1 00:00:01,705 --> 00:00:05,985 Nadie hubiera creído en los primeros años del siglo XX 2 00:00:06,172 --> 00:00:10,330 que estábamos siendo vigilados por inteligencias mayores a las del hombre, 3 00:00:11,461 --> 00:00:13,509 pero tan mortales como las suyas... 4 00:00:16,887 --> 00:00:21,017 ya que mientras los hombres se ocupaban de sus diversas preocupaciones, 5 00:00:21,142 --> 00:00:23,901 eran escudriñados tan estrechamente 6 00:00:24,026 --> 00:00:28,830 como las criaturas que pululan y se multiplican en una gota de agua. 7 00:00:32,096 --> 00:00:34,563 Sin embargo, a través del abismo del espacio, 8 00:00:34,863 --> 00:00:37,063 vastos, 9 00:00:37,188 --> 00:00:38,585 fríos 10 00:00:38,609 --> 00:00:40,710 y poco compasivos intelectos 11 00:00:41,016 --> 00:00:43,190 miraban esta Tierra 12 00:00:43,876 --> 00:00:46,070 con ojos envidiosos. 13 00:00:46,836 --> 00:00:48,616 Y lentos 14 00:00:48,741 --> 00:00:50,616 pero seguros, 15 00:00:51,196 --> 00:00:53,549 trazaron sus planes contra nosotros. 16 00:01:50,945 --> 00:01:57,158 www.subtitulamos.tv 17 00:02:07,825 --> 00:02:10,998 Creo haberlo visto. 18 00:02:11,018 --> 00:02:12,505 - ¿En serio? - ¿De verdad? 19 00:02:12,532 --> 00:02:14,638 Sí... allí. 20 00:02:14,916 --> 00:02:16,656 - Mira... - ¿Le importa si...? 21 00:02:16,667 --> 00:02:18,128 Por favor. 22 00:02:20,166 --> 00:02:22,528 ¡Santo cielo! ¿Y eso es Marte? 23 00:02:22,596 --> 00:02:24,651 Sí, pero ¿han visto una columna de humo, 24 00:02:24,776 --> 00:02:27,836 - como un destello rojizo alrededor del borde? - Sí. - Sí. 25 00:02:27,889 --> 00:02:29,009 ¿Puedo? 26 00:02:29,596 --> 00:02:31,804 Si alguno de ustedes pudiera... 27 00:02:35,316 --> 00:02:39,142 espero poder capturar algo de esto a tiempo. 28 00:02:39,796 --> 00:02:42,790 Por favor, si pudieran permanecer quietos... 29 00:03:01,276 --> 00:03:03,029 Dios, mira eso. 30 00:03:03,930 --> 00:03:06,058 ¿Qué cree que es? 31 00:03:06,517 --> 00:03:08,533 Una erupción volcánica, tal vez, 32 00:03:08,890 --> 00:03:11,722 siguiendo las líneas del Krakatoa, solo que más grande. 33 00:03:12,036 --> 00:03:15,595 La gente vio algo similar la última vez que Marte estuvo tan cerca de la Tierra, 34 00:03:15,596 --> 00:03:18,796 durante las oposiciones de 1894 y de 1898. 35 00:03:20,556 --> 00:03:22,693 Quédesela. Es un regalo. 36 00:03:23,476 --> 00:03:25,114 Bienvenidos al vecindario. 37 00:03:25,436 --> 00:03:30,180 - Somos unos excluidos, ya sabe, George y yo. - Sí. Me temo que sí. 38 00:03:30,356 --> 00:03:33,236 Bienvenidos al vecindario. 39 00:03:43,516 --> 00:03:45,723 - Busca tu equilibrio. - Sí, sí, sí, sí. 40 00:03:45,747 --> 00:03:47,590 - No. - Más fácil decirlo que hacerlo. 41 00:03:47,614 --> 00:03:50,510 - Intenta sentarte. Siéntate. - No, es más fácil para mí estar de pie. 42 00:03:50,515 --> 00:03:52,201 No, pero te tambaleas cuando te paras. 43 00:03:52,227 --> 00:03:54,086 Sí, pero se trata de intentar encontrar tu ritmo, creo. 44 00:03:56,196 --> 00:04:00,155 - Al menos es bueno tener a alguien con quien hablar en Woking. - ¿Es en serio? 45 00:04:00,280 --> 00:04:02,046 No, eso debe ser encantador para ti. 46 00:04:02,062 --> 00:04:04,574 - Sí, ¡muchas gracias! - Basta, George. 47 00:04:04,585 --> 00:04:06,430 Es la esquina lo que me preocupa. 48 00:04:08,076 --> 00:04:09,577 - Acelera. - Te echo una carrera. Vamos. 49 00:04:09,620 --> 00:04:11,220 ¿Una carrera? De acuerdo, bien. 50 00:04:11,566 --> 00:04:13,092 ¿Algún incentivo? 51 00:04:14,734 --> 00:04:17,196 Solo navegar por el río. 52 00:04:28,116 --> 00:04:30,664 Me estás mirando de una manera muy significativa, George. 53 00:04:30,670 --> 00:04:33,331 Bueno, haces que me sienta muy poético, Amy. 54 00:04:35,556 --> 00:04:38,035 ¿Estás seguro de que estás pensando en poesía? 55 00:04:38,036 --> 00:04:42,627 - La poesía es muy apasionada, ¿no? - Sí, pero es breve. 56 00:05:39,676 --> 00:05:42,033 Mira, tienes una de la Sociedad Socialista 57 00:05:42,054 --> 00:05:43,382 para la Abolición del Capital. 58 00:05:43,425 --> 00:05:45,191 Me han rastreado, ¿verdad? 59 00:05:45,387 --> 00:05:46,699 - George. - ¿Sí? 60 00:05:46,720 --> 00:05:48,515 - Olvidaste algo. - ¿Qué? 61 00:05:48,516 --> 00:05:49,985 Dame un beso. 62 00:05:53,355 --> 00:05:56,139 - No estaremos atrapados aquí para siempre. Lo prometo. - Bueno, podríamos. 63 00:05:59,556 --> 00:06:00,944 Adiós. 64 00:06:58,196 --> 00:07:00,236 Caballeros, buenos días. 65 00:07:00,275 --> 00:07:03,490 La mecha que todos hemos estado observando durante el último año 66 00:07:03,491 --> 00:07:05,130 parece que se acaba de encender. 67 00:07:05,396 --> 00:07:09,070 Seis arrastreros a las afueras de Hull, a 50 millas de la costa. 68 00:07:09,097 --> 00:07:10,995 Fueron disparados y hundidos. 69 00:07:11,396 --> 00:07:12,968 Doce muertos. 70 00:07:13,316 --> 00:07:15,635 - Hombres de familia. - ¿Disparados por quién? 71 00:07:15,760 --> 00:07:17,937 La Marina rusa navega hacia el sur en este momento, 72 00:07:17,942 --> 00:07:19,515 en ruta para enfrentarse a los japoneses. 73 00:07:19,516 --> 00:07:23,595 La teoría es que los confundieron con torpederos japoneses. 74 00:07:23,649 --> 00:07:26,390 ¿Qué, un grupo de arrastreros a ocho mil kilómetros de Japón? 75 00:07:26,411 --> 00:07:28,971 De cualquier manera, Arnold, Gran Bretaña se unirá al espectáculo, 76 00:07:29,046 --> 00:07:31,206 como respuesta del Almirantazgo, por favor. 77 00:07:31,232 --> 00:07:32,651 Están preparando las tropas. 78 00:07:32,704 --> 00:07:35,339 El secretario de Guerra hará una declaración. 79 00:07:35,377 --> 00:07:36,966 Consígame una frase decente. 80 00:07:36,998 --> 00:07:39,580 Usted... a la embajada rusa. Situación naval. 81 00:07:39,617 --> 00:07:41,271 - Señor. - George... 82 00:07:41,796 --> 00:07:42,886 investigación general. 83 00:07:42,929 --> 00:07:44,470 Muy bien, señor, pero ¿le importaría mucho 84 00:07:44,492 --> 00:07:46,224 si fuera al Almirantazgo en su su lugar? 85 00:07:46,267 --> 00:07:48,496 Es solo que tengo una fuente allí, señor, 86 00:07:48,507 --> 00:07:50,306 con quien preferiría hablar. 87 00:07:50,716 --> 00:07:52,075 ¿Su hermano? 88 00:07:53,236 --> 00:07:54,400 De acuerdo. 89 00:07:54,827 --> 00:07:57,951 - Columna y media al mediodía. Puede salir en la final. - Muy bien, señor. 90 00:07:58,076 --> 00:07:59,968 Pero lleve a Arnold con usted. 91 00:08:02,544 --> 00:08:05,235 Es algo magnífico, ¿no crees... una guerra? 92 00:08:05,236 --> 00:08:07,969 No ha habido una buena desde... ¿qué, Napoleón? 93 00:08:07,979 --> 00:08:10,027 - Túnicas y caballería... - Escucha, Arnold, 94 00:08:10,038 --> 00:08:12,288 ¿por qué no vas a la embajada? 95 00:08:12,315 --> 00:08:14,307 Soy perfectamente capaz de ocuparme de esto solo. 96 00:08:14,331 --> 00:08:17,825 Sí, pero él quería que yo cubriera el Almirantazgo, y tú te metiste. 97 00:08:18,065 --> 00:08:20,422 - ¿Qué tienes, en cualquier caso? - ¿Qué? 98 00:08:20,598 --> 00:08:23,280 Pues nada, no. Solo tengo este contacto con el que me gustaría hablar. 99 00:08:23,328 --> 00:08:24,882 Sí, claro. Sí. 100 00:08:25,007 --> 00:08:27,062 Sí, no estás... no estás haciendo 101 00:08:27,120 --> 00:08:29,511 negocios personales en horario de trabajo, ¿verdad? 102 00:08:29,636 --> 00:08:31,350 ¿Qué? 103 00:08:32,316 --> 00:08:35,660 Y este es de la gama Imperio. 104 00:08:35,863 --> 00:08:38,206 Lo tenemos en existencia en Weybridge. 105 00:08:38,916 --> 00:08:41,874 Lleno de vívidos colores. 106 00:08:42,236 --> 00:08:44,380 Tal vez de colores para una habitación de niños. 107 00:08:47,920 --> 00:08:50,996 ¿Sabe? Crecí cerca Charminar. 108 00:08:51,236 --> 00:08:54,561 Mi padre formaba parte de la investigación. 