Anteriormente en Absentia...
Conrad Harlow. Mató a la agente Emily Byrne hace tiempo.
- ¿Crees que el hombre equivocado está en la cárcel? - Este es un imitador.
Está viva.
- ¿Cuánto tiempo? - Has desaparecido seis años.
No puedo estar cerca de ti o de ella
sin sentir que estoy traicionando a alguna.
Tengo un espacio en blanco donde deberían estar mis recuerdos
y una rabia que no puedo controlar.
¡Emily! Emily.
- ¿Pudo Emily haber matado a Semerov? - No.
Un agente. Un agente corrupto de la oficina de Boston.
Si pudieras verte la mirada.
Ambos la tenemos.
Víctima de apuñalamiento en el 721 de South Brooklyn.
Háblame de la visión.
La visión empeora.
Es como si me consumiera.
Y parte de mí solo quiere olvidarlo
y la otra parte solo quiere recordar.
Y estoy aterrorizada de lo que podría pasar si algún día es así.
Es como si estuviera muy lejos,
mirándome a mí misma.
Viendo a Emily hacer cosas.
¿Tiene sentido?
Totalmente.
Tienes que tener paciencia contigo misma.
Lo que estás haciendo no es fácil, Emily.
Lo estás intentando. Deberías estar orgullosa por ello.
Pidió compañía a las 11:46 de la noche.
Llegó antes de las dos.
Vio el cadáver. Múltiples heridas por arma blanca.
Ocurrió aquí.
¿Un cuchillo?
De su propio juego de la cocina.
No se ha encontrado.
- ¿Cámaras de seguridad? - Alguien las apagó a las 11:58.
Bueno, Tommy, por fin tienes tu gran caso.
Quizá quieras asearte un poco.
Ya no estás infiltrado.
No es tu jurisdicción, agente.
No eres el único policía de Boston que conozco.
¿Entonces estás aquí para hablar sobre tu exmujer?
Ella no lo ha hecho.
¿Tiene coartada?
La dejé en casa, su cortada es
que estaba durmiendo.
- ¿No podías haber dicho "no"? - Sé que esto no pinta bien.
Eso es una sutileza.
También la buscabas por Semerov.
¿Has investigado ya a la testigo, Kelly Price?
Te refieres a Regina Talbot.
La verdad es que sí. Parece que se ha ido de la ciudad.
Alguien está tapando las pistas, Gibbs.
Alguien está tratando de incriminar a Emily.
Bueno, lo sabes tan bien como yo, o no estarías aquí.
Y es una cuestión de tiempo antes de que esto acabe en Emily.
A menos que haya una aplastante prueba de que...
La hay, hay una cosa más y no es una prueba exactamente.
¿El qué?
¿Qué?
Hay un agente corrupto en la oficina del FBI de Boston.
Es quien convirtió a Regina Talbot en Kelly Price.
Y esa persona tiene miedo de que Emily vaya sobre él.
Estás yendo demasiado lejos.
Sí, quizá, pero estoy reduciendo la lista.
Si pudieras darme un poco más de tiempo.
Por favor. Por favor.
Necesito que alejes a la policía de Emily.
Asegúrate que tu chica no salga de la ciudad.
¿Encontraron mi ADN en el cuerpo de Semerov
y ahora Harlow está muerto?
- ¿Después de que entrara en su casa? - Cálmate.
¿Tienes que detenerme?
- ¿Estás aquí por eso? - En el mejor de los casos tienen un caso circunstancial.
Le odiabas y te enfrentaste a él.
Eso no demuestra que le mataras.
No caerás por esto.
Y no si...
No si le damos otro sospechoso.
El agente que me tendió la trampa con Semerov es el que está detrás de esto.
Es el que mató a Harlow.
¿Qué voy a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
Centrarnos.
Encontramos al agente corrupto detrás de Kelly Price.
- No tienes coartada, ¿no? - No.
Tengo unos móviles desechables.
Deberíamos empezar a usarlos a partir de ahora.
Espera, espera. ¿No voy contigo?
Bueno, vas a coger a Flynn
e irte a los karts como planeamos. Puedes recogerlo del entrenamiento.
¿Él y yo solos? Íbamos a ir juntos.
No pasa nada. Todo irá bien.
Nick...
¿Por qué confías en mí?
Te conozco.
Voy a encargarme de esto.
¿De acuerdo?
Hola.
Bueno... Al final somos tú y yo hoy.
¿Te lo ha dicho tu padre?
- El entrenador. - Vale.
Estará bien, ¿verdad?
¿Dónde vamos?
Es una sorpresa. Vamos.
