1 00:00:00,001 --> 00:00:01,336 Anteriormente en Marvel's Inhumans... 2 00:00:01,338 --> 00:00:03,656 Los días de la rígida meritocracia de Black Bolt 3 00:00:03,659 --> 00:00:04,645 están llegando a su final. 4 00:00:04,648 --> 00:00:06,530 Bronaja. Puedes ver el futuro. 5 00:00:06,533 --> 00:00:07,671 Y yo puedo construirlo. 6 00:00:07,679 --> 00:00:09,465 Maximus está intentando tomar Attilan. 7 00:00:09,468 --> 00:00:11,773 Mandíbulas, lleva a Karnak donde está Gorgon, 8 00:00:11,776 --> 00:00:13,072 ¡No, a mí no! 9 00:00:13,074 --> 00:00:15,041 - Triton ha muerto. - Esto es un rescate. 10 00:00:15,043 --> 00:00:16,642 ¡Triton! 11 00:00:16,644 --> 00:00:17,944 Van a llegar aquí y, cuando lo hagan, 12 00:00:17,946 --> 00:00:19,345 va a haber serios problemas. 13 00:00:19,347 --> 00:00:20,880 ¿A quién no le gustan unos pocos problemas? 14 00:00:20,882 --> 00:00:22,215 Tu reinado. Se acabó. 15 00:00:22,217 --> 00:00:24,357 Triton y Gorgon están muertos. 16 00:00:24,360 --> 00:00:26,419 Medusa se retuerce en el suelo. 17 00:00:26,421 --> 00:00:28,011 ¿Vas a usar tu voz? 18 00:00:28,014 --> 00:00:29,180 ¿Matar a tu único hermano? 19 00:00:29,183 --> 00:00:31,083 ¡Detenedle! 20 00:00:32,370 --> 00:00:33,693 ¡Quieto! 21 00:00:35,530 --> 00:00:36,763 ¿Dónde les enviaste? 22 00:00:36,765 --> 00:00:38,498 ¿De verdad crees que voy a decírtelo? 23 00:00:38,500 --> 00:00:40,289 - ¡No! - Llevadla al apartamento. 24 00:00:40,292 --> 00:00:41,406 Mandíbulas, despierta. 25 00:00:41,409 --> 00:00:42,865 ¿Black Bolt? Estoy aquí en la Tierra. 26 00:00:42,867 --> 00:00:44,037 Pero te encontraré. 27 00:00:44,039 --> 00:00:45,038 No estamos derrotados. 28 00:00:45,040 --> 00:00:46,321 Encárgate de la Familia Real. 29 00:00:46,324 --> 00:00:47,774 - ¿Que me encargue? - Que les mates. 30 00:00:57,787 --> 00:01:01,449 CENTRO DE INVESTIGACIONES DECLAN SANTA BÁRBARA, CALIFORNIA 31 00:01:08,096 --> 00:01:13,016 Dr. Declan, va a querer ver esto. 32 00:01:14,122 --> 00:01:15,251 Puede que sea inhumano 33 00:01:15,254 --> 00:01:17,921 y le retienen en una prisión de Oahu. 34 00:01:23,440 --> 00:01:24,515 Tengo que ir allí. 35 00:01:24,518 --> 00:01:26,293 - Dile al conductor que me lleve al aeropuerto. - Entendido. 36 00:01:26,295 --> 00:01:29,772 PRISIÓN DEL CONDADO DE OAHU 37 00:01:33,268 --> 00:01:36,436 Es tu abogado. Tienes cinco minutos. 38 00:01:43,989 --> 00:01:45,355 ¿Qué? 39 00:01:45,357 --> 00:01:46,857 Hola, Sammy. No soy tu abogado. 40 00:01:46,859 --> 00:01:48,625 Solo he dicho eso para ponerte al teléfono. 41 00:01:48,627 --> 00:01:49,759 Soy el doctor Evan Declan. 42 00:01:49,761 --> 00:01:51,128 ¿A qué viene esto? 43 00:01:51,131 --> 00:01:52,662 Escucha, conozco tu expediente 44 00:01:52,664 --> 00:01:56,633 y sé qué hizo que te detuvieran. 45 00:01:56,635 --> 00:02:00,770 Haz lo que te diga y... 46 00:02:00,772 --> 00:02:02,168 te ayudaré. 