Anteriormente en When Hope Calls...
Russell.
Estoy organizando una fiesta en el orfanato por el cumpleaños de Grace.
Parece divertido.
¿Crees que estarás libre mañana por la noche, después de trabajar?
¿Vas a enviarme otra vez a los montados?
No fue con mala intención.
Espera.
¿A qué hora mañana por la noche?
- Disculpe, señora. - ¡Eh!
Por lo que sé, robar dinero del banco
no es lo más grave.
Las operaciones de Sinclair van mucho más allá.
- ¿A qué te refieres? - Ha estado usando su dinero
para invertir en negocios,
pero empieza a pedir más y más porcentaje de los beneficios.
¿Y si no quieren pagar?
¡Ronnie!
- ¿Estás bien? - No es nada, estoy bien.
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños, Grace!
Listo.
- La ventana de la cocina. - Gracias.
- Los niños jugando a la pelota. - ¿Fue un mal lanzamiento
- o una mala recogida? - Depende de a quién le preguntes.
¿Hay algo más que necesites?
Pues...
Claro. Te gustan las listas.
¿Qué hay de malo con las listas?
Son el enemigo de la espontaneidad.
La espontaneidad es la enemiga de la eficiencia.
¿Lillian?
Acaba de llegar este telegrama para ti.
Gracias.
¿Helen?
¿Qué le pasa a la Srta. Lillian?
- ¿Qué has hecho? - No lo sé.
¡Helen, acaba de llegar! Hemos encontrado a tu abuelo.
- ¿Sí? - Mañana enviará a su abogado.
- ¿Sí? - ¡Sí!
- ¿Más café? - No, gracias.
¿No te cansas de la comida de aquí?
Vengo aquí por el especial.
No hay especial.
No lo ves desde mi perspectiva.
¿Qué tiene que hacer una chica aquí para que le sirvan?
¡¿Eve?!
¡Hola!
- Madre... - ¿Qué?
¡No me lo puedo creer! Pensaba que estabas en San Francisco.
Es una ciudad preciosa. Tienes que verla.
Sí. Algún día.
¿Pero dónde decíamos que acabaríamos?
- ¡¿Nueva York?! - ¡Nueva York, así es!
Voy de camino, pero pensé en desviarme
un poco para ver a mi más querida y vieja amiga.
- ¿Desviarte un poco? - Viajaría
hasta China para verte.
Vale, ¿cuánto te quedas?
Lo que haga falta.
¿Para qué?
Para convencerte para venir conmigo.
www.subtitulamos.tv
Como el banquero del pueblo,
debe tener idea de lo que se compra y vende.
Aparte de financiar la compra de 200 hectáreas
para Ian McMichaels, no hemos hecho mucho últimamente.
¿Qué hay de las inversiones privadas?
¿Cosas que no pasan por su banco?
Bueno...
Lo más grande es el hotel.
Sí, bueno, siendo un Stewart, Ronnie no necesitaría financiación.
Por lo que sé,
Tess es la única en la familia con dinero.
¿Está diciendo que Ronnie no pudo haberlo hecho solo?
No. Intentó conseguir un préstamo con nosotros.
¿Intentó?
Fue antes de que yo llegara.
Cuando Mike Sinclair era gerente del banco.
Vi la documentación.
Ronnie lo solicitó, pero le fue denegado.
¿Y de dónde conseguiría el dinero para construir?
Sabe tanto como yo.
Es un pueblecito precioso.
Sí.
¿Pero qué ha pasado con la Grace que conocía
quien estaba desesperada por mudarse a la gran ciudad?
Has recibido mis cartas.
Lillian ha pasado.
Me alegro de que hayas vuelvo a conectar con tu hermana.
Gracias.
Pero... Nueva York.
Lo sé, ya. Siempre hablábamos sobre ir
- a Nueva York... - Era más que hablar.
Este era nuestro sueño.
Nos ayudó a superar momentos duros.
Hubo muchos.
Dicen que viven más de cinco millones de personas allí.
¿Te lo imaginas?
Disculpa.
¡Hola!
- ¿Puedo ayudarla? - Srta. Joanna Larkin.
