La moraleja es nunca preguntarle a una cliente
cuándo se le atrasa.
Y, finalmente, grandes noticias.
¿Están listos para esto?
¿Cómo vamos a saberlo?
Sí, depende de las noticias.
Chicos, cuanto más hablamos de ello,
más no estará a la altura de las expectativas.
Acabemos con esto de una vez. Amy.
Gracias, Garrett.
El centro comercial West Concord...
cerrará.
¿El centro comercial va a cerrar?
- ¿En serio? - Es una locura.
Allí perdí mi virginidad y un lápiz labial que me gustaba mucho.
¿Me estás diciendo que tendré que conducir
hasta el aeropuerto para ir a un Sbarro?
Hice que me perforaran las orejas allí
y ahí es donde Emma se perforó las orejas.
No puedo esperar a contarle esa historia
para que pueda decir: "Bonita historia, mamá".
Sin que mire desde su teléfono.
En fin... Glenn, ¿estás bien?
- Lo logramos, Dina. - Lo logramos, carajo.
He estado luchando contra ese centro comercial durante 40 años.
Debilitó la ferretería de mi padre.
Estuvo a punto de hundir este lugar.
Me costó mi juventud.
Se llevó mi cuerpo.
¿En qué sentido?
Creo que el punto es que, desde una perspectiva de negocios,
son muy buenas noticias para nosotros.
Sí, la muerte de la venta al por menor...
son buenas noticias para nuestra tienda.
Siento llegar tarde.
Carol. Hola, bienvenida de nuevo.
- Nueva imagen. - Nueva perspectiva.
Sedona lo cambió todo para mí.
O tal vez debería decir que me permitió
acceder al cambio que ya estaba allí.
Creo que deberíamos hacerle pruebas de drogas.
www.subtitulamos.tv
La mejor manera de atraer a la gente del centro comercial
es hacer de este lugar un centro comercial.
Hice que rociaran un montón de perfume de imitación por todas partes.
Puse unos sillones de masaje en el pasillo.
Vamos a regalar perforaciones de oreja
y les pedí que trajeran la fuente de agua
del jardín.
¿El centro comercial tenía todas estas cosas en un solo lugar?
Sí, estoy trabajando con lo que tenemos.
No es como si pudiera poner un cine aquí.
¿El centro comercial también tenía un cine?
Suena terrible. Me alegro de que haya cerrado.
Y a los caminantes les encantan la comida gratis.
Bueno, he ampliado nuestras estaciones de muestra.
- Adivinen cuántas. - ¿Quieres que adivine cuántas
estaciones de muestras gratuitas instalaste?
No importa. Fue una tontería.
- Estoy avergonzada. - Supongo
- que tengo que decir tres. - Cuatro.
- ¿Cuatro? - ¿Es un récord?
Eso pensaba la empresa.
Es genial que hayas conseguido que aprueben eso.
Es bastante genial, ¿verdad?
Amy, es muy genial.
Oye, viejo, Colleen y yo fuimos
a ese lugar cubano que me recomendaste.
El lugar que dije sería bueno para una cita doble.
Así que... fueron solo ustedes dos.
Sí.
Supongo que no pediste el plato combinado...
el plato de la firma, sirve para cuatro.
No, pedimos eso.
Lo compartimos con la pareja que estaba sentada al lado.
Genial, suena divertido.
¿Cómo va la búsqueda de trabajo?
Bueno, necesito algo donde paguen solo en efectivo
y secretamente,
y no estoy dispuesto a limpiar el garaje de nadie
en calzoncillos, así que mis opciones son limitadas.
Bueno, podría prestarte un...
Gracias, pero no soy tu caso de caridad.
Si quieres sentirte bien contigo mismo,
ve a enseñar poesía a algunos niños del centro de la ciudad.
Bueno, qué mal por ti,
porque en realidad terminaron enseñándome.
Y no sería caridad.
Es solo un adelanto.
- Me lo devolverás cuando puedas. - No necesito ninguna ayuda.
Voy a resolver esto por mi cuenta.
Así que nuevo tema, por favor.
Chicos, ¿están viendo
Jersey Shore: Family Vacation?
En realidad no estoy viendo nada.
Es difícil concentrarse. Estoy preocupado por el dinero.
- Entonces déjame... - No.
Hay tantas personas extra aquí
que tuve que llamar a la empresa y pedirles
que le bajaran el termostato.
Se negaron. Pero apuesto a que estamos ganando dinero.
