1 00:00:01,406 --> 00:00:03,250 Anteriormente en When Hope Calls... 2 00:00:03,275 --> 00:00:04,275 Russell. 3 00:00:05,057 --> 00:00:07,992 Estoy organizando una fiesta en el orfanato por el cumpleaños de Grace. 4 00:00:08,017 --> 00:00:09,017 Parece divertido. 5 00:00:09,042 --> 00:00:11,327 ¿Crees que estarás libre mañana por la noche, después de trabajar? 6 00:00:11,352 --> 00:00:13,116 ¿Vas a enviarme otra vez a los montados? 7 00:00:13,141 --> 00:00:14,157 No fue con mala intención. 8 00:00:14,182 --> 00:00:15,251 Espera. 9 00:00:16,344 --> 00:00:17,977 ¿A qué hora mañana por la noche? 10 00:00:20,860 --> 00:00:22,289 - Disculpe, señora. - ¡Eh! 11 00:00:22,314 --> 00:00:24,710 Por lo que sé, robar dinero del banco 12 00:00:24,735 --> 00:00:26,180 no es lo más grave. 13 00:00:26,205 --> 00:00:28,289 Las operaciones de Sinclair van mucho más allá. 14 00:00:28,314 --> 00:00:29,948 - ¿A qué te refieres? - Ha estado usando su dinero 15 00:00:29,972 --> 00:00:31,516 para invertir en negocios, 16 00:00:31,541 --> 00:00:34,671 pero empieza a pedir más y más porcentaje de los beneficios. 17 00:00:34,696 --> 00:00:36,210 ¿Y si no quieren pagar? 18 00:00:37,149 --> 00:00:38,149 ¡Ronnie! 19 00:00:39,009 --> 00:00:41,181 - ¿Estás bien? - No es nada, estoy bien. 20 00:00:41,486 --> 00:00:43,125 ¡Sorpresa! 21 00:00:43,540 --> 00:00:45,454 ¡Feliz cumpleaños, Grace! 22 00:00:54,407 --> 00:00:56,853 Listo. 23 00:00:56,878 --> 00:00:59,210 - La ventana de la cocina. - Gracias. 24 00:00:59,235 --> 00:01:01,143 - Los niños jugando a la pelota. - ¿Fue un mal lanzamiento 25 00:01:01,167 --> 00:01:03,517 - o una mala recogida? - Depende de a quién le preguntes. 26 00:01:04,740 --> 00:01:06,361 ¿Hay algo más que necesites? 27 00:01:07,146 --> 00:01:08,697 Pues... 28 00:01:09,767 --> 00:01:12,991 Claro. Te gustan las listas. 29 00:01:13,016 --> 00:01:14,041 ¿Qué hay de malo con las listas? 30 00:01:14,066 --> 00:01:16,242 Son el enemigo de la espontaneidad. 31 00:01:16,267 --> 00:01:18,634 La espontaneidad es la enemiga de la eficiencia. 32 00:01:18,821 --> 00:01:20,064 ¿Lillian? 33 00:01:20,689 --> 00:01:23,224 Acaba de llegar este telegrama para ti. 34 00:01:23,249 --> 00:01:24,478 Gracias. 35 00:01:35,385 --> 00:01:36,555 ¿Helen? 36 00:01:36,580 --> 00:01:38,016 ¿Qué le pasa a la Srta. Lillian? 37 00:01:38,041 --> 00:01:40,039 - ¿Qué has hecho? - No lo sé. 38 00:01:40,064 --> 00:01:42,736 ¡Helen, acaba de llegar! Hemos encontrado a tu abuelo. 39 00:01:42,761 --> 00:01:44,672 - ¿Sí? - Mañana enviará a su abogado. 40 00:01:44,697 --> 00:01:46,166 - ¿Sí? - ¡Sí! 41 00:01:53,177 --> 00:01:55,416 - ¿Más café? - No, gracias. 42 00:01:57,238 --> 00:01:59,117 ¿No te cansas de la comida de aquí? 43 00:01:59,142 --> 00:02:00,955 Vengo aquí por el especial. 44 00:02:01,806 --> 00:02:03,330 No hay especial. 45 00:02:03,603 --> 00:02:05,876 No lo ves desde mi perspectiva. 46 00:02:09,740 --> 00:02:12,533 ¿Qué tiene que hacer una chica aquí para que le sirvan? 47 00:02:16,169 --> 00:02:17,169 ¡¿Eve?! 48 00:02:17,924 --> 00:02:19,680 ¡Hola! 49 00:02:19,705 --> 00:02:21,815 - Madre... - ¿Qué? 50 00:02:21,817 --> 00:02:24,525 ¡No me lo puedo creer! Pensaba que estabas en San Francisco. 51 00:02:24,550 --> 00:02:26,720 Es una ciudad preciosa. Tienes que verla. 52 00:02:26,745 --> 00:02:28,587 Sí. Algún día. 53 00:02:28,636 --> 00:02:30,220 ¿Pero dónde decíamos que acabaríamos? 54 00:02:31,150 --> 00:02:32,791 - ¡¿Nueva York?! - ¡Nueva York, así es! 55 00:02:32,816 --> 00:02:34,791 Voy de camino, pero pensé en desviarme 56 00:02:34,816 --> 00:02:37,808 un poco para ver a mi más querida y vieja amiga. 57 00:02:37,833 --> 00:02:39,439 - ¿Desviarte un poco? - Viajaría 58 00:02:39,464 --> 00:02:40,572 hasta China para verte. 59 00:02:40,597 --> 00:02:42,447 Vale, ¿cuánto te quedas? 60 00:02:42,472 --> 00:02:43,712 Lo que haga falta. 61 00:02:44,376 --> 00:02:45,376 ¿Para qué? 62 00:02:45,401 --> 00:02:47,197 Para convencerte para venir conmigo. 63 00:02:55,987 --> 00:02:57,947 www.subtitulamos.tv 64 00:03:26,087 --> 00:03:27,087 Como el banquero del pueblo, 65 00:03:27,112 --> 00:03:29,380 debe tener idea de lo que se compra y vende. 66 00:03:29,806 --> 00:03:33,295 Aparte de financiar la compra de 200 hectáreas 67 00:03:33,320 --> 00:03:36,041 para Ian McMichaels, no hemos hecho mucho últimamente. 68 00:03:36,182 --> 00:03:37,400 ¿Qué hay de las inversiones privadas? 69 00:03:37,425 --> 00:03:39,087 ¿Cosas que no pasan por su banco? 70 00:03:39,112 --> 00:03:40,112 Bueno... 71 00:03:40,658 --> 00:03:42,539 Lo más grande es el hotel. 72 00:03:42,564 --> 00:03:45,164 Sí, bueno, siendo un Stewart, Ronnie no necesitaría financiación. 73 00:03:45,189 --> 00:03:46,205 Por lo que sé, 74 00:03:46,230 --> 00:03:48,577 Tess es la única en la familia con dinero. 75 00:03:48,602 --> 00:03:50,542 ¿Está diciendo que Ronnie no pudo haberlo hecho solo? 76 00:03:50,566 --> 00:03:54,001 No. Intentó conseguir un préstamo con nosotros. 77 00:03:54,026 --> 00:03:55,150 ¿Intentó? 78 00:03:55,953 --> 00:03:57,439 Fue antes de que yo llegara. 79 00:03:57,464 --> 00:03:59,548 Cuando Mike Sinclair era gerente del banco. 80 00:03:59,573 --> 00:04:01,439 Vi la documentación. 81 00:04:01,464 --> 00:04:04,299 Ronnie lo solicitó, pero le fue denegado. 82 00:04:04,324 --> 00:04:06,085 ¿Y de dónde conseguiría el dinero para construir? 83 00:04:06,087 --> 00:04:08,314 Sabe tanto como yo. 84 00:04:13,845 --> 00:04:15,626 Es un pueblecito precioso. 85 00:04:15,651 --> 00:04:16,814 Sí. 86 00:04:17,615 --> 00:04:19,908 ¿Pero qué ha pasado con la Grace que conocía 87 00:04:19,933 --> 00:04:22,401 quien estaba desesperada por mudarse a la gran ciudad? 88 00:04:22,876 --> 00:04:24,470 Has recibido mis cartas. 89 00:04:24,939 --> 00:04:26,945 Lillian ha pasado. 90 00:04:26,970 --> 00:04:29,736 Me alegro de que hayas vuelvo a conectar con tu hermana. 91 00:04:29,815 --> 00:04:31,025 Gracias. 