Tengo una reserva.
Vale...
Aquí está. Srta. Larkin.
¿Es verdad lo de las propiedades reparadoras?
¿El qué?
"¿Se siente cansado? ¿Infeliz? ¿Tenso?
Venga al Royal Brookfield y sienta
las propiedades reparadoras de esta pequeña aldea".
¿Ronnie?
La Srta. Larkin viene
por tu anuncio del hotel sobre las propiedades reparadoras.
No las del hotel, las del pueblo.
¿Por qué pagar por un caro centro de bienestar
cuando te puedes revitalizar en Brookfield?
Ronnie.
Disculpe.
- ¿Podemos hablar? - Claro.
Pide un café y enseguida estoy contigo.
Me refiero en mi oficina.
¿Por qué allí?
Es un asunto oficial.
Ya ves lo ocupado que estoy.
¿Sí?
En otra ocasión, por favor.
¿Mañana por la mañana?
Claro. Sí.
Te veo allí.
Lillian, te presento a Eve.
¿Eve Gardener?
La misma.
¡Me alegro de conocerte!
He oído hablar mucho de ti.
Y yo de ti.
Algo tiene a las niñas emocionadas.
Mira.
Disculpa.
¡Helen!
Hemos localizado al abuelo de una de nuestras niñas.
Encontrar a la familia, ese es el sueño.
- Sí. - ¿Te echo una mano?
Genial. Gracias. Puedes empezar con los guisantes.
Claro.
Grace me ha contado que te criaste en esta casa.
Sí, así es.
Está a años luz del dormitorio que Grace y yo
compartíamos con otras ocho niñas en el orfanato Binford.
Sí, supongo.
Me ha contado cosas de esos años. Debió ser duro.
La protegí lo mejor que pude.
¿A qué te refieres?
Había un par de... abusones.
Los mantenía alejados de ella.
No lo sabía.
Estuvisteis separadas mucho tiempo.
Sí, es verdad.
Helen quiere un peinado especial para mañana.
Solo es su abogado, no es su abuelo.
Es casi parecido.
Voy a probarle algunos peinados cuando acabe
de ayudarte con la cena.
Puedes hacerlo ahora si quieres.
- ¿Seguro? - Sí.
Te ayudaré. Grace hace las mejores trenzas francesas.
RECOMPENSA DE 100 HURTO Y FALSIFICACIÓN
- Ronnie. - Bien. Estás aquí.
Bueno, ¿cómo te puedo ayudar?
Siéntate.
Bueno, resulta que estamos bastante llenos esta mañana.
Quizá deberíamos postponerlo...
Solo será un minuto.
Como sabes, estuve en el hospital durante un tiempo.
¡Sí! Y debo decir que siempre estuviste
en nuestros pensamientos y oraciones.
Te lo agradezco.
Intento ponerme al día con todo
lo que pasó mientras no estuve.
Me imagino.
Durante ese tiempo, tú construiste tu precioso hotel.
Así es. Es mi orgullo y alegría.
- Te debió costar mucho. - No fue barato.
¿Cómo lo pagaste?
Bueno, ya sabes.
No, no lo sé.
Pedí prestado dinero.
- ¿De quién? - Del banco.
¿Del banco de aquí del pueblo?
El gerente del banco me dijo que tu solicitud de préstamo fue denegada.
Espera.
Eso es lo que quería decir.
Es justo lo contrario a lo que has dicho.
Caramba, ¿tienes la chimenea encendida aquí o...?
No. ¿Qué decías sobre de dónde sacaste el dinero?
Ya. Pues para serte sincero,
la razón por la que he mencionado lo del banco es porque
ella no quería que nadie se enterase.
- ¿Quién? - Mi cuñada, Tess.
¿Le pediste el dinero a Tess Stewart?
Sí. Admitió que era una oportunidad de inversión importante.
Y si le preguntase, ¿te respaldaría en esto?
Claro que sí.
Al cien por cien.
Sí.
Gracias, Ronnie.
Una charla estupenda.
¿Cuándo llegará su diligencia?
Pronto, estoy segura.
¿Qué tal estoy?
