo tengo medio hecho, mejor sigo.
- Averiguarán quién es. - No lo harán.
No existe. Me la inventé yo y ahí está.
¿Sabes? Una vez, estaba en casa para el cumpleaños de un primo.
Yo estaba en el pub con todos y se me acerca una pareja.
Estadounidenses. Y me dicen: "Dios mío, eres la viva imagen de nuestro amigo.
¡La viva imagen!". Así que me enseñan unas fotos y, sí,
soy la viva imagen de su amigo. Trey. Un bombero de Boston.
Mi doble.
La pareja se toma una foto conmigo levantando el pulgar para Trey,
y nos bebemos un whisky, nos deseamos parabienes
y seguimos nuestro camino.
Lo que digo es que...
todo el mundo es alguien, esta chica es alguien.
- Solo que aún no ha aparecido. - ¿Por qué no?
La gente desaparece a todas horas. ¿Por qué no puede pasar lo contrario?
- ¿Por qué la gente no puede... aparecer sin más? - Es alguien, Cassie.
Fumaba, bebía.
Estaba... estaba embarazada.
Existió y averiguarán quién era.
No te la has inventado tú.
Siempre hay alguien de tu familia, ¿verdad?
Cumpleaños, bodas, bautizos, primeras comuniones.
Todos los fines de semana hay algo que celebrar.
Somos muchos.
¿Cómo llevas el control de todo?
No lo hago. Lo hace mi madre.
Mi madre lleva el control de todo.
¿Y qué vas a hacer cuando muera?
Maddox. Sí.
He bebido demasiado para conducir.
¿Me llevas al hospital?
Dios bendito. Alannah.
Ha sido su familia. La familia de Cian.
Porque lo delaté.
Me han encontrado, así que tienen que trasladarme.
Los detendremos, presentaremos cargos.
¿Está como una puta cabra? ¿Quiere que me maten?
No voy a decir ni una palabra contra ellos.
Pero tienen que encontrarme un sitio donde vivir,
no puedo volver a casa. Así que búsquenme otro sitio.
Por supuesto. Haré todo cuanto pueda, confía en mí.
Encontraremos otro sitio para ti lo más pronto posible.
No, no lo más pronto posible. ¡Ahora!
¡Ahora!
O lo contaré.
Lo haré.
Contaré cómo permitió que el detective Reilly dijera que era basura
para que lo delatara.
Sé que lo oyó. Sé que le permitió que me dijera eso.
Así que no confío en usted.
No confiaré en usted hasta que esté en mi nueva casa.
Así que consígamela.
¡Ahora!
Haré unas llamadas.
Vale.
Bien.
Gracias.
Un alojamiento de emergencia en unos días y se queda aquí hasta entonces.
¿Le permitiste que hiciera eso?
¿Rob a ella?
Había muerto un hombre. Logramos resultados.
¿Dejaste que un privilegiado inglés con educación privada
le dijera a una chica irlandesa no privilegiada, con nada,
que era basura? Me importa un huevo que su abuela naciera
en un cobertizo aquí en el oeste. Sigue siendo un inglés llamándola basura,
¿y no eres capaz de ver que eso está mal?
Siempre con la política.
La política y el sucio pasado.
Madura.
- ¿Llevas dinero encima? - Sí, ¿por qué?
Pide un taxi para volver.
La razón por la que sé que la muerte de la chica no es cosa de Johnstone
es porque me lo follaba. Durante un año. Su novia.
Su capricho salvaje. Hacía de todo.
Llegas a conocer de verdad a un hombre cuando está dentro de ti.
Llegas a conocer lo que lo delata.
Disfruté bastante, si te soy sincera.
En fin, que duermas bien.
Lo ha hecho Lexie.
Le han cortado el pelo, Rob.
Ha perdido dos dientes.
Nuestra testigo.
Gracias a Dios que el bebé está bien.
- La reubicaremos. - Sí.
Será mejor que sí.
Ha sido un día de mierda.
¿Qué hay de la chica que se hace pasar por Lexie? ¿Estás a salvo?
Lo más a salvo que se puede estar. Me he apartado de todo eso.
Es problema de Frank, que lo arregle él.
Menuda mierda de día.
