Anteriormente en Mr. Mercedes...
Es mi día en el tribunal.
Está empeorando.
La forma en la que habla es como Brady hablaría.
Todo se reducirá al testimonio de Lou y al tuyo.
¿Algo más de tu amigo el librero?
¿Ha vuelto el chico?
No que yo sepa.
Dijo que me llamaría si volvía.
A lo mejor el chico sí regresó con los libros,
los cuales tu amigo de la librería ahora tiene.
Eso no ocurrió.
¿Te gustaría desayunar?
- ¿Qué? - Una cita.
Era solo para desayunar, pero...
Dijiste que parece un buen tío.
Cuando un hombre invita a una mujer a comer tortitas,
pocas veces es por las tortitas.
El accidente se produjo a menos de un kilómetro de aquí.
Peter es conocido por pasear por la zona.
Es posible que se haya encontrado con los restos.
Pero no fue así.
Nos lo habría contado.
Creemos que había dinero en el coche.
¿Creen que Peter hizo esto?
Pete, hemos recibido otro sobre en la mañana, con 9000 dólares.
No es cosa mía.
¿A quién le escribes?
A Danielle.
Es que no lo entiendo. Nada.
Nada de nada.
Hostia puta.
No hay rastro del coche.
¿Coche? ¿Estás seguro de que no es un camión?
Coche.
¡Papá!
¿Qué coño?
- ¿Sí? - ¿Papá?
Allie, ¿quién murió?
¿Qué?
¿Qué...? ¿Qué sucede? ¿Dónde estás?
En casa. Estoy en Seattle.
¿Te encuentras bien?
Sí, sí, sí, ¿por qué?
¿Joder, qué hora es allá?
Es tarde.
En realidad, son las 2:30 de la mañana.
Solo quería escuchar tu voz.
He tenido una pesadilla.
Soñé que estabas en problemas,
que Brady había vuelto.
¿Hola?
- ¿Papá? - Sí, aquí estoy.
No va a volver, cariño.
¿Lo prometes?
Sí.
No va a volver.
www.subtitulamos.tv
Venga, Boogers. Tengo clases.
¿Qué sucede, tío?
Debo admitir que es un gilipollas guapo.
Si fuera 5 años más joven.
Boogers.
Venga, vamos. ¡Vamos, tío!
Fallé.
Jerome, ya llegué.
Vale, enseguida bajo.
¿Holly?
Bill, estamos arriba.
No ha contestado su móvil ni sus mensajes.
- ¿Se encuentra bien? - No lo sé,
pero su puerta está abierta.
La encontré así.
*John Jacob Jingleheimer Schmidt*
¿Holly?
*Ahí va John Jacob*
*Jinglehaimer Schmidt.*
*Jacob*
¿Holly?
Solo está sentada, cantando.
¿A lo mejor debería llamar una ambulancia?
Se ve un poco conmocionada.
*Cuando salimos,*
- *La gente siempre grita.* - Holly.
Necesito que me mires.
¡Holly!
Estoy bien.
- Estoy bien. - ¿Qué coño?
Solo he tenido un ataque de pánico.
Uno bastante malo.
Aunque ninguno es bueno,
pero este fue realmente malo, pero estoy bien.
Y la revista "Glamour" dice que los ataques de pánico
son la nueva crisis de salud de las mujeres jóvenes.
Afecta a 40 millones de estadounidenses,
y las mujeres jóvenes son dos veces más propensas,
lo que me hace más normal que rara.
La ansiedad y el estrés están reemplazando a los cigarrillos
como nuestra mayor amenaza para la salud, así que por favor no me miréis
como si fuera un bicho raro.
Estabas sentada en el suelo tarareando tonterías.
No son tonterías. Es "John Jacob Jingleheimer Schmidt".
- ¿Qué? - Ya sabéis, una canción.
*Su nombre es el mío también.*
Olivia me la enseñó.
Dijo que cantar canciones con estrofas repetitivas
tiene un efecto tranquilizante. Es como si fuera un mantra de meditación,
así que me la canto a mí misma silenciosamente,
excepto la parte del "da, da, da, da",
y funciona.
¿Vas a poder hacer esto?
¿Subir al estrado?
Supongo que sí.
Sé que sí.
Sí.
No tienes que ser una heroína.
Tengo que serlo.
Sí, necesito ser una heroína por Lou.
¿Podría tomarme un minuto y
veros en el ascensor?