Preciosa.
Gracias por dejarme quedar en casa y no ir hoy al colegio.
Sí, sabemos que hoy es un día especial para ti.
¿Me disculpáis?
Gabriel.
- ¿Te has enterado? - No.
Hemos encontrado al abuelo de Helen.
- ¿De verdad? - Tú fuiste parte importante
- en la búsqueda. - Me alegro de haber ayudado.
Hoy va a enviar a su abogado.
¿Por qué un abogado?
Seguro que tenemos que firmar algunos documentos
para que se quede con la custodia.
¿Es verdad? ¿Helen se va a reunir con su familia?
- Sí. - ¡Qué maravilla!
¡Ahí está!
- ¿Sr. Charles Talbot? - Sí.
Soy Lillian.
- Ella es Grace y esta es... - No me lo diga.
Tú debes ser...
- Helen. - Eso es.
Nuestro orfanato está justo al final del pueblo.
Voy a registrarme en el hotel y asearme. Luego las veo allí.
- ¿Cuándo veré a mi abuelo? - Primero lo primero.
Seguro que tenemos que firmar unos documentos.
Más que eso, mi cliente necesita saber
que esta jovencita es su nieta de verdad.
- Seguro que lo entienden. - No hay ninguna duda.
- Mire el póster. - Eso he hecho.
Sí que tiene un parecido,
pero no es suficiente.
¿A qué se refiere?
Tengo un cuestionario preparado por mi cliente.
Tienes que responder unas preguntas
y luego seguiremos desde ahí.
Si me disculpan.
Todo va a salir bien.
Lillian. Acabo de ver a Helen irse hacia el orfanato.
- ¿Está bien? - Sí, el abogado solo quiere
hacerle unas preguntas, pero... irá bien.
Grace me ha contado que estuvisteis juntas siete años.
Siete años en el orfanato Binford,
y luego otros tres nosotras solas.
Ella se escapó de ese orfanato.
Sí, dos años después de haberme dado el permiso a mí.
¿Cómo os volvisteis a encontrar?
Ese era el plan.
Debe ser raro haber estado separada de ella tanto tiempo.
Sí. Aún nos tenemos que poner al día.
¿Qué te gustaría saber de ella?
¿Su primer amor?
¿Su primer trabajo? ¿Su primer desamor?
¿Sabías que es alérgica a las nueces?
No. No. No lo sabía.
Siempre se le olvida decírselo a la gente.
Enseguida se lo traigo.
Grace. Tengo que irme unas horas.
- ¿Y la hora del almuerzo? - Lo siento, estás tú sola.
¿Sr. Stewart?
¿Cuál es nuestro itinerario de hoy?
- ¿Itinerario? - Debe de tener
alguna planificación para su programa reparador.
Disculpe.
- Mesa para uno, por favor. - Una de mis clientas
- requiere tus servicios. - ¿Qué le duele?
¡Tú eres la enfermera!
La primera parte de nuestro programa de bienestar
es una completa consulta privada con nuestra...
nuestra enfermera. Srta. Larkin, le presento a la enfermera Parsons.
Si me disculpa, ella le cuidará muy bien.
- ¿Qué tal está? - ¿Qué tal está?
Ya estamos.
¡Por el amor de Dios!
Hola, Ronnie.
- ¿Te vas del pueblo? - Sí, negocios.
Ya sabes, no será mucho.
Negociar precios de la ternera con un proveedor.
Tengo que llevar un control estricto.
Mantener bajos los costes.
Eso es lo que espera la gente.
En fin, chao.
A veces necesita un empujón.
Sí, deja que te eche una mano.
Gracias.
- ¿Café? - Creo que ya sabes la respuesta.
Solo, con un azucarillo.
Huevos pasados por agua y tostada casi quemada.
Espera.
¡Hola!
He ido a unos cuantos médicos en Union City,
pero ninguno parece que consiga llegar a la raíz
- del problema. - ¿Cuáles son tus síntomas?
Siento ansiedad.
No tengo energía.
La comida no me sabe bien últimamente.
Me temo que me pasa algo serio.
¿Estás...
normalmente... infeliz?