Es gracioso que digas eso.
Acabo de comprobarlo y no.
¿No? ¿Cómo?
Tenemos todo este tráfico extra del centro comercial.
Bueno, la gente de centros comerciales no compra, pasa el rato.
Odio a la gente que trata las compras como una aventura.
Dame un encierro que necesite una esponja.
Como sea, ¿deberíamos empezar a molestarlos?
Bueno, no estoy segura de a qué te refieres con molestarlos,
pero no estaría de más recordarles
que la tienda es solo para clientes.
Bien, iré a prepararme.
Sandra, saca a esas chicas de los sillones de masaje.
¿Esas chicas?
Parece que son de "Euforia".
No tienen que volver allí.
Solo tienen que bajarse de los sillones.
"Euforia" es un programa.
Como sea, hay un montón de adolescentes en la cafetería.
Podemos empezar por ahí.
Chicos, si no van a comprar nada,
voy a tener que pedirles...
Tengo que orinar. Enseguida vuelvo.
No me malinterpretes. Me gusta que estés aquí.
No creí que quisieras ir al trabajo de tu madre.
Bueno, traté de hacer que pasaran el rato
en el estacionamiento de Tony Rotundo,
pero la gente quería wifi.
Por cierto, ¿quiénes son esas chicas?
Son mis amigas traficantes de drogas.
Nos sentamos en la pila de botellas rotas junto a las gradas.
Estás... bromeando.
Yo también. Me gusta esto.
Sí, bueno, son del último año
y finalmente me dejan juntarme con ellos.
Y esperaba que pudieras estar tranquila con esto,
pero, obviamente...
No, no. Puedo estar calmada.
Me estoy portando bien. Pasen el rato.
Ni siquiera sabrán que soy tu madre.
Tenemos muestras gratis. Es una tontería.
No importa. Es una estupidez.
Pero hay cuatro estaciones y una de ellas es de hummus.
Te encanta el hummus.
Deja de saber lo que me gusta.
Son ellas.
Gracias por hacer esto,
pero no les digas que te necesitaba.
Ni siquiera voy a mencionarte.
No te ofendas, pero sería muy raro
si te presentaras.
Hola, chicas.
Sé que esto apesta, pero sería muy bueno
si pudieran encontrar otro lugar para pasar el rato.
- ¿"Bueno"? - Sí.
Para que los clientes puedan probar esto
en caso de que quieran comprarlas.
Suena bien.
Lo sé. Estas reglas apestan, ¿verdad?
Por eso nos reímos.
Totalmente.
Espera, ¿eso es sobre mí?
No, está bien, no lo entienden.
Soy genial.
Está bien. Estás bien.
Confía en mí, no mires atrás. Solo se suma a la vergüenza.
Oigan, pandilla, qué pena lo del cierre del centro comercial.
Es como la guerra declarada de Estados Unidos contra los espacios públicos.
En fin, fuera.
Buen chiste, Dina. Pon eso en TikTok.
- ¿Qué estás haciendo? - Cambio de planes.
Emma está pasando el rato con sus amigos.
Espera, ¿en serio? ¿Ella es Emma?
Tiene la cara menos memorable que haya visto.
No la echaremos.
¿Qué, vamos a dejar que se salte las reglas?
Pensé que estábamos siendo madres duras.
No he pasado mucho tiempo con ella últimamente.
Estoy muy ocupada en el trabajo.
Así que está pasando la mayor parte del tiempo con Adam
y, cuando estamos juntas,
está enojada conmigo.
El otro día le dije: "Tienes una sonrisa encantadora".
Y me miró a los ojos y dijo:
"Me salté una generación".
¿Por qué?
Porque tu madre tiene una sonrisa objetivamente mejor.
Ella ilumina una habitación.
Es un momento difícil
y no quiero empeorar las cosas.
De acuerdo, mira, te daré media hora.
Pero, Amy, entiende que esto es una infestación.
Claro, la primera termita es linda,
pero si dejas que vengan más,
tarde o temprano, adiós casa flotante.
¿No tienes problemas con las apuestas?
Es la única forma de conseguir que acepte mi dinero
y no es apostar cuando es algo seguro.
No, estás loco, Garrett.
Estoy 100 % seguro.
Así que sí, aceptaré esa apuesta.
Bien, sí, porque eso es lo que está pasando ahora mismo.
Oye, Mateo. Mateo, ven aquí.
Arregla algo para nosotros.