Le he contado a Sam lo mío con Johnstone.
- Cass. - Sí.
- ¿Por qué lo has hecho? - Para escandalizarle.
Para ver cómo se le arrugaba esa carita de granjero. Porque estaba cabreada.
Porque hoy ha sido un verdadero día de mierda.
- Phelan. - Está conduciendo, no va a casa.
Vamos para allá.
Cathal Mills se está moviendo.
¿Quieres ver dónde va?
Hay un desvío delante, va a seguir recto.
Toma el desvío, nosotros le seguimos desde ahí.
- Buen trabajo, Phelan. - Para lo que desee, detective. No hay problema.
Explotando su enamoramiento.
Sí, vale, estoy explotando su enamoramiento. ¿Y qué?
Cathal Mills va hacia Knocknaree.
Allí es donde va.
¿Qué has estado diciendo?
- ¿Sobre qué? - ¡Esa puta noche!
Les dije que fuimos al cine.
¿Qué hay de Sandra?
No es que nadie vaya a creer cualquier cosa que salga de esa sucia boca.
Han asesinado a mi hija, Cathal.
Mi niña murió por asfixia.
- ¿Shane? ¿Lo has visto? - No.
Es él el que está pintando toda esa mierda por todas partes.
Lo sabes, ¿no? Es él, está ido.
Me ha estado siguiendo, hablando de despertar no sé qué maldad.
He estado pagando para que todo esto se fuera, me he ocupado de ello.
¡Tú no! Y ahora tengo a un detective capullo sobre mí.
¡Han matado a mi hija!
¡A mi hija! ¡Mi niña está muerta!
¡Me brota sangre de la nariz!
¡Me has roto la nariz, cabrón!
¿Creías que íbamos a tener una vida normal?
¿De verdad creías eso, Cathal? ¿Que no habría nunca un castigo?
Tú eres tan malo como Shane. Eres tan malo como él.
Si se pone en contacto contigo, se lo dices, ¿eh? Porque yo acabaré con él.
Tiraré sus huesos a una zanja. No me costará nada.
Me voy de este sitio. No me vais a volver a arrastrar.
Tenemos que encontrar a Shane Waters. Es la clave en lo de 1985.
Sabe lo que les pasó a Jamie y a Peter.
Si averiguamos eso, averiguamos quién mató a Katy.
Podría saber qué te pasó.
¿Qué vas a hacer respecto a Sam?
Nada.
Tampoco es que se lo pueda explicar.
No a él.
Él no es un bicho raro, como tú.
Tú lo entiendes, pero él no podría.
Que no era realmente yo la que hacía todo eso.
Era Lexie.
Ella siempre fue la más atrevida.
Era el tipo de cosas que hacía.
¿Qué ha sido eso?
No lo sé. Espera aquí un momento.
Cassie, es nuestra favorita.
¡Hay un ciervo!
¿Mami? ¿Papi?
Están muertos. Pero me tienes a mí.
Siempre me tienes a mí.
Mierda.
Lo siento, amigo.
No era nada. Fuera lo que fuera, no le hemos podido dar fuerte.
Cass.
Estoy bien. Estoy bien.
- Buenos días, Cassie. - Buenos días.
- Hola, chicos.
Adivina quién vuelve a revisar llamadas telefónicas.
Damien Donnelly se ha rajado.
Su madre debe tener un mal día, se ha tenido que quedar en casa.
¿Dónde están Reilly y O'Neill?
Reilly está en el sótano haciendo algo raro con una bolsa de basura.
¿O'Neill...?
Deberían buscar a Adam.
Pregunten a Adam qué hizo en el bosque.
Hola.
¿Algo?
¿Qué?
Rob, soy yo.
Sabía que pensarías que fue algo.
- ¿Qué está pasando aquí? - Estabas llorando, Cass.
Las chicas que lloran me la ponen dura.
Eso es todo. Eso es todo.
Si te hace sentir mejor, puedes decirte a ti misma que lo hizo Lexie.
Que te jodan.
Lo ha hecho Lexie.
¡Lexie no existe!
¡Lexie no existe! ¡Solo eres tú!
¡Solo estás tú!
¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé!
Lo haré.
Seré Lexie para ti.
www.subtitulamos.tv