EL ÁNGEL SALVAJE
ALMACEN DE FÁRMACOS
Joy.
EL LUGAR DE LA RISA
- ¿Vamos? - Al Lugar de la Risa.
Al Lugar de la Risa.
ALMACÉN FARMACOLÓGICO
BIENVENIDOS A IDAHO
CENTRO COMUNITARIO Y DE NEGOCIOS SOMALÍ EN CONSTRUCCIÓN
Usted es de Dakota del Norte.
Su matrícula es de Dakota del Norte.
Es una de las pocas que no tenemos.
"Matrículas de todos los estados".
Es un juego al que juego en el coche con mi hijo.
Hay que pasar el rato.
Claro, pero...
Cielos, odio tener que pedirle esto.
¿El qué?
Es que... mi hija y yo...
Nos estamos tomando un respiro de Internet.
Hemos tenido problemas en Internet.
- Acoso. - Oh, no.
¿Le importaría mucho
borrar esas fotos que acaba de hacer?
Claro, señora.
Lo siento.
Se lo agradezco.
PRISIÓN ESTATAL DE SHAWSHANK A 30 KILÓMETROS
ÚNANSE A NOSOTROS POR
LA CELEBRACIÓN DE NUESTRO
¡Mamá!
- ANIVERSARIO - ¡Joy!
¡CASTLE ROCK CUMPLE 400 AÑOS! 1619-2019
www.subtitulamos.tv
Optemos por una fuga de combustible.
- POP MERRILL. PROPIETARIO - Nada de pirómanos. Mucho papeleo.
Ese sitio ya no valía demasiado desde un principio.
UNA SEMANA DESPUÉS
Hola.
Hola, hola.
Hola.
¿Y qué conseguimos a cambio?
Una bofetada.
Los somalíes cogieron lo que necesitaban
cuando lo necesitaban y, ahora que tienen éxito,
no nos dan ni las gracias.
Sin duda no nos van a devolver nuestra inversión.
Si ponen una sala de oración en ese nuevo centro comercial, gente,
a ver si lo adivináis...
Esa gente es inteligente, y nosotros somos estúpidos.
Y ahora se lo llevan todo.
No solo nuestros negocios. Nuestras tierras.
Llevan años haciéndose con
edificios antiguos y terrenos de Salem's Lot.
Terrenos que han decaído a lo largo de las décadas
debido a una u otra historia de fantasmas.
- CENTRO COMERCIAL SOMALÍ - El cuadringentésimo aniversario.
- Adelante. - Dame eso. Dámelo.
Aquí tenéis vuestro dinero, ¿vale?
- ¿Dónde tienes tu pago semanal? - Aquí tienes.
Entrégalo.
- Paga. - Tomad.
- Vamos. - El alquiler.
- ¿Qué coño es esto? - Mis dos semanas de preaviso.
Voy a cerrar. Me mudo al nuevo centro comercial de Abdi.
¿Tú también, mierdecilla?
Quédate el dinero.
Por favor, Ace, pago lo que os debo.
No, Naji.
Por favor, quédatelo.
No te vas a ninguna parte.
CENTRO COMUNITARIO Y DE NEGOCIOS SOMALÍ EN CONSTRUCCIÓN
Los puestos grandes irán aquí.
¿Es ese cabrón?
Apartad de mi camino.
¡Vuelve a tocarme, cabrón somalí!
- ¡Vuelve a tocarme! - Tienes que retroceder.
¡Abdi, sal aquí, joder!
Maldito cretino.
Hola.
¿Quieres alquilar un puesto?
¿Abandonar tu mierda de centro comercial?
Podemos ayudarte con eso.
Tenemos precios especiales para familia y amigos.
Tú no eres de mi familia, joder,
y nunca lo has sido, cabronazo adoptado.
Atrás. Atrás.
Solo son negocios, ¿no? Eso fue lo que me enseñó Pop.
¿Sabes por qué conseguiste estas tierras?
Porque nadie más las quiere, joder.
Están encantadas, ¿no?
¿Fantasmas de los blancos que vivían aquí antes?