109 00:08:54,916 --> 00:08:57,473 - ¿Qué le parece Inglaterra? - Lluviosa. 110 00:08:57,517 --> 00:08:59,906 Cuando me bajé del barco en Dover, 111 00:08:59,907 --> 00:09:01,340 pensé que Inglaterra era el lugar 112 00:09:01,356 --> 00:09:04,551 más gris y frío que jamás podría imaginar. 113 00:09:04,996 --> 00:09:08,386 Bueno, hay algo que decir sobre la lluvia. 114 00:09:08,722 --> 00:09:11,326 Sé que la India me parecería demasiado cálida. 115 00:09:12,466 --> 00:09:16,102 ¿A qué se dedica el hombre de la casa? 116 00:09:16,116 --> 00:09:18,465 Es periodista. 117 00:09:20,596 --> 00:09:21,927 118 00:09:23,956 --> 00:09:25,511 Son ustedes, ¿verdad? 119 00:09:26,476 --> 00:09:29,277 Sí, somos nosotros. 120 00:09:33,836 --> 00:09:35,558 Seis semanas al menos. 121 00:09:39,436 --> 00:09:40,751 Excelente. 122 00:09:40,876 --> 00:09:42,588 Y muchas gracias. 123 00:09:43,356 --> 00:09:46,012 ¿Sabe? Estamos muy enamorados, señor. 124 00:09:46,706 --> 00:09:48,562 Estoy segura de que el tiempo pasará volando. 125 00:10:00,676 --> 00:10:07,105 A la luz de este ataque cobarde y sin precedentes por parte de Rusia, 126 00:10:07,156 --> 00:10:12,273 vale la pena recordar que si se pregunta a cualquier hombre 127 00:10:12,279 --> 00:10:16,191 de qué nacionalidad preferiría ser, 128 00:10:16,316 --> 00:10:18,168 el 99 de cada 100 129 00:10:18,541 --> 00:10:19,986 les dirán 130 00:10:20,706 --> 00:10:22,791 que preferirían 131 00:10:22,916 --> 00:10:25,256 ser ingleses. 132 00:10:28,845 --> 00:10:33,801 El territorio anglosajón es para la raza anglosajona. 133 00:10:33,836 --> 00:10:38,740 La mejor, más humana y más honorable raza que el mundo posee. 134 00:10:40,156 --> 00:10:42,156 Y cualquier desafío 135 00:10:42,281 --> 00:10:45,364 se afrontará y será derrotado. 136 00:10:45,876 --> 00:10:48,975 Somos un imperio 137 00:10:48,996 --> 00:10:51,188 en el cual el sol 138 00:10:51,236 --> 00:10:53,092 nunca se pone. 139 00:10:54,036 --> 00:10:56,564 Gracias. 140 00:11:01,028 --> 00:11:04,100 Mi secretario responderá a sus preguntas, caballeros. 141 00:11:04,138 --> 00:11:07,407 - ¿Cuál es su respuesta probable, señor? - No hay 142 00:11:07,532 --> 00:11:09,983 mucho que añadir a lo que dijo el señor secretario, así que, bueno, 143 00:11:10,004 --> 00:11:13,540 pero haré lo mejor que pueda, si necesitan hechos y cifras. 144 00:11:13,551 --> 00:11:14,991 ¿Cuáles son las pérdidas hasta la fecha, señor? 145 00:11:15,002 --> 00:11:17,871 Buenos días, señor. ¿Está esto cubierto por el Tratado de Lansdowne? 146 00:11:17,914 --> 00:11:22,275 Y si es así, ¿cómo se mantendrá el pacto si los rusos nos atacan? 147 00:11:22,340 --> 00:11:25,279 Señor, en lo que respecta al Acuerdo de Lansdowne, 148 00:11:25,321 --> 00:11:28,575 nos comprometemos a luchar contra Rusia 149 00:11:28,761 --> 00:11:31,497 después de que se hayan cruzado ciertas líneas. 150 00:11:31,556 --> 00:11:35,609 ¿Y esta es una de esas líneas, señor? 151 00:11:38,644 --> 00:11:40,905 Sí, bueno... no nos gusta comentar 152 00:11:40,916 --> 00:11:43,129 si no estamos en plena posesión de los hechos. 153 00:11:43,156 --> 00:11:47,836 Sin embargo, en respuesta a las atrocidades del Mar del Norte, 154 00:11:48,396 --> 00:11:50,476 estamos embarcando tropas. 155 00:11:50,664 --> 00:11:54,505 Ejército y Marina cancelan los permisos. Y eso es todo lo que puedo darles. 156 00:11:55,315 --> 00:11:56,910 Gracias, caballeros. 157 00:12:06,116 --> 00:12:07,929 - Fred... - ¿Qué pasa? ¿Cómo demonios has entrado aquí? 158 00:12:07,950 --> 00:12:10,356 Tenía un pase de prensa. Es de la única forma en que se me ocurre venir a verte. 159 00:12:10,372 --> 00:12:11,855 Pensé que me había dejado perfectamente claro... 160 00:12:11,866 --> 00:12:14,079 - No quiero que me vean. - Yo... 161 00:12:15,116 --> 00:12:17,669 - Necesito tu ayuda. - ¿Con qué? 162 00:12:20,463 --> 00:12:22,997 No, no. Estás... Estás bromeando, George. 163 00:12:23,007 --> 00:12:25,159 Sé que siempre has estado muy unido a Lucy. 164 00:12:25,183 --> 00:12:27,594 Pues tú también. Es tu esposa. 165 00:12:27,796 --> 00:12:29,552 Mira... ven a casa. 166 00:12:29,573 --> 00:12:31,253 Ven a vernos. Ven a ver a Amy otra vez. 167 00:12:31,291 --> 00:12:32,835 Pasa un poco de tiempo con ella. 168 00:12:32,836 --> 00:12:36,235 - Estamos en Woking, cerca de Horsell Common. - Sé dónde vives. 169 00:12:36,956 --> 00:12:39,425 ¿No tienes un plazo o como lo llamen? 170 00:13:21,502 --> 00:13:24,024 Bueno, hay una universidad para mujeres en Bedford Square. 171 00:13:24,196 --> 00:13:27,406 Podrías hacer una maestría en Ciencias de la Naturaleza, empieza en setiembre. 172 00:13:27,836 --> 00:13:30,510 - ¿Y qué tendría que hacer una mujer para eso? - Bueno, una mujer 173 00:13:30,542 --> 00:13:33,422 recibiría algunas cartas de recomendación, 174 00:13:33,547 --> 00:13:35,753 hablaría con algunas de las señoras. 175 00:13:35,769 --> 00:13:37,751 ¡Benny! 176 00:13:37,876 --> 00:13:39,181 177 00:13:39,476 --> 00:13:41,704 ¡Para! 178 00:13:41,996 --> 00:13:44,676 ¡Benny! 179 00:13:45,076 --> 00:13:46,695 ¡Déjala en paz! 180 00:13:48,356 --> 00:13:49,741 ¡Para! 181 00:13:50,156 --> 00:13:52,863 Estabas diciendo que querías hacer algo con tu título. 182 00:13:52,887 --> 00:13:55,168 Sería una pena desperdiciarlo. Es en lo que eres buena. 183 00:13:55,297 --> 00:13:57,404 Cariño, eso es muy amable, pero 184 00:13:57,431 --> 00:13:59,601 hay una pieza bastante importante del rompecabezas 185 00:13:59,628 --> 00:14:01,607 que necesita encajar antes de que 186 00:14:01,681 --> 00:14:04,375 alguien me diera cartas de recomendación. 187 00:14:08,116 --> 00:14:09,510 ¿Qué? 188 00:14:10,276 --> 00:14:12,276 George. 189 00:14:12,396 --> 00:14:13,836 ¿Qué pasa? 190 00:14:15,756 --> 00:14:17,218 Hay un huevo, Mary. 191 00:14:17,661 --> 00:14:20,941 - ¿De la pata? - No, ¡creo que es del perro! 192 00:14:20,957 --> 00:14:23,085 Marí, déjalo. Yo puedo hacerlo. 193 00:14:24,706 --> 00:14:26,818 - Gracias. - ¿Qué es eso? 194 00:14:27,196 --> 00:14:29,319 Es un regalo. Es un... 195 00:14:29,444 --> 00:14:33,219 - reloj que prepara el té por destilación. George. - Sí. 196 00:14:40,916 --> 00:14:42,760 Hoy fui a ver a mi hermano. 197 00:14:44,526 --> 00:14:45,998 ¿Qué dijo? 198 00:14:49,276 --> 00:14:50,622 Nada bueno. 199 00:14:57,356 --> 00:15:00,088 ¿Qué ventaja tiene un reloj que hace té? 200 00:15:00,104 --> 00:15:02,125 Por favor, dime. ¿Qué van a... 201 00:15:02,770 --> 00:15:04,952 hacer, un inodoro que haga huevos con tocino? 202 00:15:07,076 --> 00:15:08,621 George. 203 00:15:28,156 --> 00:15:29,355 Buenas tardes. 204 00:15:29,627 --> 00:15:31,073 Fred. 205 00:15:31,716 --> 00:15:33,580 Este es mi... Este es mi hermano, Frederick. 206 00:15:33,591 --> 00:15:35,788 - Muchas gracias por venir. - Encantada de conocerle. 207 00:15:35,793 --> 00:15:37,996 Esta es... Esta es mi... Esta es Amy. 208 00:15:38,236 --> 00:15:41,052 ¿Puedo...? ¿Mary? 209 00:15:41,068 --> 00:15:42,871 - ¿Puedo traerte...? - No... no voy 210 00:15:42,887 --> 00:15:45,442 a honraros a ti o a esta persona 211 00:15:45,751 --> 00:15:47,992 pasando más tiempo aquí del que debo. 212 00:15:48,067 --> 00:15:51,155 Pero me pediste ayuda esta mañana, así que te la voy a dar. 213 00:15:54,131 --> 00:15:56,099 Me esforcé en esta empresa. 214 00:15:56,708 --> 00:15:58,991 - Fred. - Vuelve con Lucy. Te perdonará. 215 00:15:59,017 --> 00:16:02,665 Yo te perdonaré, y luego, tal vez, la vida pueda continuar. 216 00:16:03,716 --> 00:16:05,993 Si no lo haces, si persistes en tu locura, 217 00:16:06,014 --> 00:16:08,969 te garantizo que te verás arruinado. 218 00:16:09,094 --> 00:16:11,907 Te garantizo que no tendrás vida de la que hablar. 