Eres una Cigarra.
No creo que pueda hacerlo.
Sé que puedes. Creo en ti.
STILETTO SEIS
Tenemos a Matt Edwards en el lugar.
- Es periodista. - Antes lo era.
- Tara Coleman. - Tengo una hija.
Llévela a la embajada de Ecuador en París.
No tenemos mucho tiempo. Las están despertando.
- ¿A quiénes están despertando? - A las Cigarras.
Está empezando otra vez.
- ¿Qué está empezando otra vez? - Treadstone.
Sí cancelamos Treadstone, ¿verdad?
Era más grande de lo que creíamos.
¿Quién te despertó?
¿Te conozco?
Esos recuerdos...
simplemente... han desaparecido.
JOHN RANDOLPH BENTLEY 1973 - ESTACIÓN DE LA CIA EN BERLÍN
No sabes cuánto te extrañé, John.
No recuerdo mi combinación.
Prueba con cero, nueve, cero, nueve, seis, nueve.
La fecha de lanzamiento de "Fortunate Son".
Gastaste ese disco en Hanói.
Gracias, Frank.
Jamás tuve oportunidad de darte las gracias.
No te preocupes.
Habrías hecho lo mismo por mí.
No, no le restes importancia, John.
El caso es que de verdad lo hiciste.
Dejaste que te atraparan y eso me dio tiempo suficiente para escapar.
Todo se resolvió al final.
Siempre dije que, si podíamos sobrevivir
las junglas de Vietnam,
podríamos ocuparnos de lo que sea juntos.
Ahora es una clase de jungla diferente.
- Sí. - ¿Viste a Matheson allí?
Acaba de regresar. Deja que se oriente.
Oye, es fácil para ti decirlo.
- Mi compañero sigue allí afuera. - No sé dónde está, Pete.
Vamos, dale un poco de espacio, Wilson.
Oye, ¿qué le dijeron a mi madre?
El protocolo de la Agencia.
¿Cree que estoy muerto?
Solo estuve ausente una semana.
John, estuviste desaparecido nueve meses.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo te encuentras?
He perdido nueve meses.
No tengo idea de qué me pasó durante ese tiempo
y mi madre cree que estoy muerto.
¿Cómo crees que me encuentro, Frank?
- Sí, sé que debes estar confundido. - ¿Entonces por qué preguntas?
Me imaginé que era un mejor acercamiento
que el silencio incómodo que ocurre
cuando dos tipos no saben qué diablos
- está pasando. - ¿Qué está pasando?
El jefe de estación va a tener preguntas... muchas.
¿Estás listo para darle respuestas?
Sí, le daré todo lo que pueda recordar.
Como todo lo que te hicieron mientras estuviste desaparecido.
Bueno, no recuerdo detalles.
¿Había alguien con quien te relacionaste,
alguien que podríamos identificar o usar?
Qué bueno verlo de vuelta, Sr. Bentley.
Es bueno estar en casa, Margie.
Nueve meses son mucho tiempo detrás de la Cortina.
El jefe quiere que le cuentes lo que recuerdes.
Estaré afuera, amigo.
Dennis Kohler. Soy el nuevo jefe de estación.
Bienvenido a casa, Bentley.
Gracias, señor.
Parece que has sufrido mucho.
Hablo por todos en esta estación
cuando digo que nos alegra que regresaras a casa sano y salvo.
¿Qué le pasó a Morris?
La esposa de Morris tuvo un bebé. Regresó a D. C.
¿Por qué no empiezas por el principio, John?
A Frank Ferguson y a mí nos destinaron a Cracovia
para reunir información del programa de control soviético
de nombre en clave Cigarra,
dirigido por el doctor Gustav Meisner, un exnazi.
- Estuvimos allí dos semanas. - ¿Qué averiguaron?
El laboratorio de Meisner estaba localizado en una cárcel soviética
en las afueras de la ciudad.
Allí es donde tenía un suministro infinito de sujetos.
Pudimos confirmar que este
programa Cigarra fue diseñado para crear armas humanas.
Explica eso.
Desarrollaron un método para eliminar la identidad de una persona.
Emplearon hipnosis, drogas,
estimulación eléctrica en ciertas áreas del cerebro.
¿Con qué fin?
Para obligar a que la gente haga cosas
que normalmente jamás consideraría.
Ferguson y yo recibimos órdenes de eliminar al Dr. Meisner
y obtener toda su investigación.
Lo que...
no salió según lo planeado.
Fui capturado.
Ferguson escapó.
Afirma que te sacrificaste por él.
Esa no es precisamente la política de la Agencia,
pero es admirable.
Intentaron doblegarme.