¿Quiénes eran?
¿Las brujas o los esclavistas?
Deja de ir a por mis inquilinos.
Vuelve a tu puto coche.
STAR GAZER LODGE. CABAÑAS PARA TURISTAS. PRECIOS A LARGO PLAZO. INTERNET GRATIS.
¿Mamá?
No te acerques a ese casero.
¿Entendido?
¿Por qué?
Parece majo.
No lo es.
Después del accidente, ni siquiera nos cobró por remolcar el coche.
Exacto.
No hay nada gratis con un hombre como ese,
créeme.
- Mamá. - Joy.
Si no ves que ese cerdo asqueroso nos ha estado mirando...
es que no te he enseñado nada.
¿Estás bien?
Pareces un poco...
ya sabes.
Esto no es por mí.
Si... no te sientes tú misma,
puedes decírmelo.
Solo digo que no te has tomado tu medicina en una semana, ¿no?
Hoy voy a coger más pastillas del hospital.
No te preocupes en absoluto.
Cuando termine las cosas del colegio, ¿puedo ir a la tienda?
Para comprar más papel de dibujo.
Te compré un poco hace dos pueblos.
No somos millonarias, Joy.
No sé... Es que siento un poco de claustrofobia.
No he salido de casa en toda la semana.
Amorcito...
este pueblo no es un buen sitio.
No se trata solo de ese cerdo asqueroso.
Él es la cucaracha que puedes ver.
Las demás están en las paredes.
He oído cosas.
Masacres.
Niños que se esfuman.
Está bien, mamá.
Solo un par de días más.
El coche estará como nuevo.
En seguida habremos vuelto a la carretera.
¿Para ir adónde?
Al Lugar de la Risa, por supuesto.
¿Adónde? ¿Aún vamos a Montreal?
¿Por qué no?
Tengo que prepararme para mi entrevista.
Cuando me vaya, no le abras la puerta a nadie, ¿entendido?
¿Cuántos turnos quiere?
¿Qué le parece abril?
Solo estoy de paso.
Su anuncio decía que necesitaban enfermeras diplomadas temporales.
De acuerdo, ¿toma alguna medicación?
- No. - Vigilancia estatal.
Hasta las enfermeras diplomadas temporales tienen que indicarlo.
Bueno, vitamina D.
A los médicos les encanta recetar la vitamina D, ¿eh?
Vale, pues ya solo necesito dos identificaciones, Srta. Ingalls.
Certificado de nacimiento.
Espero que no le importe que sea una copia.
El puesto de enfermeras. Este es Eric.
En Salem's Lot tenemos lo mejor de lo mejor.
Apendicitis, vacunas y arritmias.
Los pacientes provenientes de Castle Rock son en su mayor parte sobredosis.
Montones de naloxona.
Todos los medicamentos están ahí.
Solo los médicos y enfermeras autorizadas tienen la contraseña.
Parece mucho trabajo adicional.
Es la nueva normativa estatal debido a la gran cantidad de yonquis.
CERRADO INTRODUCIR CONTRASEÑA
¿Puedo ayudarte con algo?
Ácido valproico, 125 miligramos para la habitación tres.
- Necesita un ajuste. - ¿Encontrarás lo que necesitas?
Claro.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
El teclado vuelve a fallar.
La Dra. H tiene una llave de anulación.
Ella te dará acceso.
¿Anne?
¿Cómo demonios...?
Después de meses de renovaciones,
los presos por fin regresan a Shawshank
después de pasarse la mayor parte del último año dispersos por el nordeste.
Claro que no todos se alegran de volver,
a la luz de lo que ha acontecido entre esos muros.
Ordenanza a Admisiones.
Hemos tenido que mantener esto cerrado.
Gracias, Dra. H.
ALMACÉN DE FÁRMACOS/CADENA DE FRÍO
Decidle al sheriff Boucher
que, si otro de sus novatos
ponen otra puta multa en mi camioneta...
se acabaron las Navidades en casa de los Boucher.
La paga diaria está en la lata de Crisco.