219 00:16:12,521 --> 00:16:16,083 Es una persecución egoísta y cruel, 220 00:16:16,680 --> 00:16:19,693 y no puede evitar traer las... 221 00:16:20,316 --> 00:16:22,596 consecuencias más desagradables. 222 00:16:28,653 --> 00:16:30,136 A menos que hagas lo que te sugiero, 223 00:16:30,163 --> 00:16:32,477 esto es lo último que verás de mí. 224 00:16:32,910 --> 00:16:35,358 - Dame la razón. - Fred. 225 00:16:40,716 --> 00:16:42,841 Soy el único hermano que tendrás. 226 00:16:45,664 --> 00:16:48,355 Y ahí está la tragedia de serlo, George. 227 00:16:49,716 --> 00:16:51,033 Buenas noches. 228 00:17:25,876 --> 00:17:27,817 Greaves me pidió 229 00:17:27,859 --> 00:17:30,099 una columna y media, y le di el artículo, 230 00:17:30,131 --> 00:17:32,777 y lo publicó, pero lo puso 231 00:17:32,846 --> 00:17:34,792 con el nombre de Arnold Henderson. 232 00:17:34,814 --> 00:17:37,014 ¿Por qué no te vas si no van a imprimir tus cosas? 233 00:17:37,038 --> 00:17:39,022 Amy, pero si me voy a ir, ¿de qué vamos a vivir? 234 00:17:39,038 --> 00:17:41,779 - Tengo el legado de mi padre. - Pero no es muy grande, ¿verdad? 235 00:17:41,784 --> 00:17:45,182 Es suficientemente grande. No necesito ser mantenida. 236 00:17:46,436 --> 00:17:48,968 Nunca debí de haberte puesto en esta situación. 237 00:17:49,432 --> 00:17:51,763 No me pusiste de ninguna forma. 238 00:17:52,201 --> 00:17:54,156 Esta también ha sido mi elección. 239 00:17:55,107 --> 00:17:56,996 Haremos que funcione. 240 00:17:58,916 --> 00:18:00,217 ¿Lo crees así? 241 00:18:01,756 --> 00:18:03,779 No estaría aquí si no lo hiciera. 242 00:18:06,236 --> 00:18:08,355 Qué les den, George. 243 00:18:27,556 --> 00:18:28,707 Venga. 244 00:18:29,187 --> 00:18:31,646 Se supone que tienes que encenderte. 245 00:18:37,036 --> 00:18:39,448 Veamos de qué se trata. 246 00:18:57,796 --> 00:18:59,363 ¿Qué es eso? 247 00:20:27,159 --> 00:20:28,494 ¿Piensa que viene del espacio, 248 00:20:28,507 --> 00:20:29,763 como el cometa Halley o algo así? 249 00:20:29,787 --> 00:20:32,875 Bueno, tienen órbitas elípticas en descomposición. 250 00:20:32,876 --> 00:20:34,757 Podría llevar miles de años, 251 00:20:34,808 --> 00:20:37,138 tal vez incluso de fuera de nuestro sistema solar, 252 00:20:37,155 --> 00:20:39,417 y luego, de repente un día, vuelven y... ¡zas! 253 00:20:39,438 --> 00:20:41,631 Sí, pero pensé que esas cosas se quemaban en el cielo. 254 00:20:41,870 --> 00:20:44,110 A miles de kilómetros por hora, 255 00:20:44,140 --> 00:20:46,141 tal vez incluso a miles de grados de calor. 256 00:20:46,876 --> 00:20:48,539 Es por aquí. 257 00:21:04,815 --> 00:21:06,052 ¿Qué podría ser esto? 258 00:21:12,436 --> 00:21:15,183 Bueno, alguien tiene que aclarar algo. 259 00:21:16,036 --> 00:21:17,653 Y si fuera... si estuviera... 260 00:21:17,875 --> 00:21:19,514 a miles de grados, 261 00:21:19,556 --> 00:21:22,466 sí, ¿por qué... por qué no habría quemado todo esto? 262 00:21:22,956 --> 00:21:26,328 Creo que se puso tan caliente que brilló en la oscuridad durante un segundo, 263 00:21:26,388 --> 00:21:28,602 quemó todo y luego se agotó. 264 00:21:28,641 --> 00:21:30,556 ¿Es una estrella fugaz? 265 00:21:31,260 --> 00:21:34,063 Es correcto, Sr. Thing. Una estrella fugaz. 266 00:21:48,382 --> 00:21:51,220 Imagine lo que hubiera pasado si esto hubiera afectado a Londres. 267 00:21:52,236 --> 00:21:54,920 Otro par de segundos y probablemente lo haría. 268 00:21:54,944 --> 00:21:56,995 Cuidado, Amy. 269 00:22:01,993 --> 00:22:03,482 Dijo que sonaba como una bomba. 270 00:22:03,499 --> 00:22:04,776 ¿Cree que podría ser una bomba? 271 00:22:04,800 --> 00:22:06,375 ¿Cómo de grande tendría que ser el arma? 272 00:22:06,396 --> 00:22:09,822 - Sr. Thing, ¿quién dispararía esto? - Los rusos, tal vez. 273 00:22:09,877 --> 00:22:13,099 - George, ¿cómo de grande habría sido el arma? - Está bien. 274 00:22:21,036 --> 00:22:22,852 ¿No cree que deberíamos informar al Ejército? 275 00:22:23,316 --> 00:22:24,333 ¿Por qué? 276 00:22:24,789 --> 00:22:28,501 Parece que en situaciones como esta se informa al Ejército. 277 00:22:28,512 --> 00:22:30,649 No, he telefoneado al astrónomo real. 278 00:22:30,662 --> 00:22:31,976 Son tierras comunales. 279 00:22:32,279 --> 00:22:34,024 Tenemos todo el derecho a estar aquí. 280 00:22:34,636 --> 00:22:36,277 Lo último que necesitamos es un montón de 281 00:22:36,402 --> 00:22:38,645 hombres rudos con uniforme militar obstruyendo el lugar. 282 00:22:39,036 --> 00:22:41,727 - George, deberías enviar un cable a tu periódico. - Sí, probablemente debería. 283 00:22:41,751 --> 00:22:43,248 El telégrafo está cortado. 284 00:22:44,316 --> 00:22:45,501 ¿Qué, todos? 285 00:22:45,736 --> 00:22:47,297 Estaban caídos cuando llamé. 286 00:22:48,756 --> 00:22:50,276 Bien. Entonces, tienes que ir. 287 00:22:50,293 --> 00:22:52,469 Es imposible que no impriman esto. Solo muéstrales las fotografías. 288 00:22:52,482 --> 00:22:54,295 Creo que tienes una opinión bastante alta de mis jefes. 289 00:22:54,308 --> 00:22:56,049 Y estaremos bien aquí, ¿verdad? 290 00:22:56,121 --> 00:22:59,041 - Lo mantendremos caliente hasta que regreses. - No... lo digo en serio... 291 00:22:59,343 --> 00:23:01,476 no toques eso hasta que alguien... 292 00:23:01,553 --> 00:23:03,558 - George, te prometo que no voy a tocar nada. - De acuerdo. 293 00:23:03,580 --> 00:23:05,133 - De acuerdo. Bueno, mantente a salvo. - Date prisa en volver. 294 00:23:07,910 --> 00:23:10,180 Aguarde. Dese la vuelta. Hagamos una rápida... 295 00:23:12,396 --> 00:23:14,591 Uno, dos... 296 00:23:14,716 --> 00:23:16,213 tres. 297 00:23:20,876 --> 00:23:22,007 Bueno... 298 00:23:22,796 --> 00:23:23,939 ¿de acuerdo? 299 00:23:30,408 --> 00:23:32,385 Si no revelamos esta historia, señor, 300 00:23:32,394 --> 00:23:33,715 - otro periódico lo hará. - George, 301 00:23:33,732 --> 00:23:36,300 está claro que tenemos peces más grandes para freír en este momento. 302 00:23:36,321 --> 00:23:38,271 Espere a que un local lo presente en la agencia. 303 00:23:38,305 --> 00:23:40,494 - Soy local y lo estoy presentando, señor. - Sus noticias... 304 00:23:40,511 --> 00:23:42,526 - no hay casi nada en estas fotografías. - Con el debido respeto, Sr. Greaves, 305 00:23:42,550 --> 00:23:44,271 no ha publicado nada mío en seis semanas, así que... 306 00:23:44,295 --> 00:23:45,728 Bueno, vaya y hable con su hermano otra vez. 307 00:23:45,749 --> 00:23:48,126 - Necesitamos más del misterio ruso. - ¿Y prometerme un pie de autor 308 00:23:48,139 --> 00:23:50,382 - y luego dárselo a Arnold? - No soy yo. 309 00:23:51,261 --> 00:23:53,053 Es su señoría. 310 00:23:57,978 --> 00:23:59,160 Lo siento. 311 00:24:00,036 --> 00:24:02,436 - Su señoría tiene puntos de vista. - No, lo siento, señor. 312 00:24:02,449 --> 00:24:04,757 ¿Estamos fingiendo que su señoría es perfecto ahora? 313 00:24:05,125 --> 00:24:07,297 George, no puede esperar hacer lo que ha hecho 314 00:24:07,302 --> 00:24:08,658 y no tener consecuencias. 315 00:24:09,556 --> 00:24:11,027 Tiene mucha suerte de haber conservado 316 00:24:11,039 --> 00:24:13,335 - cualquier tipo de trabajo. - Al diablo con eso. 317 00:24:14,316 --> 00:24:15,400 En serio... 318 00:24:17,760 --> 00:24:18,989 al diablo con eso. 319 00:24:21,876 --> 00:24:22,986 George. 320 00:24:29,876 --> 00:24:31,516 Y al diablo con su señoría. 321 00:24:41,716 --> 00:24:43,006 Vuelvan al trabajo. 322 00:24:45,796 --> 00:24:47,947 Woking es un lugar de chismorreos. 323 00:24:48,267 --> 00:24:49,538 No me preocuparía. 324 00:24:49,726 --> 00:24:51,210 Debería oír lo que dicen sobre mí. 325 00:24:51,248 --> 00:24:52,951 ¿Por qué? ¿Qué dicen? 