Vas a dormir. ¿Me oíste?
Dormir como un maldito muerto.
Malcolm, quiero que recuerdes algo.
¡Papá!
Somos iguales.
Te ves exhausto.
- No dormir hace eso. - ¿Terrores nocturnos?
He estado viendo cosas nuevas.
Es como si mi subconsciente intentara mostrarme algo.
- ¿Como qué? - Recuerdos perdidos.
¡Las cosas de tu padre están prohibidas!
Malcolm, ¿cuándo fue la última vez que dormiste toda la noche?
Cuéntame de la chica en la caja.
- No había ninguna chica. - No había ninguna chica en una caja.
Las pesadillas no son reales. Y tampoco ella.
¿Hola?
¿Está bien?
¡Oigan!
¡Necesito ayuda! ¡Oigan!
Oiga, amigo. Aléjese de mi auto.
¡Que se aleje!
Lo siento. Yo solo...
solo...
necesito dormir.
www.subtitulamos.tv
Buenos días.
No le mientas a tu madre. Te ves exhausto.
Si tengo que llevarte al hospital,
se arruinará toda mi mañana.
No tienes que preocuparte por mí.
¿Con qué estás tan ocupada?
Tengo unas reuniones por mi trabajo de caridad.
He estado pensando que puede que tengas razón.
Imposible.
No debería ser tan misteriosa con mis donaciones.
La fundación de mi familia antes fue una formidable fuerza para el bien.
Haré unas llamadas a unas organizaciones sin fines de lucro maravillosas
que se beneficiarían de verdad con mi...
¿Dinero?
Precisamente.
Habla conmigo.
¿De qué?
Siempre estás escuchando mis problemas.
Quiero que cuentes conmigo para los tuyos.
Estas pesadillas, tus...
recuerdos,
¿están empeorando?
Sí. Se están volviendo más vívidos.
No he dormido en días.
Bueno... Lo que evidentemente necesitas es una siesta épica.
¿Cuál es tu postura sobre los barbitúricos?
Personalmente, soy una admiradora.
Solo una cosa parece ayudarme.
Necesito un asesinato.
No puedo ayudarte, Bright.
Vamos. Tiene que haber algo.
Nada que requiera un perfilador.
¿Ningún asesinato, ninguna manía, ningún conejo hervido, nada anormal?
Esto es Nueva York.
¿Estás bien?
Fabuloso. Toco el cielo con las manos.
Porque te ves horrible.
¿Y esas cosas maníacas fuera de lo normal que haces?
- Salen de lo normal. - Oye, jefe.
- ¿Quieres que te llevemos? - Ya los alcanzaré.
Hola. Te ves espantoso.
Lo sé, ¿verdad? ¿Adónde van?
- No es lo tuyo. - No lo sabes.
Estoy metido en toda clase de cosas.
Es un golpe por drogas, un homicidio doble.
- Y no necesito un perfilador. - Te escucho. De verdad.
¿Pero me creerías que el homicidio
parece ser lo único que me mantiene cuerdo?
Resolverlo, no cometerlo.
Lo necesito.
¿Qué hace aquí?
Detective Tarmel. ¿Qué tal el partido de anoche?
- Fue emocionante. - ¿Qué partido?
Ya sabes, el partido, con los jugadores.
Olvídalo. Ya encontraré el cuerpo solo.
No, no lo harás.
¿Qué pasa? ¿No lo ves?
Permíteme.
Un bar clandestino.
Genial.
¿Qué haces aquí?
Andaba por el vecindario.
¿Qué tenemos?
Dos víctimas, comenzando con el... seamos sinceros...
pésimo guardaespaldas.
Le cortaron la garganta y su jefe no la sacó más barata.
Jacques Desir, 34 años,
de descendencia haitiana,
conocido traficante de éxtasis y otras drogas de lujo para fiestas
y, sí, cocaína.
Controlaba los traficantes haitianos de Nueva York.
Despiadado pero respetado.
Permíteme.
Despiadado.
Alguien le cortó la lengua.
Y tú que decías que no me necesitabas.
Cuéntame, Powell.
Desir controlaba la mayoría de Flatbush.
Pero hay una sección disputada en la Avenida Ditmas
que los Trinitarios han estado intentando conseguir
para los dominicanos.
Es una disputa en curso.
¿Y ante quién responden los Trinitarios?