Me mantuvieron en aislamiento,
me torturaron,
no me dieron comida ni bebida.
Fui drogado con alucinógenos.
Intenté aferrarme a algo, ¿sabe?
A mi nombre, a mis recuerdos.
A mis propios pensamientos, pero...
era como intentar agarrar agua con la mano.
¿Qué recuerdas?
Había una mujer pelirroja.
Se llamaba Petra.
De alguna manera, sabía todo de mí.
Intenté luchar contra eso, pero...
Mis pensamientos...
ya no eran míos.
¿Y cómo te hizo sentir eso?
Era como que me estaba convirtiendo en alguien más...
más entero.
- Más... - ¿Más qué?
Completo.
Terminé mi misión.
¿Jamás se te ocurrió que te dejaron que la terminaras?
No.
Un precio pequeño a pagar a cambio
de enviar de vuelta a un agente de la CIA
- como un doble agente. - No soy un traidor.
Quiero pedir algunas evaluaciones psiquiátricas más profundas,
tenerte bajo observación un tiempo.
Prepárenlo para transporte.
Esposas... sujetando a la mesa.
Hazlo entrar en razón, Ferguson.
¿Qué demonios acabas de hacer?
La pistola, Frank.
¿Ahora qué, John?
Voy a salir de aquí...
y voy a probar que digo la verdad.
Es la instalación más segura en Berlín Oeste.
No llegarás al ascensor.
Por eso él viene conmigo.
Solo el código de acceso.
Si pones la clave de emergencia,
te meteré un balazo en la rodilla izquierda.
¿Qué carajo, John?
Kohler cree que me he pasado de bando.
No me dio otra opción.
No tenías que hacer esto.
Podías haberlo resuelto de otra manera.
Felicitaciones.
¿Qué?
Llegamos al ascensor.
Me salvaste en Cracovia,
pero no voy a lastimar a nadie del personal de la estación
para ayudarte a salir de aquí.
Código 18, se notifica
un posible problema en el octavo piso
que involucra a John Randolph Bentley.
Van a pensar que te ayudé.
No, no lo harán.
DOUG MCKENNA EN LA ACTUALIDAD
Has estado inconsciente todo el vuelo.
Viejo...
Bebí demasiado anoche.
¿Qué diablos te pasó en el bar?
No lo sé. No volverá a pasar.
Bueno, si pasa, avísame primero.
Esa mujer con la que estaba en el bar,
¿seguro que no la viste?
No. Y aunque lo hubiera hecho,
no diría ni una palabra.
Vamos, amigo, no es eso.
Esta noche regresas a casa con tu mujer.
Lo que pasa en el Ártico, se queda en el Ártico.
Damas y caballeros, estamos haciendo nuestro descenso final.
Por favor, asegúrense de que sus respaldos y...
El general Kwon está muerto.
- AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA - Creen que fue un asesinato.
¿Habla de Treadstone en un micrófono abierto
y 24 horas después está muerto?
Treadstone tenía muy amplio alcance.
Como Blackbriar.
Sí, pero al que se refería Kwon
se llamaba Cigarra.
¿Cigarra?
Agentes durmientes destinados a tapaderas de vidas normales
sin recuerdos de su entrenamiento.
¿Cómo podría tener esa información Kwon?
Porque era parte del programa.
Kwon era uno de los responsables de Cigarra.
¿Qué mierda está pasando, Ellen?
Estaba allí cuando ese agente se rebeló
en Nueva York, ¿recuerdas?
Vi la persecución de cerca.
Estaba haciendo lo que la Agencia no estaba dispuesta a hacer:
intentar terminar con Treadstone,
un programa encubierto no autorizado fuera de control.
No te pongas sentimental.
Si alguien quiere resucitarlo,
tenemos que detenerlo.
Lo sé.
¿Qué estás pensando?
Treadstone usó a alguien llamado Martin Wells.
Era un especialista en modificación conductual.
Si alguien está despertando a estos activos,
puede que sepa cómo podría haberse hecho.
Está bien.
¿Hasta cuándo se remonta esto?
Hasta la Guerra Fría.
STILETTO SEIS
PETRA ANDROPOV KURSK, RUSIA
GUM, buenos días.
Habla 778 solicitando a 343.
¿Disculpe?
778 solicitando a 343...
Han ocurrido novedades.
Esto es GUM.
La tienda por departamentos insignia en la Plaza Roja.
¿Qué departamento busca?
Comuníqueme con la oficina central.
Esta es la sección de ropa de noche femenina.
Debe tener un número desactualizado.
Disfruta tu descanso eterno.
GUM, buenos días...