47 00:02:02,171 --> 00:02:03,273 Adelante. 48 00:02:03,276 --> 00:02:05,339 Voy de camino a Hawái. 49 00:02:05,344 --> 00:02:06,476 ¿Me ayudarás? 50 00:02:06,478 --> 00:02:07,900 ¿Qué quieres que haga? 51 00:02:10,082 --> 00:02:19,356 www.subtitulamos.tv 52 00:02:29,635 --> 00:02:32,936 Ser rey no es lo que crees que es. 53 00:02:32,938 --> 00:02:37,641 Requiere sacrificio, responsabilidad. 54 00:02:37,643 --> 00:02:39,409 Lo siento, papá, 55 00:02:39,411 --> 00:02:43,213 pero, por lo que he visto, tu trabajo es bastante aburrido. 56 00:02:43,215 --> 00:02:45,282 No es aburrido. Es el rey. 57 00:02:47,119 --> 00:02:51,087 De Attilan. 1400 personas. 58 00:02:51,089 --> 00:02:53,561 Black Bolt, el día que recibas la corona, 59 00:02:53,564 --> 00:02:56,593 heredarás todo el poder 60 00:02:56,595 --> 00:02:59,991 y el peso de ser el líder de un gran pueblo. 61 00:02:59,994 --> 00:03:03,800 Sinceramente, no lo quiero. 62 00:03:03,802 --> 00:03:06,403 Preferiría ser yo mismo. 63 00:03:06,405 --> 00:03:08,438 Ojalá yo pudiera ser el rey. 64 00:03:08,440 --> 00:03:11,441 Siento que no funcione de esa forma, Maximus. 65 00:03:11,443 --> 00:03:12,943 ¿Y si me matan en combate? 66 00:03:12,945 --> 00:03:14,644 No estamos en guerra en este momento. 67 00:03:14,646 --> 00:03:16,580 Pero, si muere, soy el rey, ¿no? 68 00:03:16,582 --> 00:03:21,151 Nadie va a morir. Os lo prometo. 69 00:03:21,153 --> 00:03:25,455 Mis dos hijos están destinados a grandes cosas. 70 00:03:35,534 --> 00:03:37,801 Chicos, ¡salen! ¡Salen! 71 00:03:39,771 --> 00:03:40,837 ¡Capitán Peña! 72 00:03:40,839 --> 00:03:42,372 Capitán Peña, ¿alguna declaración? 73 00:03:42,374 --> 00:03:43,506 ¿Una declaración sobre qué? 74 00:03:43,508 --> 00:03:45,609 El individuo que ayer envió a dos policías 75 00:03:45,611 --> 00:03:46,776 de esta ciudad al hospital. 76 00:03:46,778 --> 00:03:48,011 El individuo en cuestión 77 00:03:48,013 --> 00:03:49,913 estuvo envuelto en un pequeño accidente de tráfico... 78 00:03:49,915 --> 00:03:51,360 ¿Con un perro-vaca? 79 00:03:51,363 --> 00:03:53,617 No había ningún perro-vaca. Los perros-vaca no existen. 80 00:03:53,619 --> 00:03:54,884 No tengo nada más que decir del tema. 81 00:03:54,886 --> 00:03:56,519 - Disculpe, capitán Peña... - Acabo de decir 82 00:03:56,521 --> 00:03:58,586 que no tengo nada más que decirle a la prensa en este momento. 83 00:03:58,588 --> 00:04:00,824 Bueno, no soy de la prensa. 84 00:04:00,826 --> 00:04:02,521 ¿Callisto Aerospace? 85 00:04:02,524 --> 00:04:03,928 ¿Trabaja para el multimillonario 86 00:04:03,931 --> 00:04:05,662 que quiere construir un hotel en la Luna? 87 00:04:05,664 --> 00:04:07,464 Es una base, no un hotel. 88 00:04:07,466 --> 00:04:09,366 El hotel vendrá más tarde. 89 00:04:09,368 --> 00:04:11,220 ¿Puede decirme si el tío al que arrestaron 90 00:04:11,222 --> 00:04:14,870 mostró... alguna clase de poder extraño? 