- Claro. - Vale.
Gracias.
Oye, Pete, he recogido el listado
del viejo club de jazz de Bridgton.
Hay un montón de mierda allí que necesito que recojas,
y te pagaré.
Será un salario honesto.
¡Oye!
¿Qué te ha sucedido?
Un conductor chalado se salió de la carretera
y casi me atropella.
He tenido que saltar a los arbustos.
Espera, ¿alguien ha intentado atropellarte?
Ha sido probablemente un borracho o algo así.
¿Has pillado la matrícula?
No.
¿Qué tipo de coche era, Pete?
Una camioneta, creo.
No lo sé. No he podido verla bien.
Sucedió muy rápido.
¿Por qué siento
que otra vez no me estás diciendo la verdad?
Peter, ¿qué demonios te pasa?
Algún conductor borracho, ¿vale? Por Dios.
Quizá deberíamos ir a la policía.
¿Y decirles qué, exactamente?
¿Crees que debería acompañarla
al juzgado para que se tranquilice?
Gracias. Iré yo.
Necesito que te encargues de algunos asuntos,
empezando por el padre de Carl Fenten.
No sabe con quién estaba Carl
la noche que Rothstein fue asesinado, pero...
tiene fotografías de sus amigos,
anuarios y toda esa mierda.
Es una especie de aguja en un pajar,
pero nunca se sabe, ¿verdad?
Joder.
¿Alguna noticia del tío del hospital?
Su ADN no se encuentra en el sistema,
tampoco sus huellas, por lo que...
Joder.
Oye, ¿estás bien?
No lo sé.
Creo que voy de mal en peor.
Allie llamó anoche.
Bueno, eso hacen las hijas.
Sí, lo cual sería algo bueno,
pero ha sido a mitad de la noche
y había tenido una pesadilla en la que yo estaba en problemas...
Que Brady no se ha ido realmente...
Yo he tenido la misma pesadilla.
Toda la ciudad tiene esa pesadilla.
Sí, tal vez.
Tal vez mi pesadilla sea más sobre...
fallarle a mi hija.
De lo cual me desquito un poco contigo.
¿Por qué lo dices?
Insistiendo en lo de Harvard y todo eso.
No lo sé. Tal vez estoy compensando.
Controlándote, como si...
Porque eres como un hijo para mí, en cierto modo.
Voy a dejar de hablar de...
todo lo de Harvard de ahora en adelante, ¿vale?
Olvidarlo por completo.
Pero tú eres como un hijo.
También lo es Holly. Los dos sois como mis hijos,
en realidad.
Pésimos hijos, pero aún así.
Bill, ¿de qué va esto?
¿Tienes cáncer o algo?
¿Te estás muriendo?
No que yo sepa.
Será mejor que me vaya.
Si encuentras algo, pásate por el juzgado, ¿vale?
Te veré después.
Se ha llevado un susto de muerte.
Ya tienes el camino allanado.
¿Seguro que no llamó a la poli?
A lo mejor sí. A lo mejor no.
Yo creo que no lo ha hecho, y si no lo ha hecho
es que tiene las manos sucias.
Es arriesgado que me acerque a él.
¿Arriesgado?
Morris, hasta ahora,
has disparado y matado a dos personas por accidente.
El tren de tener cuidado salió de la estación
hace tiempo sin ti a bordo.
Es el momento de que le aprietes las tuercas al chico.
Mientras, yo daré otro paso con la madre.
¿La madre?
Reconozco a una mujer preocupada y sola cuando la veo.
Quiere hablar con alguien, con quien sea.
Me voy a tirar en plancha como un vagabundo a un pastel.
Mira, soy de los que corren riesgos, lo llevo en la sangre, pero esto...
Mírame. ¿Me estás mirando?
Sí, te estoy mirando.
Este es tu momento Jimmy Gold.
Jimmy sabía jugar al ajedrez,
cómo jugar con tu mente,
cómo llevar a la gente a su terreno.
Era cauteloso,
y era peligroso cuando tenía que serlo.
El chico va al Idle Hour después de clase,
supuestamente a estudiar,
pero está colado por la cajera.
Ve a buscarlo después de clase.
Métele un poco de miedo.
No hay duda de que el jurado ha...
Estoy pensando que es un error hacerla subir ahí.
Es un poco tarde para cambiar de estrategia.
Me da la sensación de que todo es un castillo de naipes.
Parece que estamos siguiendo directrices de Brady.
