DAMIEN AUCOIN 14 DE MAYO DE 1619
www.subtitulamos.tv
¿Qué demonios...?
¡Santo cielo!
RECOLECTAS
QUIMIOTERAPIA MANEJAR CON CUIDADO
No. No, no, no, no, no.
¡Mamá!
¿Te encuentras bien?
Dios mío, ¿qué ha pasado?
¿Has visto mi colgante?
¿Qué? No.
¿Has sufrido otro accidente?
Mamá, estás cubierta de sangre.
Las cosas han cambiado. No podemos quedarnos.
¿Qué?
Mamá, más despacio. ¿Qué ha pasado?
Dijiste que podíamos quedarnos.
Lo sé, amorcito, pero este sitio...
Ya sé que no es el Lugar de la Risa.
No.
Pero, mamá, me gusta estar aquí. Por favor.
Joy, no puedo permitir, de buena fe,
que mi hija permanezca en un lugar como este.
¡Me lo prometiste!
No puedes retirar así una promesa.
Joy.
Escúchame.
¡Cuando la persona que más te quiere
en este asqueroso mundo te pide que confíes en ella,
escúchala, Joy,
porque esa persona ha luchado por ti
y sabe lo que es el peligro
de formas que tú no entiendes!
¡Y rezo por que nunca lo hagas!
¡Joy!
Y a la multitud le encanta.
Estamos en la parte baja de la...
- Yo me encargo, Julie. - Gracias, Dra. H.
No es nada.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Hoy me darás tú mi veneno?
¿Qué sucede?
Se trata de Ace.
¿Qué sucede?
Lanzó un cóctel Molotov por la ventana de nuestra casa.
¡Es un buen golpe!
- Le voy a matar, joder. - ¡Pop!
Pop. No, espera. Escucha.
- ¿Abdi está bien? - Está bien.
Siéntate. Tenemos que hablar de esto.
¿Qué va a hacer Abdi?
Sinceramente, no lo sé.
Dile a Abdi que no se mueva.
Me corresponde a mí arreglar esto. Tengo que limpiar mi desastre.
Dile a Abdi: "Estate tranquilo. No hagas nada".
Oye, caraculo.
Más te vale estar enfermo o muerto. Si no, te vas a cagar.
Oye, capullo.
Debías reunirte conmigo en...
Joder.
Bobby, ven aquí.
Ven.
- Pop. - ¿Chris?
Sí, soy yo.
¿Qué cojones...? ¿Qué está pasando?
¿Dónde coño está Ace?
Ni idea. No está aquí.
No ha dado de comer a Bobby Orr.
Debía reunirse conmigo donde Bonsaint.
Espera. ¿Ese idiota se ha dejado el teléfono en casa?
- Sí. - ¿Y la camioneta?
Sigue aquí.
Llámame si lo ves.
Ven aquí, Bobby.
Lo sé, cielo.
Espera. Espera.
Espera.
Espera, Bobby.
Bobby. Bobby.
¡Siempre haces lo mismo y estoy harta!
¡Joy, te he dicho
que recojas tus cosas ahora mismo!
No me voy a ir a ninguna parte.
¡Vuelve aquí, jovencita!
¿Adónde te crees que vas?
Me voy a casa de mi amiga.
¡No, no vas a ir!
Lo siento, Srta. Ingalls. Está...
- ¡Joy! - ¡No me voy a ir!
El ejército fue a Somalia a ayudar a dar de comer a los hambrientos,
a eliminar a los malos con armas,
a... liberar a la gente.
Pero las cosas no siempre salen como uno espera, ¿verdad?
Para nadie.
Como en este caso.
Así que, ahora, solo podemos extender una mano...
en ambas direcciones.
Recordad lo que se dice en Romanos:
Todos somos hermanos.
Nadie ha sido más hermano
que Pop Merrill.
Cuando descubrió lo que había pasado en vuestro país,
insistió en que os ayudáramos a encontrar un nuevo hogar en Maine.
Y hoy, me alegra anunciar
que Pop ha ofrecido espacios en su almacén de Pine
para aquellos refugiados que quieran abrir nuevos negocios.
Pop.