92 00:04:31,050 --> 00:04:33,255 Pero... Nueva York. 93 00:04:33,280 --> 00:04:35,212 Lo sé, ya. Siempre hablábamos sobre ir 94 00:04:35,237 --> 00:04:36,635 - a Nueva York... - Era más que hablar. 95 00:04:36,659 --> 00:04:38,517 Este era nuestro sueño. 96 00:04:38,848 --> 00:04:40,895 Nos ayudó a superar momentos duros. 97 00:04:40,920 --> 00:04:42,798 Hubo muchos. 98 00:04:44,439 --> 00:04:47,194 Dicen que viven más de cinco millones de personas allí. 99 00:04:47,219 --> 00:04:48,642 ¿Te lo imaginas? 100 00:04:51,189 --> 00:04:52,373 Disculpa. 101 00:04:52,837 --> 00:04:53,837 ¡Hola! 102 00:04:53,862 --> 00:04:55,845 - ¿Puedo ayudarla? - Srta. Joanna Larkin. 103 00:04:55,870 --> 00:04:57,455 Tengo una reserva. 104 00:05:01,663 --> 00:05:03,033 Vale... 105 00:05:03,621 --> 00:05:05,260 Aquí está. Srta. Larkin. 106 00:05:05,657 --> 00:05:09,237 ¿Es verdad lo de las propiedades reparadoras? 107 00:05:10,385 --> 00:05:11,729 ¿El qué? 108 00:05:15,268 --> 00:05:18,205 "¿Se siente cansado? ¿Infeliz? ¿Tenso? 109 00:05:18,230 --> 00:05:20,030 Venga al Royal Brookfield y sienta 110 00:05:20,055 --> 00:05:23,550 las propiedades reparadoras de esta pequeña aldea". 111 00:05:24,659 --> 00:05:25,862 ¿Ronnie? 112 00:05:26,364 --> 00:05:28,323 La Srta. Larkin viene 113 00:05:28,348 --> 00:05:30,659 por tu anuncio del hotel sobre las propiedades reparadoras. 114 00:05:30,684 --> 00:05:33,147 No las del hotel, las del pueblo. 115 00:05:33,172 --> 00:05:35,143 ¿Por qué pagar por un caro centro de bienestar 116 00:05:35,168 --> 00:05:37,502 cuando te puedes revitalizar en Brookfield? 117 00:05:38,255 --> 00:05:39,471 Ronnie. 118 00:05:40,024 --> 00:05:41,190 Disculpe. 119 00:05:42,908 --> 00:05:44,690 - ¿Podemos hablar? - Claro. 120 00:05:44,715 --> 00:05:46,277 Pide un café y enseguida estoy contigo. 121 00:05:46,301 --> 00:05:48,128 Me refiero en mi oficina. 122 00:05:48,480 --> 00:05:49,557 ¿Por qué allí? 123 00:05:49,582 --> 00:05:51,042 Es un asunto oficial. 124 00:05:51,067 --> 00:05:53,714 Ya ves lo ocupado que estoy. 125 00:05:53,739 --> 00:05:54,739 ¿Sí? 126 00:05:54,764 --> 00:05:56,564 En otra ocasión, por favor. 127 00:05:56,589 --> 00:05:58,056 ¿Mañana por la mañana? 128 00:05:58,081 --> 00:06:00,104 Claro. Sí. 129 00:06:00,418 --> 00:06:01,984 Te veo allí. 130 00:06:12,243 --> 00:06:14,711 Lillian, te presento a Eve. 131 00:06:15,073 --> 00:06:16,356 ¿Eve Gardener? 132 00:06:16,381 --> 00:06:17,615 La misma. 133 00:06:17,640 --> 00:06:19,932 ¡Me alegro de conocerte! 134 00:06:19,957 --> 00:06:21,323 He oído hablar mucho de ti. 135 00:06:21,348 --> 00:06:22,637 Y yo de ti. 136 00:06:23,688 --> 00:06:25,885 Algo tiene a las niñas emocionadas. 137 00:06:25,910 --> 00:06:27,276 Mira. 138 00:06:34,512 --> 00:06:35,870 Disculpa. 139 00:06:36,248 --> 00:06:37,409 ¡Helen! 140 00:06:38,124 --> 00:06:39,331 141 00:06:39,516 --> 00:06:41,839 Hemos localizado al abuelo de una de nuestras niñas. 142 00:06:42,121 --> 00:06:43,121 143 00:06:43,589 --> 00:06:45,823 Encontrar a la familia, ese es el sueño. 144 00:06:45,848 --> 00:06:48,321 - Sí. - ¿Te echo una mano? 145 00:06:48,346 --> 00:06:50,402 Genial. Gracias. Puedes empezar con los guisantes. 146 00:06:50,426 --> 00:06:51,826 Claro. 147 00:06:53,448 --> 00:06:56,689 Grace me ha contado que te criaste en esta casa. 148 00:06:56,714 --> 00:06:57,815 Sí, así es. 149 00:06:58,354 --> 00:07:00,933 Está a años luz del dormitorio que Grace y yo 150 00:07:00,958 --> 00:07:03,392 compartíamos con otras ocho niñas en el orfanato Binford. 151 00:07:03,417 --> 00:07:05,019 Sí, supongo. 152 00:07:05,356 --> 00:07:08,378 Me ha contado cosas de esos años. Debió ser duro. 153 00:07:08,604 --> 00:07:10,526 La protegí lo mejor que pude. 154 00:07:11,089 --> 00:07:12,347 ¿A qué te refieres? 155 00:07:14,351 --> 00:07:16,682 Había un par de... abusones. 156 00:07:16,917 --> 00:07:18,948 Los mantenía alejados de ella. 157 00:07:19,777 --> 00:07:21,277 158 00:07:21,279 --> 00:07:22,778 No lo sabía. 159 00:07:22,803 --> 00:07:25,073 Estuvisteis separadas mucho tiempo. 160 00:07:25,910 --> 00:07:27,243 Sí, es verdad. 161 00:07:32,194 --> 00:07:34,479 Helen quiere un peinado especial para mañana. 162 00:07:35,145 --> 00:07:38,237 Solo es su abogado, no es su abuelo. 163 00:07:38,262 --> 00:07:39,909 Es casi parecido. 164 00:07:39,934 --> 00:07:41,646 Voy a probarle algunos peinados cuando acabe 165 00:07:41,670 --> 00:07:43,003 de ayudarte con la cena. 166 00:07:43,028 --> 00:07:44,795 Puedes hacerlo ahora si quieres. 167 00:07:45,136 --> 00:07:47,635 - ¿Seguro? - Sí. 168 00:07:48,292 --> 00:07:51,072 Te ayudaré. Grace hace las mejores trenzas francesas. 169 00:07:59,946 --> 00:08:01,899 RECOMPENSA DE 100 HURTO Y FALSIFICACIÓN 170 00:08:07,426 --> 00:08:08,954 171 00:08:19,159 --> 00:08:21,766 - Ronnie. - Bien. Estás aquí. 172 00:08:31,094 --> 00:08:33,424 Bueno, ¿cómo te puedo ayudar? 173 00:08:33,641 --> 00:08:34,648 Siéntate. 174 00:08:34,673 --> 00:08:37,212 Bueno, resulta que estamos bastante llenos esta mañana. 175 00:08:37,237 --> 00:08:39,197 Quizá deberíamos postponerlo... 176 00:08:39,222 --> 00:08:40,571 Solo será un minuto. 177 00:08:41,523 --> 00:08:43,357 178 00:08:43,984 --> 00:08:47,087 Como sabes, estuve en el hospital durante un tiempo. 179 00:08:47,112 --> 00:08:49,235 ¡Sí! Y debo decir que siempre estuviste 180 00:08:49,260 --> 00:08:50,540 en nuestros pensamientos y oraciones. 181 00:08:50,565 --> 00:08:51,765 Te lo agradezco. 182 00:08:52,391 --> 00:08:54,230 Intento ponerme al día con todo 183 00:08:54,255 --> 00:08:55,270 lo que pasó mientras no estuve. 184 00:08:55,294 --> 00:08:56,570 Me imagino. 185 00:08:56,595 --> 00:08:59,175 Durante ese tiempo, tú construiste tu precioso hotel. 186 00:08:59,200 --> 00:09:01,863 Así es. Es mi orgullo y alegría. 187 00:09:01,888 --> 00:09:04,721 - Te debió costar mucho. - No fue barato. 188 00:09:04,870 --> 00:09:05,972 ¿Cómo lo pagaste? 189 00:09:06,207 --> 00:09:08,136 Bueno, ya sabes. 