Es una putada.
Holly es muy vulnerable. ¿Y si se le va la olla?
¿Qué esperarías ganar con eso?
La postura de la acusación es que Lou Linklatter
les arrebató a las víctimas su presencia en el tribunal,
su oportunidad de pasar página.
Ella los traicionó cuando ellos eran las víctimas.
Holly les representa. Es una víctima.
Pero también representa a Lou,
ya que actuó como justiciera contra Brady.
Subiéndola ahí,
matamos dos pájaros de un tiro.
Y esta idea salió de Brady, ¿verdad?
Salió de Lou.
Que la sacó de Brady.
Estamos siguiendo directrices de Brady.
Es una putada.
Me parecen bien las buenas ideas, vengan de donde vengan.
¿Estáis hablando de mí otra vez?
- Vale, Holly, escucha... - Puedo hacerlo.
- Puedo. - Te creo.
Mira, sé tú misma,
di la verdad, deja que el jurado te escuche,
y respira hondo cuando lo necesites.
Debería ir a hacer pipí.
No sé por qué los guardé.
Carl no los quería.
Cuidado con la cabeza.
Ahora no tengo razones para quedármelos.
¿Ha dicho que empezó a salir con mala gente?
Sí, nunca me molesté en aprenderme sus nombres.
Dios, esto.
Los coleccionaba como si
- estuviera orgulloso de ello o algo. - MASACRE EN LA FERIA DE EMPLEO
HORROR INIMAGINABLE EN LA FERIA DE EMPLEO
Estaba orgulloso de haber sobrevivido, tal vez.
Estar en el lugar y en el momento equivocado no es para estar orgulloso.
¿Quién es este?
No lo sé.
¿Estaban juntos en la feria de empleo?
Eso parece, sí.
Espera, ¿Marjorie?
Alma Lane, la del gato desaparecido.
Ah, sí.
¿Lo encontró?
Sí. Volvió a casa.
Creo que solo fue una llamada de atención.
A veces, si no le muestro el suficiente cariño,
parece que se va a buscarlo a otros sitios.
Quién sabe, con los gatos, ¿verdad?
Sí.
¿Se encuentra bien?
Sí.
¿De verdad?
Lo siento, no es asunto mío.
No parece estarlo.
Soy buena escuchando, si le apetece hablar un poco.
Carl Fenten estuvo en la feria de empleo.
Sí, fue uno de los supervivientes,
lo que podría ser una coincidencia, pero...
Sí, a lo mejor no.
Es como el sueño de Allie
de que Brady no se había ido, ¿sabes?
Brady básicamente puso en marcha el asesinato de Rothstein.
Espera, ¿qué?
Traumatizó a uno de los asesinos de Rothstein,
y el trauma engendra más de lo mismo,
quiero decir que, o sea,
si piensas en este juicio, es justo por lo que estamos aquí.
Todo queda a seis pasos del puto Brady.
Será mejor que entre.
Quédate por aquí, ¿quieres?
Holly es la siguiente.
Creo que le vendría bien tenerte por aquí.
¿Puede explicarnos cuál es su conexión con Brady?
El Mercedes que robó para atropellar
a aquellas personas era el de mi tía...
Mi tía Olivia.
Después él hizo que ella se suicidara.
Brady Hartsfield lo hizo.
Trabajaba en Supreme Electronix
y le arreglaba el ordenador,
le instaló alguna clase de malware
que le permitía enviarle mensajes encriptados,
y básicamente la torturó psicológicamente durante meses.
Al final ella no pudo soportarlo más y...
se quitó la vida.
Y después mató a mi otra tía.
Mató a una segunda tía.
Mi tía Janey.
Estábamos en el funeral de mi abuela y él puso una bomba.
Sí, en el coche del Sr. Hodges,
así que podría haber sido para él, pero...
voló por los aires a mi tía Janey.
¿Usted lo vio?
Sí.
Aún lo veo
en pesadillas y eso.
No puedo imaginarlo.
Sí, bueno...
Supongo que esa es la diferencia entre nosotros,
ya sabe, entre usted y...
muchas otras personas de esta sala.
Nosotros podemos imaginarlo.
No podemos hacerlo desaparecer.
Su conexión con Brady Hartsfield no terminó ahí.
No, empecé a ayudar al Sr. Hodges
a intentar atraparlo.
A atrapar a Brady.