Puede que sufras melancolía.
Algunos médicos me han dicho eso,
pero no parece que nadie pueda solucionarlo.
No, porque no hay un método seguro.
Las terapias van desde provocar mareos
dando vueltas en un taburete, hasta
extirpar una parte del cerebro, cosa que no recomiendo.
No estoy completamente convencida de estas sandeces reparadoras.
Si estoy perdiendo el tiempo, por favor, avísame.
Aquí tenemos naturaleza por todo nuestro alrededor,
y algunas personas se sienten revitalizadas con ello.
Estoy a punto de perder la cabeza.
Intentaré lo que sea.
Sí.
La alazana parece que no apoya el espolón derecho delantero.
Echaré un vistazo.
Mira quién es.
Qué agradable sorpresa.
No vengo por aquí tanto como me gustaría,
eso seguro.
- Chuck. - Tío Ronnie.
Hola, ¿podemos hablar?
¿En privado?
Iré a ver a la yegua.
Gabriel me ha preguntado de dónde viene mi financiación.
Está como un perro con un hueso. ¡Y yo soy el jugoso jarrete!
- Tómatelo con calma. - ¡¿Cómo?!
Ya es grave que tenga a Sinclair pidiéndome
más beneficios del hotel, para que ahora tenga un montado
respirándome en la nuca.
No deberías haber aceptado el dinero
de Sinclair para construir el hotel.
Recibir propiedad robada es un crimen.
- Puedes ir a la cárcel. - No sabía que era un delincuente.
¡Al menos no estaba del todo seguro!
Deberías haber acudido a mí por el dinero.
¡Ahora acudo a ti!
Mira, por favor, respalda mi historia.
Dile a Gabriel que invertiste en el hotel.
No voy a mentir por ti, Ronnie.
- Mira, es mi única salida. - ¿Y qué hay de Sinclair?
¡Una crisis a la vez!
Mira, no sabemos lo que sabe Gabriel.
Iré a hablar con él. Tú pasa desapercibido aquí.
Haré que preparen la habitación de invitados. Puedes pasar aquí la noche.
Vale. Bien. Gracias.
Tendría que decir en el hotel que no voy a volver.
Me encargaré de que así sea.
Gracias. Gracias.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te parece?
Me trae recuerdos, ¿no?
Largas horas y poco sueldo.
Pero hicimos que valiese la pena.
Me alegro mucho de verte.
No estaba segura de si te volvería a ver.
Sabes que nunca te dejaría marchar.
¿Igualitas?
Aunque raritas.
¿Srta. Grace?
Helen está a punto de reunirse con el abogado.
Ronnie aún no ha vuelto.
Deberías ir.
- ¿Qué? - Cuenta conmigo.
- ¿Segura? - Yo te cubro.
Siempre lo he hecho, siempre lo haré.
Vale. Vale, vale. Vamos.
Voy a echarte de menos.
Siempre seremos amigas.
Ha venido.
Claro.
El Sr. Tablot está abajo esperando.
Tengo miedo.
No hay nada que temer.
Solo te va a hacer unas preguntas.
Eso es todo.
Vale. Siéntate.
- No llevará mucho. - Gracias.
Helen, ¿cuál es tu apellido?
- McNeil. - ¿Y el nombre de tus padres?
Ethel y John.
¿Cómo murieron?
Estábamos en un barco.
Se incendió y hundió.
¿Cuántos años tenías entonces?
Siete.
¿Sabes el nombre del padre de tu madre?
Es el abuelo que te está buscando.
Srta. Walsh, usted puede estar aquí pero no puede hablar.
Lo siento.
No me acuerdo de su nombre.
Siempre fue el abuelito.
No le llamaba por su nombre.
- Lo entiendo. - ¿Ya hemos acabado?
Aún no.
Tu abuelo tenía un mote para ti.
¿Puedes decirme cuál?
No me acuerdo.
No pasa nada, Helen. Has respondido bien a las otras preguntas.
¿A qué se dedicaba tu padre?
No me acuerdo.
¿Puedo verte el brazo derecho, por favor?
¿Qué está haciendo?