190 00:09:09,452 --> 00:09:10,917 No, no lo sé. 191 00:09:11,277 --> 00:09:12,855 Pedí prestado dinero. 192 00:09:12,880 --> 00:09:15,175 - ¿De quién? - Del banco. 193 00:09:15,200 --> 00:09:17,316 ¿Del banco de aquí del pueblo? 194 00:09:18,656 --> 00:09:21,714 El gerente del banco me dijo que tu solicitud de préstamo fue denegada. 195 00:09:23,171 --> 00:09:24,971 Espera. 196 00:09:24,996 --> 00:09:26,480 Eso es lo que quería decir. 197 00:09:27,231 --> 00:09:29,331 Es justo lo contrario a lo que has dicho. 198 00:09:29,356 --> 00:09:30,356 199 00:09:31,363 --> 00:09:35,019 Caramba, ¿tienes la chimenea encendida aquí o...? 200 00:09:36,611 --> 00:09:39,871 No. ¿Qué decías sobre de dónde sacaste el dinero? 201 00:09:40,500 --> 00:09:42,574 Ya. Pues para serte sincero, 202 00:09:42,599 --> 00:09:45,082 la razón por la que he mencionado lo del banco es porque 203 00:09:45,107 --> 00:09:46,410 ella no quería que nadie se enterase. 204 00:09:46,435 --> 00:09:48,503 - ¿Quién? - Mi cuñada, Tess. 205 00:09:49,785 --> 00:09:51,527 ¿Le pediste el dinero a Tess Stewart? 206 00:09:51,552 --> 00:09:56,200 Sí. Admitió que era una oportunidad de inversión importante. 207 00:09:56,225 --> 00:09:58,826 Y si le preguntase, ¿te respaldaría en esto? 208 00:09:58,851 --> 00:10:01,293 Claro que sí. 209 00:10:02,755 --> 00:10:04,020 Al cien por cien. 210 00:10:06,604 --> 00:10:07,723 Sí. 211 00:10:08,517 --> 00:10:09,737 Gracias, Ronnie. 212 00:10:09,996 --> 00:10:11,270 Una charla estupenda. 213 00:10:13,262 --> 00:10:14,965 ¿Cuándo llegará su diligencia? 214 00:10:14,990 --> 00:10:17,018 Pronto, estoy segura. 215 00:10:17,043 --> 00:10:18,508 ¿Qué tal estoy? 216 00:10:19,341 --> 00:10:20,606 Preciosa. 217 00:10:21,455 --> 00:10:23,412 Gracias por dejarme quedar en casa y no ir hoy al colegio. 218 00:10:23,436 --> 00:10:25,536 Sí, sabemos que hoy es un día especial para ti. 219 00:10:28,895 --> 00:10:30,598 ¿Me disculpáis? 220 00:10:32,240 --> 00:10:33,575 Gabriel. 221 00:10:34,303 --> 00:10:36,103 - ¿Te has enterado? - No. 222 00:10:36,128 --> 00:10:37,795 Hemos encontrado al abuelo de Helen. 223 00:10:37,820 --> 00:10:40,028 - ¿De verdad? - Tú fuiste parte importante 224 00:10:40,053 --> 00:10:42,786 - en la búsqueda. - Me alegro de haber ayudado. 225 00:10:42,811 --> 00:10:44,544 Hoy va a enviar a su abogado. 226 00:10:44,569 --> 00:10:45,569 ¿Por qué un abogado? 227 00:10:45,594 --> 00:10:48,031 Seguro que tenemos que firmar algunos documentos 228 00:10:48,056 --> 00:10:49,783 para que se quede con la custodia. 229 00:10:50,423 --> 00:10:53,924 ¿Es verdad? ¿Helen se va a reunir con su familia? 230 00:10:53,949 --> 00:10:57,666 - Sí. - ¡Qué maravilla! 231 00:10:59,503 --> 00:11:00,791 ¡Ahí está! 232 00:11:09,309 --> 00:11:11,063 233 00:11:21,150 --> 00:11:23,259 - ¿Sr. Charles Talbot? - Sí. 234 00:11:23,284 --> 00:11:24,548 Soy Lillian. 235 00:11:24,573 --> 00:11:27,611 - Ella es Grace y esta es... - No me lo diga. 236 00:11:28,828 --> 00:11:30,830 Tú debes ser... 237 00:11:31,391 --> 00:11:33,357 - Helen. - Eso es. 238 00:11:33,611 --> 00:11:35,791 Nuestro orfanato está justo al final del pueblo. 239 00:11:35,816 --> 00:11:38,606 Voy a registrarme en el hotel y asearme. Luego las veo allí. 240 00:11:38,631 --> 00:11:40,908 - ¿Cuándo veré a mi abuelo? - Primero lo primero. 241 00:11:40,933 --> 00:11:42,667 Seguro que tenemos que firmar unos documentos. 242 00:11:42,691 --> 00:11:44,678 Más que eso, mi cliente necesita saber 243 00:11:44,703 --> 00:11:47,087 que esta jovencita es su nieta de verdad. 244 00:11:47,112 --> 00:11:49,197 - Seguro que lo entienden. - No hay ninguna duda. 245 00:11:49,222 --> 00:11:51,587 - Mire el póster. - Eso he hecho. 246 00:11:51,832 --> 00:11:53,572 Sí que tiene un parecido, 247 00:11:53,597 --> 00:11:55,369 pero no es suficiente. 248 00:11:55,394 --> 00:11:56,524 ¿A qué se refiere? 249 00:11:56,549 --> 00:11:58,767 Tengo un cuestionario preparado por mi cliente. 250 00:11:58,792 --> 00:12:00,323 Tienes que responder unas preguntas 251 00:12:00,347 --> 00:12:01,737 y luego seguiremos desde ahí. 252 00:12:02,182 --> 00:12:03,516 Si me disculpan. 253 00:12:08,270 --> 00:12:09,691 Todo va a salir bien. 254 00:12:20,689 --> 00:12:24,203 Lillian. Acabo de ver a Helen irse hacia el orfanato. 255 00:12:24,228 --> 00:12:26,508 - ¿Está bien? - Sí, el abogado solo quiere 256 00:12:26,533 --> 00:12:29,063 hacerle unas preguntas, pero... irá bien. 257 00:12:31,448 --> 00:12:34,032 Grace me ha contado que estuvisteis juntas siete años. 258 00:12:34,057 --> 00:12:36,110 Siete años en el orfanato Binford, 259 00:12:36,135 --> 00:12:38,258 y luego otros tres nosotras solas. 260 00:12:38,661 --> 00:12:40,520 Ella se escapó de ese orfanato. 261 00:12:40,545 --> 00:12:42,993 Sí, dos años después de haberme dado el permiso a mí. 262 00:12:43,018 --> 00:12:44,797 ¿Cómo os volvisteis a encontrar? 263 00:12:44,822 --> 00:12:46,586 Ese era el plan. 264 00:12:47,179 --> 00:12:48,179 265 00:12:48,461 --> 00:12:51,720 Debe ser raro haber estado separada de ella tanto tiempo. 266 00:12:52,516 --> 00:12:55,164 Sí. Aún nos tenemos que poner al día. 267 00:12:55,189 --> 00:12:56,868 ¿Qué te gustaría saber de ella? 268 00:12:56,893 --> 00:12:57,893 ¿Su primer amor? 269 00:12:57,918 --> 00:13:00,125 ¿Su primer trabajo? ¿Su primer desamor? 270 00:13:00,791 --> 00:13:02,564 ¿Sabías que es alérgica a las nueces? 271 00:13:02,589 --> 00:13:05,723 No. No. No lo sabía. 272 00:13:06,133 --> 00:13:08,493 Siempre se le olvida decírselo a la gente. 273 00:13:12,687 --> 00:13:14,219 Enseguida se lo traigo. 274 00:13:15,789 --> 00:13:17,821 Grace. Tengo que irme unas horas. 275 00:13:17,846 --> 00:13:20,086 - ¿Y la hora del almuerzo? - Lo siento, estás tú sola. 276 00:13:20,111 --> 00:13:21,688 ¿Sr. Stewart? 277 00:13:21,713 --> 00:13:23,563 ¿Cuál es nuestro itinerario de hoy? 278 00:13:23,588 --> 00:13:25,524 - ¿Itinerario? - Debe de tener 279 00:13:25,549 --> 00:13:27,633 alguna planificación para su programa reparador. 