TARA COLEMAN PARÍS, ESCUELA PRIMARIA Y SECUNDARIA
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Hola?
Habla Matt Edwards.
¿Qué quieres?
Quiero saber qué haces.
Ahora mismo me pregunto cómo conseguiste mi número.
Trabajo para la CIA. ¿Por qué estás en París?
- Sí, tengo que irme, Matt. - Escúchame.
Extraoficialmente, el general Kwon está muerto.
- ¿Cómo murió? - Sospechosamente.
Quiero saber todo lo que te contó Kwon de Treadstone.
Me dijo que no confiara en la CIA.
Te envié a hablar con él hace 24 horas
y ahora la persona con la que hiciste contacto está muerta, Tara.
Oíste todo lo que dijo.
No oí lo que dijo después que se cortó el micrófono.
Estás en París.
Kwon tiene una hija en París
y detectamos a dos agentes de la policía secreta de Corea del Norte
aterrizando en De Gaulle hace cinco minutos.
La hija de Kwon está en peligro, lo que significa que también podrías estarlo.
Puedo encargarme sola.
Seis hombres son una unidad de extracción.
Dos hombres son un escuadrón asesino.
Voy a preguntarlo una vez más...
¿Hola?
Hola, necesito hablar con Jang-Mi Kwon. Es urgente.
- Está fuera del campus hoy. - ¿Adónde fue?
Es contra la política de la escuela
divulgar el paradero de nuestros estudiantes.
PALACIO DE VERSALLES
SOYUN PAK PIONYANG, COREA DEL NORTE
¿Mamá?
Estoy lista, vamos al parque.
Es hermosa.
Dijiste que el videojuego de EE. UU.
estaba en tu casillero.
Sí, pero...
¿Quién más tiene llave?
¿Los maestros?
¿El director?
Mentí.
Un hombre me lo dio.
¿Un hombre?
¿Qué hombre?
¿Quién?
No sé. No lo había visto antes.
¿Por qué no me dijiste?
Tenía miedo.
Dijo que me alejaría de ustedes
si le contaba a alguien.
Yo jamás
dejaría que alguien te alejara de mí.
La máscara para pestañas es la clave.
Y, recuerden, los movimientos hacia arriba son sus amigos.
Me encanta su pañuelo.
Tan...
pintoresco.
Billetes.
¿Primera clase?
He estado esperando en este cuchitril para que venga a buscarme
cuando se desocupe un asiento en primera clase.
¿O es demasiado viejo y olvidó que se lo pedí?
Este hombre ha trabajado haciendo esto
durante más tiempo del que has estado viva,
encargándose de su estación todos los días,
jamás cuestionando su papel, cumpliendo su deber.
¿Con qué contribuyes tú?
PETRA ANDROPOV 1973 - CUARTEL GENERAL DE LA KGB
Me aseguró que este estadounidense suyo
sería completamente programado.
El Estado asignó millones a este proyecto.
Ha sido autorizado
por los más altos niveles del Kremlin.
¡Y ahora este hombre
se escapa
medio desnudo!
Nuestra investigación
está años adelantada a la de los estadounidenses.
Si recuerda
lo que le hicimos,
¡perderemos la ventaja!
Esto es real, camarada.
Podría pasar de
graduarse como la mejor de su clase
a comer estofado de gusanos los próximos 20 años.
¿Entendido?
¿"Estofado de gusanos"?
Vamos, Yuri.
Bueno, ya sabes...
Los tribunales de la KGB valoran las consecuencias violentas
y los detalles vívidos.
Siempre tuviste un don para el teatro, Yuri.
Sabes que
interpretamos un papel con nuestros camaradas
de la misma manera que lo hacemos con nuestros enemigos.
Esa es la naturaleza de nuestro trabajo.
Y hablando de trabajo...
Lo recuperaré, Yuri.
Estoy seguro de que crees eso.
Pero también te hago responsable de toda esta situación.
¿Cómo pudiste dejarlo escapar, Petrushka?
Bentley era diferente a los demás.
Más inteligente, más ingenioso.
Meisner y tú crearon un monstruo.
Hicimos lo que nos dijeron.
La pregunta es...
¿estabas ganándote la confianza de este estadounidense
o lo estabas seduciendo?
Ponerte celoso es impropio de ti.
Y fracasar es impropio de ti.
¿Qué papel interpretas conmigo, Petrushka?
Encontraré a nuestra Cigarra. Tengo un plan.
No lo verá venir.
Nadie lo hará.
Ni siquiera tú, Yuri.
Me gustan las sorpresas.
Pero, si no lo recuperas,
probablemente tendré que matarte.
No esperaría menos.