Durante el curso de nuestra investigación,
comenzamos a temer que fuera a atacar de nuevo
en la gala de las artes. Allí fue donde apuñaló a Lou.
Estaba allí para matar a cientos de personas.
Iba en una silla de ruedas cargada de explosivos.
Señoría.
Usted lo vio.
Sí.
Y estaba a punto de detonarlos.
¿Qué hizo usted?
Le golpeé.
Llevaba un pisapapeles muy pesado
que me dio el Sr. Hodges, era de su hija,
pero me gustaba, así que me lo dio.
Bueno, después de que yo... lo robara un poco.
Soy supersticiosa con las cosas,
y ese pisapapeles, sea por la razón que sea,
sentí la necesidad de tenerlo cerca.
El Sr. Hodges se dio cuenta y me lo dio.
Fue muy amable de su parte.
¿Y usted lo llevaba en la gala?
Sí.
Y cuando ataqué a Brady,
le golpeé con él.
Era muy pesado y contundente.
De hecho, lo tenemos.
Este pisapapeles ha sido presentado como prueba.
¿Le golpeó con esto?
Sí.
¿Y luego qué pasó?
Le golpeé otra vez,
y otra y otra y otra.
Él cayó, y yo...
seguí golpeando y golpeando y golpeando
y... no podía parar.
¿Fue su intención matarlo?
Mi intención fue detenerlo.
No recuerdo haber pensado mucho.
Fue más un impulso.
Había que detenerlo.
¿Qué le pasaba por la cabeza
mientras golpeaba al Sr, Hartsfield?
No estoy segura de que se me pasara nada.
Fue más una reacción,
la de que había que pararlo.
No estoy segura de que mi cabeza estuviera al mando o...
Yo...
La violencia surgió de algún lugar en mi interior que...
Ni siquiera sabía que estaba ahí.
¿Sabe?
En cierta manera, yo misma me convertí en un monstruo,
por la crueldad que emergió de mí.
Pero...
No sé. Me resulta difícil aceptarlo.
Pero sé que lo que hice aquel día,
por muy monstruoso, cruel y violento que fuera...
Sé que estaba actuando de una manera muy humana.
- ¿Conoce a Lou Linklatter? - Sí, la conozco.
La conocí durante nuestra investigación sobre Mr. Mercedes.
Pero después de la gala de las artes, cuando la dio por muerta...
La conocí más profundamente.
¿En qué sentido?
Como a alguien que está destrozado por dentro
y no sabe cómo seguir adelante,
una persona que, mientras intenta hacer lo correcto,
se encuentra sobrepasada
por el dolor, la rabia, el sufrimiento,
pero, sobre todo, por el impulso
de impedir que un hombre malvado cause más daño.
Pero él ya no era capaz de hacer más daño, ¿no?
Estaba detenido.
No, sí que era capaz.
Brady Hartsfield causó daño mientras estaba en coma.
Causó daño cuando, estando en un tribunal,
sonrió con suficiencia ante el dolor de sus víctimas.
La idea de que pudiera seguir adelante
mientras lo... estudiaban, lo defendieran, incluso,
como la esperanza de la medicina, la idea de que su legado...
de que... pudiera llegar a sentirse bien...
De que pudiera sentirse orgulloso...
Incluso satisfecho...
mientras que otras muchas personas nunca podrán sentirse así.
¿Cómo puede eso no destrozarnos por dentro?
Recuerdo haber leído a Shakespeare en secundaria.
Me gustaban las historias de amor,
las tragedias no tanto, pero...
Y en Julio César había una frase,
justo antes de que mataran a César,
que creo que era de Casca.
Decía...
"Hablad, manos, por mí", justo antes.
Y nunca entendí del todo esa frase, para ser sincera, pero...
en la gala de las artes,
la entendí.
Y cuando estaba sentada en la sala y Lou hizo lo que hizo...
la entendí.
Las manos de Lou hablaron por ella.
Hablaron por todos nosotros.
¡Libertad para Lou! ¡Libertad para Lou!
- Hola. - Hola.
¡Pete! ¿Cómo te va?
¿Quién eres?
Quién soy yo...
no es lo importante.
Pero las noticias que te traigo...
Déjame empezar diciendo que no mates al mensajero, ¿vale?
¿Sabes de dónde viene lo de no matar al mensajero?
De Shakespeare.
Ese cabrón escribió todo lo bueno.
Cleopatra amenazó con matar al mensajero
cuando descubrió que Marco Antonio iba a dejarla.