La verdadera Helen McNeil
tiene una pequeña cicatriz en el brazo.
¿Qué quiere decir con la verdadera?
No veo ninguna.
- ¿Esto es una cicatriz? - Es una peca.
¿Cuándo se hizo Helen la cicatriz?
Se cortó con un vaso roto cuando a los dos años.
Eso es hace diez años. Ya habrá desaparecido.
Helen, te fuiste de Inglaterra con tus padres
cuando tenías seis años. Antes de eso, visitabas a menudo a tu abuelo.
¿Me puedes decir en qué ciudad vivía?
¿Era... Bayswater?
No creo que esta sea la niña que estoy buscando.
¡Claro que es!
¡Este es el medallón que me dio mi madre!
No tengo constancia de ningún medallón. Lo siento.
Creo que hemos acabado.
¡Espere!
¡No se puede ir!
No es la niña que estoy buscando.
¡Helen no ha visto a su abuelo en seis años!
Por eso no se acuerda de ciertas cosas.
Lo siento, Srta. Walsh.
Vale, si no es ella, ¿cómo podría saber
algunas de las otras preguntas?
Hace cuatro años, se publicó una historia en el Hamilton Free Press
sobre la búsqueda de la nieta de mi cliente.
Expuso todos los nombres y otros detalles.
¿Está diciendo que Helen finge ser alguien
- que no es? - Solo digo
que alguien ya lo ha hecho.
El año pasado, una niña en un orfanato privado
afirmaba ser Helen McNeil. Tenía todos los detalles.
Resulta ser que la matrona
del orfanato le obligó a hacerlo.
Yo nunca haría algo así.
Usted parece una buena mujer.
Pero no la conozco
y tengo que velar por los intereses de mi cliente.
Pues ahora mismo no los está velando.
La última vez, se hizo esperanzas
y quedó destrozado al conocer la verdad.
No quiero hacerle lo mismo de nuevo.
¿Qué crees?
Bueno... no soy...
una persona de bosques.
Empápate de todo. Mira, prueba esto.
Respira este aire maravilloso.
Mucho más limpio que en la ciudad.
¿Estás bien?
- ¡Me he tragado un insecto! - Madre mía.
¿Sí?
Ahí. Sí.
Madre mía.
Lo siento, Helen.
Te traeré un poco de agua.
Te he oído hablar con ese abogado.
Lo siento.
Helen estaba muy nerviosa.
Esas preguntas...
Era muy pequeña por aquel entonces.
Quizá tengas que intentar que se centre en otra cosa.
¿A qué te refieres?
Cuando tengo que despejarme,
siempre hay una cosa que funciona.
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Por qué estás acosando a Ronnie?
No estoy acosándole.
Solo le he hecho unas preguntas.
¿Le vas a acusar de algo?
Aún no lo sé.
¿No tienes nada mejor que hacer
que meterte en su negocio?
¿Por qué no te ciñes a tu rancho y me dejas hacer mi trabajo?
Creo que Ronnie se ha metido en problemas.
¿De qué va todo esto?
Tengo una pregunta para ti.
Y yo de ti me pensaría detenidamente la respuesta.
¿Eres inversora en su hotel?
Siente el peso en la mano
y fija la mirada en el palo.
¿Crees que esto ayudará?
Sam tiene razón.
A veces, cambiar de enfoque te aclara la mente.
Quiero ir a mi habitación.
Juguemos un rato más.
- ¿Mesa para uno? - Por favor.
¿Grace tiene el día libre hoy?
Ha tenido que irse al orfanato, así que...
Estoy cuidando del fuerte.
Si la ves, le dices
que el tío Ronnie hoy no va a volver.
- Claro. - ¿Eres de por aquí?
No, soy una vieja amiga de Grace.
¿Café?
Por favor.
Yo también soy amigo de Grace.
- ¿De verdad? - Sí.
Pues quizá me puedas ayudar a convencerla a irse del pueblo.
¿A qué te refieres con irse del pueblo?
Los amigos desean lo mejor para sus amigos, ¿no?
¿Por qué no crees que Brookfield sea lo mejor para Grace?