MOSCÚ EN LA ACTUALIDAD
¿Hola?
Habla Petra.
¿Petrushka?
Dios mío...
¿Dónde estás?
¿Te olvidaste del misil o solo de mí?
¿Estás en Moscú?
Sí.
¿Por que he estado desconectada?
¿Desconectada?
Olvidada.
Petra...
Me alegra mucho oírte.
Deberíamos vernos esta noche.
Con Yuri.
Claro, con Yuri.
Reúnete con nosotros
en el restaurante Matryoshka.
A las ocho de la noche.
Nos vemos...
PALACIO DE VERSALLES
¿Jang-Mi?
Tengo que hablar contigo de tu padre.
¿Quién eres?
Sé que no me conoces,
pero no tenemos mucho tiempo.
Vayámonos de aquí.
Por favor, solo dame un minuto.
No quiere hablar contigo.
Es importante.
Si mi padre quiere hablar conmigo,
puede hacerlo personalmente.
No es tan simple...
Es realidad es muy simple.
Déjanos en paz.
Hay algo que se suponía que te diera,
Jang-Mi.
Solo necesito cinco minutos.
¿Cómo conoces a mi padre?
Antes era periodista.
Y hace 24 horas, tu padre pidió verme.
Me pidió que te diera ese medallón
y que te llevara con alguien en la embajada de Ecuador en París.
Voy a llamarlo ahora mismo.
Lo siento, Jang-Mi. No puedes.
Ha sido asesinado.
Y creo que la misma gente que lo mató
viene en camino a buscarte.
Por favor, confía en mí.
No le dijiste que venías a casa.
¿Al menos le contaste que Expo nos despidió?
No.
Esperaba que la sorpresa ayudara a pasar el mal trago de la noticia.
Mierda.
Haré unas llamadas por la ciudad, a ver si alguien está contratando.
Quería una vida mejor para Samantha.
Entra, Romeo.
Te voy a disparar.
¡Dios mío!
Cariño.
- Cariño. - Hola.
Creía que eras un bandido que iba a robarme.
¿Un "bandido"?
Espera, ¿qué pasó?
Me golpeé la cabeza.
¿Quieres ir arriba y que le dé un vistazo?
Sí.
¿Te has estado sintiendo bien?
Las jaquecas.
Tengo una de vez en cuando.
Puedo hablar con algunos doctores en el trabajo
y conseguirte más de esas pastillas.
No, no más pastillas, Sam. Puedo soportarlas.
Si empiezan a empeorar,
tienes que decirme, Doug.
¿Me lo prometes?
¿Algo pasó allí?
Despidieron a un montón de mecánicos.
- A Mike, a mí... - Sí, me imaginé.
La empresa subcontrató sus puestos.
Tienes que encontrar un lugar
donde te traten como a un verdadero ser humano.
Ya tengo eso aquí contigo.
Bésame.
¿Qué pasa?
Cuando nos conocimos,
no me hiciste muchas preguntas.
Y nada de eso importa.
Ahora tenemos una buena vida juntos.
¿Alguna vez
pensaste en que fuera diferente?
¿Diferente cómo?
Como la de los que...
se escaparon y se fueron al sur.
¿No te preguntas qué les pasó?
¿Y si no es como nos dicen?
¿Y si sus vidas son mejores?
Coronel Shin, qué sorpresa.
Pase.
Ven, Jin Woo.
Este es mi hijo.
Muy bien.
¿Estuvo todo bien de camino a aquí?
Sí, todo estuvo bien.
Soyun.
¡Soyun!
¡Ven rápido!
Su esposo ha estado
trabajando muy duro en la oficina.
Vine a buscarlo para salir
a tomar unos tragos como agradecimiento
por su compromiso con el Estado.
¿Unos tragos?
¿Dónde?
Es una sorpresa.
Nuestro querido líder necesita soldados jóvenes
que sigan las órdenes como tu padre,
¿no es así?
Vamos, Dae.
¡Yo invito los tragos!
Gracias, señor.
Volveré pronto.
¿Mamá?
Jin Woo, ¿qué pasa?
El hombre que me dio ese juguete...
era él.
Ahora, cuando chasquee los dedos, estarás completamente despierto,
y cuando me escuches decir la palabra "ave",
te convertirás en una gallina
y harás todo lo que hace una gallina.
Bob, antes nos dijiste que
eras vegetariano.
Es correcto.
¿Así que no comes pescado o carne?
- No, señor. - Ni siquiera pollo...
u otra clase de ave.
Tommy, ¿olvidé decírtelo?
Feliz cumpleaños.
Gracias, Doc.
La casa invita.
Disfruté su espectáculo.