280 00:13:27,658 --> 00:13:30,430 Disculpe. 281 00:13:30,750 --> 00:13:32,696 - Mesa para uno, por favor. - Una de mis clientas 282 00:13:32,721 --> 00:13:34,868 - requiere tus servicios. - ¿Qué le duele? 283 00:13:34,893 --> 00:13:36,321 ¡Tú eres la enfermera! 284 00:13:36,346 --> 00:13:38,605 La primera parte de nuestro programa de bienestar 285 00:13:38,630 --> 00:13:41,605 es una completa consulta privada con nuestra... 286 00:13:41,630 --> 00:13:44,698 nuestra enfermera. Srta. Larkin, le presento a la enfermera Parsons. 287 00:13:44,723 --> 00:13:46,886 Si me disculpa, ella le cuidará muy bien. 288 00:13:47,844 --> 00:13:50,311 - ¿Qué tal está? - ¿Qué tal está? 289 00:13:56,892 --> 00:13:58,191 290 00:14:08,179 --> 00:14:09,679 Ya estamos. 291 00:14:16,959 --> 00:14:19,638 ¡Por el amor de Dios! 292 00:14:27,160 --> 00:14:29,074 Hola, Ronnie. 293 00:14:29,904 --> 00:14:31,784 - ¿Te vas del pueblo? - Sí, negocios. 294 00:14:31,809 --> 00:14:33,223 Ya sabes, no será mucho. 295 00:14:33,247 --> 00:14:35,322 Negociar precios de la ternera con un proveedor. 296 00:14:35,637 --> 00:14:36,972 Tengo que llevar un control estricto. 297 00:14:36,997 --> 00:14:38,830 Mantener bajos los costes. 298 00:14:38,855 --> 00:14:40,801 Eso es lo que espera la gente. 299 00:14:41,441 --> 00:14:43,330 En fin, chao. 300 00:14:47,399 --> 00:14:49,232 A veces necesita un empujón. 301 00:14:49,257 --> 00:14:50,735 Sí, deja que te eche una mano. 302 00:14:50,759 --> 00:14:52,492 Gracias. 303 00:15:00,099 --> 00:15:01,683 Gracias. 304 00:15:11,029 --> 00:15:13,840 - ¿Café? - Creo que ya sabes la respuesta. 305 00:15:14,246 --> 00:15:16,529 Solo, con un azucarillo. 306 00:15:16,554 --> 00:15:19,355 Huevos pasados por agua y tostada casi quemada. 307 00:15:21,035 --> 00:15:22,308 Espera. 308 00:15:22,659 --> 00:15:23,659 ¡Hola! 309 00:15:25,515 --> 00:15:27,816 He ido a unos cuantos médicos en Union City, 310 00:15:27,841 --> 00:15:29,739 pero ninguno parece que consiga llegar a la raíz 311 00:15:29,763 --> 00:15:32,144 - del problema. - ¿Cuáles son tus síntomas? 312 00:15:32,324 --> 00:15:35,203 Siento ansiedad. 313 00:15:35,410 --> 00:15:36,965 No tengo energía. 314 00:15:37,227 --> 00:15:39,260 La comida no me sabe bien últimamente. 315 00:15:39,660 --> 00:15:42,044 Me temo que me pasa algo serio. 316 00:15:42,472 --> 00:15:43,707 ¿Estás... 317 00:15:43,732 --> 00:15:46,301 normalmente... infeliz? 318 00:15:48,130 --> 00:15:50,511 Puede que sufras melancolía. 319 00:15:50,536 --> 00:15:51,934 Algunos médicos me han dicho eso, 320 00:15:51,958 --> 00:15:53,490 pero no parece que nadie pueda solucionarlo. 321 00:15:53,515 --> 00:15:55,574 No, porque no hay un método seguro. 322 00:15:55,599 --> 00:15:58,394 Las terapias van desde provocar mareos 323 00:15:58,419 --> 00:16:00,293 dando vueltas en un taburete, hasta 324 00:16:00,318 --> 00:16:02,808 extirpar una parte del cerebro, cosa que no recomiendo. 325 00:16:03,074 --> 00:16:06,808 No estoy completamente convencida de estas sandeces reparadoras. 326 00:16:06,833 --> 00:16:09,346 Si estoy perdiendo el tiempo, por favor, avísame. 327 00:16:09,371 --> 00:16:11,785 Aquí tenemos naturaleza por todo nuestro alrededor, 328 00:16:11,810 --> 00:16:14,718 y algunas personas se sienten revitalizadas con ello. 329 00:16:15,019 --> 00:16:16,933 Estoy a punto de perder la cabeza. 330 00:16:16,958 --> 00:16:18,379 Intentaré lo que sea. 331 00:16:18,956 --> 00:16:20,019 Sí. 332 00:16:20,412 --> 00:16:23,247 La alazana parece que no apoya el espolón derecho delantero. 333 00:16:23,272 --> 00:16:24,459 Echaré un vistazo. 334 00:16:25,264 --> 00:16:27,043 Mira quién es. 335 00:16:35,321 --> 00:16:37,277 Qué agradable sorpresa. 336 00:16:37,302 --> 00:16:39,949 No vengo por aquí tanto como me gustaría, 337 00:16:39,974 --> 00:16:41,043 eso seguro. 338 00:16:41,076 --> 00:16:42,707 - Chuck. - Tío Ronnie. 339 00:16:43,863 --> 00:16:45,285 Hola, ¿podemos hablar? 340 00:16:45,310 --> 00:16:47,074 ¿En privado? 341 00:16:48,282 --> 00:16:49,730 Iré a ver a la yegua. 342 00:16:52,536 --> 00:16:54,965 Gabriel me ha preguntado de dónde viene mi financiación. 343 00:16:54,990 --> 00:16:57,754 Está como un perro con un hueso. ¡Y yo soy el jugoso jarrete! 344 00:16:57,779 --> 00:16:59,478 - Tómatelo con calma. - ¡¿Cómo?! 345 00:16:59,674 --> 00:17:02,265 Ya es grave que tenga a Sinclair pidiéndome 346 00:17:02,290 --> 00:17:04,410 más beneficios del hotel, para que ahora tenga un montado 347 00:17:04,435 --> 00:17:05,488 respirándome en la nuca. 348 00:17:05,513 --> 00:17:06,575 No deberías haber aceptado el dinero 349 00:17:06,599 --> 00:17:08,262 de Sinclair para construir el hotel. 350 00:17:08,626 --> 00:17:10,512 Recibir propiedad robada es un crimen. 351 00:17:10,537 --> 00:17:12,777 - Puedes ir a la cárcel. - No sabía que era un delincuente. 352 00:17:12,802 --> 00:17:14,965 ¡Al menos no estaba del todo seguro! 353 00:17:14,990 --> 00:17:17,309 Deberías haber acudido a mí por el dinero. 354 00:17:17,334 --> 00:17:18,947 ¡Ahora acudo a ti! 355 00:17:19,152 --> 00:17:21,059 Mira, por favor, respalda mi historia. 356 00:17:21,084 --> 00:17:23,160 Dile a Gabriel que invertiste en el hotel. 357 00:17:23,185 --> 00:17:25,087 No voy a mentir por ti, Ronnie. 358 00:17:25,112 --> 00:17:28,176 - Mira, es mi única salida. - ¿Y qué hay de Sinclair? 359 00:17:28,201 --> 00:17:29,746 ¡Una crisis a la vez! 360 00:17:32,520 --> 00:17:34,099 Mira, no sabemos lo que sabe Gabriel. 361 00:17:34,123 --> 00:17:36,999 Iré a hablar con él. Tú pasa desapercibido aquí. 362 00:17:37,024 --> 00:17:39,358 Haré que preparen la habitación de invitados. Puedes pasar aquí la noche. 363 00:17:39,383 --> 00:17:40,660 Vale. Bien. Gracias. 364 00:17:40,685 --> 00:17:43,152 Tendría que decir en el hotel que no voy a volver. 365 00:17:44,336 --> 00:17:46,134 Me encargaré de que así sea. 366 00:17:46,159 --> 00:17:48,326 Gracias. Gracias. 367 00:17:55,798 --> 00:17:57,121 ¿Qué estás haciendo? 