Saulo Reyes.
Si los dominicanos son responsables,
Saulo está al tanto.
Los hombres de Desir puede que estén buscando devolver el golpe.
Si no somos rápidos atrapándolos...
Tendremos una guerra por drogas.
¿Estamos seguros de que esto es por drogas?
Literalmente está cubierto de droga.
Sí, olviden eso por un momento. Esto pasó rápido.
Desir no tuvo tiempo ni para levantarse de su silla.
Lo deben haber sorprendido.
Le pagaba bien a ese tipo para no ser sorprendido.
Quienquiera que lo hizo, Desir lo dejó acercarse.
¿Crees que nuestro asesino era un amigo?
Es posible. Al menos, Desir confiaba en él.
Amigo, esto fue una ejecución.
¿Por qué le cortó la lengua?
Guerra psicológica.
Los carteles la han usado desde los años 80.
Pero esto no un cartel.
Dijiste que esto es a nivel callejero, una disputa de territorio.
¿Cuánta cocaína es esto?
¿Un kilo, quizá? Parece pura.
- Unos 20.000, más o menos. - Pasaste un tiempo en Narcóticos.
Ve al grano.
Si esto fuera un golpe por drogas, estrictamente negocios,
¿entonces por qué el asesino tiró 20.000 dólares de mercancía
sobre un tipo muerto?
Parece un mal negocio.
No, esto fue impulsado por la ira.
Como un asesinato por venganza.
La banda de Desir era unida. Esto se trata de territorio o de mercancía.
No soy tan experto como tú...
Mira eso.
Por fin estamos de acuerdo en algo.
Te equivocas.
Tenemos que reunirnos con los dominicanos.
Haré la llamada.
Gracias.
¿Qué fue lo que dije?
Deja de molestar con el perfil de Dani.
No todos están dispuestos a revisar su pasado.
¿Por qué estamos aquí?
Después de los años 90, las bandas y la policía hicieron un trato
en el que las iglesias fueran lugares seguros.
Los policías como Gil negociaron treguas entre ellos,
salvaron muchas vidas.
Saulo.
Teniente Arroyo.
Solo puedo imaginarme que estemos aquí
para presentar nuestros respetos al difunto Desir.
¿Lo hizo?
Si ordenó que mataran a Desir, vendrán por usted.
Perderá hombres y mercancía. Déjeme detenerlos.
Soy un legítimo hombre de negocios, Gil.
Pero, extraoficialmente...
ninguno de mis hombres fue responsable.
Quiere a Estimé.
Está mintiendo.
Xavier Estimé era parte de la banda de Desir.
Eran amigos.
Los amigos se convierten en enemigos de la noche a la mañana en este negocio.
Él no es violento. No como usted.
Estimé ni siquiera comercia mercancía.
No sé quién es su chica,
pero maneja información antigua.
Estimé se convirtió en el segundo al mando de Desir
rápidamente.
Ahora está al mando.
Eso no es verdad.
Si no ordenó el asesinato, ¿quién lo hizo?
- Solo denos un nombre. - Powell.
La insubordinación es algo peligroso,
una persona tiene algo que decir y luego los demás
comienzan a pensar que pueden tener una opinión.
Ignóralo.
- Desautorizándote. - Ignóralo.
Saboteando todo el proyecto.
Usted y yo tenemos diferentes estilos de liderazgo.
Desearía poder ayudar porque tiene razón.
Esto es guerra.
Pero no es mi guerra.
Esto era entre Desir y Estimé.
Lo siento. Lo siento.
Me pareció ver un bicho.
Odio los bichos.
¿Quién es él?
El Sr. Bright es nuestro perfilador.
A Desir le cortaron la lengua.
¿Por qué alguien haría eso?
La gente es supersticiosa.
Pero usted no. Es un hombre religioso.
Católico. Se persignó antes de sentarse.
Algunas culturas creen que si quitas una parte del cuerpo después de morir,
atrapas al alma dentro para siempre.
Condenándolo a vagar por la tierra.
Por eso saben que no tuve nada que ver con esto.
No necesito a un montón de fantasmas rondándome.
Ni usted ni yo.
¿En qué trabajas?
Mi perfil.
Saulo es un asesino. Ves eso, ¿verdad?
Claro que lo es.
Pero no es el asesino de Desir.