¿Es acento de Virginia lo que oigo?
¿O es un sonido nasal de Langley?
Treadstone.
Está en el pasado.
Estaba en el terreno en Nueva York
cuando Blackbriar fue descubierto.
¿Departamento de Apoyo?
Actividades Especiales.
¿Qué sabe de la gente
que se ofreció voluntaria para Treadstone?
Sé que eran peligrosos.
Ese es su primer error.
- ¿Por qué? - Eran más que eso.
Son hombres y mujeres que renunciaron a todo
su poder personal ante una institución
que supusieron que estaba del lado de los buenos.
- Resultó que no. - Eso no es su culpa.
Cuénteme lo que hizo para el programa Cigarra.
Desarrollé protocolos para programar candidatos
que fueran susceptibles a disparadores hipnóticos:
una palabra, una melodía, una imagen.
Este tipo de método era usado para despertarlos.
¿Y dice que realmente funcionó?
Tommy, ¿olvidé decírtelo?
- Feliz cumpleaños. - Gracias, Doc.
La casa invita.
El índice de éxito con los activos
durante su entrenamiento fue superior al 85 %.
Alguien los está despertando.
Lo sé.
Este es un reportaje sobre un psicópata
que disparó en un 7-Eleven.
No es evidencia de que alguien esté despertando a los activos.
Mire detenidamente. ¿Qué ve?
Saca el arma en un solo movimiento fluido
y dispara seis tiros en menos de un segundo.
Características impresionantes,
pero no son suficientes para justificar nuestra preocupación, ¿verdad?
Hasta que miramos detenidamente.
La mayoría de los tiradores diestros disparan de izquierda a derecha.
Este tipo dispara a la derecha, a la izquierda, al centro, a la izquierda.
Esa es una selección de blancos extremadamente experta
- en una situación de alta presión. - Continúe.
Comienza con el más joven y el que está físicamente más en forma
y deja al más viejo al final
porque presenta un nivel de amenaza menor.
Y luego pasa de página en un parpadeo.
Ni nerviosismo ni bajón de adrenalina.
Absolutamente nada de emoción.
Esto pasó hace tres días.
¿Cómo atrapó la policía a este tipo?
Muy fácilmente... Este hombre salió de la tienda
y simplemente se sentó en el bordillo,
casi como si su misión estuviera completa.
¿Cómo explica eso?
Mientras más haya estado dormido un activo,
menos fiable podría resultar ser después de la activación.
Quiero hablar con este tipo y quiero que me acompañe.
Esperemos que esta vez funcione.
CALLE SAWMILL 37
BAR CLOONIE'S
Yo...
he sido ascendido.
¿En serio?
El triple de sueldo.
Y estaré a cargo de los sistemas eléctricos
de un nuevo misil.
El general que dirigía el programa, el general Kwon,
era un traidor.
Lo descubrí
y lo entregué.
Por eso me ascendieron.
¿Quién te ascendió?
El coronel Shin lo hizo.
Esto significa una nueva vida para nuestra familia.
Pero la verdad sobre esto
es nuestro secreto, ¿sí?
Jamás puedes volver a hablar de ir hacia el sur.
Este es nuestro hogar.
Prométeme que jamás volverás a sacar el tema.
Lo prometo.
Oye. ¿Cómo vamos?
Edward está investigando las acusaciones de Kwon.
¿Cuál es tu opinión?
Corrió un gran riesgo al contactarnos
y creo que cuando su gente lo averiguó, lo mandaron a matar.
Muy bien, ¿sabemos qué le dijo a...?
- Tara Coleman. - Sí, sobre Stiletto Seis.
No, pero no olvidemos que la solicitó a ella por un motivo.
- ¿Sabemos por qué? - Aún no.
Dice que Kwon no dijo nada del tema.
¿Le crees?
Te mantendré informado.
Siempre supe que mi padre era un blanco.
Un hombre en su posición en mi país siempre está en peligro.
Pero jamás creí que algo realmente le pasaría.
No logré pasar mucho tiempo con el general Kwon,
pero intentaba hacer lo correcto.
No se siente real aún.
Nada de esto se siente real.
No estás sola, cariño. Estoy aquí contigo.
Tenemos un problema.
Ponte el cinturón de seguridad.
- ¿Qué tan lejos está la embajada? - Aún faltan unas manzanas.
¡Cuidado!
Sujétense.
Mierda.
Siguen detrás de nosotros.
Mierda.
¡Muévanse!
¡Quítense del medio!
Sujétense.
¡Una manzana más!
¿Siguen detrás?
Mírame.
Vamos a lograrlo, ¿sí?
www.subtitulamos.tv