Vale. ¿Estás listo?
Vale, cierra los ojos.
Allá vamos.
Ahí está. ¿Cómo está? ¿Bien?
¿Listo?
Déjame echar un vistazo.
¿Qué tal está?
¿Está bien? Vale.
ACTIVIDAD DE AGENTES
- Hola. - ¡Ha estado genial!
- Has estado muy bien. Bien hecho. - Quiero montar otra vez.
- ¿Sí? Vale. - ¿Quieres montar conmigo?
- Sí. - Iré a por un casco.
- Oye, Ericson... - Sí.
¿Puedes decirme cómo es que Crown
hizo un informe en la oficina a las diez de la noche cuando se fue a las ocho?
Claro, no es nada. Me pidió que le cubriera.
- Oye, ¿tienes un momento? - ¿Qué pasa?
Quería preguntarte sobre la otra noche que te fuiste antes.
¿Qué pasa con eso?
Fichaste pero no estabas aquí.
¿Dónde estabas?
No es asunto tuyo.
Lo preguntas en serio, ¿no?
Vale...
¿De veras necesitas saberlo?
Me fui antes porque quedé con una chica, ¿de acuerdo?
Pero si hubieras visto cómo era, Nick...
¿Y ya está? ¿Estabas con una chica?
¿Qué otra cosa iba a ser?
La llevé a Freddy's.
- ¿Qué fue...? - ¿Emily está bien?
Estoy intentando llegar a casa. No tengo nada que decir.
Por favor, respetad mi privacidad.
¿Alguna información sobre el caso?
No tengo nada que decir. ¡Por favor, sin comentarios! ¡Por favor!
¡Emily!
¿En qué estás pensando?
¿Hola?
¿Qué te pasó? Cuando desapareciste.
¿Te hicieron daño?
No recuerdo demasiado.
Pero me acuerdo pensar sobre ti.
Eso me permitió seguir adelante.
El resto no importa.
¿Vale?
Aquí tiene.
Gracias.
¿Estás preparado?
¿Sí? Vamos.
- ¿Listo? - Sí.
¡Vamos!
¡Vamos, Flynn!
Bien hecho, cariño. Bien hecho.
- Ha molado. - Sí. Tú molas.
- ¿Una vez más? - Vale, una más.
- ¿Tres más? - Buen intento.
Tengo que llevarte a casa. Una.
¿Dos?
Vale. ¿Listo?
Esta vez una carrera de verdad.
Prepárate, chaval.
¡Sí! ¡Vamos!
¡No!
¡Flynn! ¡Flynn!
¡Flynn! ¡Dios mío!
¡Cariño, mi amor! ¡Cariño, no! ¡Déjame! ¡Déjame!
Cariño. ¡Pide ayuda! ¿Me oyes?
Cariño, vamos. ¿Me oyes?
¿Qué ha pasado?
Salió de la nada.
- ¿Ha tenido alguna lesión previa en la cabeza? - No lo sé.
- ¿Es familiar? - Sí, soy su madre.
- Tiene que quedarse aquí, ¿de acuerdo? - Vale.
- Tiene que quedarse aquí. - Vale.
Hola, cariño. ¿Puedo llamarte en un momento?
¿Qué? ¿Está bien?
Señora Byrne...
Hemos hecho unas pruebas para estar seguros,
pero los resultados no estarán listos hasta dentro de unos minutos.
Está estable. Tiene un pequeño mareo.
Sin embargo...
- ¿Está Flynn bien? - Disculpe, ¿quién es?
- Soy su madre. - Pensaba que usted era su madre.
Lo es. ¿Está bien?
- Ha sufrido una LTC leve, pero... - ¿Está bien?
No hay señales de que la conmoción haya causado ningún daño.
Sin embargo, hay algunos síntomas por los que esperar
solo para estar seguros.
- ¿Podemos verle primero? - Claro.
Haré que una de las enfermeras les lleve y yo me pasaré más tarde.
¿Qué ha pasado?
Pueden verle si quieren.
Hola.
Mírate.
- ¿Cómo tienes la cabeza? - Está mejor.
- ¿Sí? - Genial.
Creo que vamos a
tomarnos un respiro de las carreras. ¿No?
Sí.
Hola.
- Hola. - Hola, papá.
¿Cómo te encuentras?
- Conduje muy rápido hoy. - Sí...
Sí, eso he oído.
Necesitamos que te lo tomes con calma un poco, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Gracias.
¿Por qué?
Por tener paciencia con ella.
No es su culpa.
Es tuya.
Tú tenías que estar allí.
Para empezar ella no debería haber estado a solas con él.