Hay gente que se la atribuye a Sófocles
en Antígona y eso, pero yo apuesto por Shakespeare.
¿Tú qué crees, Petey?
Eres un tío leído.
Aquí tienes, Pete. ¿Te traigo algo?
Estoy bien, muchas gracias.
- De nada. - Se lo agradezco.
Vista al frente, Pete.
Oye, me estás faltando al respeto.
Si no te marchas ahora mismo, yo...
¿Tú, qué?
¿Gritarás? ¿"Socorro, hay un hombre
que me está citando a Shakespeare"?
Si quieres llamar la atención de la gente,
sería mejor que gritaras, "Oye,
tengo los manuscritos inéditos de John Rothstein".
Sí.
¿Ves? Lo sé todo sobre ti.
Tu padre está cojo por culpa de Mr. Mercedes.
Estás colado por esa cajera.
Y sé otra cosa
que me vuelve a llevar a lo de no matar al mensajero:
tu vida está en peligro.
Lo de esta mañana no ha sido casualidad.
La próxima vez podría no fallar.
¿Fui yo? Para nada. Solo soy el mensajero,
un agente, como tu padre.
Pero en vez de propiedades,
lo que ofrezco es un trato:
tu vida por esos manuscritos.
Deja tu culo donde estaba
y muéstrame la cortesía
que uno le mostraría normalmente a su salvador,
cosa que soy.
Estoy aquí para salvarte la vida.
Estas son las condiciones:
puedes quedarte el dinero que encontraste en la maleta.
Devuelve los manuscritos.
Estoy informado de que había seis en total.
Y recibirás
una recompensa adicional de 50 000 dólares cuando se vendan,
y... esto podría ser lo mejor...
evitas la cárcel,
porque si se descubre que tú tienes esos libros...
Será la cárcel, chico.
Te estoy ofreciendo dinero,
tu libertad... y tu vida.
¿Cómo vas a rechazar ese trato?
Cómprate un bonito coche nuevo con ese dinero.
Impresiona a esa cajera
y a lo mejor mojas.
Sé dónde vives. Dale recuerdos a Boogers.
Está claro que lo asusté pero...
ese cabroncete no se derrumbó.
Definitivamente es él.
La madre vino a confirmarlo.
¿Cuáles fueron exactamente sus palabras?
Que se ha metido en algún lío,
pero que ella no sabe en cuál.
Que dispone de dinero.
El padre está preocupado por si trafica con drogas,
pero ella sabe que no es eso.
¿Y de repente le obsesiona Rothstein?
Seguro que es él.
¡Joder!
Pues los libros no están en la casa.
Registré ese maldito sitio de arriba a abajo.
Tenemos que presionarle más,
volver a por él mañana.
Probablemente esté esperando... rezando...
porque solo vayas de farol.
Tienes que demostrarle que no.
¡Dios mío, lo de Shakespeare!
Qué...
Dios, esa mujer es un genio.
Lo hizo más que bien.
Joder, ¿qué?
Mi instinto me dice que el jurado
sigue necesitando escucharte a ti.
Para dejarte en libertad, tienen que ver
que no eres un peligro para la sociedad.
Vale.
La fiscal te atacará duramente.
Es importante que, interiormente, estés tranquila.
Y si veo que...
Brady está ahí, yo...
lo dejaré ahí, no le permitiré manifestarse.
Sí.
¿Sigue hablándote?
Lo intenta.
El jurado no puede darse cuenta de eso.
Con que tengan esa sensación, estás muerta.
Sé cómo tengo que estar,
lo que tengo que ser.
Tu vida depende de ello.
Brady... no aparecerá mañana.
Otro asunto importante: lo de fabricar el arma 3D.
Esa es su mejor prueba de premeditación
o dolo.
Lo mejor sería que
no te acordaras de nada, o de casi nada, de cuando la hiciste,
como si estuvieses en modo piloto automático o algo así.
Sí, entiendo.
Obviamente, no puedo dar testimonio
ni apoyar que se cometa perjurio.
Claro, porque eso te convertiría en una mala persona.
Lou.
Lo tengo:
no acordarme del arma, no dejar salir a Brady,
no ser una lunática peligrosa,
¡y no disparar a la gente en el ojo!
- Esto no es un juego, Lou. - ¡Sé que no es un puto juego!
Seré lo que haga falta ser.
Bien.
Cree que eres excelente, por cierto.