Te gastaste la mayor parte del presupuesto
en esos feísimos espantapájaros brujas
que provocaron ese maldito accidente.
¿Y ahora quieres que demos más dinero para un desfile?
Para conmemorar a los fundadores de este pueblo.
Todos elegisteis un nuevo consejo que devolviera a Castle Rock a la vida.
- No tenías rivales. - Pop.
Este pueblo tiene mucha historia...
¿Ace se ha pasado por aquí?
- Hace unos días, a lo mejor. - Claro, hemos tenido malos momentos.
Pero ¿quién no?
Podemos usar nuestro pasado para dar comienzo a nuestro futuro.
Por ejemplo, ¿tenéis idea
de los dólares bostonianos que consigue Salem, Massachusetts,
gracias a los fans de las brujas?
Nosotros teníamos nuestras propias brujas en Castle Rock.
Eran satanistas,
no brujas.
Esa gente hizo un mal pacto con el hombre equivocado,
y ardió por ello.
Llevamos haciendo malos pactos con el hombre equivocado
muchísimo tiempo.
Pop, ¿te encuentras bien?
Llámame si ves a Ace.
Quitad de en medio, joder.
¿Has visto a Ace?
¿No lo has visto?
Aquí está mi pago semanal.
Y, en cuanto a Ace, lleva días sin venir.
Pero te llamaré si viene, Pop.
Aparta de mi camino.
- ¿Has visto a Ace? - No.
¿Dónde está Ace? Sé que lo has visto.
¿Alguna ha visto a Ace?
¿Has probado en la iglesia, Pop?
Está desaparecido, puede que muerto, joder.
¿Crees que alguien de aquí sabe algo?
No. ¿Por qué iban a saberlo?
¿Sí, somalí?
Es hora de irse.
¿Anne?
- ¿Qué ha pasdo? - Dra. H, esta es Joy.
- Hola. - Hola, Joy. Soy Nadia.
¿Qué ha pasado aquí?
Una herida que se ha reabierto.
Han saltado puntos y hay fragmentos.
Y necesita un recordatorio del tétanos.
- Hace ya varios años. - De acuerdo.
Duele un huevo.
- Adelántate, prepárala. - Eso haré.
Se lo agradezco, doctora.
No te necesito dentro.
Pero quiero entrar, cielo.
Quédate en la sala de espera.
Tiene 16 años, ¿no?
Técnicamente, puede pedir tener intimidad.
- No, creo... - No te preocupes.
Cuidaré bien de ella.
Esto ya casi está.
Me siento rara.
Es la anestesia.
¿Alguna vez has tomado calmantes, por ejemplo...
en el dentista?
Mi madre me hace las limpiezas.
Su madre era... ¿Cómo se llama?
¿Higienista dental?
¿Quién te puso estos puntos, Joy?
Mi madre.
¿En casa?
Entonces, ¿tu madre y tú os habéis trasladado a menudo?
Sí. Las enfermeras tienen que hacerlo o pierden su licencia.
¿Eso te ha dicho tu madre?
¿Joy?
Para que lo sepas,
todo lo que digas será estrictamente confidencial.
Quiero helado con chocolate.
LA CARGA DEL VIZCONDE
Ese cabrón de Ace...
ataca mi casa, desaparece... ¿y la gente cree que yo lo maté?
Si lo hubiera matado, no cabría duda.
Claro que no.
Pero, si hubiera hecho esto,
habría contratado a alguien de fuera.
Los sicarios canadienses son discretos.
La policía nunca se enteraría.
¡La policía me importa una mierda!
Mi hermana no se enteraría.
¿Incluso después de esto? ¿Qué le pasa con esa gente?
¿Por qué los escuchas?
No puedes entenderlos.
Se aprende mucho de una voz.
No entiendo por qué nos quiere a nosotros.
¿Por qué no a los chinos?
No lo sé, los quiere negros.
Aquí están sus documentos.
Perdieron a su madre en la guerra.
Consiguieron llegar hasta aquí por su cuenta.
Es maravilloso lo que está haciendo, Sr. Merrill.
Acoger a alguien es un gran regalo.
¿Qué es esto?
Creo que patatas.