Hubiera ocurrido conmigo allí también. Estas cosas pasan.
Antes no habían pasado. No me preguntaste si estaba de acuerdo.
Ni siquiera me avisaste. Y cuando recibí la llamada...
Sí, lo siento.
Lo siento. Está bien.
Él está bien. Está bien.
- La próxima vez... - ¿La próxima vez?
Ya hablaremos de esto, pero ahora mismo tengo que irme.
¿Qué? ¿Ahora? No puedes irte sin más.
- Tengo que irme. - ¿Qué podría ser...?
Harlow ha sido asesinado esta mañana.
Piensan en Emily sobre ello.
Espera, ¿creen que ha asesinado a alguien
y la has dejado sola con Flynn?
¿Y ahora nos vas a dejar solos para ayudarla?
- Por supuesto que no lo ha hecho. - ¿Cómo lo sabes?
- ¿Estabas con ella? - ¿Qué? No, no, no, no.
Ayúdame, Nick.
Estoy intentando entenderlo.
De veras que lo estoy intentando.
Ahora mismo tengo que irme y hacer mi trabajo.
Y necesito que lo aceptes.
Eh. Sabes cuánto te quiero.
Hola.
Lo siento.
Va a estar bien.
Escucha.
Tengo unas pistas.
- Creo que podría ser Crown. - ¿Estás seguro?
No lo sé. Hay muchas variables.
Tendremos que comprobar su coartada.
¿Entonces comprobamos las coartadas una por una?
No tengo tanto tiempo.
Lo sé, pero no sé qué más puedo hacer.
Deberíamos volver a casa de Harlow
y ver si hay algo allí
que esté vinculado con alguno de los agentes.
No tenemos jurisdicción sobre la escena del crimen de Harlow.
¿Entonces qué opción tenemos?
La única manera de que esto se vaya al garete es si estoy contigo.
Tú no infringes reglas, Nick. No es quien eres.
Así que no empieces ahora.
Te mandaré un mensaje.
Voy contigo.
¿Alguna novedad sobre el caso de Harlow?
Todavía estamos ocupándonos de todo. Este tipo tenía muchos enemigos.
Ocupaos más rápido.
Me están llegando presiones desde arriba para hacer una detención
y les encanta la idea de que sea un agente.
Si detenemos a Byrne, tenemos que estar seguros.
Yo todavía no lo estoy. ¿Tú?
Nadie del departamento piensa que es inocente.
Eso no la hace culpable.
No todos los asesinos lo parecen, Tommy.
No hay nada.
Nada.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
Vamos.
Se han ido.
Mándame las fotos y las analizaré.
¿Jack?
¿Estás en casa?
Hola.
¿Qué miras?
Nada, solo estaba siguiendo
una débil pista que no llevaba a nada.
Acabo de confirmar que Cooper no pudo tener a Emily en la cabaña.
Estuvo en una cárcel mexicana durante un año.
Salió después de que Emily fue liberada.
Está bien.
¿Tienes alguna pregunta más que quieras hacerme, Nick?
No.
Estoy bien.
¿Y tú?
¿Vas a quedarte ahí juzgándome toda la noche
o vas a decir algo?
Estás borracho.
A juzgar.
Estoy preocupada, Jack.
- Hay una diferencia. - ¿La hay?
¿De verdad, Em?
- Solo intento ayudar. - ¿Y exactamente
cómo estás intentando ayudar, Em?
¡Porque a mí me parece que todo lo que hago es resolverte tus problemas!
- Jack, ¿qué estabas...? - No. ¡No! Ahora me toca a mí hablar, ¿de acuerdo?
No tienes ni idea de lo que es, Em.
Ni idea.
¿Piensas que tienes el monopolio sobre el sufrimiento?
Yo he estado aquí todos los días en el mundo real
ocupándome de papá intentando que todo fuera bien.
¿Tienes alguna idea del daño que has causado?
No, claro que no.
Porque eres la misma de siempre,
el maldito show de Emily,
desde el día en que fuiste secuestrada.
¿Y sabes lo que de verdad me molesta?
¿Sabes lo que de verdad me molesta?
Es que cuando la vida estaba empezando a ser llevadera de nuevo...
tuviste que volver.
Eres un gilipollas cuando bebes, ¿lo sabes?
¿Sí?
Bueno, pues salud.
Que te jodan.
COINCIDENCIA ENCONTRADA
¿Dónde estás?
Acabo de llegar a un hotel. ¿Tienes una coincidencia?
Entonces envíame la dirección, voy de camino.
No, Nick, háblame.
Envíame la dirección.
Hola, pasa.
- Es Adam. - ¿Qué?