Tampoco lo es Estimé.
Entonces...
si crees que encaja con tu perfil,
aléjate.
Dime por qué.
Los perfiles se formulan en base a información.
Y ahora nuestra información apunta a Estimé.
Pero no lo conozco como tú lo conoces.
- O lo conocías. - No hagas eso.
¿Qué?
Hacerme un perfil.
Quiero ayudarte,
pero no puedo hacerlo hasta que me ayudes a entender.
No conozco a Estimé.
Tú sí.
Llegó el informe de Edrisa.
El polvo en el cuerpo no era cocaína.
Era una mezcla de psilocibina y MDMA.
Hongos y éxtasis.
Parece una combinación particularmente estimulante.
¿Hay algo allí que realmente vaya a ayudarnos
a atrapar a nuestro asesino?
Desir y el guardaespaldas fueron asesinados con la misma hoja.
Pero el patrón de salpicaduras era irregular.
El guardaespaldas estaba cubierto de sangre,
pero el pecho de Desir estaba limpio, como si estuviera usando
una especie de capa protectora.
De acuerdo.
Hay otra cosa.
El guardaespaldas fue asesinado segundo.
La transferencia de ADN lo prueba.
Nuestro asesino jamás pasó por seguridad.
Desir lo conocía.
Como un amigo, creo.
Tenemos que hablar con Estimé.
De acuerdo.
Déjame hacerlo.
No. Eres muy cercana a él.
Creo que eso es algo bueno.
Dani, te equivocas.
Pidan una orden.
Cuando el juez nos dé el visto bueno,
iremos juntos, no hacemos nada hasta entonces.
¿Todos lo entendieron?
Entendido.
Kimberly.
Que Louisa limpie todo esto.
¿Todo? Aún hay tiempo, alguien puede llegar tarde.
No nos engañemos.
Cuatro invitados, cuatro ausentes. Todos sabemos qué es esto.
Nadie quiere tener nada que ver con el Cirujano.
Aunque sea mi dinero, no el suyo.
Puedo reiterar la invitación.
Eso no será necesario.
Lo siento, Sra. Whitly.
Tomaré uno, si está sirviendo.
¿Y usted es...?
Eve Blanchard. Estoy aquí por su dinero.
Srta. Blanchard...
No me encontrará en esa lista.
Me le colé a su ama de llaves.
No es la mejor seguridad.
Soy abogada.
Me enteré de que su fundación busca
una buena causa en la que invertir.
Espero que no le moleste que me aparezca así.
Prefiero un acercamiento personal.
¿Es abogada?
Tengo un interés particular.
Lucho contra la trata de personas.
Encontrar fondos no es fácil.
¿Sabe quién es mi exesposo?
Sí.
Con suerte, tampoco me juzgará a mí por mis exes.
Busco una socia inteligente con los bolsillos llenos.
Y si de verdad está interesada en hacer un impacto tangible
a escala global, me tomaré ese trago.
¿En las rocas?
Puro.
- ¿Vienes aquí a menudo? - Escucha, no...
Maldición, Bright, ¿qué haces aquí?
No puedo dormir. ¿Cuál es tu excusa?
Este es el club de Estimé.
Voy a conseguir sacarle mucho más a Estimé
que 12 tipos apuntándole con un arma.
No desobedecerías a Gil a menos que tuvieras que hacerlo,
así que ¿por qué tienes que hacerlo?
La respuesta es sí a tu mala frase para conquistar chicas.
Sí, vengo aquí a menudo.
Al menos solía hacerlo.
No solo estabas en Narcóticos. Trabajaste encubierta.
Por dos años.
Disculpen.
Al Sr. Estimé le gustaría hablar con ambos.
¿Estás segura de que ese tipo no es peligroso?
Porque, en mi experiencia, la gente que acecha
detrás de grandes ventanas en clubes nocturnos no anda en nada bueno.
¿Le haces un perfil a una ventana?
Esa es una ventana de tipo malo.
Trini, desocupen la habitación.
Vamos, chicas.
Hay muchas drogas en esa caja.
Está bien.
Ha pasado tiempo.
Te ves...
mejor que la última vez que te vi.
¿También es policía?
Vinimos por lo de Desir.
¿Quién lo mató?
¿Importa?
Todos creen que fui yo.
¿Todos tienen razón?
Me enteré de que eras su mano derecha.