Se llama "batido de vainilla".
No, no, confía en mí. Pruébalo.
Confía en mí. Está bueno.
Pruébalo.
¿Está bueno?
Confía en mí, no te va a gustar.
Un momento. Espera.
Le has dicho que no le va a gustar, ¿verdad?
Tienes futuro en los negocios, chico.
Ace. Chris. Venid aquí.
¿Dónde está mi puto batido?
En cuanto encuentre a Ace,
esta vez voy a librarme de ese idiota.
- Chris... - Hablo en serio. Esto es una locura.
Pop no va a querer involucrar a la policía normal.
Puede que a los que tiene en nómina. Pero ya conoces las normas.
- Que les den a las normas de Pop. - ¿Sí?
¿Estás bien?
Supongo.
¿Recibiste mi mensaje la otra noche?
Lo siento.
Me había tomado unas copas en el Tiger y estaba pensando...
Con lo de Abdi y todo esto,
no creo que sea buena idea.
No, no. Cierto. Claro.
Infórmame en caso de que Ace aparezca en Urgencias.
O en la morgue.
Si Ace vuelve a por nosotros, debemos estar preparados.
He encontrado esto en la zanja.
¿De dónde ha salido?
No es de los nuestros.
Seguro que han sido otra vez esos putos okupas.
¿Okupas? ¿Dónde?
Unos yonquis que viven ahí arriba, bajan para robar.
Sácalos de allí.
¡Seguridad!
¡Es hora de pirarse!
¡Sé que habéis entrado ilegalmente en nuestras tierras!
¡Sorpresa, hijos...!
¿Qué cojones...?
He oído que habéis molestado a mis inquilinos del centro comercial.
- Estábamos buscando a Ace. - Ahora, esos son sus inquilinos.
La mitad de esa gente ha estado en una guerra armada... una de verdad...
y hasta el último de esos puestos
del bazar tiene una ametralladora debajo del mostrador.
¿Estás listo para la guerra, tipo duro?
Te agradezco el consejo, pero no trabajamos para ti.
Dejadlo ya
antes de que jodáis algo que no se pueda arreglar.
Ya hay algo jodido, Pop:
En el centro comercial de Ace, la gente dice que Abdi ha estado diciendo cosas.
¿Sobre qué?
Sobre vengarse del fuego.
Sobre matar a tu maldito sobrino.
Idiotas, no tenéis ni idea de en qué os estáis metiendo.
Anímate, Pop. Todos te estamos apoyando.
Soy Abdi. Deja un mensaje.
Abdi, soy yo.
Tengo que hablar contigo. Es importante.
Busca "enfermera", "licencia"...
"trabajo" y "finalización".
Estás goteando.
BASE DE DATOS NACIONAL DE ENFERMERÍA
Busca "Anne Ingalls".
Busca, abro comillas, Anne I, n, g, a, l, l, s",
cierro comillas.
NO HAY COINCIDENCIAS PARA ANNE INGALLS
¿Dónde está mi hija?
Necesitábamos más espacio para la donación de sangre.
- La Dra. H la ha trasladado. - ¿Adónde?
¿Srta. Ingalls?
Usted conoce a mi sobrino.
¿John? ¿Ace?
Regenta el Star Gazer.
Oh... no. No creo haber...
Vamos a ahorrar tiempo y a ahorrarnos las gilipolleces.
Esa lengua.
Fue a su cabaña anoche.
No sé lo que está insinuando...
No estoy insinuando nada, lo estoy diciendo.
Mi sobrino ha desaparecido.
Y su perro,
que es mucho más listo que él...
cuando he ido a sacarlo esta tarde,
ha ido directo a su puerta.
Qué raro, ¿no?
Pero lo que más me confunde es que...
ha pagado otra semana,
pero ha hecho las maletas.
Dijo que iba a matarnos.
Vino a mí.
Había hecho algo.
Algo relacionado con un fuego...
En Salem's Lot.
Dijo que mi hija...
había visto algo que no debería haber visto.
Le dije que Joy no había visto nada.
Pero no quiso aceptar un no...
Parece la clase de hombre que no acepta un no,
y menos de una mujer.