91 00:04:14,873 --> 00:04:16,317 Yo no vi nada. 92 00:04:16,320 --> 00:04:17,874 ¿En serio? 93 00:04:17,876 --> 00:04:20,176 ¿Ni siquiera el coche de policía que voló por los aires? 94 00:04:20,178 --> 00:04:22,103 - Es curioso cómo a veces hacen eso. - Sí. 95 00:04:22,106 --> 00:04:23,813 - Si me disculpa... - Espere. 96 00:04:23,815 --> 00:04:26,850 ¿Me... puede... decir cómo se llama? 97 00:04:26,852 --> 00:04:28,885 Sinceramente, no tengo ni idea. 98 00:04:30,322 --> 00:04:32,222 Querría hablar con él. 99 00:04:32,224 --> 00:04:34,090 Pues qué pena. 100 00:04:45,470 --> 00:04:48,838 ¿Este es el hombre? 101 00:04:48,840 --> 00:04:50,407 Es él. 102 00:04:50,409 --> 00:04:52,976 ¿Quieres que le meta en aislamiento? 103 00:04:52,978 --> 00:04:55,857 Ponlo con los presos comunes, pero métele caña. 104 00:04:55,860 --> 00:04:59,082 Si le golpean duro nuestros otros invitados, 105 00:04:59,084 --> 00:05:01,225 puede que esté más dispuesto a hablar. 106 00:05:10,905 --> 00:05:12,772 Tú y yo... 107 00:05:12,774 --> 00:05:14,774 vamos a pasárnoslo bien. 108 00:05:18,947 --> 00:05:21,113 - ¿Verdad? - PLAYA DE WAIKIKI, HAWÁI 109 00:05:43,638 --> 00:05:45,605 Soy Medusa, reina de Attilan. 110 00:05:45,607 --> 00:05:46,669 Necesito dinero. 111 00:05:51,237 --> 00:05:52,903 Al habla la reina de Attilan. 112 00:05:52,905 --> 00:05:55,372 Requiero dinero. 113 00:05:57,943 --> 00:05:59,410 ¿Por favor? 114 00:06:16,495 --> 00:06:19,263 Me gusta tu confianza, 115 00:06:19,265 --> 00:06:20,864 pero deberías saber que estos luchadores 116 00:06:20,866 --> 00:06:22,699 no se parecerán a nada que hayas visto. 117 00:06:22,701 --> 00:06:24,546 Por suerte para mí... 118 00:06:24,549 --> 00:06:27,383 Servimos dos veces en el valle de Korangal. 119 00:06:33,879 --> 00:06:35,746 Así que antes erais soldados. 120 00:06:35,748 --> 00:06:37,614 Una vez que has sido soldado, eres soldado para siempre. 121 00:06:39,018 --> 00:06:41,518 Maximus enviará a sus luchadores de élite, 122 00:06:41,520 --> 00:06:44,388 y son luchadores que yo mismo he entrenado, 123 00:06:44,390 --> 00:06:46,990 lo que... significa que son buenos. 124 00:06:48,627 --> 00:06:52,196 Para ellos, seréis como hormiguitas 125 00:06:52,198 --> 00:06:55,065 y son seres superiores como yo. 126 00:06:55,067 --> 00:06:56,633 ¿Se te puede matar? 127 00:06:56,635 --> 00:06:59,503 Se puede matar a cualquier cosa viva. 128 00:06:59,505 --> 00:07:01,371 Bueno, pues si no son a prueba de balas, 129 00:07:01,373 --> 00:07:02,840 yo digo que una lucha es una lucha. 130 00:07:05,093 --> 00:07:07,859 Si tú o alguno de tus amigos queréis iros, 131 00:07:07,862 --> 00:07:10,964 esta es vuestra oportunidad. 132 00:07:10,966 --> 00:07:14,534 De lo contrario, haréis lo que diga cuando lo diga. 133 00:07:14,536 --> 00:07:17,370 Esta es mi lucha. 