Dije que Cher obviamente nunca ha ganado un Grammy
y Garrett dice que sí.
Lo siento, ¿la diosa Cher, la Cherilyn Sarkisian?
Supongo.
Juro que nunca ha ganado uno
y te apuesto 50 dólares a que tengo razón.
- De acuerdo. - Quiero participar en esto.
Cher tiene un Grammy.
Bien, prepárate para perder 50 dólares.
Aunque 50 es mucho
y Jonah parece muy seguro.
Dios.
Tal vez Cher no tiene un Grammy.
Por eso sigue trabajando tan duro y se mantiene reservada.
- No lo pienses demasiado, Mateo. - ¿Sabes qué?
Acabo de recordar "Believe"...
Fue un exitazo. Puede que me equivoque.
Bien, deja de cuestionarte a ti mismo, Jonah.
Pero acabas de decir...
Me apunto. 50 dólares, sin Grammy.
Bien.
Y Cher tiene...
un Grammy.
Por "Believe".
Maldita sea. Necesitaba ese dinero.
Dios mío...
Dudé de Cher.
No creí.
¿Te gustaría que saliera en la foto?
¿Pondrás eso en Snapchat?
Ya sabes, Snapchat, la aplicación.
De acuerdo, señora.
¡Soy vieja!
Así es como sucede.
De repente, todas las palabras que conoces están mal
y hay una banda en la radio llamada The Eagles.
Cheyenne, The Eagles son una banda muy famosa.
¿Has oído hablar de ellos?
No hay nada malo en pasar
a una nueva fase de la vida.
Tómame a mí, por ejemplo.
Solía dirigir este lugar
y ahora soy el tipo de las muestras gratis.
Uno de cuatro.
Lo va a probar.
Y no le gustó, ni un poquito.
Supongo que no le gustan las pasas.
De acuerdo, revelación completa...
Nunca había perforado las orejas de nadie antes,
pero tú nunca antes te habías hecho perforado las orejas.
Así que estamos juntas en esto.
Cerremos los ojos y hagámoslo.
Como gerente aquí,
solo quería darles la bienvenida
con algunos pastelitos
y aquí están sus recibos.
Quédenselos por si acaso algún empleado
trate de sermonearlos por no comprar nada.
Patéticos.
¿Por qué es tan amable con nosotros?
Porque sé que los chicos necesitan comer después de clases.
No porque yo tenga hijos. No.
No puedo. He montado demasiados caballos.
Soy una jinete... una campeona ecuestre.
¡Gracias por los pastelitos! ¡Adiós!
De acuerdo, adiós.
- ¿De qué iba eso? - No es nada.
Mira.
¿Qué estás haciendo?
Quería hablar con ustedes, pero estaba asustada,
porque tienen mucha confianza, como los astronautas.
¿Qué? Eso es muy raro.
Di otras cosas.
No sé qué...
Tomo el autobús al trabajo. Tengo un gato.
Bien, estoy oficialmente obsesionada
con ella.
Entonces, ¿podrían salir de esos sillones por mí?
Moriríamos por ti ahora.
Solo los sillones están bien.
Amy, eres muy buena.
Muy bien, así es como será esto.
Les daré seis minutos para comer, luego... cinco chicos,
dos puestos de baño, dos minutos por caca...
a las 4:39 serán oficialmente merodeadores de nuevo.
¿Saben qué? Vámonos.
No, no, no, esperen.
Lamento que mi compañera no haya escuchado
- la nueva política de la tienda... - Amy...
Que es que no hay compra mínima
y pueden quedarse hasta que la tienda cierre,
y no vamos a molestarlos más.
Así que hagan lo que sea.
¿En serio? Tengo que mandar un mensaje a Blaze y Rustin.
¿Blaze y Rustin?
Estamos hundidos.
Espero que tu hija deje de odiarte
antes de que la tienda sea destruida.
Bien, ella no me odia y realmente no es tan malo.
Y... no había visto lo que le habían hecho al robot.
Siempre penes.
Solo por una vez me gustaría verlos dibujar una vagina.
No importa. Están en la parte de atrás.
Eso es algo.
Está arrasando.
Solo hago mi trabajo.
Dios mío, ¿quién dice eso?
Ojalá fueras mi mamá.
Ojalá desearan que yo fuera su mamá.
No te sientas tan mal.
A veces a la gente le agrada quien le agrada, ¿sabes?
Nadie hubiera pensado que a los chicos geniales
les hubiera agradado en la secundaria,
pero me amaban.