326 00:24:53,076 --> 00:24:56,956 Bueno, caballero soltero de edad avanzada, 327 00:24:58,316 --> 00:25:00,754 que le gusta vestir bien. 328 00:25:05,236 --> 00:25:06,433 Bueno... 329 00:25:06,903 --> 00:25:09,360 George estaba casado con su prima. 330 00:25:10,036 --> 00:25:13,558 Fueron de algún modo manipulados el uno hacia el otro por 331 00:25:13,797 --> 00:25:16,886 su familia... bueno, por su hermano. 332 00:25:17,836 --> 00:25:19,770 Se comprometieron cuando tenían 15 años. 333 00:25:19,783 --> 00:25:22,317 Acabaron despreciándose el uno al otro. Ninguno era feliz. 334 00:25:23,556 --> 00:25:25,069 Entonces apareció usted. 335 00:25:25,476 --> 00:25:28,402 Nos conocimos en una sociedad de librepensadores. 336 00:25:28,676 --> 00:25:29,732 Bueno, 337 00:25:30,270 --> 00:25:32,928 estoy seguro de que valió la pena la cuota de inscripción. 338 00:25:38,596 --> 00:25:40,275 ¿Y qué piensa? 339 00:25:43,436 --> 00:25:45,301 ¿Cree que podría ser de Marte? 340 00:25:45,903 --> 00:25:47,405 ¿Qué, las erupciones, quiere decir? 341 00:25:47,836 --> 00:25:49,073 No lo creo. 342 00:25:49,836 --> 00:25:52,056 Quiero decir que algo no puede salir de Marte 343 00:25:52,546 --> 00:25:53,980 y acabar en Surrey. 344 00:25:54,876 --> 00:25:56,514 Bueno, al menos... 345 00:25:58,316 --> 00:25:59,961 es un millón contra uno. 346 00:26:03,316 --> 00:26:04,854 ¿Cuánto tiempo llevan casados? 347 00:26:07,116 --> 00:26:08,635 348 00:26:09,322 --> 00:26:12,872 Bueno, esa es la otra parte divertida... 349 00:26:13,996 --> 00:26:15,923 Me temo que no lo estamos. 350 00:26:17,396 --> 00:26:18,884 351 00:26:48,236 --> 00:26:50,488 De acuerdo. Échense atrás. 352 00:26:50,928 --> 00:26:52,401 Hola. 353 00:26:54,076 --> 00:26:57,134 Espero que nadie haya estado hablando de esto. 354 00:27:02,716 --> 00:27:05,921 Stent. Astrónomo real. 355 00:27:06,620 --> 00:27:08,675 - Ogilvy. - Sí, señor. 356 00:27:08,676 --> 00:27:11,400 Pensaba que era químico, no astrónomo. 357 00:27:12,836 --> 00:27:14,633 Hago de todo un poco. 358 00:27:16,876 --> 00:27:19,219 Ponga un mantel, Cyril, 359 00:27:19,235 --> 00:27:23,132 - las otras cosas y una tetera, por favor. - Ahora mismo, señor. 360 00:27:25,036 --> 00:27:26,804 ¡Santo cielo! 361 00:27:27,356 --> 00:27:29,523 Es más grande que la península del cabo York. 362 00:27:30,636 --> 00:27:34,830 Este podría ser el meteorito más grande que se haya encontrado. 363 00:27:36,396 --> 00:27:38,596 Adelante. Hagamos una foto. 364 00:27:39,023 --> 00:27:40,617 Vamos, muchachos. 365 00:27:40,996 --> 00:27:42,435 ¿Va a ir? 366 00:27:42,436 --> 00:27:46,656 Harold, a mi derecha. El resto intenten no interponerse en el camino. 367 00:27:47,676 --> 00:27:53,076 Esto hará que algunos colegas sean muy conocidos. 368 00:28:16,516 --> 00:28:18,094 Buenas tardes, Lucy. 369 00:28:18,276 --> 00:28:20,302 - Buenas tardes. - Confío en que estés bien. 370 00:28:20,318 --> 00:28:21,614 ¿Tú qué crees? 371 00:28:21,739 --> 00:28:22,958 ¿Por qué estás aquí? 372 00:28:23,785 --> 00:28:25,198 ¿Has vuelto? 373 00:28:28,316 --> 00:28:29,502 Lo siento. 374 00:28:30,676 --> 00:28:32,659 Entonces, ¿por qué demonios estás aquí? 375 00:28:32,996 --> 00:28:34,685 He venido a preguntarte... 376 00:28:35,933 --> 00:28:37,933 si vas a firmar los papeles. 377 00:28:40,316 --> 00:28:41,928 ¿No te da vergüenza? 378 00:28:44,916 --> 00:28:47,192 - Lo siento mucho. - Pues claro que no lo sientes. 379 00:28:47,203 --> 00:28:48,360 Lo siento. 380 00:28:48,717 --> 00:28:51,864 Por supuesto que lamento mucho cualquier dolor 381 00:28:52,243 --> 00:28:53,880 que pueda haberte causado. 382 00:28:55,672 --> 00:28:57,596 Pero ¿qué iba a hacer yo? 383 00:28:57,996 --> 00:29:00,163 Sufrí por la decisión, 384 00:29:00,381 --> 00:29:01,875 y no tuve otra elección. 385 00:29:01,901 --> 00:29:03,801 Ella es egoísta, recuerda lo que te digo, 386 00:29:03,843 --> 00:29:05,518 esa chica del pelo rojo. 387 00:29:05,716 --> 00:29:08,927 Esa chica hará lo que sea necesario para asegurarse de conseguirlo. 388 00:29:08,948 --> 00:29:11,028 No tiene nada que ver en esto. 389 00:29:12,196 --> 00:29:13,534 Lucy. 390 00:29:17,036 --> 00:29:18,787 Amy y yo nos queremos. 391 00:29:21,996 --> 00:29:23,608 Estamos enamorados. 392 00:29:26,393 --> 00:29:30,531 Igual que espero que algún día te enamores tú. 393 00:29:32,596 --> 00:29:34,803 No tenía intención de que esto pasara. 394 00:29:35,196 --> 00:29:38,324 Pero, ¿puedes decir que eras feliz, Lucy? 395 00:29:38,345 --> 00:29:39,988 Eres un cobarde. 396 00:29:40,596 --> 00:29:42,148 Ese es tu carácter. 397 00:29:42,473 --> 00:29:44,511 Tu hermano dice lo mismo. 398 00:29:45,236 --> 00:29:47,470 Tienes demasiado miedo de hacer frente a tus responsabilidades. 399 00:29:47,476 --> 00:29:49,620 Lo siento, Lucy, pero creo que esto es lo único valiente 400 00:29:49,630 --> 00:29:51,817 - que he hecho en mi vida. - Yo no podía darte hijos, 401 00:29:52,105 --> 00:29:55,678 así que te fuiste con alguien más joven 402 00:29:56,116 --> 00:29:57,614 y más guapa. 403 00:29:57,956 --> 00:30:00,478 Mi padre te tuvo la medida echada todo el tiempo. 404 00:30:01,036 --> 00:30:03,502 Me fui porque nos convertimos en miserables, 405 00:30:05,036 --> 00:30:07,511 porque, a menudo, no manteníamos una conversación en semanas, 406 00:30:07,636 --> 00:30:11,714 porque no compartíamos intereses, opiniones ni amigos. 407 00:30:13,778 --> 00:30:17,224 Incluso si existiera la más remota posibilidad e tener hijos, 408 00:30:17,596 --> 00:30:19,779 no querría que nacieran en tal 409 00:30:19,790 --> 00:30:22,387 infeliz situación. Lucy, por favor. 410 00:30:24,836 --> 00:30:26,333 Por favor, ¿vas a firmar los papeles? 411 00:30:26,359 --> 00:30:30,333 ¿Y sacrificarme por el altar de tu enfermedad? 412 00:30:30,759 --> 00:30:35,469 No, George. Seré el fantasma en tu festín. 413 00:30:35,796 --> 00:30:39,790 Te mereces todo el dolor que te venga. 414 00:30:39,915 --> 00:30:43,001 Y recuerda mis palabras, el dolor vendrá. 415 00:30:43,796 --> 00:30:45,591 Si quieres volver a casarte, 416 00:30:46,413 --> 00:30:48,301 puedes hacerlo cuando esté muerta. 417 00:30:48,797 --> 00:30:50,551 Esa es mi última palabra. 418 00:31:48,596 --> 00:31:51,363 Apague esa música, Cyril. Use su cabeza. 419 00:31:59,912 --> 00:32:01,597 Hay algo dentro. 420 00:32:03,876 --> 00:32:07,351 - Sonaba como un reloj. - Se necesitaría una llave enorme. 421 00:32:07,476 --> 00:32:10,307 Se está expandiendo. 422 00:32:10,323 --> 00:32:11,768 George necesita ver esto. 423 00:32:11,800 --> 00:32:13,437 Señora, ¿quién es usted? 424 00:32:13,956 --> 00:32:17,757 - ¿Es este lugar para una dama? - Es mi asistente. 425 00:32:26,156 --> 00:32:27,379 Mary. 426 00:32:27,459 --> 00:32:30,141 - ¿Está la señora en casa? - Lleva fuera todo el día, señor. 427 00:32:30,216 --> 00:32:32,344 ¿En las tierras comunales? 428 00:32:32,402 --> 00:32:34,066 ¿Qué hay de esta bomba, entonces? 429 00:32:34,274 --> 00:32:36,338 Bueno, no es una bomba. ¿Verdad? 430 00:32:36,556 --> 00:32:39,250 ¿Puedo subir? Mi hermana está allí y 431 00:32:39,255 --> 00:32:42,466 - me gustaría verla antes de que sea... - ¿Te importaría esperar en la casa? 432 00:32:42,591 --> 00:32:45,026 Por si regresa la señora. Gracias. 433 00:32:46,516 --> 00:32:49,277 ¿Qué está pasando allí? ¿Qué pasa? 434 00:32:55,671 --> 00:32:57,804 Mantengan alejada a la gente. 435 00:33:01,076 --> 00:33:03,644 ¿Dónde está mamá, chico? 436 00:33:17,236 --> 00:33:18,534 ¡Amy! 437 00:33:20,116 --> 00:33:21,542 ¡Amy! 438 00:33:22,715 --> 00:33:24,134 Disculpe. 439 00:33:29,396 --> 00:33:30,864 ¿Qué está pasando? 440 00:33:31,876 --> 00:33:32,976 Se está moviendo. 441 00:33:33,756 --> 00:33:35,296 Algo se está... 442 00:33:36,716 --> 00:33:38,624 Se está abriendo. 