¿Perdona?
Brady, que lo sepas,
cree que eres un excelente abogado.
Muchas gracias por la ropa.
Hola, tengo que volver.
¿Te derrumbaste y lloraste?
Como un niño.
Como cualquier otro niño.
No estoy seguro de haber llorado tanto nunca, ni de pequeño.
Salió todo.
Pero... ¿qué todo?
- ¿Acaso lo sabes? - Pues no.
Tenía mucha mierda dentro.
Y ver a Holly allí,
ver por todo lo que tuvo que pasar...
Ni siquiera sé por qué
o por quién lloraba.
La presa reventó.
Jesús.
Bueno, tampoco lo veo mal,
con lo hermético que eres.
Allie llamó.
Había tenido una pesadilla.
Creo que eso también tuvo parte de culpa.
Jesús.
No puedo dejar de preocuparme por ella.
Nunca se me había ocurrido pensar que ella se pudiera preocupar por mí.
Ese es el peor pecado que un padre podría cometer, ¿no?
El darle a sus hijos motivo de preocupación.
Esa es...
la gilipollez más grande que te he oído.
Los hijos tienen que preocuparse por sus padres.
Más deberían hacerlo.
Montez.
Oye, ¿me estás evitando?
Y una mierda.
Me juraste que me informarías diariamente.
Sí, no me dices una mierda.
A lo mejor la policía te está ocultando cosas.
¿Y del chaval Saubers, nada nuevo?
Sí, sí, estaré allí mañana.
Procura estar tú.
Me oculta cosas. Lo sé.
No quiere salir del primer plano.
Has dicho el chaval Saubers.
¿Peter, Peter Saubers?
¿Lo conoces?
Sí, es uno de mis alumnos.
- ¿En serio? - Sí, uno de los mejores.
Vive cerca del lugar del accidente.
Creemos que él pudo ser el que dio el aviso.
Apuesto por él
como el principal candidato a haber encontrado esos libros.
¿Qué?
Peter Saubers se ha convertido últimamente
en un estudioso de John Rothstein...
como... en un erudito.
Esa sería una gran coincidencia.
Ayer escuchamos a Holly Gibney.
Habló de su relación con Brady Hartsfield.
Sí.
¿Cómo era la suya?
Brady y yo estábamos muy unidos
hasta que me apuñaló, cosa que es...
peor que dejar de ser amigos.
Lou, sé que te gusta defenderte
con tu negro sentido del humor.
No quiero que hagas eso hoy.
Mataste a un hombre.
Se había pasado al otro lado.
- El otro lado. - El lado malvado.
Como Holly dijo, seguía pudiendo matar,
matar la esperanza,
y yo sabía que...
si había que detenerlo, era cosa mía.
Entonces, ¿no tienes remordimientos?
Acabé con una vida humana...
una que, de hecho, me era muy querida.
Pero creo que lo que hice
fue en beneficio del interés público.
El matar a una persona a la que querías.
Quería a Brady...
pero era un monstruo...
y había que pararlo.
Fabricaste una pistola con una impresora 3D.
Eso requirió planificación.
¿Cuándo tomaste la decisión de matar a Brady Hartsfield?
No soy consciente... de haberlo hecho.
Yo...
Una parte de mí quería matarlo.
y una parte de mí estaba completamente aterrorizada
por que él pudiera matarme.
Cuando hice la pistola, yo...
no sé qué parte de mí tomaba las decisiones,
la de la venganza, o la...
del miedo.
¿Y cuando llevaste la pistola al juzgado aquel día?
Lou.
¿Y cuando llevaste la pistola al juzgado aquel día?
Lo mismo.
Miedo, rabia.
No...
No es que supiera que iba a tener
que usar el arma aquel día, pero...
Necesitaba tenerla conmigo.
Caminaste hacia él...
Sí.
Sacaste la pistola
y le disparaste.
Lo miré a los ojos,
y supe que el monstruo no se había ido.
No había terminado.
Así que le disparé.
Y luego pensé...
"Ahora sí que ha terminado".
¿Una página?
Por ahora.
Querría los manuscritos en su totalidad.
Primero necesitaré pruebas.
¿Qué quieres decir?
Que tengo que ver que puede cumplir con lo que me prometió,
que puede encontrar un comprador y vender lo que tengo
aunque no pueda certificar su procedencia.
- ¿Su procedencia? - Sí, quiero decir que no...