368 00:17:57,146 --> 00:17:58,480 ¿Qué te parece? 369 00:18:00,012 --> 00:18:01,457 Me trae recuerdos, ¿no? 370 00:18:01,482 --> 00:18:03,707 Largas horas y poco sueldo. 371 00:18:03,732 --> 00:18:05,137 Pero hicimos que valiese la pena. 372 00:18:05,667 --> 00:18:07,215 Me alegro mucho de verte. 373 00:18:07,496 --> 00:18:09,330 No estaba segura de si te volvería a ver. 374 00:18:09,355 --> 00:18:11,051 Sabes que nunca te dejaría marchar. 375 00:18:12,300 --> 00:18:14,466 ¿Igualitas? 376 00:18:14,645 --> 00:18:16,494 Aunque raritas. 377 00:18:18,381 --> 00:18:19,676 ¿Srta. Grace? 378 00:18:22,260 --> 00:18:24,096 Helen está a punto de reunirse con el abogado. 379 00:18:24,121 --> 00:18:26,191 Ronnie aún no ha vuelto. 380 00:18:26,216 --> 00:18:27,566 Deberías ir. 381 00:18:28,089 --> 00:18:30,106 - ¿Qué? - Cuenta conmigo. 382 00:18:30,803 --> 00:18:32,918 - ¿Segura? - Yo te cubro. 383 00:18:32,943 --> 00:18:34,442 Siempre lo he hecho, siempre lo haré. 384 00:18:34,467 --> 00:18:36,923 Vale. Vale, vale. Vamos. 385 00:18:45,492 --> 00:18:47,043 Voy a echarte de menos. 386 00:18:47,967 --> 00:18:49,582 Siempre seremos amigas. 387 00:18:54,671 --> 00:18:56,035 Ha venido. 388 00:18:56,536 --> 00:18:57,536 Claro. 389 00:18:58,990 --> 00:19:00,996 El Sr. Tablot está abajo esperando. 390 00:19:01,370 --> 00:19:02,684 Tengo miedo. 391 00:19:02,709 --> 00:19:04,476 No hay nada que temer. 392 00:19:04,575 --> 00:19:06,910 Solo te va a hacer unas preguntas. 393 00:19:06,935 --> 00:19:08,067 Eso es todo. 394 00:19:14,412 --> 00:19:15,652 395 00:19:17,694 --> 00:19:20,433 Vale. Siéntate. 396 00:19:20,910 --> 00:19:23,090 - No llevará mucho. - Gracias. 397 00:19:25,562 --> 00:19:26,652 398 00:19:27,373 --> 00:19:30,598 Helen, ¿cuál es tu apellido? 399 00:19:30,623 --> 00:19:33,293 - McNeil. - ¿Y el nombre de tus padres? 400 00:19:33,318 --> 00:19:34,910 Ethel y John. 401 00:19:35,449 --> 00:19:36,785 ¿Cómo murieron? 402 00:19:37,301 --> 00:19:38,784 Estábamos en un barco. 403 00:19:39,184 --> 00:19:41,343 Se incendió y hundió. 404 00:19:41,973 --> 00:19:44,146 ¿Cuántos años tenías entonces? 405 00:19:44,148 --> 00:19:45,473 Siete. 406 00:19:45,930 --> 00:19:48,230 ¿Sabes el nombre del padre de tu madre? 407 00:19:49,660 --> 00:19:51,565 Es el abuelo que te está buscando. 408 00:19:51,590 --> 00:19:53,754 Srta. Walsh, usted puede estar aquí pero no puede hablar. 409 00:19:54,129 --> 00:19:55,291 Lo siento. 410 00:19:55,832 --> 00:19:57,901 No me acuerdo de su nombre. 411 00:19:57,926 --> 00:19:59,994 Siempre fue el abuelito. 412 00:20:01,400 --> 00:20:02,691 No le llamaba por su nombre. 413 00:20:02,716 --> 00:20:04,777 - Lo entiendo. - ¿Ya hemos acabado? 414 00:20:04,802 --> 00:20:05,910 Aún no. 415 00:20:06,090 --> 00:20:08,699 Tu abuelo tenía un mote para ti. 416 00:20:08,724 --> 00:20:10,356 ¿Puedes decirme cuál? 417 00:20:11,921 --> 00:20:13,168 418 00:20:13,798 --> 00:20:15,660 No me acuerdo. 419 00:20:15,932 --> 00:20:18,533 No pasa nada, Helen. Has respondido bien a las otras preguntas. 420 00:20:18,832 --> 00:20:21,207 ¿A qué se dedicaba tu padre? 421 00:20:22,832 --> 00:20:24,719 No me acuerdo. 422 00:20:25,887 --> 00:20:28,055 ¿Puedo verte el brazo derecho, por favor? 423 00:20:29,074 --> 00:20:30,137 ¿Qué está haciendo? 424 00:20:30,162 --> 00:20:31,562 La verdadera Helen McNeil 425 00:20:31,587 --> 00:20:34,005 tiene una pequeña cicatriz en el brazo. 426 00:20:34,402 --> 00:20:35,504 ¿Qué quiere decir con la verdadera? 427 00:20:35,529 --> 00:20:37,666 No veo ninguna. 428 00:20:37,691 --> 00:20:39,895 - ¿Esto es una cicatriz? - Es una peca. 429 00:20:41,076 --> 00:20:42,676 ¿Cuándo se hizo Helen la cicatriz? 430 00:20:42,709 --> 00:20:45,450 Se cortó con un vaso roto cuando a los dos años. 431 00:20:45,475 --> 00:20:48,223 Eso es hace diez años. Ya habrá desaparecido. 432 00:20:48,248 --> 00:20:50,457 Helen, te fuiste de Inglaterra con tus padres 433 00:20:50,482 --> 00:20:53,583 cuando tenías seis años. Antes de eso, visitabas a menudo a tu abuelo. 434 00:20:53,608 --> 00:20:56,622 ¿Me puedes decir en qué ciudad vivía? 435 00:20:57,752 --> 00:20:59,340 436 00:21:00,263 --> 00:21:02,931 ¿Era... Bayswater? 437 00:21:06,376 --> 00:21:09,059 No creo que esta sea la niña que estoy buscando. 438 00:21:09,496 --> 00:21:10,566 ¡Claro que es! 439 00:21:10,591 --> 00:21:12,559 ¡Este es el medallón que me dio mi madre! 440 00:21:12,584 --> 00:21:15,512 No tengo constancia de ningún medallón. Lo siento. 441 00:21:15,537 --> 00:21:16,965 Creo que hemos acabado. 442 00:21:30,856 --> 00:21:31,988 ¡Espere! 443 00:21:32,015 --> 00:21:33,682 ¡No se puede ir! 444 00:21:33,707 --> 00:21:35,541 No es la niña que estoy buscando. 445 00:21:35,566 --> 00:21:37,676 ¡Helen no ha visto a su abuelo en seis años! 446 00:21:37,701 --> 00:21:39,701 Por eso no se acuerda de ciertas cosas. 447 00:21:40,349 --> 00:21:41,942 Lo siento, Srta. Walsh. 448 00:21:42,629 --> 00:21:44,396 Vale, si no es ella, ¿cómo podría saber 449 00:21:44,420 --> 00:21:45,793 algunas de las otras preguntas? 450 00:21:47,410 --> 00:21:50,317 Hace cuatro años, se publicó una historia en el Hamilton Free Press 451 00:21:50,342 --> 00:21:52,567 sobre la búsqueda de la nieta de mi cliente. 452 00:21:52,592 --> 00:21:54,759 Expuso todos los nombres y otros detalles. 453 00:21:54,784 --> 00:21:57,285 ¿Está diciendo que Helen finge ser alguien 454 00:21:57,310 --> 00:21:58,661 - que no es? - Solo digo 455 00:21:58,686 --> 00:22:00,452 que alguien ya lo ha hecho. 456 00:22:00,477 --> 00:22:02,516 El año pasado, una niña en un orfanato privado 457 00:22:02,541 --> 00:22:05,750 afirmaba ser Helen McNeil. Tenía todos los detalles. 458 00:22:05,775 --> 00:22:06,993 Resulta ser que la matrona 459 00:22:07,018 --> 00:22:08,446 del orfanato le obligó a hacerlo. 460 00:22:08,471 --> 00:22:10,258 Yo nunca haría algo así. 461 00:22:10,954 --> 00:22:12,662 Usted parece una buena mujer. 