443 00:33:38,965 --> 00:33:40,235 ¿Dónde está Amy? 444 00:33:40,236 --> 00:33:44,618 Atrás. Atrás. Vamos. Muévanse. Muévanse. 445 00:34:10,796 --> 00:34:13,423 Atrás. Atrás, he dicho. 446 00:37:55,116 --> 00:37:56,379 ¡Amy! 447 00:37:57,056 --> 00:37:58,907 - ¡Vamos! - ¡George! 448 00:38:28,676 --> 00:38:29,989 ¡Mary! 449 00:38:30,716 --> 00:38:32,666 - ¿Qué demonios era eso? George, - No lo sé. 450 00:38:32,682 --> 00:38:33,992 - qué le pasó a Ogilvy? - Bueno... 451 00:38:34,016 --> 00:38:35,552 - ¡Mary! - ¿Qué está pasando en la Tierra? 452 00:38:35,556 --> 00:38:37,349 - No lo sabemos. - ¿Encontraste a tu hermana? 453 00:38:37,397 --> 00:38:40,357 - No regresó. - Bueno, vamos a buscarla, luego buscaremos a Ogilvy. 454 00:38:40,476 --> 00:38:41,850 ¡Jane! 455 00:38:42,436 --> 00:38:43,875 ¡Jane! 456 00:38:43,876 --> 00:38:45,743 - ¡Jane! - ¡Jane! 457 00:38:46,356 --> 00:38:48,186 Allí está. 458 00:38:48,223 --> 00:38:49,315 ¡Jane! 459 00:38:49,316 --> 00:38:51,631 No puedo pensar qué pudo haber causado una reacción como esa. 460 00:38:51,756 --> 00:38:53,941 Tal vez había algún tipo de químico allí, 461 00:38:53,968 --> 00:38:56,613 como una fosfina, tal vez algo que combustiona con el aire. 462 00:38:56,624 --> 00:38:58,915 - ¿Crees que quizás ya se ha quemado? - No. 463 00:38:58,916 --> 00:39:00,840 ¿Dónde está Benny? ¿Dónde está...? ¿Dónde está el perro? 464 00:40:11,951 --> 00:40:13,625 ¡Ogilvy! 465 00:40:20,051 --> 00:40:21,765 ¡Ogilvy! 466 00:40:30,225 --> 00:40:32,198 No se permite a nadie ir a la zona pública. 467 00:40:32,645 --> 00:40:34,545 Señor, estoy... 468 00:40:34,898 --> 00:40:36,671 solo intento encontrar a mi amigo. 469 00:40:37,185 --> 00:40:39,145 No hay nadie vivo allí abajo, 470 00:40:39,185 --> 00:40:41,971 - solo más como estos pobres idiotas. - Bien. 471 00:40:42,404 --> 00:40:44,304 Retención de a tres, por favor. 472 00:40:44,316 --> 00:40:46,437 - Vosotros dos y él. - Sí, señor. 473 00:40:46,784 --> 00:40:49,110 El segundo aterrizó en el lago de Byfleet. 474 00:40:49,123 --> 00:40:51,551 Después de que limpiemos este desastre, nos reuniremos allí. 475 00:40:51,570 --> 00:40:54,370 - Sí, señor. - Real Artillería del rey, 476 00:40:55,236 --> 00:40:56,474 ¡en marcha! 477 00:40:57,196 --> 00:40:58,309 ¿Son de West Surrey? 478 00:40:58,352 --> 00:40:59,845 Artillería de West Surrey, así es. 479 00:40:59,876 --> 00:41:01,436 ¿Y no hay nadie aquí de Londres? 480 00:41:02,516 --> 00:41:04,355 Fue un incendio forestal, eso es todo. 481 00:41:04,356 --> 00:41:06,279 Disculpe, esto no es un incendio forestal. 482 00:41:06,296 --> 00:41:07,405 Esto no fue un incendio forestal. 483 00:41:07,427 --> 00:41:10,785 Lo siento, pero algo cae del cielo, está hirviendo, 484 00:41:11,076 --> 00:41:14,745 todos esos arbustos, la gente va, mira y acaban muertos. 485 00:41:15,676 --> 00:41:18,128 Vamos a poner una cerca en el segundo antes de que pase lo mismo. 486 00:41:18,132 --> 00:41:19,664 Muévase, bombardero. 487 00:41:21,136 --> 00:41:24,775 - Váyase a casa, amigo. Todo está bajo control. - No fue un incendio forestal. 488 00:41:45,733 --> 00:41:47,300 ¿Ogilvy? 489 00:41:48,846 --> 00:41:50,633 ¿Ogilvy? 490 00:43:17,686 --> 00:43:19,750 ¿No se ha puesto en contacto esta mañana? 491 00:43:19,875 --> 00:43:21,579 Lo siento. No lo ha hecho, señor, 492 00:43:21,612 --> 00:43:24,372 pero no estamos completamente seguros de que no renunciara ayer. 493 00:43:24,419 --> 00:43:25,692 Aquí está su mesa. 494 00:43:25,712 --> 00:43:28,045 Podemos avisarle en cuanto llegue. 495 00:43:54,806 --> 00:43:57,739 ¿Dónde está, en relación con lo que pasó? 496 00:43:57,864 --> 00:43:59,366 497 00:43:59,491 --> 00:44:01,759 ¿Qué pasó exactamente, señor? 498 00:44:01,779 --> 00:44:05,786 Estamos escuchando un montón de cosas muy extrañas sobre esta historia, señor. 499 00:44:05,999 --> 00:44:08,152 Estrellas fugaces cayendo sobre Horsell Common, 500 00:44:08,172 --> 00:44:10,468 multitudes reunidas, luego una especie de explosión. 501 00:44:10,516 --> 00:44:12,052 Nadie parece saber nada con seguridad. 502 00:44:12,068 --> 00:44:15,018 Bueno, hubo un incendio forestal. Afectó a West Surrey. 503 00:44:15,071 --> 00:44:18,351 No han pedido refuerzos, así que sea lo que sea, está controlado. 504 00:44:19,191 --> 00:44:20,436 Ahí. 505 00:44:20,825 --> 00:44:23,039 Ahí es donde George dijo que aterrizó. 506 00:44:23,164 --> 00:44:25,049 Ahí es donde fue el incendio. 507 00:44:25,471 --> 00:44:27,326 Y esa es su casa. 508 00:44:30,430 --> 00:44:32,654 - ¿Lo has encontrado? - No. Ni rastro. ¿Y tú? 509 00:44:32,686 --> 00:44:33,806 No. 510 00:44:33,865 --> 00:44:36,510 El otro cayó en el bosque, cerca de Byfleet. 511 00:44:36,511 --> 00:44:37,886 - ¿Qué? - Sí. 512 00:44:37,928 --> 00:44:39,704 Eso es muy cerca del primero. 513 00:44:39,736 --> 00:44:41,678 - No puede ser una coincidencia. - No. 514 00:44:41,951 --> 00:44:43,715 Tengo que decirte algo. 515 00:44:46,831 --> 00:44:49,672 Ayer fui a ver a mi esposa... 516 00:44:50,536 --> 00:44:53,432 para pedirle que firmara los papeles del divorcio. 517 00:44:56,751 --> 00:44:58,258 ¿Y? 518 00:45:02,465 --> 00:45:04,316 ¿Crees que hemos sido egoístas? 519 00:45:07,218 --> 00:45:08,727 George. 520 00:45:11,943 --> 00:45:13,628 La vida es egoísta... 521 00:45:14,689 --> 00:45:16,866 El amor aún más. 522 00:45:17,046 --> 00:45:19,259 Sería tonto fingir lo contrario. 523 00:45:19,831 --> 00:45:21,291 Bueno, dijo que 524 00:45:21,557 --> 00:45:24,053 dejaría que nos casáramos cuando haya muerto. 525 00:45:39,311 --> 00:45:42,171 ¡Despejen estas casas! ¡Despejen estas casas! 526 00:45:42,219 --> 00:45:44,673 ¡Ustedes dos, por allí! ¡Ustedes dos, por allí! 527 00:45:44,700 --> 00:45:47,249 - ¿Qué está pasando? - Algo se está moviendo. 528 00:45:47,259 --> 00:45:48,986 Salgan ahora mismo. ¡Están a su alcance! 529 00:45:49,111 --> 00:45:51,019 ¡Despejen estas casas! 530 00:45:52,971 --> 00:45:54,710 - ¡Mary! - ¡Mary! 531 00:45:59,311 --> 00:46:00,902 ¡Mary! 532 00:46:01,275 --> 00:46:02,896 ¡Mary! 533 00:46:07,591 --> 00:46:10,064 ¡George, busca ayuda! ¡Rápido! 534 00:46:39,711 --> 00:46:42,175 535 00:46:42,431 --> 00:46:44,367 No podemos ayudarla. Está muerta. 536 00:46:45,247 --> 00:46:47,556 Amy, ¡vamos! 537 00:46:47,615 --> 00:46:50,313 - No puedo dejarla. - ¡Sube al maldito caballo! 538 00:46:56,551 --> 00:46:58,541 Venga. Iremos al Almirantazgo. 539 00:46:58,542 --> 00:47:00,179 ¿Qué? Estás de broma. 540 00:47:00,222 --> 00:47:02,603 Mira, si alguien está haciendo algo al respecto, será mi hermano. 541 00:47:02,627 --> 00:47:05,165 - Si nos separamos, nos encontramos allí. ¿De acuerdo? - Está bien. 542 00:47:05,191 --> 00:47:07,591 ¡Vamos! 543 00:47:15,911 --> 00:47:17,726 George, es Benny. 544 00:47:17,753 --> 00:47:19,579 545 00:47:19,603 --> 00:47:21,737 - George. - ¡Benny! 546 00:47:23,118 --> 00:47:24,936 Espera ahí. 547 00:47:30,791 --> 00:47:33,048 ¡Benny! ¡Benny, ven aquí! 548 00:47:35,711 --> 00:47:37,310 - George. - ¡Benny! 549 00:47:37,311 --> 00:47:38,947 ¡George! 550 00:47:41,271 --> 00:47:42,834 ¡Amy! 551 00:48:23,351 --> 00:48:24,630 ¡George! 552 00:48:24,631 --> 00:48:25,991 ¡Amy, vete! 553 00:48:26,311 --> 00:48:27,878 ¡George! 554 00:48:28,311 --> 00:48:31,606 ¡Amy, ve con mi hermano! ¡Te veré allí! 555 00:48:31,991 --> 00:48:33,670 ¡Vete! 556 00:49:46,369 --> 00:49:50,344 Hay más aquí. Por aquí. 557 00:50:13,551 --> 00:50:16,586 Algo más está ocurriendo en el sur de Londres... 558 00:50:16,625 --> 00:50:20,192 Hampton Court, Weybridge, cerca del lugar del primer impacto. 559 00:50:20,711 --> 00:50:22,712 No sé qué hacer con los informes, 560 00:50:22,725 --> 00:50:24,758 pero hay cuerpos flotando río abajo. 