Que comercias mercancía, mujeres.
Les dije que ese no era el Estimé que conocía.
Vamos. ¿Dónde está mi dulce chica?
La que solía estar siempre de fiesta.
No tuve nada que ver con eso.
La gente cambia, para bien o para mal.
¿Olvidas lo que hice por ti?
¿Por qué crees que estoy aquí?
Intento ayudarte.
Pero, si no me dices la verdad,
los policías van a centrar toda su atención en ti.
- Te volviste rudo. - Maduré.
Tuve que hacerlo.
Tengo muchas preguntas.
- Y las estoy respondiendo. - Todas son para Dani.
¿Cómo conociste a este tipo y qué pasó entre ustedes?
- ¿Qué haces? - Estoy de acuerdo contigo.
Está exhibiendo reacciones al estrés
que un perfilador podría notar desde el espacio.
No me interesa con quién te juntas,
no estoy asustado y no maté...
¿A Desir? Lo sé.
Adoptas una pose, finges ser rudo.
Porque los narcotraficantes son aterradores.
El problema es que no eres un asesino.
Dani ha estado diciéndomelo todo el día y ahora lo veo.
¿Qué pasó realmente entre Desir y tú?
No puedo ayudarte si no me dices la verdad.
Desir era mi amigo.
Lo quería como a un hermano.
Dile a tu gente que no lo hice.
¡Abajo!
¡Vamos! ¡Mantén la cabeza abajo!
Bright, ¿estás bien?
¿Qué diablos estabas pensando?
Sabía que Estimé hablaría conmigo.
- Tomé una decisión. - Antes que tuviéramos una orden.
Eso no es una decisión. Es desobedecer una orden directa.
¿Y dónde está Estimé ahora?
Sé lo que parece, pero Estimé no mató a Desir.
Esto le queda demasiado grande.
Dani tiene razón. Él no lo hizo.
Pero tengo una pregunta.
¿Por qué todos se mueven en cámara lenta?
¿Estás bien, Bright?
Cuando me padre fue arrestado, me ayudaste a llenar ese vacío.
Me mostraste cómo se ve un buen hombre.
Qué es un buen hombre.
Está muy drogado.
Estoy superdrogado.
El alijo de Estimé explotó delante de él durante el tiroteo.
¿Y tú?
Estoy bien.
- ¿Sí? - Lo juro.
Bien.
Llévalo a casa.
¿Qué? Estamos en...
Si no puedes comportarte como policía, intentarás cuidarlo
hasta que se le pase.
J. T. y yo tenemos trabajo que hacer.
Muy bien, lo mejor que puedes hacer
durante las siguientes siete horas, más o menos,
es calmarte y beber mucha agua.
¡O... podemos arrojar hachas!
- ¿Qué? - Tú y yo.
Hachas de hoja ancha.
Tengo cinco.
No, seis.
No importa. Tenemos muchas.
No.
¡Vaya, esta sensación!
Mis neuronas funcionan a mil.
La gente dice que la dopamina estimula el placer.
Pero, en realidad, se trata del deseo.
¿Quieres bailar?
Bright, estoy a dos segundos
de patearte en tus "asuntos".
Y mis asuntos están muy bien.
Pero respóndeme esto.
No. No, se me olvidó.
Mi memoria a corto plazo es...
¿Por qué no vas a mojarte la cara
y yo te preparo algo para comer?
Bien.
Bien. Hagamos...
crumble.
¿Sándwich de queso a la plancha?
¿Sabes qué? Jamás olvidaré esto.
- Estoy bastante segura de que sí. - Gracias.
Por cuidarme.
¿Para qué son los amigos?
Espera. ¿Somos amigos?
¿En serio?
No. No...
no realmente, aún no.
Estoy oxidado con el tema de los amigos.
Con el compañerismo.
Está bien.
Yo tampoco tengo muchos amigos.
Tengo... problemas de confianza.
Ya no puedo hacerlo.
Puedes confiar en mí.
¡Tengo queso jarlsberg!
Y un brie de Meaux particularmente apestoso.
¡Hagamos sándwiches de queso a la plancha!
Está bien.
Ve a lavarte. Yo me encargo.
- ¿De los...? - Yo me encargo.
Está bien.
Bright, ¿estás bien?
No. No.
No es real.
Bright, ¿estás bien?