Si lo rompes, lo pagas.
Dos inquilinos más me abandonan pronto en favor del centro comercial de Abdi.
¿Te abandonan?
Menudo misterio. ¿Quién querría abandonarte?
Tú podrías haber acabado con todo esto.
Ah, ¿sí?
Esas tierras que Abdi consiguió a cambio de una canción y una paja...
Eran tierras expropiadas.
Una llamada a la junta estatal y no habría centro comercial.
Podrías haber puesto la polla encima de la mesa y haber acabado con esto.
¿Eso es lo que quieres? ¿Que ponga la polla encima de la mesa?
Joder, creía que querías estar al mando.
Me has entregado a los somalíes.
Joder, Pop, tienes que decirle a Abdi que corte el rollo.
- Vamos a perderlo todo. - ¿Vamos?
No, el centro comercial, la casa
y todo lo que tienes te lo he dado yo, joder.
Tú no me has dado una mierda, solo cogí lo que me merecía.
¿Recuerdas, sargento?
Serías inteligente si no volvieras a mencionar eso.
¿Demasiado alto?
No... Es bonita.
Es algo en lo que estoy trabajando... y seguiré haciéndolo siempre.
Trata sobre las brujas.
¿Como en El mago de Oz?
Sí, pero más bien satanistas.
Había un puñado de ellas
que vivía aquí hará un millón de años.
Ya.
Hasta que las quemaron a todas.
Tiene sentido.
Es probable que haya brujas enterradas bajo nuestros pies.
Eso también mola.
¿Estás bien?
Estabas en el accidente, ¿verdad?
Decían que tu madre no quería una ambulancia.
Sí... Es enfermera, así que...
Debió ser por el dinero.
Te joden mucho con las ambulancias.
Sí.
Soy Chance.
Joy.
Vamos.
Es hora de hacer el loco.
¡Chicos!
Hola.
La chica del accidente.
Se llama Joy.
Hola, Joy.
Esta es Vera, de la cabaña 9...
Idiota.
Y este es Timothy, de la cabaña 14.
Hola.
¿De dónde eres?
No sé. Supongo que de todas partes.
Pero estamos atrapadas aquí debido al accidente.
¿Sacaste fotos?
Vuestro coche debió quedar destrozado.
No tengo móvil.
¿Por qué no?
Los móviles causan cáncer cerebral.
O al menos eso dice mi madre.
Tía, necesitas un móvil.
Es lo único bueno de este vertedero, el wifi gratis.
Toma, prueba.
No.
Vamos, Accidente.
Puedes hacerlo mejor.
Srta. Ingalls.
Si encuentra una forma de salir de Castle Rock, hágamelo saber.
Estoy en ello.
Aunque puede haber decidido quedarse.
No.
He oído que ha cogido uno o dos turnos en Deville.
Soy amigo de algunos de los médicos.
¿Está puesta la luna?
No, señora, lo siento.
He hablado con ellos esta mañana.
Pero le diré a Jeep
que dejaré de trabajar con ellos hasta que llegue.
Las putas noticias locales van a ver
cómo vierten los cimientos en la obra.
¿Es noticia que esos putos somalíes hagan un suelo de hormigón?
Espero que Abdi se caiga dentro y se muera, joder.
- Esas noticias sí me gustarían. - Sí.
¿Puedo ayudarte, 19?
Pop dijo que dejaras de joder a clientes de Star Gazer.
La locura se le ve en los ojos a esa.
Parece que hasta su propia hija le tiene miedo.
Es enfermera, capullo.
Una enfermera cuyas matrículas no coinciden con su número de chasis.
¿Ahora eres de Tráfico?
Confía en mí, huye de algo.
¿Y qué es lo que pasa con Abdi?
Creía que querías mantenerte apartado de eso.
Es tu puto hermanastro.
Por favor, no hagas nada estúpido.
Joder.
¿Tú de qué lado estás, hermanito?
¿Te ha gustado?
- Joder. - ¿Mamá?
Solo son mis nuevos amigos.
- Niños malcriados. - ¿Cómo lo sabes?