561 00:50:24,792 --> 00:50:26,805 - Tendríamos que ir a buscarlos. - Sí. 562 00:50:26,845 --> 00:50:28,804 Comandantes y porteadores. No vamos a tener 563 00:50:28,844 --> 00:50:31,538 cadáveres decorando el Támesis. 564 00:50:31,951 --> 00:50:35,386 - ¿Dónde está su hermano ahora? - Bueno, entre esta gente, espero. 565 00:50:35,565 --> 00:50:39,459 Los refugiados de las ciudades y pueblos de alrededor del evento. 566 00:50:39,519 --> 00:50:41,421 Confía en lo que le dijo a su periódico 567 00:50:41,442 --> 00:50:43,709 - sobre la estrella fugaz. - No lo sé, ministro. 568 00:50:43,752 --> 00:50:46,110 Tiene tanto sentido como cualquier otra cosa que nos haya dicho. 569 00:50:46,286 --> 00:50:51,001 - No están publicando nada sobre... - No hasta que haya confirmación señor. 570 00:50:52,271 --> 00:50:54,200 - ¿Dónde está el rey? - En Sandringham, 571 00:50:54,600 --> 00:50:56,627 con el príncipe y la princesa de Gales. 572 00:50:57,231 --> 00:51:00,880 No hay nada que sugiera que no es solo un acto de Dios. 573 00:51:01,080 --> 00:51:03,920 Un gran pedazo de roca cae del espacio. 574 00:51:05,831 --> 00:51:07,830 ¿Qué estamos sabiendo por los teletipos? 575 00:51:07,833 --> 00:51:11,219 - Bueno, los telégrafos locales cesaron ayer... - ¿Cesaron? 576 00:51:11,240 --> 00:51:13,639 y los teletipos transatlánticos se quemaron esta mañana, 577 00:51:13,640 --> 00:51:15,565 así que no tenemos información. 578 00:51:16,311 --> 00:51:17,715 ¿Qué significa eso? 579 00:51:18,776 --> 00:51:21,330 ¿Eso significa que pasó en otro lugar, no solo aquí? 580 00:51:22,477 --> 00:51:24,168 ¿Qué demonios estamos mirando? 581 00:51:25,871 --> 00:51:28,125 ¿No hay posibilidad de que sean los rusos? 582 00:51:28,946 --> 00:51:31,272 Sinceramente, no lo sé, ministro. 583 00:51:33,427 --> 00:51:36,488 El primer ministro está en Escocia. No podemos contactar con él. 584 00:51:36,541 --> 00:51:39,325 Hasta que sepamos cuál es la situación, 585 00:51:39,880 --> 00:51:42,882 - yo tomo el control. - Sí, ministro. 586 00:52:07,506 --> 00:52:10,533 Señor, una de las personas de Surrey quiere hablar con usted. 587 00:52:10,553 --> 00:52:12,425 - ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está él? - ¿Ha visto a mi marido, a George? 588 00:52:12,447 --> 00:52:14,734 Es alto. Podría tener un perro con él. 589 00:52:17,700 --> 00:52:19,076 ¿Has visto a George? 590 00:52:19,103 --> 00:52:22,175 Por favor, dime que has visto a George. Se suponía que nos reuniríamos aquí. 591 00:52:22,991 --> 00:52:24,490 Me temo que no. 592 00:52:24,912 --> 00:52:26,698 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 593 00:52:31,391 --> 00:52:33,429 El caballo en el que estaba echó a correr. 594 00:52:33,776 --> 00:52:36,480 Me llevó por Mayberry Hill hacia Weybridge, 595 00:52:36,746 --> 00:52:38,821 y perdí a George en algún lugar cerca de la casa. 596 00:52:38,863 --> 00:52:40,879 Había ido a rescatar a nuestro perro. 597 00:52:41,271 --> 00:52:43,375 Me gritó que me fuera, y yo... 598 00:52:43,423 --> 00:52:47,333 Intenté volver con él, pero el fuego era muy intenso. 599 00:52:47,791 --> 00:52:50,226 - ¿Y eso fue lo último que viste de él? - Sí. 600 00:52:50,420 --> 00:52:55,140 Algo, tal vez una pared de la casa... algo se cayó. 601 00:52:55,172 --> 00:52:57,431 Solo lo vi tragado por este humo. 602 00:52:57,711 --> 00:53:00,964 - ¿Y te gritó que deberías irte? - Sí. 603 00:53:02,551 --> 00:53:03,907 ¿Y lo hiciste? 604 00:53:03,950 --> 00:53:06,521 ¡Sí! Me fue imposible volver a por él. 605 00:53:07,231 --> 00:53:09,966 Entonces, ¿tu caballo se desbocó o simplemente te alejaste con él? 606 00:53:09,993 --> 00:53:12,974 Me fue imposible volver a por él. 607 00:53:17,071 --> 00:53:18,830 Bueno... 608 00:53:20,015 --> 00:53:24,602 tal vez logró encontrar una ruta de salida de Horsell Common. 609 00:53:24,666 --> 00:53:26,202 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 610 00:53:30,884 --> 00:53:33,510 George ha sido mi hermano durante 36 años. 611 00:53:33,635 --> 00:53:35,182 Cuando nació, mi madre me permitió 612 00:53:35,183 --> 00:53:36,916 llevarlo para conocer a nuestro padre. 613 00:53:37,514 --> 00:53:39,971 Y cuidé de él en su primer día de escuela. 614 00:53:39,972 --> 00:53:43,118 Estaba asustado, y se había olvidado su pañuelo de bolsillo, 615 00:53:43,134 --> 00:53:45,494 y creo que estaba llorando por eso, y le di el mío y... 616 00:53:48,404 --> 00:53:50,271 Era mi hermano pequeño. 617 00:53:51,524 --> 00:53:53,855 Mi hermano pequeño. Yo estaba allí. 618 00:53:55,351 --> 00:53:56,981 Hasta que apareciste tú. 619 00:53:57,106 --> 00:53:59,413 Sigue siendo tu hermano pequeño. 620 00:53:59,538 --> 00:54:02,151 O tal vez un ferviente deseo. 621 00:54:08,551 --> 00:54:10,831 Voy a tener a su hijo. 622 00:54:39,271 --> 00:54:40,726 ¿Está aquí? 623 00:54:49,711 --> 00:54:51,216 Me temo que no. 624 00:54:53,963 --> 00:54:56,614 Simplemente... seguiremos buscando. 625 00:55:06,671 --> 00:55:09,238 Vamos. 626 00:55:50,832 --> 00:55:55,541 LA SOBERANÍA BRITÁNICA REINA FELIZ Y GLORIOSA. 627 00:56:16,294 --> 00:56:18,784 - ¿Para cuánto tiempo es esto? - Una semana. 628 00:56:19,191 --> 00:56:20,736 ¿Una semana? 629 00:56:21,024 --> 00:56:23,909 Todos debemos ayudar. Estaremos perfectamente bien. 630 00:56:37,671 --> 00:56:39,840 ¿Cogemos eso? 631 00:56:40,564 --> 00:56:42,564 LA DERROTA DE LOS INVASORES MARCIANOS 632 00:56:44,311 --> 00:56:46,500 ¿Cómo fue la gran victoria? 633 00:56:46,625 --> 00:56:49,342 Fue difícil. Perdimos muchas cosas. 634 00:56:49,545 --> 00:56:51,391 Da gracias por lo que tenemos. 635 00:56:54,311 --> 00:56:56,311 Celebra el milagro. 636 00:56:57,645 --> 00:56:59,831 Sí, por supuesto, pero... 637 00:57:02,071 --> 00:57:04,322 la dificultad es si uno 638 00:57:04,447 --> 00:57:08,972 sabe en su corazón que Dios hace milagros... 639 00:57:09,791 --> 00:57:13,447 entonces uno también debe aceptar el pensamiento del castigo divino. 640 00:57:15,037 --> 00:57:18,376 Para ser sincera, me resulta muy difícil soportarlo. 641 00:57:20,136 --> 00:57:22,733 Dios es bueno, es fácil. 642 00:57:24,271 --> 00:57:26,328 Tu marido volverá. 643 00:57:29,031 --> 00:57:30,814 Sí, por supuesto. 644 00:59:51,541 --> 00:59:53,274 ¿Amy? 645 01:00:00,431 --> 01:00:02,431 ¿Amy? 646 01:00:52,671 --> 01:00:54,671 ¿Dónde está? 647 01:00:56,398 --> 01:00:58,290 Sé que está ahí. 648 01:01:03,191 --> 01:01:05,607 ¡Venga aquí! 649 01:01:08,698 --> 01:01:10,991 Sé que está ahí. 650 01:01:19,123 --> 01:01:21,232 Lo he visto. 651 01:01:42,599 --> 01:01:44,357 ¿Dónde está todo el mundo? 652 01:01:45,582 --> 01:01:47,616 No lo sé. 653 01:01:48,126 --> 01:01:49,639 Huyeron. 654 01:01:49,979 --> 01:01:51,619 Muertos. 655 01:01:57,666 --> 01:02:00,511 No va a quedarse aquí, ¿verdad? 656 01:02:00,992 --> 01:02:02,559 ¿Le importaría...? 657 01:02:03,305 --> 01:02:05,946 ¿Le importaría mucho esperarme? Solo... 658 01:02:06,466 --> 01:02:08,206 Solo un momento. 659 01:02:42,727 --> 01:02:45,587 Disculpe, señorita. Un hombre con un border terrier... ¿lo ha visto? 660 01:02:45,608 --> 01:02:46,956 - No, lo siento mucho. - ¡Amy! 661 01:02:47,503 --> 01:02:48,663 ¡Amy! 662 01:02:53,881 --> 01:02:55,569 Amy, los refugiados han dejado de venir, 663 01:02:55,574 --> 01:02:57,794 no hay ninguno de Horsell ni de Woking. 664 01:02:58,297 --> 01:03:01,164 El fuego debe haberse apagado. 665 01:03:01,289 --> 01:03:02,543 Tal vez solo esté herido. 666 01:03:02,812 --> 01:03:05,671 Si no aparece, entonces volveré. 667 01:03:05,692 --> 01:03:08,158 ¿Y qué hay que hacer si nunca aparece? 668 01:03:08,283 --> 01:03:11,102 - ¿Qué? - ¿Qué hay que hacer con este niño? 669 01:03:11,227 --> 01:03:12,791 Eso no te concierne. 