Es quien está detrás de Regina Talbot.
Mierda.
Tengo que cogerlo.
- ¿Sí? - Nick,
tienes que traer a Emily ahora mismo.
Tenemos nuevas pruebas. Y son malas.
Estoy muy cerca de algo, ¿de acuerdo?
Si pudieras darme un poco de tiempo.
Tenemos un vídeo de ella en las inmediaciones de la casa de Harlow.
Minutos antes del asesinato.
¿Qué? Eso es imposible.
- ¿Estás seguro? - Pregúntale.
Pídele que te mire a los ojos y que te diga que no estuvo allí.
Tráela o lo haré yo.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
¿Quieres decírmelo tú?
¿Dónde estuviste anoche?
He dicho que dónde estuviste.
¿Quieres ayuda?
¿Estuviste en casa de Harlow otra vez?
Puedo explicarlo.
¡Me has mentido!
¿Tienes idea de lo malo que es esto?
No lo hice. Por favor, Nick, puedo explicarlo.
¿Crees que soy idiota?
¿Crees que puedes jugar conmigo porque
me siento como una mierda porque nunca te encontré?
No, no le maté. Escúchame un segundo.
¿Dónde fuiste?
No fui a casa de Harlow.
Deja de decirme lo que quieres.
Dime dónde estabas
o saldré por esa puerta.
Quería ver cómo era.
Tu vida.
La que debería haber sido mi vida.
¿De qué estás hablando?
Anoche,
cuando Riggs empezó a ladrarle a alguien que estaba fuera.
Era yo.
Estuve allí.
Escondida.
Solo... mirándote con ella...
con Flynn.
Sois tan hermosos juntos. Todos vosotros.
No podía...
No podía dejar de mirar.
Es como esa película en la que el ángel coge al tío
y le enseña cómo sería la vida sin él.
Y a todo el mundo le va mucho peor.
Excepto que en mi caso es lo contrario.
Te creo, de verdad.
Adam...
Adam no sabe...
lo que sabemos nosotros.
Voy a hacerle hablar...
Voy a ver lo que saco de él.
- Tienes que tener cuidado, ¿de acuerdo? - Sí.
¿Jack o tu padre saben dónde estás?
No.
No salgas de esta habitación.
Escúchame, Gibbs.
Es la madre de mi hijo de quien estamos hablando.
Solo estaba despidiéndose. Eso es todo.
Tienes mi palabra. Una hora.
Oye, tengo que colgar.
¿Qué estás haciendo aquí? Acabo de estar con la policía.
Han dicho que han quedado contigo con que traerías a Emily aquí.
Sí, pero quiero hablar primero. ¿Tienes un minuto?
Claro. Claro. ¿Has visto las noticias?
No, me lo han contado.
Siéntate.
¿Crees que lo hizo?
Acaba conmigo, pero sí.
Emily ha compartido algo conmigo.
Una teoría que tenía antes de que fuera secuestrada.
¿De veras? ¿Cuál?
Me parece una locura, para ser sincero.
Pero no me la quito de la cabeza.
No deja de perturbarme, sabes.
Creo que sé por dónde va esto.
¿Es la teoría del agente doble de Emily?
Lo es, en realidad.
Sabía que sospechaba sobre alguien desde hace tiempo del caso de Semerov.
Joder, yo también lo hice por un momento.
Pero lo comprobé, investigué a todo el mundo.
No había ningún agente corrupto.
¿Alguna vez has estado en la casa de Harlow?
Nick, eres un buen agente... y un amigo.
Y entiendo por qué eres débil con tu exmujer.
Por favor, responde a la pregunta, Adam.
Sí, estuve ayer allí.
Tenía una pregunta para Harlow para ver si era cómplice de Emily.
No es un secreto.
¿Qué es lo que piensas, Nick?
¿Que yo maté a Harlow para incriminar a Emily?
¿O podría ser que
todas las pruebas contra ella sean eso?
Pruebas.
¿Conoces a Kelly Price?
También era conocida como Regina Talbot.
Siento ser yo el que te diga esto...
pero me importas mucho
para ver cómo arriesgas tu carrera o cualquier cosa
con las teorías desesperadas de Emily.
Y puedo imaginarme todo el estrés por el que has pasado.
Y por eso
voy a dejar toda esta conversación equivocada a un lado.
¿No tienes que estar en ningún lugar?
Tienes razón.
No he estado pensando.
Debe ser el estrés.
Tienes suerte que sea comprensivo, Nick.
Es una segunda oportunidad la que te estoy dando.
La vida no da segundas oportunidades muy a menudo.
www.subtitulamos.tv