- Porque viven aquí. - ¡Y nosotras también!
No por mucho tiempo.
¡No conozco a nadie que no seas tú
y... nadie me conoce!
Pero a lo mejor hemos acabado aquí por un motivo.
Puede que este sea el Lugar de la Risa.
No lo es.
Joy, siempre haré lo que haga falta,
cualquier cosa, para mantenerte a salvo, entera,
y darte la vida que te mereces.
No esta cosa horrible y falsa que se considera vida,
que la gente de lugares así dice que es vida.
No lo es.
La gente que vive en lugares así te dirá
que la basura que hay a los lados de la carretera es lo único que existe
y que deberías buscar esa basura
según la arrastra el viento asqueroso.
E intentarán que seas como ellos.
Dirán: "Ya no existen los estándares".
Y llamarán a eso libertad,
pero es su libertad de convertirte en basura...
su basura... para que puedan usarte,
poseerte y tirarte...
- Mamá... - ¡Pero no se lo permitiré!
¡Se congelará el infierno antes de que se lo permita, Joy!
¡Arrojaré mi cuerpo entre tú y cualquiera!
¡Mamá!
¿Has conseguido pastillas en el hospital?
¿Esto es una emergencia?
¡Necesitas ayuda! Mamá, ¿me oyes?
Estoy preocupada por ti. ¡Por favor, dime algo, mamá!
Sus pantorrillas se le marcaban en los pantalones,
señal de grandes escaladas o duras cabalgatas,
si bien su vientre no había adelgazado en absoluto.
Había estado en las montañas, ella lo notaba
por la concavidad de sus mejillas.
REGÍSTRESE USANDO LOS DATOS DE SU CABAÑA
PARA TENER INTERNET A GRAN VELOCIDAD
GRACIAS POR CONECTARSE
NOVELA ROMÁNTICA, LUGAR DE LA RISA, OFERTAS DE EMPLEO, PERSONAL
TRATAR LOS ATAQUES DE PÁNICO CUIDADO DE UNO MISMO
ALUCINACIONES: TIPOS, CAUSAS Y TRATAMIENTO
TÉCNICAS DE RESPIRACIÓN
TÉCNICAS DE RELAJACIÓN. DESORDEN BIPOLAR. APRENDER A RESPIRAR
BUSCADA POR EL FBI: ANNIE WILKES HUIDA DE LA JUSTICIA. ASESINATO.
ASESINATO
Hola.
¿Otra vez te estás bebiendo mi té bueno?
No es tan bueno.
Aún me debes el alquiler del mes pasado.
¿El gran genio de los bienes inmuebles duerme en el sofá de su hermana?
Intenta no matar hoy a nadie, ¿vale?
Sí.
Dr. Pazold, marque 6277.
Hola, Dra. H.
¿Tiene la llave de anulación de la farmacia?
Recibimos otro código de error.
Creo que me la he dejado en casa.
Estar atenta a minucias no se me da bien.
Voy a llamar a seguridad.
¿Sabes quién ha hecho esto?
Creo que ha sido la nueva, Anne.
Eso es mío.
Precioso.
Era de mi madre.
El puto cierre está suelto.
Mi personal me dice que estás haciendo un gran trabajo.
Vale.
- Dra. H. - ¿Sí?
Su padre ha venido a verla.
¿Estás fumando en mi despacho?
¿Esto?
Es terapéutico. Mejor que mi quimioterapia.
Hola, pequeña.
¿Tu cita no es para el viernes?
Sí, quería verte antes.
¿Qué sucede?
- Creo que me estoy muriendo. - No si yo puedo evitarlo.
No he venido hasta el culo de Nueva Inglaterra para que te me mueras.
¿Aprendiste esa atención al paciente en Harvard?
Falté aquel día.
Supongo que malgastaste tu dinero.
No, verte con esa bata...
Me podría morir mañana sabiendo que he hecho algo bueno.
No digas eso.
Tienes que hablar con tu hermano.
- Pop... - Es importante.
Sigue viviendo en tu chabola para invitados, ¿no?