670 01:03:13,277 --> 01:03:14,728 Bueno, si algo le ha pasado a George, 671 01:03:14,745 --> 01:03:17,517 - prefiero pensar que sí me concierne. - No necesito tu ayuda. 672 01:03:17,795 --> 01:03:19,808 ¡Ninguno de nosotros necesita tu ayuda! 673 01:03:21,169 --> 01:03:23,319 Bueno, tal vez haya vuelto con su esposa. 674 01:03:24,586 --> 01:03:26,857 ¿Es este el castigo que tenías en mente? 675 01:03:27,740 --> 01:03:30,159 ¿Es el pago por nuestro pecado? 676 01:03:43,048 --> 01:03:44,943 Está entre nosotros y el pueblo. 677 01:03:46,513 --> 01:03:48,689 Ahí es donde se dirigía... mi esposa. 678 01:03:49,606 --> 01:03:52,942 No es una gentileza convertir en viuda a una esposa. 679 01:03:54,952 --> 01:03:56,854 En realidad, está esperando un hijo. 680 01:03:59,188 --> 01:04:00,631 Voy a ser padre. 681 01:04:07,304 --> 01:04:08,473 Estaba... 682 01:04:10,249 --> 01:04:11,558 enterrado 683 01:04:12,237 --> 01:04:14,830 bajo media tonelada de tierra, eso parecía. 684 01:04:17,211 --> 01:04:19,780 Excepto que no era tierra. Eran... 685 01:04:20,462 --> 01:04:21,708 cuerpos. 686 01:04:22,540 --> 01:04:24,030 Amigos míos. 687 01:04:25,655 --> 01:04:28,258 Caballos muertos. 688 01:04:35,004 --> 01:04:37,572 - Dios. Es... - Tenemos que encontrar al bebé. 689 01:04:40,921 --> 01:04:42,551 Viene de una de esas casas. 690 01:04:42,764 --> 01:04:43,764 Vamos. 691 01:04:44,265 --> 01:04:45,596 ¿Qué está haciendo? 692 01:04:56,135 --> 01:04:58,256 - Tenemos que ponernos a cubierto. - ¿De dónde viene? 693 01:05:10,283 --> 01:05:12,065 - Está por allí. ¡Está por allí! - ¡No! 694 01:05:12,527 --> 01:05:14,025 Déjelo, por el amor de Dios. 695 01:05:14,067 --> 01:05:16,214 - ¡Vamos! - Tenemos que coger el bebé. 696 01:05:21,150 --> 01:05:22,587 Tenemos que coger el bebé. 697 01:05:43,630 --> 01:05:45,887 - No. - Silencio. 698 01:06:00,074 --> 01:06:02,024 Se produjo una erupción en Marte 699 01:06:02,028 --> 01:06:03,897 a medianoche de cada noche durante los últimos días. 700 01:06:04,059 --> 01:06:06,509 ¿Cuándo tomó este tipo la última fotografía? 701 01:06:06,777 --> 01:06:09,733 El viernes, y eso no quiere decir que sea la última explosión. 702 01:06:09,750 --> 01:06:12,417 La creencia es que fue asesinado en... 703 01:06:13,057 --> 01:06:14,298 en Horsell. 704 01:06:14,772 --> 01:06:16,381 ¿A qué distancia está Marte? 705 01:06:17,051 --> 01:06:21,160 A miles de kilómetros. Cientos de miles. 706 01:06:21,168 --> 01:06:23,724 En este momento está a unos 35 millones. 707 01:06:24,343 --> 01:06:27,134 Entonces, según esa lógica, querida señora, en diez días, 708 01:06:27,155 --> 01:06:29,007 la cosa debe haber viajado, ¿qué? 709 01:06:29,447 --> 01:06:30,447 710 01:06:31,012 --> 01:06:33,265 A más de 240.000 kilómetros por hora. 711 01:06:33,662 --> 01:06:35,773 ¿En serio eso suena a probable? 712 01:06:35,786 --> 01:06:37,851 Nada de eso parece probable, ¿verdad? 713 01:06:39,980 --> 01:06:41,033 Bueno... 714 01:06:42,318 --> 01:06:44,596 ¿Y vio lo que realmente ocurrió en Horsell? 715 01:06:44,609 --> 01:06:46,136 ¿Ella estaba allí con su hermano? 716 01:06:46,213 --> 01:06:47,497 Sí, la... 717 01:06:47,693 --> 01:06:50,432 la cosa salió del aire, aparentemente. 718 01:06:50,999 --> 01:06:53,662 No explotó. No causó un incendio forestal. 719 01:06:53,679 --> 01:06:57,222 Envió una vibración de algún tipo 720 01:06:57,768 --> 01:06:59,577 que quemó a la gente hasta la muerte. 721 01:07:00,097 --> 01:07:03,335 Al día siguiente, algo salió del suelo y 722 01:07:03,736 --> 01:07:06,983 quemó todo lo que había entre Mayberry Hill y Weybridge. 723 01:07:07,226 --> 01:07:10,047 - ¿Y qué pasó en Weybridge? - La gente estaba intentando escapar. 724 01:07:10,064 --> 01:07:12,897 Intentaban subir a los trenes o bajar por el río, 725 01:07:12,901 --> 01:07:16,088 y luego... luego esta... luego surgió esta cosa 726 01:07:16,105 --> 01:07:17,590 sobre la cima de la colina. 727 01:07:17,893 --> 01:07:19,651 Parece ser alguna especie de... 728 01:07:19,715 --> 01:07:21,925 alguna especie de criatura. Como una... 729 01:07:22,301 --> 01:07:24,152 una máquina. 730 01:07:24,775 --> 01:07:27,830 Solo dejó esta... esta tormenta de fuego. 731 01:07:28,129 --> 01:07:31,103 Los regimientos de Weybridge tienen cañones antiguos. 732 01:07:31,418 --> 01:07:33,291 No hubo disparos, al parecer. 733 01:07:33,829 --> 01:07:35,368 El segundo cayó en Byfleet, 734 01:07:35,386 --> 01:07:38,155 y de ahí es de donde proviene la mayoría de estos refugiados... 735 01:07:38,359 --> 01:07:39,490 del impacto. 736 01:07:39,615 --> 01:07:41,837 Tenemos que enviar algunas de las baterías de Londres... 737 01:07:41,854 --> 01:07:45,796 - algunas de las armas más grandes. - ¿No es eso responder indebidamente? 738 01:07:45,813 --> 01:07:48,159 - Quiero decir que no hemos... - Si es una respuesta indebida 739 01:07:48,172 --> 01:07:50,190 intentar evitar que una de estas cosas llegue aquí 740 01:07:50,199 --> 01:07:54,052 y mate a todos en Londres, entonces, por supuesto, no lo haga. 741 01:07:57,200 --> 01:07:58,589 ¿Está... 742 01:07:58,758 --> 01:08:01,135 segura de esta criatura? 743 01:08:01,147 --> 01:08:03,674 Sí, señor, lo está. 744 01:08:05,849 --> 01:08:08,064 No es la única, señor. 745 01:08:35,064 --> 01:08:36,989 - ¿Dónde está el sargento? - Justo ahí. Es ese. 746 01:08:37,002 --> 01:08:38,124 Gracias. 747 01:08:41,063 --> 01:08:42,122 ¿Solo los dos? 748 01:08:42,147 --> 01:08:44,114 - ¿De dónde vienen? - De Horsell. 749 01:08:44,136 --> 01:08:45,690 ¿Viene alguien más de esa dirección? 750 01:08:45,714 --> 01:08:47,909 Me presento para el servicio, sargento. 751 01:08:48,198 --> 01:08:49,943 Estaba con el capitán Cartwright, 752 01:08:50,068 --> 01:08:51,966 Artillería de West Surrey. 753 01:08:52,760 --> 01:08:53,925 Está muerto, 754 01:08:54,445 --> 01:08:56,270 junto con el resto de la compañía. 755 01:08:57,761 --> 01:09:00,027 Sea lo que sea, señor, sigue ahí atrás. 756 01:09:01,179 --> 01:09:02,915 Necesito encontrar a mi mujer. 757 01:09:02,988 --> 01:09:04,767 Nos separamos en Mayberry Hill, 758 01:09:04,779 --> 01:09:07,928 - y se dirigía en esta dirección. - Tenemos un cañón de camino. 759 01:09:07,958 --> 01:09:10,075 Las órdenes son ir al bosque de Byfleet, 760 01:09:10,083 --> 01:09:13,292 donde aterrizó la segunda cosa y bombardearla antes de que se abra. 761 01:09:14,730 --> 01:09:16,794 - ¿Puede manejar un arma? - No. ¿La ha visto? 762 01:09:16,833 --> 01:09:20,801 Es pelirroja y tiene 25 años, y venía de Mayberry Hill. 763 01:09:20,835 --> 01:09:22,349 - ¡Mayberry Hill! - Escuche. Escuche. 764 01:09:23,233 --> 01:09:24,619 Fuimos aniquilados. 765 01:09:24,744 --> 01:09:26,269 No nos dispararon. 766 01:09:26,586 --> 01:09:29,632 Lo único que cayó sobre Mayberry Hill fue la muerte. 767 01:09:31,714 --> 01:09:32,981 Ella dijo que nos íbamos... 768 01:09:35,144 --> 01:09:37,440 Dijo que nos veríamos en Londres, así que... 769 01:09:37,565 --> 01:09:39,518 Estoy pidiendo voluntarios, señor. 770 01:09:39,578 --> 01:09:42,002 - No hay carreteras despejadas hacia Londres. - Está embarazada, ¿entiende? 771 01:09:44,442 --> 01:09:47,642 Está embarazada, así que... así que eso es todo. 772 01:09:48,206 --> 01:09:49,635 De verdad tengo que encontrarla. 773 01:09:51,990 --> 01:09:54,810 Quédese y cumpla con su deber, como un inglés. 774 01:09:58,275 --> 01:10:00,984 Haga que su hijo se sienta orgulloso de usted cuando llegue el momento. 775 01:10:35,500 --> 01:10:37,500 BRAVOS HOMBRES DE GRAN BRETAÑA PUDIERON CON EL ATAQUE DE LOS CRUELES INSURRECTOS 776 01:10:44,000 --> 01:10:45,306 ¿Papi peleó? 777 01:10:47,678 --> 01:10:49,257 Sí, por supuesto. 778 01:10:49,748 --> 01:10:51,066 ¿Era soldado? 