Ya sé lo que quieres decir.
Me sorprende que tú lo sepas.
Me sorprende aún más que me lo pidas,
ya que ambos sabemos
que no puedes demostrar ser el propietario original,
¿verdad?
Una página...
de material original de Rothstein,
un poema de seis estrofas, ¿cuánto?
50 o 60 mil.
Es muy poco. Deberían ser unos 100.
En total, es posible.
Pero te hablo de tu parte...
después de restarle la mía.
Yo me llevo 75. Usted 25.
Nada por debajo de 100, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Bien.
No alegó trastorno mental.
No.
Entonces es que entendía la naturaleza y calibre de sus actos.
Sí.
Entendía que estaba cometiendo
un acto ilegal.
Como ya he dicho, yo...
Simplemente actué.
¿Voluntaria o involuntariamente?
Porque si fue involuntariamente,
estoy dispuesta a suspender este proceso
y permitirle modificar sus alegaciones para incluir el trastorno mental.
¿Es eso lo que quiere hacer, Srta. Linklatter,
alegar trastorno mental?
No.
Se inclinó, le dijo a Brady
"No te perdono",
y apretó el gatillo.
- Sí. - Y la pistola 3D,
¿por qué una pistola 3D y no un arma normal?
Porque... un arma normal
no pasa por los detectores de metales.
Entonces, claramente lo tenía planeado.
- Protesto. - Denegada.
Si pudiera dar marcha atrás...
Usted sentada en el tribunal,
Brady en la mesa del acusado,
¿lo haría todo de nuevo?
No lo sé.
Bueno, creo que si era lo correcto en ese momento,
todavía sería lo correcto ahora.
Le está pidiendo a este jurado que le otorgue su libertad.
Creo que es razonable que pueda preguntar esto, que ellos puedan.
Si pudiera dar marcha atrás,
¿lo haría todo de nuevo?
¿Haría lo mismo, sí o no?
Sí.
Acabo de verlo marcharse.
Todavía pregunta si tengo algo.
No, la pregunta es, ¿él tiene algo?
No lo creo.
No puede ser verdad. Me metí en su cocina.
Sé que tiene los libros.
¿No te ha dado nada?
Nada.
Le dije que dejara de hacerme perder el tiempo.
El chico es un callejón sin salida, Morris.
Lo siento.
Era motivo para declarar el juicio nulo,
que le preguntara sobre la locura y la modificación de los alegatos.
¿Entonces por qué no lo pediste?
Estuve a punto,
pero creo que eso es lo que Pace quiere.
Quiere una segunda oportunidad.
Cree que estamos ganando,
por lo que no le molestaría arriesgarse a que el juicio sea anulado.
- ¿Estamos ganando? - Sin duda estamos en la partida.
Tenemos una oportunidad, en gran parte gracias a ti.
Holly, lo has hecho sensacional.
Gracias.
Probablemente debería ir a trabajar.
Lo siento.
No, sé que aún estamos comiendo,
es solo que que estamos haciendo la investigación de Rothstein
y hay una recompensa de 700.000 dólares y creo que debería...
- ya sabes, trabajar en... - Sí, por supuesto.
Sí, no cabe duda.
Lo siento.
- No tenemos que parar. - Son casi las 9,
así que tiene sentido.
Yo también tengo mucho trabajo por hacer,
- terminar algo de trabajo. - Lo siento.
- No, no pasa nada. - Puedes terminar.
Sí, pero ya sabes, para cuando llegue la cuenta...
De acuerdo. Vale.
¿Sí, señor?
No pasa nada.
Ahora solo quedan los alegatos finales.
¿Lou lo ha hecho bien?
Sí.
Según la ley, es culpable, no cabe duda,
pero en el tribunal de la opinión pública...
Me estás mirando raro.
Solo es...
Solo es una mirada de admiración.
Lo que has hecho en el tribunal fue...
No me pareció una mirada de admiración.
¿Cómo lo llevas?
Ya sabes, desde que sucedió lo del canturreo en el suelo,
aunque fuera un ataque de pánico.
Sí, lo sé, es que...
Creo que estoy apunto de tener uno.
¿Por?
Roland Finkelstein.
De verdad te gusta, ¿no?
Sí, me gusta.
Y creo que le gusto a él, pero...
Planea besarme.
O sea, esta vez de verdad.
Bueno, lo haces sonar como algo malo.
Bueno... O sea, es increíble
pero a la vez aterrador.