Tú y yo teníamos un trato.
Un trato solo es tan fuerte como su eslabón más débil.
- ¿Y ese es Abdi? - Ese es Ace.
Abdi está yendo a por los inquilinos de Ace con seis meses de antelación.
¿Va a por ellos si simplemente les hace una oferta mejor?
Ace no lee The Economist, Nadia.
Dile a Abdi que actúe con calma.
Esto se resolverá solo.
No me meto en eso.
Ese era el trato.
- "No hacer daño". - Primer día de clase.
Dinero bien gastado, Pop.
Eso espero.
Nos vemos en tu cita del viernes.
Y corta por la mitad el cultivo verde que te estés fumando.
Habla con tu hermano.
Entrecortado...
Escalar los tejados.
¿Te ha gustado?
- ¿Todo el edificio? - No estoy segura. Voy a comprobarlo.
¿Hola? Intento llamar.
Dale un minuto o dos y se activará el generador.
¿Te ha gustado? ¿Te ha gustado?
¿Te ha gustado?
¿Anne?
¿Qué estás haciendo?
Es que... me he caído y...
estaba...
La habitación cuatro necesita Zofran.
El apagón la ha afectado, así que necesito entrar.
Seguridad llegará enseguida.
¿Seguridad?
La Dra. H ha vuelto a dejarse la llave de anulación en casa.
La Dra. H tiene una llave de anulación.
Ella te dará acceso.
- ¿Anne? - Coge lo que necesites.
Anne, ¿te encuentras bien?
Olvídalo.
Poco personal, mal pagado.
Llevo toda la semana pasando las noches aquí,
estoy agotada.
¿Nadia? ¿Estás aquí, hermana?
Eric Parker, a Urgencias.
¿Ace Merrill?
Ya saben quién soy.
Anoche hubo un incendio en Salem's Lot.
En casa de Abdi y Nadie Howlwadaag.
¿Dónde estuvo anoche?
ALMACÉN FARMACÉUTICO
CERRADO INTRODUCIR CONTRASEÑA
ACCESO PERMITIDO
¿Podemos pasar a hacerle un par de preguntas?
No veo ninguna puta orden.
Hola, doctora.
Vengo a por Zofran para el de la seis.
¿Anne?
No hay nadie en la seis.
Ya lo sé.
Quería decir que lo cogía para...
Anne, basta.
Vale.
He perdido la historia.
- Olvidé las normas... - ¿Qué estás robando?
- ¿Oxicodona? ¿Fentanilo? - ¡No!
- Eres una adicta. - No, no, no, lo juro.
- Así que las vendes. - ¡No!
Voy a llamar a la policía si no me dices
ahora mismo qué haces aquí.
No estoy bien.
Hay cosas en mi mente.
Gente pululando por ahí y recuerdos.
Aunque los he reducido.
Los loqueros no pudieron diagnosticarme.
No me pudieron arreglar, pero yo encontré la receta.
¿Qué receta?
Risperidona, haloperidol, litio.
Antipsicóticos.
Estás robando antipsicóticos.
¿Por qué?
Porque no pueden salir en mi historia,
si lo ve la asociación estatal,
no podría trabajar en un hospital.
Necesito mis pastillas.
Porque Joy necesita a mi verdadera yo.
Mi yo correcta.
Y bien sabe Dios que todos tenemos nuestras historias
y no todo es bueno,
pero lo intento...
por Joy.
¿Joy es tu hija?
Perdí a mi madre cuando tenía su edad,
así que sé...
lo duro que sería para ella
si no pudiera...
¿Cuáles son las dosis?
- ¿Qué? - Risperidona, haloperidol, litio.
¿Cuánto?
40, 20, 10.
Risper... Tendré que hacer unos pequeños reajustes.
Usaremos muestras y medicinas no autorizadas, pero...
tendrás lo que necesitas.
Las normas.
Mientras sigas trabajando en este hospital,
puedo cubrirte.
¿Pero... por qué...?
Si más personas tomaran litio en vez de oxicodona,
este sería un mundo mejor.