No.
¿Bright?
¿Papá?
No exactamente.
Esto no es real. No eres real.
Y sin embargo aquí estoy.
Cómodamente instalado entre los ganglios basales
- y el cerebelo. - Malcolm, mi muchacho.
Usando el cárdigan de tu padre.
Nadie dijo que el subconsciente fuera sutil.
Estoy drogado. No he dormido.
Dulces sueños, mi amor.
- Es por eso que está pasando esto. - Claro.
¿Te gustaría un pijama de franela?
¿Quizá un vaso de leche tibia?
¡Déjenme salir de aquí!
¿No lo entiendes?
Estamos en esto juntos.
Solo intento mostrarte la verdad sobre ti.
Te llamaron monstruo.
Eres una alucinación.
Soy tu subconsciente. Tu ego. Tu ello.
El Fantasma de las Navidades Pasadas.
Llámame como quieras.
¡Pero deja de ignorarme!
Amigo, lo entiendo.
Esas pesadillas que tienes...
Esas pesadillas que tienes son difíciles.
- ¿Qué hay ahí dentro? - Fragmentos de esto,
trozos de aquello... trozos de aquello.
Ese auto familiar.
¿Qué hizo papá?
¿Qué hicimos?
Lo que necesitas es contexto. ¿Tengo razón?
Algo que te ayude a unir toda esta locura.
¿Bright?
Recuerdo eso.
Después que fue arrestado, mamá quemó todas las fotos
- y recuerdos de papá. - Sáquenlo de aquí.
Toda prueba de su existencia se convirtió en humo.
- Pero le escondiste esta caja a ella. - Bright, ¿estás bien?
Bajo la cama de tu infancia.
Encuéntrala. Será de ayuda.
- ¿Bright? - Toma.
Para que no lo olvides.
¿Bright? ¿Bright?
Relájate.
Relájate. Bright, cálmate.
Cálmat... Oye, oye. ¡Bright!
¡Buenos días! ¿Café?
- Estoy bien. - ¿Cómo dormiste?
Sobre la encimera.
¿Por qué me duele tanto la mandíbula?
Te golpeé.
Funcionó.
Dormí cinco horas.
Deberías darme un puñetazo todas las noches.
Me doy cuenta de que lo de anoche fue difícil.
Ver a Estimé.
¿Cómo era cuando se conocieron?
Cuando trabajaba encubierta, me infiltré en la banda de Desir.
¿Una anfitriona?
Vendíamos tragos, drogas.
La mayoría de las chicas vinieron de Haití después del terremoto.
Conseguí acercarme a él, reunir evidencia.
Pero todo salió mal.
Estimé te descubrió.
Nos volvimos íntimos.
Mantuvo el secreto.
Jamás le contó a nadie que era policía.
Y luego me salvó.
Tu sobredosis.
Por eso estaba preocupado Gil de que estuvieras cerca de drogas.
¿Te enganchaste estando encubierta?
Creí que eso me hacía extracalificada,
pero solo me hizo extraestúpida.
Cuando toqué fondo, Estimé fue el único
en la banda de Desir a quien le importaba.
Me llevó al hospital.
Si no hubiera sido por él, yo...
Es por eso que sé que no lo hizo.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Nuestro muchacho volvió a la normalidad?
Sí, a su versión de ella.
- Mira, Gil... - Sé lo que Estimé hizo por ti.
Y entiendo que quieras protegerlo, pero...
Es un sospechoso y no debí ir por mi cuenta.
Lo siento. No volverá a pasar.
Compénsamelo.
Creemos que Saulo está detrás del tiroteo en el club.
J. T. está hablando con su banda.
¿Cómo sabes que fue Saulo?
Atrapamos a una de las anfitrionas de Estimé dejando el club
con una semiautomática; la rastreamos hasta los dominicanos.
De acuerdo. Déjame hablar con ella.
Gracias, Sra. Whitly. Es increíblemente generosa.
Por favor. Llámame Jessica.
Quizá sea mejor si contribuyo de manera anónima.
El apellido Whitly no se asocia precisamente a derechos de las víctimas.
Podemos contemplar eso.
Yo... tengo que preguntar.
Eras Milton antes de casarte.
Eso es prácticamente la realeza en esta ciudad.
¿Por qué conservaste "Whitly", su apellido?