134 00:07:17,372 --> 00:07:21,408 Por mi primo Triton, por mi gente y por mi rey. 135 00:07:21,410 --> 00:07:23,877 Nosotros también teníamos un rey. 136 00:07:23,879 --> 00:07:26,346 Y llegaron los continentales y decidieron que éramos un estado. 137 00:07:26,348 --> 00:07:29,149 Lucharé por tu rey en memoria del mío. 138 00:07:29,151 --> 00:07:32,155 ¿Y tú? 139 00:07:32,158 --> 00:07:34,187 ¿Podrás matar a tu propia gente? 140 00:07:34,189 --> 00:07:36,056 ¿A gente que has entrenado? 141 00:07:36,058 --> 00:07:39,626 Si forman parte de este golpe de Estado, 142 00:07:39,628 --> 00:07:41,061 estaré encantado 143 00:07:41,063 --> 00:07:42,729 de arrancarles las cabezas. 144 00:07:42,731 --> 00:07:44,698 Será mejor que nos preparemos, ¿no? 145 00:07:50,305 --> 00:07:51,838 Muy bien, caballeros... 146 00:07:53,475 --> 00:07:57,544 Quiero que todos permanezcáis a salvo, fuertes y concentrados. 147 00:08:20,403 --> 00:08:21,869 ¿Qué quieres ahora? 148 00:08:21,871 --> 00:08:25,973 He venido a ver si habías reconsiderado mi oferta. 149 00:08:25,975 --> 00:08:28,576 Ya te he dicho que no me fío de ti. 150 00:08:30,620 --> 00:08:33,021 Black Bolt nos ha puesto a todos en peligro 151 00:08:33,023 --> 00:08:36,624 y los demás le tienen demasiado miedo para decir algo. 152 00:08:36,626 --> 00:08:40,929 Si das ese primer paso, los demás te seguirán. 153 00:08:40,932 --> 00:08:42,718 ¿Cómo sé que no les has matado a todos? 154 00:08:42,721 --> 00:08:45,166 Porque no quiero matarles a todos. 155 00:08:45,168 --> 00:08:48,004 No quiero matar a nadie. 156 00:08:48,007 --> 00:08:50,692 Pero si es mi única opción... 157 00:09:09,859 --> 00:09:13,461 ¿Quieres que dé un discurso delante del Consejo Genético? 158 00:09:13,463 --> 00:09:15,063 Más bien que hagas una declaración. 159 00:09:15,065 --> 00:09:17,377 Puedes decirlo con tus propias palabras. 160 00:09:17,380 --> 00:09:20,535 Lo importante es que quede claro que me apoyas. 161 00:09:20,537 --> 00:09:22,353 Pero no lo hago. 162 00:09:22,356 --> 00:09:25,573 Es la forma más fácil de asegurar una transición del poder pacífica 163 00:09:25,575 --> 00:09:28,702 y nos devuelve a casa a nuestra familia. 164 00:09:28,705 --> 00:09:30,429 ¿Nuestra familia? 165 00:09:33,183 --> 00:09:36,017 Eran mi familia mucho antes de ser la tuya. 166 00:09:37,587 --> 00:09:40,855 Nunca quise que las cosas pasaran así. 167 00:09:40,857 --> 00:09:42,724 Pero no es demasiado tarde. 168 00:09:42,726 --> 00:09:45,393 Si se enteran de que me has dado tu apoyo, 169 00:09:45,395 --> 00:09:46,786 sabrán que no sirve de nada luchar. 170 00:09:46,789 --> 00:09:48,396 Vendrán a casa. 171 00:09:48,398 --> 00:09:51,566 Sé que estás confundida. 172 00:09:51,568 --> 00:09:53,901 Pero leerle esas palabras a nuestra gente 173 00:09:53,903 --> 00:09:56,938 puede ayudar a mantener viva a nuestra familia... 174 00:09:56,940 --> 00:09:59,643 a lo que queda de ella. 175 00:09:59,646 --> 00:10:01,737 Eso es lo único que quiero. 