Para empezar, no es una chica de pueblos donde no cabe ni un caballo.
Bueno, creo que hablo con la suficiente autoridad para decir
que aquí hay muchos caballos.
Quiere ver mundo.
¿Ver mundo?
Empezando por Nueva York.
Me han comido viva en ese bosque.
A los bichos les gustas.
Tú no tienes picaduras.
Me temo que no. Esto te debería ayudar.
Está hecho de bayas de enebro y clavo.
Venir aquí ha sido un gran error,
pero tenía que hacer algo.
- ¿De dónde eres? - Hamilton.
¿Compartes casa?
No. Tengo un apartamento para mí.
¿Por qué? ¿A qué te dedicas?
Me encargo de un ascensor en un gran edificio de oficinas.
¿Qué?
Ves a la misma gente cada día.
Sí...
¿Pero alguno sabe tu nombre?
No.
Buen lanzamiento.
Mira si puedes superarlo.
Vale. Concéntrate.
- Londres. - ¿Qué?
Mi abuelo, vivía en Londres.
¿Por qué no he podido pensar en eso antes?
- No pasa nada, Helen. - No, sí que pasa.
- No voy a ver a mi abuelo - Oye, mírame.
Nunca pierdas la esperanza.
De alguna manera, de algún modo,
volverás a ver a tu abuelo.
Te lo prometo.
- ¿Dónde está Ronnie? - Me han dicho que se quedará
esta noche en el rancho Stewart.
Siento que me hayas tenido que cubrir todo este tiempo.
No pasa nada. ¿Cómo ha ido con Helen?
No tan bien como esperábamos, pero...
no nos vamos a rendir.
Siempre has sido muy positiva.
No hay razón para ser lo contrario.
¿Te acuerdas de cuando venían parejas al orfanato
buscando adoptar?
Claro.
Nos ponían en fila
y ambas sabíamos que nadie nos elegiría.
¿Te acuerdas de lo que decías
cuando esa gente se iba con alguno de los otros niños?
Que nos elegiríamos la una a la otra.
Siempre nos elegiríamos la una a la otra.
Buenos días.
Dios, he dormido como un lirón.
Al menos uno lo ha hecho.
¿Qué pasa?
Mentí por ti, Ronnie.
- Gracias. - A mí no me parece bien.
Te lo agradezco, Tess. De verdad.
¿Supongo que vuelves al pueblo?
Sí, claro. No estaré aquí cuando vuelvas.
Oye, mira.
Lillian y Grace volverán a traer al Sr. Talbot.
¿Cómo le van a convencer?
Encontrarán la manera.
Todo saldrá bien.
¿Qué pasa?
Maggie.
¿Qué está pasando?
Necesito la ayuda de todos.
Se trata de Helen.
Hola, señorita. Estoy buscando a Ronnie Stewart.
No está aquí ahora mismo.
Teníamos una reunión de negocios.
Creo que está en el rancho de los Stewart.
Gracias, señorita.
- ¿No ha bajado el Sr. Talbot? - No.
Queda media hora para que llegue la diligencia.
Con suerte Sam nos conseguirá un poco de tiempo.
Han caído unos árboles.
Justo un poco más arriba, hay otro camino a Brookfield.
Solo que tardarán un par de horas más.
Gracias. Se lo agradecemos.
¡Maggie! ¡Maggie!
Necesito un poco de esa pomada.
Primero, necesito que vengas conmigo.
¿De qué va todo esto?
De una niña que necesita nuestra ayuda.
No puedo esperar más.
Tiene que volver al orfanato.
- Ustedes dos no se rinden, ¿verdad? - No cuando se trata
- de nuestros niños, no. - Informaré de mis hallazgos.
Si me disculpan, tengo que coger una di...
No, no. El abuelo de Helen vive en Londres.
¿Han leído el artículo del periódico?
- ¿De qué está hablando? - Decía que mi cliente
era un banquero destacado de Inglaterra.
Sabiendo eso, Londres sería una buena suposición.
Helen dijo Bayswater.
Es un barrio de Londres.
Nunca he oído hablar de él.
- ¡Sr. Talbot! - ¿Qué está pasando?