He sido Whitly mucho más tiempo del que fui Milton.
Y he hecho mucho bien como una Whitly.
Dejé que ese hombre me quitara mucho.
No iba a concederle eso también.
Eso es increíble. Te quiero.
Sí. Bueno...
Si solo hubiéramos compartido segundo año en Wellesley...
Está bien.
¡Madre! Regresé.
No te preocupes. No busco tus barbitúricos.
Tengo compañía, querido.
- Ah, hola. - Hola.
Solo necesito buscar algo arriba.
Una caja con cosas viejas
- que guardaba debajo de mi cama. - ¿Qué cosas viejas?
Fotografías. Quizá un billete de dos dólares.
Ya sabes, recuerdos.
¿Que queremos recordar?
Una cantidad considerable de drogas me explotó en la cara anoche.
Una historia larga, relacionada con el trabajo.
Pero condujo a un avance significativo.
Si hubiera una caja de zapatos secreta
donde guardabas recuerdos de tu padre...
Jamás dije que fuera una caja de zapatos.
Cualquiera sea el tipo de caja,
terminó en la chimenea con el resto de sus cosas.
Lamento la interrupción.
Eve, él es Malcolm.
Mi hijo.
Un placer conocerte, Malcolm.
Eve lucha contra la trata de personas global.
Le estoy dando todo nuestro dinero.
Gracias a Dios.
¿Y qué haces tú?
- Trabajo con las fuerzas policiales. - No ahondemos en eso.
Sí, en su mayoría es trabajo de oficina.
¿Con drogas que explotan?
Eso no me suena aburrido.
Sí. Bueno...
No siempre es aburrido.
- Hola. - Me acuerdo de ti.
Del club.
¿Ahora eres policía?
Era policía entonces también.
Me engañaste.
¿Qué le pasó a Estimé después que me fui?
¿Cómo terminó metido en esto?
Desir lo convenció.
Estimé comenzó a ganar mucho dinero,
pero no estaba realmente interesado en ello.
¿Y por qué se quedó?
Por Fabiola. Una anfitriona que trabajaba con nosotras.
Era increíble.
Bonita.
Esa chica hacía arte con el cabello.
Se enamoró locamente de ella.
¿Qué le pasó?
¿Qué averiguaste?
Estimé se enamoró de una de las anfitrionas de Desir.
Fabiola Cadichon.
Déjame adivinar.
Desir no quería dejarla ir.
Estimé se lo rogó.
Desir no se tomó bien el rechazo,
así que envió a Fabiola a ser mula de heroína.
Los globos se reventaron y murió.
Lo siento.
Tenía razón.
Estimé no mataría por el territorio o por mercancía.
Esto fue por amor.
Mira el toldo.
Fabiola tenía un don con el cabello.
La compró para ella.
Un perfil sólido.
Aprendí del mejor.
Gracias..
Me refería a Gil.
Me decía: "El trabajo policial requiere paciencia".
J. T. y él están pidiendo una orden.
¿Qué?
Solía decirme lo mismo cuando era niño,
cuando estaba aburrido en una vigilancia.
"El trabajo policial requiere paciencia".
¿Te llevaba a las vigilancias?
La gente ha dicho que mi niñez fue extraña.
Yo no lo veo así.
¿Qué?
Yo...
siempre creí que éramos muy diferentes.
Resulta que Gil nos salvó a ambos.
Espera. Tengo un blanco.
Esa es Trini. Se encarga de las anfitrionas.
Parece que está por encargarse de alguien más.
Gil, habla Powell.
Creo que tengo a Estimé. Calle Glenwood 624.
Espera por refuerzos.
Estimé no me hará daño. Lo sé.
Aun así...
no tienes que enfrentarlo sola.
Creo que sí.
- Estimé. - No atendemos sin turno, Dani.
Sabemos de Fabiola.
Fabiola está muerta.
Compré este sitio para ella.
Era su sueño.
Tener una peluquería, cortar el cabello, tener hijos.
Yo solía tener grandes sueños.
Luego conocí a Fabiola
y todo lo que quería era hacer realidad sus pequeños sueños.
Pero Desir no la iba a dejar ir.
La mató, así que tú lo mataste.
No. Cometió un error.
Pero era como un hermano. No lo maté.
No podría matar a nadie.
¿Crees que quiero esto, Xavier? ¿Entregarte?