Sí, siempre me dejaban darles regalos
y me ayudaban a salir del casillero
cuando de alguna manera me metieron dentro.
¿Te hacían eso?
No, chicos malvados no identificados lo hicieron.
Mis amigos siempre estaban cerca
riéndose de algo.
Dios mío, tienes razón.
Sandra está siendo malvada.
Glenn, tu historia me puso muy triste,
pero fue de mucha ayuda.
De acuerdo, estupendo.
¿50 dólares? Ahora sí que estás hablando.
Mateo, entra en esto.
No voy a apostar más dinero.
Vamos, no vas a ganar si no juegas.
Además, mira el lanzamiento.
Sí, de ninguna manera va a lograrlo.
- Estoy dentro. - De acuerdo.
De acuerdo.
Dios mío, lo logré.
¡Maldita sea! He perdido 100 dólares.
- ¿Qué demonios...? - No lo sé.
No fue mi intención, pero...
- ¿Vieron ese lanzamiento? - ¿No era tu intención?
Mateo está confundido
y la regla en el juego es que si alguien está confundido,
recupera todo su dinero.
Esperen, ¿han estado intentando
engañarme y que te quite el dinero?
Sí, es exactamente lo que estábamos haciendo,
pero ¿vieron el lanzamiento?
Es lo que importa aquí.
¿Todo esto fue una obra de caridad?
En la práctica, fue más bien un robo.
Hola.
- ¿Cómo te va con tus nuevos amigos? - Bien.
Sí, dije que los lagos eran más frescos que las playas
y me llevaron un segundo, pero todos estaban de acuerdo conmigo.
Eso es grandioso. Estoy feliz por ti.
Sí, así que gracias
por no ser totalmente rara hoy.
Sí, no, es decir...
Por supuesto.
Como sea.
Oye, acabo de confiscar esto. Ha sido llenada con lejía.
Seré la primera en admitir que es un concepto gracioso.
Pero, vamos, es hora de que estos chicos se vayan.
No, Dina, todo va muy bien con Emma.
Me dijo que no estaba siendo muy rara.
Felicitaciones.
Dicho eso, tenemos que sacarlos de aquí
antes de que algo como esto ocurra.
Lamento eso.
Vete a cambiar.
Está bien, de acuerdo. Hazlo.
Pero si Emma pregunta, actuaste sola.
No hay problema.
Si veo y reconozco a Emma,
se lo diré.
Bien, dejen de meterse con Sandra.
Literalmente, ¿de qué estás hablando?
Ya saben.
La tienen diciendo: "Vaya, le agrado a alguien
y tengo algo por lo que vivir por una vez".
Es malvado.
¿Se supone que esa era yo?
Sí, te estoy defendiendo.
Lo siguiente que harán es ir contra su pelo
y la forma en que se comporta.
Dios mío. La estás intimidando.
Nunca he conocido a un intimidador en la vida real.
Pensé que salían solo en películas viejas de los 90.
No, ustedes son las intimidadoras.
Señora, espero que encuentre paz, ¿de acuerdo?
No, no, no.
Mateo, obviamente no tenías que...
Yo elegí hacer esas apuestas.
Te voy a pagar lo que te debo.
- Cuatro dólares. - Lentamente.
Todo esto es culpa mía.
Sabía que Jonah tenía algo con las apuestas,
pero pensé que significaba que era bueno en eso.
¿Por qué tendrías un pasatiempo en el que apestas?
Bien, ¿sabes qué? Si yo apesto, ¿por qué no
apuestas en mi contra esta vez?
Te dará la oportunidad de borrar la deuda.
No, gracias. Ya te has metido bastante conmigo.
Vamos, vamos, tiraremos una moneda al aire.
Si ganas, estamos a mano.
Si pierdes, entonces, ya sabes, no importa.
Doblemente arruinado es solo arruinado, ¿verdad?
Eso es muy inteligente.
¿Lo es?
Cara.
- Es cara. - ¡Bien!
De acuerdo. Hagámoslo de nuevo.
¿Estás seguro? Porque este parece ser un buen punto de parada.
- ¿20 dólares? - Sí, por mí está bien.
Cara.
Vaya. Soy bueno en esto.
Bueno, es suerte al azar.
No, no lo es. Tengo un sistema.
De decir "cara", sí.
Bueno, sigo ganándote, así que...
Sí, de acuerdo. Bien, otra vez.
Asumo que quieres cara.