462 00:22:13,258 --> 00:22:14,274 Pero no la conozco 463 00:22:14,299 --> 00:22:16,618 y tengo que velar por los intereses de mi cliente. 464 00:22:16,643 --> 00:22:18,312 Pues ahora mismo no los está velando. 465 00:22:18,336 --> 00:22:20,071 La última vez, se hizo esperanzas 466 00:22:20,096 --> 00:22:22,618 y quedó destrozado al conocer la verdad. 467 00:22:23,172 --> 00:22:25,008 No quiero hacerle lo mismo de nuevo. 468 00:22:42,312 --> 00:22:44,087 ¿Qué crees? 469 00:22:44,112 --> 00:22:47,149 Bueno... no soy... 470 00:22:47,174 --> 00:22:49,040 una persona de bosques. 471 00:22:49,065 --> 00:22:51,501 Empápate de todo. Mira, prueba esto. 472 00:22:52,736 --> 00:22:54,814 Respira este aire maravilloso. 473 00:22:55,728 --> 00:22:57,822 Mucho más limpio que en la ciudad. 474 00:23:03,799 --> 00:23:05,992 ¿Estás bien? 475 00:23:06,017 --> 00:23:08,094 - ¡Me he tragado un insecto! - Madre mía. 476 00:23:09,743 --> 00:23:10,743 ¿Sí? 477 00:23:10,768 --> 00:23:12,938 Ahí. Sí. 478 00:23:15,209 --> 00:23:16,950 Madre mía. 479 00:23:30,793 --> 00:23:32,152 Lo siento, Helen. 480 00:23:38,686 --> 00:23:40,501 Te traeré un poco de agua. 481 00:23:50,485 --> 00:23:52,274 Te he oído hablar con ese abogado. 482 00:23:52,599 --> 00:23:53,860 Lo siento. 483 00:23:54,269 --> 00:23:56,133 Helen estaba muy nerviosa. 484 00:23:56,384 --> 00:23:57,584 Esas preguntas... 485 00:23:57,609 --> 00:23:59,555 Era muy pequeña por aquel entonces. 486 00:23:59,735 --> 00:24:02,470 Quizá tengas que intentar que se centre en otra cosa. 487 00:24:02,944 --> 00:24:04,485 ¿A qué te refieres? 488 00:24:05,215 --> 00:24:07,555 Cuando tengo que despejarme, 489 00:24:07,580 --> 00:24:09,305 siempre hay una cosa que funciona. 490 00:24:19,038 --> 00:24:20,376 ¿Cómo puedo ayudarte? 491 00:24:20,660 --> 00:24:22,467 ¿Por qué estás acosando a Ronnie? 492 00:24:22,492 --> 00:24:23,868 No estoy acosándole. 493 00:24:23,907 --> 00:24:25,403 Solo le he hecho unas preguntas. 494 00:24:25,428 --> 00:24:26,995 ¿Le vas a acusar de algo? 495 00:24:27,618 --> 00:24:29,097 Aún no lo sé. 496 00:24:29,446 --> 00:24:30,877 ¿No tienes nada mejor que hacer 497 00:24:30,901 --> 00:24:33,040 que meterte en su negocio? 498 00:24:33,493 --> 00:24:36,133 ¿Por qué no te ciñes a tu rancho y me dejas hacer mi trabajo? 499 00:24:40,054 --> 00:24:42,237 Creo que Ronnie se ha metido en problemas. 500 00:24:46,541 --> 00:24:48,172 ¿De qué va todo esto? 501 00:24:50,605 --> 00:24:52,404 Tengo una pregunta para ti. 502 00:24:52,649 --> 00:24:54,953 Y yo de ti me pensaría detenidamente la respuesta. 503 00:24:56,574 --> 00:24:58,703 ¿Eres inversora en su hotel? 504 00:25:01,493 --> 00:25:03,570 Siente el peso en la mano 505 00:25:03,595 --> 00:25:05,429 y fija la mirada en el palo. 506 00:25:10,305 --> 00:25:11,656 ¿Crees que esto ayudará? 507 00:25:11,837 --> 00:25:13,438 Sam tiene razón. 508 00:25:13,463 --> 00:25:15,602 A veces, cambiar de enfoque te aclara la mente. 509 00:25:18,776 --> 00:25:20,842 Quiero ir a mi habitación. 510 00:25:20,867 --> 00:25:22,953 Juguemos un rato más. 511 00:25:28,227 --> 00:25:30,813 - ¿Mesa para uno? - Por favor. 512 00:25:32,479 --> 00:25:34,266 ¿Grace tiene el día libre hoy? 513 00:25:34,291 --> 00:25:36,227 Ha tenido que irse al orfanato, así que... 514 00:25:36,252 --> 00:25:37,688 Estoy cuidando del fuerte. 515 00:25:37,713 --> 00:25:38,743 Si la ves, le dices 516 00:25:38,767 --> 00:25:40,680 que el tío Ronnie hoy no va a volver. 517 00:25:40,922 --> 00:25:43,414 - Claro. - ¿Eres de por aquí? 518 00:25:43,926 --> 00:25:46,860 No, soy una vieja amiga de Grace. 519 00:25:47,422 --> 00:25:48,422 ¿Café? 520 00:25:48,649 --> 00:25:49,735 Por favor. 521 00:25:51,246 --> 00:25:53,203 Yo también soy amigo de Grace. 522 00:25:53,581 --> 00:25:55,678 - ¿De verdad? - Sí. 523 00:25:56,203 --> 00:25:58,914 Pues quizá me puedas ayudar a convencerla a irse del pueblo. 524 00:25:59,548 --> 00:26:00,827 ¿A qué te refieres con irse del pueblo? 525 00:26:00,852 --> 00:26:03,602 Los amigos desean lo mejor para sus amigos, ¿no? 526 00:26:04,478 --> 00:26:07,070 ¿Por qué no crees que Brookfield sea lo mejor para Grace? 527 00:26:07,095 --> 00:26:10,242 Para empezar, no es una chica de pueblos donde no cabe ni un caballo. 528 00:26:10,267 --> 00:26:12,267 Bueno, creo que hablo con la suficiente autoridad para decir 529 00:26:12,291 --> 00:26:13,922 que aquí hay muchos caballos. 530 00:26:15,149 --> 00:26:17,172 Quiere ver mundo. 531 00:26:18,328 --> 00:26:19,461 ¿Ver mundo? 532 00:26:19,486 --> 00:26:21,094 Empezando por Nueva York. 533 00:26:27,411 --> 00:26:29,750 Me han comido viva en ese bosque. 534 00:26:30,297 --> 00:26:32,133 A los bichos les gustas. 535 00:26:32,565 --> 00:26:34,765 Tú no tienes picaduras. 536 00:26:34,790 --> 00:26:37,570 Me temo que no. Esto te debería ayudar. 537 00:26:37,595 --> 00:26:41,461 Está hecho de bayas de enebro y clavo. 538 00:26:41,486 --> 00:26:43,578 Venir aquí ha sido un gran error, 539 00:26:43,603 --> 00:26:45,336 pero tenía que hacer algo. 540 00:26:46,152 --> 00:26:48,610 - ¿De dónde eres? - Hamilton. 541 00:26:49,589 --> 00:26:51,516 ¿Compartes casa? 542 00:26:51,542 --> 00:26:53,628 No. Tengo un apartamento para mí. 543 00:26:54,107 --> 00:26:57,573 ¿Por qué? ¿A qué te dedicas? 544 00:26:57,886 --> 00:27:00,706 Me encargo de un ascensor en un gran edificio de oficinas. 545 00:27:00,914 --> 00:27:02,881 ¿Qué? 546 00:27:03,339 --> 00:27:05,956 Ves a la misma gente cada día. 547 00:27:06,231 --> 00:27:07,731 Sí... 548 00:27:08,581 --> 00:27:10,729 ¿Pero alguno sabe tu nombre? 549 00:27:13,458 --> 00:27:14,698 No. 550 00:27:22,909 --> 00:27:24,612 Buen lanzamiento. 551 00:27:24,637 --> 00:27:26,302 Mira si puedes superarlo. 552 00:27:28,157 --> 00:27:29,878 Vale. Concéntrate. 553 00:27:36,296 --> 00:27:37,971 - Londres. - ¿Qué? 554 00:27:37,996 --> 00:27:40,081 Mi abuelo, vivía en Londres. 555 00:27:42,911 --> 00:27:44,948 ¿Por qué no he podido pensar en eso antes? 