Sí.
No sé besar.
No sé hacer nada.
No hay mucho que saber.
Ya.
¿Crees que podrías darme alguna lección?
No, lo siento.
Olvídalo. No tendría que haberlo dicho.
Ha sido... Solo...
Estoy nerviosa por si quedo en ridículo, ¿sabes?
Creo que podrías mirar en YouTube,
- algún tutorial. - No, ya lo he hecho.
Son todos repugnantes.
¿Sabes qué? No debería haber preguntado.
- Lo siento. - No, no, no, Holly.
No pasa nada. O sea, no es que yo sea un experto en besar.
Sí, ya lo sé, pero lo has hecho.
Sí, sí, lo he hecho.
¿Y?
Y...
es...
solo son dos labios que se tocan.
¿Con lengua?
Sí, con lengua.
¿Confías en él?
Sí.
Pues entonces hay un refrán.
Tú salta,
y la red aparecerá.
Creo que es seguro decir que puedes saltar.
Confía en mí.
Vale.
¿Qué cojones?
¡La hostia!
¿Has visto eso?
¡Ha sido como si lo hiciera un especialista!
¡Joder, ha sido precioso!
Tío, ni siquiera se han rozado los coches.
Siempre he querido hacer algo así.
¿Estás mal de la cabeza?
Pues claro que estoy mal de la cabeza.
Es lo que he estado intentando decirte, tío.
- Soy un psicópata de buena fe. - ¡Me podrías haber matado, joder!
No, eso sería una ironía,
dado que soy tu salvador.
¿Estás de coña?
Yo no soy el malo, Petey.
¡Solo soy el mensajero!
Trabajo para una organización más grande
que quiere esos libros.
Y ahora...
Te he hecho llegar lo que creo
que es una oferta justa y razonable:
miles y miles de dólares,
tu libertad y tu vida.
Podrías rechazarla, por supuesto,
pero acabarías sin blanca y muerto.
Está bien pensarse las cosas.
Lo entiendo. Pero libre y rico,
contra muerto y sin blanca, ¿qué hay que pensar?
Te lo advierto por última vez.
¿De qué estás hablando?
¿Me he perdido el primer aviso?
El primero es el último.
Si me vuelves a molestar, te mato, joder.
No creo que eso vaya a pasar, Pete.
Primero...
no pareces de los que matan.
Segundo, si resulta que sí lo eres,
eso te convertiría en el principal sospechoso del asesinato de Rothstein,
especialmente porque tienes
toda la mercancía robada en tu poder.
Escucha...
¡Serás cabrón!
¡No te acerques a mí, joder!
¡Le has pegado un tiro al mensajero!
¡Le has pegado un tiro al puto mensajero!
- ¡Puta mierda! - Morris.
Tienes que estarte quieto y calmarte un poco.
No puedo hacerlo
si te sacudes como un gusano en el anzuelo.
¿Qué vas a hacer?
Ya te lo he dicho, hay que sacar la bala.
No puedes ir a un hospital.
¡Te harán preguntas!
¡Dios mío!
Quieto.
- ¡Me cago en la puta! - Hay que desinfectarlo.
Tenemos que esterilizarlo. Toma, bebe.
Espera. Aguanta.
¡Espera, espera, espera!
No quiero que metas eso ahí.
Para. Te estás portando como un crío, y no eres un crío.
Te acuerdas de esos grandes cazadores, ¿no?
Cuando disparan a su presa,
fornican justo en el agujero de bala.
Eso es lo que hacen los machos.
No ven un agujero de bala y lloran.
Ven un agujero de bala y quieren follar.
Te lo juro, viéndote ahora mismo,
si tuviera una polla, estaría encima de ti.
- Díos mío. - Pero como no la tengo...
Mira el lado positivo, tenemos vidas emocionantes.
- ¡Hostia puta! - Tenemos que distraerte.
Pondré un poco de Liza.
Ella es más dura que yo.
*Algunas personas*
*Se emocionan*
*Tejiendo suéteres*
Muerde eso y escucha la música.
*Eso está bien para algunos*
*Que no saben que están vivos*
- ¿Preparado, Morris? - Joder.
- ¡Mierda! - *A algunas personas les emociona*
- *vivir la vida en la sala de estar.* - ¡Me cago en la puta!
*Eso es perfecto para algunos*
*que parece que tengan 105.*
*Pero yo, al menos tengo que intentarlo.*