Tengo que seguir mi sistema.
- ¡Y es cara! - ¡Sí!
- ¿Te encuentras bien? - Otra vez.
Hola, chicos. ¿Quieren oír un chisme caliente?
Los voy a echar de la tienda.
- ¿Qué? - Ya me oyeron.
Empaquen sus SunnyD y sus Tamagotchis y salgan a la carretera.
Estás cambiando las reglas sobre nosotros.
- ¿Es por nuestra edad? - Absolutamente.
Así que es discriminación.
¿Qué están haciendo?
- Documentando la injusticia. - Continúa.
Decías que era una política discriminatoria.
¿Por qué no puedes echarlos?
Lo intenté. Empezaron a grabarme.
Y no quiero convertirme en un meme
como esa mujer racista de la barbacoa con gafas de sol.
Así que tenemos que hacer que quieran irse.
Pensemos en lugares a los que a los adolescentes les gusta ir.
Eso es fácil.
Al The Hop.
¿Cuántos años tienes?
¿Hemos pensado en usar
las enseñanzas de la rueda sagrada
para mostrarles la interconexión de toda la vida?
Sí, Carol, lo intentamos.
Creo que estabas en el baño.
¿Qué hay del centro comercial?
Eugene, puedes retirarte.
De acuerdo.
Dios, nos han invadido.
Eso fue todo.
Ahora es su tienda.
¿Qué dijo?
Vamos. Otra vez, otra vez.
Cara.
¿Qué?
Bien, ¿sabes qué? Has perdido 200 dólares. Vamos a parar.
No, no, no, no. Una vez más, una vez más.
Doble o nada.
Si sale sello, quedamos a mano.
- ¿Y si sale cara? - No va a salir cara.
Tira la moneda.
Es cara.
400 dólares.
Muchísimas gracias, chicos.
Dios, se siente mucho mejor
ganar este dinero con todas las de la ley.
¿Te sientes bien ayudando a la gente?
No le digas a Amy sobre esto.
Voy a tener que limpiar ese sofá durante buen rato.
Hola, Cheyenne.
Eres joven.
¿Alguna idea de cómo deshacernos de ellos?
No soy joven.
Tal vez nunca lo fui.
Bueno, han roto a Cheyenne. Espero que estés contenta.
Todo para que tu hija piense que eres genial.
No, no intento hacer que Emma piense que soy genial.
No quiero que piense que soy un desastre.
Lo siento, pero lo pensará.
Eres su madre. Ella es una adolescente.
Antes, creía que mi madre era una tonta y estaba en la cárcel.
Sí, supongo que es una batalla perdida.
Cuanto más intento llegar a ella,
más lejos huye.
Porque eres patética.
Eres superpatética.
- A los ojos de Emma. - Entre otros lugares.
Amy, las cosas que has estado ocultando
son exactamente lo que necesitamos.
No eres una madre a la moda.
Eres un desastre asfixiante, cariñoso y lloroso,
y tenemos que mostrarles a esos chicos el desastre
en toda su horripilante gloria.
¿Qué es todo esto?
Solo queríamos que supieran que creemos en ustedes.
¿Por qué me estás tomando una foto?
Mason, ¿verdad?
Felicitaciones, Mason. Eres nuestro adolescente de la semana.
Voy a poner esta foto en nuestra página web, en Internet.
Señora, ¿qué está haciendo?
Bueno...
todos, quería que supieran
que estoy muy orgullosa de ustedes...
de quiénes son, de en quiénes se están convirtiendo.
Y aunque hay cierta distancia entre nosotros...
ya saben, clientes y empleados...
conozco, en última instancia, este...
viaje en el que están que los llevará a un lugar maravilloso.
Y sé que dije que posiblemente era problemático
crear sonidos que
tenían demasiadas influencias africanas,
pero eso fue auténtico para ustedes, así que eso es suficiente para mí.
Y les estoy hablando a todos ustedes, obviamente...
metafóricamente...
y los quiero.
Los quiero mucho.
Los quiero mucho a todos.
¡Esto apesta!
Vamos a ver ese estacionamiento.
¡Adiós!
Vuelvan mañana y les mostraremos algunos videos educativos
sobre sus cuerpos cambiantes.
Bien hecho, Amy. Eso fue realmente doloroso de ver.
Sí, fue brutal.
Si fueras mi madre, no volvería a hablarte.
Gracias.
¿Amy?
Me preguntaba si podría irme un ratito antes.