No quiero.
Pero hiciste tu elección.
Estas son a prueba de agua.
¿Qué?
Desir... Su pecho estaba libre de sangre
porque estaba usando una capa cuando le cortaron la garganta.
Estaba usando una de estas.
¿Dónde aprendió Fabiola a cortar el cabello?
Es un oficio.
¿Quién se lo enseñó?
Su madre, en la isla.
Jamás la conocí.
Sí, la conociste.
- ¡Suéltala! - ¿Qué demon...?
No te muevas, Estimé.
Te presento a Trini Cadichon.
La madre de Fabiola.
- No lo hagas, Trini. - ¿Qué haces, Trini?
También le cortabas el cabello a Desir.
Estaba usando una de estas cuando le cortaste la garganta.
Contuvo la sangre mientras le cortabas la lengua.
Desir puso a Fabiola en ese avión...
Mi bebé,
con ese veneno dentro de ella.
No fue mi culpa.
No detuviste a Desir.
Ahora no tengo nada, ni siquiera una tumba
- para mi niña. - ¿Dónde está Fabiola? ¿Su cuerpo?
Desir la dejó en los humedales.
Trini, sabe dónde está Fabiola.
Si lo matas, también perderás eso.
Pero, si lo dejas ir, te prometo que
encontraremos a tu pequeña.
Y por fin podrá descansar...
en paz.
Trini.
¿Quiénes son? ¿Refuerzos?
- No. Tiene que ser Saulo. - Me encontraron.
También vienen a matarme. Para el caso, mátame tú, Trini.
¡Cállate, Estimé!
Trini, ¿qué opinas?
Depende de ti.
¿Qué es más importante: la venganza o enterrar a tu hija?
La primera persona que salga por esa puerta...
Espera.
Es una policía.
La detective Powell, ¿verdad?
¿Qué hace aquí, Saulo?
Hago una visita social.
¿Qué la trae a este lindo rincón de Flatbush?
Imagino que vino a ver a Estimé.
- ¿Y toda esa sangre? - Está muerto.
Lo mató la peluquera que asesinó a Desir.
La hija murió como resultado de transportar mercancía para ellos.
Supongo que fue venganza.
¿Le importaría quedarse y hacer una declaración?
No, creo que nos iremos, detective.
Se está haciendo tarde.
Nos vemos.
Espero que no.
Vamos.
¿Está enterrada de verdad en los humedales?
Sí.
La encontrarán...
aquí.
¿De verdad vas a hacer que la entierren como corresponde?
Trini puede que vaya a la cárcel, pero le hice una promesa.
Su hija tendrá un entierro apropiado.
Bueno, tienes que irte.
Saulo cree que estás muerto. Tienes que permanecer así.
Esta es tu oportunidad de salirte,
de alejarte de esa vida.
Realmente encontraste una manera de superarlo, ¿verdad?
Sí, lo hice.
Ahora es tu turno.
Gracias.
Una ofrenda de paz.
Té earl grey recién hecho.
Me encanta el earl grey.
Lo sé.
Es el aroma, ¿no?
Creo que mencionaste que tu abuela solía prepararlo...
Maldición, lo estoy haciendo de nuevo, ¿no es verdad?
Podrías simplemente preguntar.
Está bien. Amiga.
¿Qué pasa?
Salvaste a Estimé, atrapaste al asesino.
¿Por qué no celebras?
Me sacaron en agosto de 2016.
Fabiola llegó en octubre de ese año.
Trabajabas en Narcóticos, no eras una asistente social.
No podías haber salvado a Trini o a Fabiola.
Supongo que jamás lo sabremos, ¿no?
Esa es la parte que más me afecta.
¿Qué diría Freud de eso?
Que los conflictos emocionales inconclusos
a menudo se manifiestan en los sueños
porque una representación del verdadero problema en nuestro subconsciente
es mucho menos dañino para el ego
que procesar al verdadero objeto en el consciente...
También diría: "Bebe más té.
Con amigos".
Malcolm,
Envié a Adolpho con...
Bueno...
No sé qué buscas
o por qué insistes en hacer esto,
pero es tuyo.
Buenas noches.
Será de ayuda.
Durante esta laguna en tu memoria...
¿qué hiciste?
¿Y por qué no puedes recordar?
Es real.
www.subtitulamos.tv