Pero si ves que te sobreviene un episodio, llámame.
Gracias.
¿Dónde estaba?
Creía que me había dejado la llave en casa.
Detrás de su mesa.
Se cayó.
Vale, y esto y... sus llaves.
¿Has recuperado a la vieja Bessie?
Sí.
¿Y algo de medicina?
Sí.
Entonces, ¿nos vamos?
Tú y yo somos exploradoras.
Mi padre, tu abuelo... Menudo tipo.
No existen hombres así, amorcito, ya no.
Ahora ya solo hay cerdos asquerosos y falsos.
Ya no hay héroes ni hombres de verdad, por desgracia.
Pero mi padre era uno de ellos y me solía decir:
"Annie, los Estados Unidos fueron creados por dos clases de personas:
exploradores y colonizadores".
Él era un explorador, tu abuelo.
No paraba nunca.
Y mi madre era una colonizadora.
La plantabas en cualquier parte y lo convertía en un hogar.
Lo convertía en algo perfecto,
y seguía perfeccionándolo hasta...
que no daba mas de sí, ¿sabes?
Y yo, bueno...
soy una mezcolanza extraña de ambas cosas.
Está todo mezclado, pero son cosas buenas
y siempre estoy pensando en lo mejor para ti, Joy.
Soy una exploradora que quiere asentarse.
Desesperadamente.
Solo es que no soy capaz de encontrar un lugar donde hacerlo.
No soy capaz de encontrar ese Lugar de la Risa
que esté a tu altura...
mi perfección.
No digo que este lo sea, pero sí
que te mereces la oportunidad de asentarte un poco,
de construirte un lugar en el mundo.
Tal vez...
cualquiera podría ser el Lugar de la Risa si estamos juntas.
Incluso este.
Tal vez.
¿Para qué es esto?
Ya has estado encerrada lo bastante.
¿Por qué no vas a comprar papel de dibujo?
¿Yo sola?
¿Cómo si no vas a dibujarnos un mundo mejor?
Esto está fuera de control. Anoche Ace me lanzó un cóctel molotov.
¡Sí!
Pregunta en la tienda, en el bar, a cualquiera que lo conozca.
Búscalo por todas partes.
Avísame con lo que sea.
¿Qué ha pasado, hermano?
Ace se puso en plan KKK.
Intentó quemarnos vivos.
- ¿Ace? - Gracias a Dios que no estabas.
Esto tiene que parar, Abdi.
Lo hará.
¿Qué estás haciendo?
¡Aparta eso! No empeores las cosas.
Préstame atención.
No hagas nada.
Júralo.
Con el cuadringentésimo aniversario acercándose,
se rumorea que los juicios por brujería
en esta parte de Salem's Lot fueron abundantes,
pero eso no ha detenido la construcción.
Puede que ahora no parezca gran cosa,
pero en cuanto mañana se pongan los cimientos,
el nuevo centro comercial somalí se alzará...
Modera tu lenguaje.
¿Joy?
¿Está tu hija?
¿Qué haces en mi casa?
Estás goteando.
A esa niña le gusta salir por las noches.
Salir...
meterse en líos.
En los líos de los demás.
Largo.
¿Has oído eso de que al casero se le permite la entrada?
Es una ley del estado. Yo soy el casero.
Se me permite la entrada.
El casero debe hacer sus propias revisiones de antecedentes.
No eres la primera cateta que aparece pagando en efectivo
y yendo por ahí con matrículas falsas.
Llamaré a la policía.
Verás, Anne Ingalls de Pepin, Wisconsin,
puede que lo hiciera.
Pero Annie Wilkes de Bakersfield, California,
ya te digo yo que no.
Proporciono con gusto acceso libre a Internet para todos los huéspedes,
siempre que yo me pueda subir al carro.
Esta es la cosa, Annie Wilkes...
Tu hija vio algo que no debería haber visto,
así que tendrás que cerrarle el pico, para que yo no...
¿Mamá?
LAGO CASTLE BARCOS Y ZONA DE PÍCNIC
www.subtitulamos.tv