Estamos aquí para apoyar a Helen.
Mi trabajo está completado.
¿Qué hay de malo en volver a hablar con ella una vez más?
La diligencia llegará en cualquier momento.
En caso de que alguien estuviese esperando...
Me han dicho que la diligencia llegará
un par de horas tarde.
Eso le da tiempo para hablar con Helen.
Dele a Helen otra oportunidad.
Hemos convencido a ese abogado para que lo vuelva a intentar.
Lo hemos hecho juntos.
¿Crees que verificarán su identidad?
Eso espero.
¿Cuál era tu juguete favorito de pequeña?
No era un juguete.
Era una muñeca.
Tengo que volver a preguntar esto,
porque es importante.
¿Cuál era el mote que tu abuelo tenía para ti?
Informaré a mi cliente de que esta jovencita
ha respondido a algunas de las preguntas correctamente
y seguiremos desde ahí.
Poppy.
Mi abuelo me llamaba Poppy.
¡Lo hemos conseguido!
Ronnie.
No me hagas subir a cogerte.
No tengo tu dinero ahora mismo.
Qué mala suerte.
Baja.
Hablemos como caballeros.
Qué gracioso.
Mezquinos,
sin integridad, inteligencia limitada.
Supongo que ya no hay caballeros como antes.
Mis negocios son con tu cuñado.
Mira, no pasa nada. Ya bajo.
No te molestes.
Tu negocio aquí se ha acabado.
Le dices a Sinclair
que nuestro montado está husmeando
y que tenemos que encargarnos de él.
Y sí, una cosa más.
Desde ahora, hablamos con Sinclair,
no con su perrito mensajero.
Vale, baja.
Gracias.
¿Cuánto tiempo pasará hasta que vea a mi abuelo?
El Sr. Talbot va a mandar un telegrama a tu abuelo
en Inglaterra y luego esperará instrucciones.
Gracias.
El nombre de tu abuelo es Edward Martin.
No. Su nombre es abuelito.
¿Podemos ir fuera?
Claro.
¿Tienes hambre?
Gracias a vosotras, Helen va a tener una maravillosa vida.
Es gracias a mucha gente.
¿Cuándo será tu turno?
- ¿A qué te refieres? - Durante años, tú y yo soñamos
en irnos del orfanato y ahora vuelves a estar metida en uno.
Estoy con mi hermana.
Viviendo el sueño de tu hermana.
No el tuyo.
El tuyo es vivir en Nueva York.
Trabajé mucho en San Francisco.
Ahorré dinero.
Dos billetes de tren.
A Nueva York...
El tren se va de Clearwater mañana.
Podríamos estar en él... viviendo nuestro sueño.
Me siento... mejor.
¡Bien!
- ¿Cómo lo sabías? - ¿El qué?
Que involucrarme con esa niña y el abogado
me ayudaría a sentirme mejor.
Pues no lo sabía. Pero sé que todos necesitamos
conectar con algo. De otro modo, simplemente...
somos barcos sin timón durante la noche.
Cuando llegue a Hamilton,
voy a presentarme voluntaria en el orfanato local.
Creo que les vendrá bien una ayuda.
Sería muy bonito.
- Gracias. - Buena suerte.
- ¡No, no, no! ¡No, no! No te... - ¿Qué?
No te...
¿No qué?
Grace, no quiero que te vayas.
Galletas para el camino.
Gracias por sujetármelo.
Tengo que ir a ver a un caballo.
Uno de los muchos caballos que hay por aquí.
- Adiós. - Adiós.
Ha reunido a una familia.
No hay nada como eso.
Gracias.
- Estaré en contacto. - Estaré esperando.
Me muero de ganas por saber de Nueva York.
Escribiré. Cuida de ella.
Nos cuidaremos la una a la otra.
Adiós.
¿Una parte de ti desearía estar en esa diligencia,
camino de una aventura cosmopolita?
No. Quiero a Eve...
Siempre nos tenemos la una a la otra.
Pero tú... eres mi hermana.
Y mi mejor amiga.
Y te elijo a ti.
www.subtitulamos.tv