Creía que iba a hacernos daño.
O algo peor.
Está bien. Siga.
Gracias a Dios, no se quedó.
¿Qué quiere decir?
Llegó un coche al aparcamiento y...
su sobrino lo vio y... salió de mi cabaña
y huyó al bosque.
Un hombre salió del coche
y empezó a seguir a su sobrino.
Y... estoy segura de que...
llevaba una pistola.
¿Qué hombre?
No... No quiero causar problemas a nadie.
- ¿Sabe? Solo... - ¿Qué hombre?
No soy racista, Sr. Merrill,
así que no quiero lanzar calumnias
en base al color de la piel.
¿Era así de alto...
o así?
Subió a esa casa y no volvió al trabajo.
Estará otra vez con esa chica.
Me he cansado de esperarle.
POLICÍA DE CASTLE ROCK
Esa mierda hace que el despacho me huela a culo de mofeta.
¿Y a qué culo huele tu pipa?
Al culo de George Washington.
¿La nueva dama del té sigue causando problemas?
Decidió que causar problemas era demasiado problemático.
Son duros, pero...
se te dan bien esos somalíes.
Se me da bien todo el mundo, Pop.
La cuestión es, hijo...
que va a ser tuyo.
El centro comercial.
No solo las recolectas. La propiedad.
Todo.
Tu gente, tu vaca lechera.
Y hay algo más...
Tu hermana y tú...
sois tan de la familia como los chicos.
Y estaba pensando que, si tú quieres,
deberíamos hablar de la adopción.
Oficialmente.
Facilitaría las cosas.
Claro que... si estás contento tal y como están las cosas,
eres un adulto.
Es más por el tema de los negocios.
¿Es solo por negocios?
Siempre.
Así que...
¿hay trato?
Tengo que hablar con Nadia,
pero supongo que estará bien.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Sí. - Es una buena noticia.
Tienes mal aspecto.
¿Qué coño quieres, Pop?
¿Qué le ha pasado a Ace?
¿Dónde está?
No juegues conmigo... ¿Dónde tiraste el cadáver?
¿Qué te hace tanta gracia?
Este espectáculo.
La policía.
¿A qué viene esta mierda, viejo?
No vas a hacerme daño.
Vas a soltarme ahora mismo,
o voy a contarle a Nadia la verdad sobre ti.
Los dos sabemos que no puedes aceptar eso.
¿Quién dice que le he hecho eso a Ace?
- Testigos presenciales. - ¿Testigos presenciales?
Y una mierda.
¿También presenciaron cómo incendiaba mi casa?
Así que le seguiste hasta el Star Gazer
y le diste lo que se merecía.
Dime dónde dejaste el maldito cadáver.
Bla, bla, bla, bla.
Si quieres torturar a alguien, le torturas.
Si quieres matar a alguien, le matas.
Creía que ya sabías eso del ejército.
Si yo te tuviera a ti atado...
no estaríamos hablando.
Te creo, Abdi.
Eres un maldito hipócrita, Pop.
Esperas que lo haya matado, porque así estaríamos en paz.
Son solo negocios.
Pero nunca serán solo negocios entre nosotros,
y nunca seremos una familia.
¿Siguen sin gustarte los perros?
No me acerques esa maldita cosa.
Bobby Orr tiene buen olfato para Ace.
Siempre lo ha tenido.
A ver qué tiene que decir.
¿Qué coño haces, Pop?
- ¿Dónde está el maldito cadáver? - ¡No lo sé!
¿Dónde está el maldito cadáver?
¡Que te jodan, viejo!
¿Dónde coño está Ace?
¿Dónde está el cadáver, Abdi?
¿Dónde coño está Ace?
¡Pop!
Todo lo que hago
lo hago porque tengo que protegerte...
Por eso tenemos que irnos ya.
Siento haber dicho
- que podíamos quedarnos... - Estamos huyendo de algo, ¿verdad?
¿Se trata de la policía?
¿Has hecho algo, mamá?
No sé qué estás insinuando...
No existe nada sobre nosotras en internet.
Es como si no existiéramos.
¡Has quebrantado las normas, jovencita!
www.subtitulamos.tv