556 00:27:45,480 --> 00:27:47,467 - No pasa nada, Helen. - No, sí que pasa. 557 00:27:47,492 --> 00:27:50,175 - No voy a ver a mi abuelo - Oye, mírame. 558 00:27:50,442 --> 00:27:52,221 Nunca pierdas la esperanza. 559 00:27:52,534 --> 00:27:54,075 De alguna manera, de algún modo, 560 00:27:54,100 --> 00:27:56,042 volverás a ver a tu abuelo. 561 00:27:56,794 --> 00:27:58,370 Te lo prometo. 562 00:28:13,690 --> 00:28:15,215 - ¿Dónde está Ronnie? - Me han dicho que se quedará 563 00:28:15,239 --> 00:28:16,675 esta noche en el rancho Stewart. 564 00:28:17,886 --> 00:28:19,308 565 00:28:20,549 --> 00:28:22,909 Siento que me hayas tenido que cubrir todo este tiempo. 566 00:28:22,934 --> 00:28:25,731 No pasa nada. ¿Cómo ha ido con Helen? 567 00:28:25,756 --> 00:28:28,347 No tan bien como esperábamos, pero... 568 00:28:28,651 --> 00:28:29,659 no nos vamos a rendir. 569 00:28:29,684 --> 00:28:31,837 Siempre has sido muy positiva. 570 00:28:31,862 --> 00:28:34,526 No hay razón para ser lo contrario. 571 00:28:36,183 --> 00:28:39,016 ¿Te acuerdas de cuando venían parejas al orfanato 572 00:28:39,041 --> 00:28:40,636 buscando adoptar? 573 00:28:40,902 --> 00:28:41,902 Claro. 574 00:28:41,927 --> 00:28:43,594 Nos ponían en fila 575 00:28:43,619 --> 00:28:46,107 y ambas sabíamos que nadie nos elegiría. 576 00:28:47,386 --> 00:28:48,910 ¿Te acuerdas de lo que decías 577 00:28:48,935 --> 00:28:51,401 cuando esa gente se iba con alguno de los otros niños? 578 00:28:52,396 --> 00:28:54,050 Que nos elegiríamos la una a la otra. 579 00:28:54,075 --> 00:28:55,933 Siempre nos elegiríamos la una a la otra. 580 00:29:13,730 --> 00:29:14,730 Buenos días. 581 00:29:16,382 --> 00:29:18,587 Dios, he dormido como un lirón. 582 00:29:18,612 --> 00:29:20,261 Al menos uno lo ha hecho. 583 00:29:20,964 --> 00:29:22,073 ¿Qué pasa? 584 00:29:23,800 --> 00:29:25,487 Mentí por ti, Ronnie. 585 00:29:26,097 --> 00:29:27,433 586 00:29:27,886 --> 00:29:30,034 - Gracias. - A mí no me parece bien. 587 00:29:30,285 --> 00:29:33,120 Te lo agradezco, Tess. De verdad. 588 00:29:33,784 --> 00:29:35,455 ¿Supongo que vuelves al pueblo? 589 00:29:35,612 --> 00:29:38,125 Sí, claro. No estaré aquí cuando vuelvas. 590 00:29:46,831 --> 00:29:48,347 Oye, mira. 591 00:29:49,362 --> 00:29:52,214 Lillian y Grace volverán a traer al Sr. Talbot. 592 00:29:52,356 --> 00:29:54,128 ¿Cómo le van a convencer? 593 00:29:55,400 --> 00:29:56,909 Encontrarán la manera. 594 00:29:59,269 --> 00:30:01,495 Todo saldrá bien. 595 00:30:07,620 --> 00:30:08,698 ¿Qué pasa? 596 00:30:09,144 --> 00:30:10,431 Maggie. 597 00:30:10,456 --> 00:30:11,457 ¿Qué está pasando? 598 00:30:11,492 --> 00:30:13,019 Necesito la ayuda de todos. 599 00:30:13,307 --> 00:30:14,573 Se trata de Helen. 600 00:30:24,972 --> 00:30:28,448 Hola, señorita. Estoy buscando a Ronnie Stewart. 601 00:30:28,698 --> 00:30:30,167 No está aquí ahora mismo. 602 00:30:30,192 --> 00:30:31,530 Teníamos una reunión de negocios. 603 00:30:31,555 --> 00:30:34,081 Creo que está en el rancho de los Stewart. 604 00:30:36,536 --> 00:30:37,847 Gracias, señorita. 605 00:30:43,667 --> 00:30:46,222 - ¿No ha bajado el Sr. Talbot? - No. 606 00:30:47,241 --> 00:30:49,471 Queda media hora para que llegue la diligencia. 607 00:30:49,745 --> 00:30:51,894 Con suerte Sam nos conseguirá un poco de tiempo. 608 00:31:03,009 --> 00:31:04,956 Han caído unos árboles. 609 00:31:06,370 --> 00:31:08,808 Justo un poco más arriba, hay otro camino a Brookfield. 610 00:31:08,833 --> 00:31:10,492 Solo que tardarán un par de horas más. 611 00:31:10,808 --> 00:31:13,253 Gracias. Se lo agradecemos. 612 00:31:29,676 --> 00:31:31,003 613 00:31:35,960 --> 00:31:37,151 614 00:32:10,302 --> 00:32:12,628 ¡Maggie! ¡Maggie! 615 00:32:14,215 --> 00:32:15,839 Necesito un poco de esa pomada. 616 00:32:16,823 --> 00:32:18,792 Primero, necesito que vengas conmigo. 617 00:32:18,817 --> 00:32:20,511 ¿De qué va todo esto? 618 00:32:20,536 --> 00:32:23,433 De una niña que necesita nuestra ayuda. 619 00:32:42,495 --> 00:32:44,240 No puedo esperar más. 620 00:32:48,513 --> 00:32:50,386 Tiene que volver al orfanato. 621 00:32:50,411 --> 00:32:52,356 - Ustedes dos no se rinden, ¿verdad? - No cuando se trata 622 00:32:52,380 --> 00:32:54,884 - de nuestros niños, no. - Informaré de mis hallazgos. 623 00:32:54,909 --> 00:32:56,820 Si me disculpan, tengo que coger una di... 624 00:32:56,844 --> 00:32:59,065 No, no. El abuelo de Helen vive en Londres. 625 00:32:59,090 --> 00:33:01,355 ¿Han leído el artículo del periódico? 626 00:33:01,380 --> 00:33:03,737 - ¿De qué está hablando? - Decía que mi cliente 627 00:33:03,762 --> 00:33:05,629 era un banquero destacado de Inglaterra. 628 00:33:05,654 --> 00:33:07,823 Sabiendo eso, Londres sería una buena suposición. 629 00:33:07,848 --> 00:33:09,440 Helen dijo Bayswater. 630 00:33:09,465 --> 00:33:11,131 Es un barrio de Londres. 631 00:33:11,156 --> 00:33:12,948 Nunca he oído hablar de él. 632 00:33:14,952 --> 00:33:17,808 - ¡Sr. Talbot! - ¿Qué está pasando? 633 00:33:17,833 --> 00:33:19,417 Estamos aquí para apoyar a Helen. 634 00:33:19,442 --> 00:33:21,345 Mi trabajo está completado. 635 00:33:21,370 --> 00:33:23,646 ¿Qué hay de malo en volver a hablar con ella una vez más? 636 00:33:23,648 --> 00:33:25,995 La diligencia llegará en cualquier momento. 637 00:33:27,015 --> 00:33:28,961 En caso de que alguien estuviese esperando... 638 00:33:28,986 --> 00:33:30,856 Me han dicho que la diligencia llegará 639 00:33:30,880 --> 00:33:32,206 un par de horas tarde. 640 00:33:33,870 --> 00:33:36,237 Eso le da tiempo para hablar con Helen. 641 00:33:37,258 --> 00:33:39,081 Dele a Helen otra oportunidad. 642 00:33:54,142 --> 00:33:57,325 Hemos convencido a ese abogado para que lo vuelva a intentar. 643 00:33:57,350 --> 00:33:58,790 Lo hemos hecho juntos. 644 00:34:00,103 --> 00:34:01,751 ¿Crees que verificarán su identidad? 645 00:34:01,776 --> 00:34:03,386 Eso espero. 646 00:34:05,535 --> 00:34:07,970 ¿Cuál era tu juguete favorito de pequeña? 