779 01:10:51,702 --> 01:10:53,297 No, era... 780 01:10:53,783 --> 01:10:55,293 muy valiente. 781 01:10:58,843 --> 01:11:00,510 ¿Qué dice esta palabra? 782 01:11:00,772 --> 01:11:02,235 Lee las letras. 783 01:11:02,955 --> 01:11:04,709 "A R... 784 01:11:04,834 --> 01:11:07,909 A R M A S". 785 01:11:11,131 --> 01:11:12,552 Armas. 786 01:11:13,328 --> 01:11:16,583 ¡Las armas son bastante inútiles, mi querido sargento! 787 01:11:25,333 --> 01:11:27,475 - Ahí está el objetivo, gente. - Bien. 788 01:11:28,183 --> 01:11:29,685 Bien, terreno llano. 789 01:11:33,841 --> 01:11:36,064 Será como disparar a los peces en un barril. 790 01:11:37,186 --> 01:11:39,345 ¡Señor! ¡Señor! 791 01:11:39,648 --> 01:11:40,790 Solo piense... 792 01:11:41,030 --> 01:11:43,573 No creo que disparar sobre eso sea una muy buena idea, señor. 793 01:11:43,589 --> 01:11:45,262 Arma número uno, ¿lista? 794 01:11:45,305 --> 01:11:47,949 - Sí. - Apunte a 400 metros. 795 01:11:47,959 --> 01:11:49,456 - Cuatrocientos. - Listo. 796 01:11:49,581 --> 01:11:51,060 - Traigan un obús. - Mire, señor, 797 01:11:51,077 --> 01:11:52,846 - he visto lo que pueden hacer estas criaturas. - ¡Calle y haga lo que digo! 798 01:11:52,870 --> 01:11:53,886 - Obús. - ¿Qué obús? 799 01:11:53,910 --> 01:11:56,893 - ¡Ahí! - Uso demorado en cinco segundos. 800 01:12:00,221 --> 01:12:02,554 - Cargado. - Estoy intentando arreglar la maldita cosa. 801 01:12:07,350 --> 01:12:08,664 Venga. 802 01:12:08,903 --> 01:12:10,247 Ya. 803 01:12:10,959 --> 01:12:13,894 - Céntrese en el trabajo. - ¡Cartucho! ¡Cartucho! 804 01:12:19,950 --> 01:12:21,997 ¡Vamos, vamos, vamos! 805 01:12:22,667 --> 01:12:25,190 ¡Listo! 806 01:12:25,543 --> 01:12:27,390 ¡Fuego! 807 01:12:41,032 --> 01:12:42,227 Maldita sea. 808 01:12:43,050 --> 01:12:45,657 Bien. Carguen arma número uno. 809 01:12:45,682 --> 01:12:48,447 Señor, esto es un error. ¿Lo ha visto? 810 01:12:48,628 --> 01:12:51,804 - ¿Lo ha visto? - Primero destruimos esta maldita cosa, señor, 811 01:12:51,836 --> 01:12:53,590 luego todos podemos irnos. ¿De acuerdo? 812 01:13:03,963 --> 01:13:05,269 ¿Está listo? 813 01:13:05,462 --> 01:13:07,408 - ¡Fuego a discreción! - ¡Obús! 814 01:13:07,744 --> 01:13:09,632 Obús, señor. Obús. 815 01:13:27,557 --> 01:13:28,565 ¿Listo? 816 01:13:28,608 --> 01:13:29,851 ¡Fuego! 817 01:13:49,954 --> 01:13:51,189 Está bien. 818 01:13:51,390 --> 01:13:52,709 Sumérjanse. 819 01:13:52,905 --> 01:13:54,723 Veamos qué podemos recuperar, 820 01:13:54,771 --> 01:13:56,558 para llevárselo al alto mando. 821 01:14:09,902 --> 01:14:10,902 Venga. 822 01:14:10,915 --> 01:14:12,371 Aún no ha terminado. 823 01:14:13,774 --> 01:14:15,272 Damas y caballeros, 824 01:14:15,774 --> 01:14:18,286 si me permiten decir unas palabras. 825 01:14:19,037 --> 01:14:22,777 Parece que algo ha llegado a Inglaterra, 826 01:14:22,803 --> 01:14:27,513 algo ha, quizá, entrado en el mundo. 827 01:14:28,441 --> 01:14:32,435 Ha destruido completamente la estación de tren de Weybridge 828 01:14:33,715 --> 01:14:40,771 y masacrado a todo un batallón de la Artillería de West Surrey. 829 01:14:52,430 --> 01:14:53,981 Por Dios. 830 01:15:00,158 --> 01:15:03,710 Por formidable que parezca, 831 01:15:03,835 --> 01:15:06,451 el visitante, o visitantes, 832 01:15:06,894 --> 01:15:11,709 apenas se han movido de la zona en la que han caído. 833 01:15:15,411 --> 01:15:19,033 Cualquiera que sea el poder que resulte tener esta cosa... 834 01:15:19,044 --> 01:15:20,350 ¡Alto el fuego! 835 01:15:20,404 --> 01:15:25,140 podemos estar seguros de que nuestros valientes soldados 836 01:15:25,167 --> 01:15:26,868 se enfrentarán de cara a la amenaza. 837 01:15:26,927 --> 01:15:29,306 El gran ejército británico no tiene rival 838 01:15:29,332 --> 01:15:32,669 - en ningún hombre ni monstruo. - Negociar. 839 01:15:32,670 --> 01:15:34,390 ¿Lo entiendes? 840 01:15:34,455 --> 01:15:36,767 Negociemos. 841 01:15:37,722 --> 01:15:42,299 Este no es motivo de preocupación para nadie. 842 01:15:42,424 --> 01:15:44,603 Se encuentran en Gran Bretaña. 843 01:15:50,497 --> 01:15:54,400 Somos los mejores del mundo. 844 01:15:56,997 --> 01:15:58,709 Nuestra caballería, 845 01:15:58,960 --> 01:16:00,509 nuestros cañones 846 01:16:00,741 --> 01:16:03,371 son los mejores del mundo. 847 01:16:09,585 --> 01:16:11,121 ¡Denos su mano! 848 01:16:11,169 --> 01:16:14,230 - ¡Denos su maldita mano! - ¡Lo siento! ¡Lo siento! 849 01:16:20,193 --> 01:16:24,518 Y así, para cualquiera que se sienta preocupado por estos informes, 850 01:16:24,643 --> 01:16:27,509 por favor, recuerden una cosa... 851 01:16:28,576 --> 01:16:32,105 no puede haber más de dos... 852 01:16:34,597 --> 01:16:37,466 contra nuestros millones de personas. 853 01:16:51,940 --> 01:16:55,807 854 01:16:55,823 --> 01:16:59,199 855 01:16:59,428 --> 01:17:03,364 856 01:17:03,385 --> 01:17:07,118 857 01:17:07,139 --> 01:17:11,245 858 01:17:11,267 --> 01:17:15,795 859 01:17:53,869 --> 01:17:55,160 Hola. 860 01:17:59,944 --> 01:18:03,128 - Un beso para el héroe. - Soy una mujer casada. 861 01:18:04,360 --> 01:18:07,356 - Es un maldito aro de una cortina. - Y estás borracho. 862 01:19:28,534 --> 01:19:30,059 ¡Amy! 863 01:19:38,091 --> 01:19:39,275 ¡Corre! 864 01:19:39,400 --> 01:19:42,844 ¡Ministro! ¡Vamos! 865 01:20:17,454 --> 01:20:19,175 - ¡Aquí abajo! - ¿Estás seguro? 866 01:20:19,176 --> 01:20:20,616 Hay túneles. 867 01:20:22,792 --> 01:20:24,502 ¡Señor! 868 01:20:24,627 --> 01:20:26,141 ¡Ministro! 869 01:20:28,461 --> 01:20:30,157 ¡Vamos! 870 01:20:31,550 --> 01:20:34,067 Frederick. Frederick, cierra estas puertas. 871 01:20:36,830 --> 01:20:38,425 ¡Ciérralas! 872 01:20:41,476 --> 01:20:43,198 ¡Déjeme entrar, por favor! 873 01:20:43,225 --> 01:20:45,455 - ¡No lo hagas! - Pero no podemos abandonarle. 874 01:21:07,870 --> 01:21:09,422 Dios mío. 875 01:21:24,150 --> 01:21:25,794 ¿Qué eras antes? 876 01:21:25,870 --> 01:21:27,105 ¿Científica? 877 01:21:27,230 --> 01:21:30,221 No, solo aficionada. 878 01:21:31,430 --> 01:21:33,053 A veces me pregunto 879 01:21:33,587 --> 01:21:37,185 que si no hubiéramos avanzado hasta ahora 880 01:21:37,368 --> 01:21:40,194 si no habrían venido antes por nosotros. 881 01:21:41,470 --> 01:21:43,106 ¿Quién sabe? 882 01:21:44,572 --> 01:21:47,815 Es fácil perderse en el recuerdo. 883 01:21:48,870 --> 01:21:50,274 Debes. 884 01:21:50,790 --> 01:21:54,497 Es nuestro deber elevar los espíritus, la esperanza. 885 01:21:54,622 --> 01:21:57,793 Sí, bueno, no fui de mucha utilidad con eso antes, así que 886 01:21:58,087 --> 01:22:00,535 ciertamente no lo soy ahora, créame. 887 01:22:00,710 --> 01:22:03,420 Lo intenté. No funciona. 888 01:22:03,545 --> 01:22:05,526 Tienes mucho por lo que alegrarte. 889 01:22:06,230 --> 01:22:08,060 Eres la única con un hijo. 890 01:22:13,670 --> 01:22:15,132 Sí. 891 01:22:17,750 --> 01:22:19,612 Tiene razón. Lo siento. 892 01:22:22,270 --> 01:22:24,364 Eres de Woking, ¿no? 893 01:22:26,161 --> 01:22:27,979 Lo fui... 894 01:22:28,049 --> 01:22:30,214 brevemente, en otra vida. 895 01:22:31,550 --> 01:22:34,785 Bueno, hay un tipo de Woking en las listas de la iglesia. 896 01:22:35,750 --> 01:22:37,366 Horsell Common. 897 01:22:38,710 --> 01:22:41,783 Figuras como su pariente más próximo. Acaba de llegar esta mañana. 898 01:22:46,412 --> 01:22:49,895 Las listas de la iglesia son para personas vivas. 899 01:22:52,990 --> 01:22:54,605 Sí lo son. 900 01:22:55,870 --> 01:22:58,270 Está viajando desde Worcester. 901 01:22:58,328 --> 01:23:00,227 Llegará por la mañana. 902 01:23:01,990 --> 01:23:04,840 Ahora, si eso no se clasifica como un milagro, 903 01:23:04,866 --> 01:23:06,994 no sé lo que es. 904 01:24:16,775 --> 01:24:21,775 www.subtitulamos.tv