647 00:34:08,275 --> 00:34:09,939 No era un juguete. 648 00:34:10,150 --> 00:34:11,400 Era una muñeca. 649 00:34:13,142 --> 00:34:15,017 Tengo que volver a preguntar esto, 650 00:34:15,042 --> 00:34:16,736 porque es importante. 651 00:34:17,837 --> 00:34:20,361 ¿Cuál era el mote que tu abuelo tenía para ti? 652 00:34:26,512 --> 00:34:28,736 Informaré a mi cliente de que esta jovencita 653 00:34:28,761 --> 00:34:31,517 ha respondido a algunas de las preguntas correctamente 654 00:34:32,017 --> 00:34:33,587 y seguiremos desde ahí. 655 00:34:35,851 --> 00:34:37,181 Poppy. 656 00:34:39,356 --> 00:34:41,259 Mi abuelo me llamaba Poppy. 657 00:34:58,986 --> 00:35:00,519 ¡Lo hemos conseguido! 658 00:35:19,681 --> 00:35:20,806 Ronnie. 659 00:35:21,513 --> 00:35:23,056 No me hagas subir a cogerte. 660 00:35:23,081 --> 00:35:24,914 No tengo tu dinero ahora mismo. 661 00:35:26,384 --> 00:35:27,915 Qué mala suerte. 662 00:35:28,385 --> 00:35:29,625 Baja. 663 00:35:29,829 --> 00:35:31,369 Hablemos como caballeros. 664 00:35:33,767 --> 00:35:35,131 Qué gracioso. 665 00:35:35,454 --> 00:35:38,204 Mezquinos, 666 00:35:38,229 --> 00:35:40,936 sin integridad, inteligencia limitada. 667 00:35:41,611 --> 00:35:44,650 Supongo que ya no hay caballeros como antes. 668 00:35:45,103 --> 00:35:46,932 Mis negocios son con tu cuñado. 669 00:35:46,959 --> 00:35:48,743 Mira, no pasa nada. Ya bajo. 670 00:35:48,776 --> 00:35:49,923 No te molestes. 671 00:35:50,908 --> 00:35:53,134 Tu negocio aquí se ha acabado. 672 00:35:53,862 --> 00:35:55,784 Le dices a Sinclair 673 00:35:55,809 --> 00:35:57,267 que nuestro montado está husmeando 674 00:35:57,292 --> 00:35:58,978 y que tenemos que encargarnos de él. 675 00:36:00,116 --> 00:36:02,595 Y sí, una cosa más. 676 00:36:03,301 --> 00:36:05,902 Desde ahora, hablamos con Sinclair, 677 00:36:05,927 --> 00:36:07,876 no con su perrito mensajero. 678 00:36:19,361 --> 00:36:21,299 Vale, baja. 679 00:36:21,324 --> 00:36:22,329 Gracias. 680 00:36:28,181 --> 00:36:30,007 ¿Cuánto tiempo pasará hasta que vea a mi abuelo? 681 00:36:30,032 --> 00:36:32,017 El Sr. Talbot va a mandar un telegrama a tu abuelo 682 00:36:32,042 --> 00:36:34,845 en Inglaterra y luego esperará instrucciones. 683 00:36:35,314 --> 00:36:36,758 Gracias. 684 00:36:37,143 --> 00:36:38,743 685 00:36:40,494 --> 00:36:43,520 El nombre de tu abuelo es Edward Martin. 686 00:36:43,978 --> 00:36:47,017 No. Su nombre es abuelito. 687 00:36:51,486 --> 00:36:53,063 ¿Podemos ir fuera? 688 00:36:53,088 --> 00:36:54,212 Claro. 689 00:36:59,406 --> 00:37:01,073 ¿Tienes hambre? 690 00:37:03,175 --> 00:37:05,876 Gracias a vosotras, Helen va a tener una maravillosa vida. 691 00:37:06,087 --> 00:37:07,911 Es gracias a mucha gente. 692 00:37:07,936 --> 00:37:09,697 ¿Cuándo será tu turno? 693 00:37:10,478 --> 00:37:12,316 - ¿A qué te refieres? - Durante años, tú y yo soñamos 694 00:37:12,340 --> 00:37:15,290 en irnos del orfanato y ahora vuelves a estar metida en uno. 695 00:37:17,076 --> 00:37:18,486 Estoy con mi hermana. 696 00:37:18,511 --> 00:37:20,367 Viviendo el sueño de tu hermana. 697 00:37:20,579 --> 00:37:22,017 No el tuyo. 698 00:37:22,308 --> 00:37:24,845 El tuyo es vivir en Nueva York. 699 00:37:25,456 --> 00:37:27,540 Trabajé mucho en San Francisco. 700 00:37:27,565 --> 00:37:28,970 Ahorré dinero. 701 00:37:32,868 --> 00:37:34,579 Dos billetes de tren. 702 00:37:37,892 --> 00:37:39,415 A Nueva York... 703 00:37:39,758 --> 00:37:41,994 El tren se va de Clearwater mañana. 704 00:37:42,522 --> 00:37:46,454 Podríamos estar en él... viviendo nuestro sueño. 705 00:38:13,603 --> 00:38:16,288 Me siento... mejor. 706 00:38:16,313 --> 00:38:17,647 ¡Bien! 707 00:38:18,517 --> 00:38:21,250 - ¿Cómo lo sabías? - ¿El qué? 708 00:38:21,501 --> 00:38:23,720 Que involucrarme con esa niña y el abogado 709 00:38:23,745 --> 00:38:25,611 me ayudaría a sentirme mejor. 710 00:38:25,636 --> 00:38:28,689 Pues no lo sabía. Pero sé que todos necesitamos 711 00:38:28,714 --> 00:38:31,650 conectar con algo. De otro modo, simplemente... 712 00:38:31,675 --> 00:38:33,308 somos barcos sin timón durante la noche. 713 00:38:33,689 --> 00:38:35,353 Cuando llegue a Hamilton, 714 00:38:35,378 --> 00:38:37,610 voy a presentarme voluntaria en el orfanato local. 715 00:38:37,635 --> 00:38:39,439 Creo que les vendrá bien una ayuda. 716 00:38:39,464 --> 00:38:41,363 Sería muy bonito. 717 00:38:42,103 --> 00:38:44,236 - Gracias. - Buena suerte. 718 00:38:45,627 --> 00:38:48,495 - ¡No, no, no! ¡No, no! No te... - ¿Qué? 719 00:38:48,520 --> 00:38:50,486 No te... 720 00:38:50,511 --> 00:38:51,743 ¿No qué? 721 00:38:52,861 --> 00:38:54,556 Grace, no quiero que te vayas. 722 00:38:58,447 --> 00:39:00,579 Galletas para el camino. 723 00:39:00,986 --> 00:39:03,033 Gracias por sujetármelo. 724 00:39:09,008 --> 00:39:11,008 Tengo que ir a ver a un caballo. 725 00:39:12,450 --> 00:39:14,892 Uno de los muchos caballos que hay por aquí. 726 00:39:20,854 --> 00:39:22,888 - Adiós. - Adiós. 727 00:39:31,689 --> 00:39:33,681 Ha reunido a una familia. 728 00:39:34,626 --> 00:39:36,369 No hay nada como eso. 729 00:39:37,215 --> 00:39:38,515 Gracias. 730 00:39:39,028 --> 00:39:41,539 - Estaré en contacto. - Estaré esperando. 731 00:39:49,885 --> 00:39:51,494 Me muero de ganas por saber de Nueva York. 732 00:39:51,519 --> 00:39:54,152 Escribiré. Cuida de ella. 733 00:39:54,431 --> 00:39:56,353 Nos cuidaremos la una a la otra. 734 00:39:58,347 --> 00:39:59,494 Adiós. 735 00:40:06,823 --> 00:40:09,517 ¿Una parte de ti desearía estar en esa diligencia, 736 00:40:09,542 --> 00:40:12,376 camino de una aventura cosmopolita? 737 00:40:13,072 --> 00:40:14,923 No. Quiero a Eve... 738 00:40:16,236 --> 00:40:17,970 Siempre nos tenemos la una a la otra. 739 00:40:18,829 --> 00:40:21,876 Pero tú... eres mi hermana. 740 00:40:21,901 --> 00:40:23,266 Y mi mejor amiga. 741 00:40:23,949 --> 00:40:25,849 Y te elijo a ti. 742 00:40:35,893 --> 00:40:38,893 www.subtitulamos.tv