176 00:10:06,549 --> 00:10:10,284 Lo haré. 177 00:10:10,286 --> 00:10:13,721 Pero si no cumples tu palabra, 178 00:10:13,723 --> 00:10:15,523 te prometo que te mataré, 179 00:10:15,525 --> 00:10:17,711 aunque sea lo último que haga. 180 00:10:20,570 --> 00:10:22,570 Te pareces mucho a tu hermana. 181 00:10:25,335 --> 00:10:27,101 También la extraño, ¿sabes? 182 00:10:31,701 --> 00:10:32,766 Gracias, Crystal. 183 00:10:32,768 --> 00:10:34,835 ¿Por qué? 184 00:10:34,837 --> 00:10:37,327 Por darte cuenta de que es mejor 185 00:10:37,330 --> 00:10:41,008 que hagas esto por tu propia voluntad 186 00:10:41,010 --> 00:10:43,310 en vez de obligarte a hacerlo. 187 00:10:51,992 --> 00:10:54,392 ¿Alguna novedad sobre el paradero de Black Bolt? 188 00:10:54,394 --> 00:10:55,693 Aún no. 189 00:10:55,695 --> 00:10:56,834 ¿Por qué tarda tanto? 190 00:10:56,837 --> 00:10:57,836 Es la Tierra. 191 00:10:57,839 --> 00:10:59,197 Es mucho más grande que la Luna. 192 00:10:59,199 --> 00:11:01,099 Bien. 193 00:11:01,101 --> 00:11:03,401 Mientras tanto, sé dónde está Gorgon. 194 00:11:03,403 --> 00:11:06,905 Fue un estúpido al amenazarme. 195 00:11:06,907 --> 00:11:09,908 El pobre idiota nunca puede controlarse. 196 00:11:09,910 --> 00:11:11,509 Dejó su transpondedor encendido. 197 00:11:11,511 --> 00:11:13,078 O sea que estará esperándonos. 198 00:11:13,080 --> 00:11:14,245 Sí, así es. 199 00:11:14,247 --> 00:11:17,182 Sin embargo, es un pájaro en mano. 200 00:11:17,184 --> 00:11:19,284 Elimínalo y estarás mejor preparada 201 00:11:19,286 --> 00:11:21,019 para cuando encuentres a Black Bolt. 202 00:11:21,021 --> 00:11:23,054 Será difícil eliminar a Gorgon sola. 203 00:11:23,056 --> 00:11:24,789 No estarás sola. 204 00:11:24,791 --> 00:11:29,319 Te enviaré refuerzos. 205 00:11:29,322 --> 00:11:31,081 Y a Mordis. 206 00:11:31,084 --> 00:11:33,678 No envíes a Mordis. No es un luchador. 207 00:11:33,681 --> 00:11:37,702 Solo es... la muerte. 208 00:11:37,704 --> 00:11:39,137 Estaremos mejor sin él. 209 00:11:39,139 --> 00:11:42,273 Junto a Black Bolt, él es el arma más poderosa de Attilan. 210 00:11:42,275 --> 00:11:44,309 No tengo control sobre él. 211 00:11:44,311 --> 00:11:47,612 Debes confiar en ti misma, Auran. 212 00:11:47,614 --> 00:11:50,048 Confía en que puedes encargarte de todo y de todos. 213 00:11:50,050 --> 00:11:51,051 Yo confío. 214 00:11:51,054 --> 00:11:54,132 Creo en ti, y enviaré a Mordis. 215 00:11:54,135 --> 00:11:56,330 Entendido, mi rey. 216 00:11:57,858 --> 00:11:59,390 Eldrac los enviará pronto. 217 00:12:02,195 --> 00:12:05,396 Alteza. 218 00:12:05,398 --> 00:12:07,499 ¿Solicitó mi ayuda? 219 00:12:09,431 --> 00:12:12,704 ¿Qué tan mala idea es que abra esta puerta? 220 00:12:12,706 --> 00:12:15,773 Supongo que depende de lo que hay del otro lado. 221 00:12:24,017 --> 00:12:25,835 Mordis. 222 00:12:29,523 --> 00:12:31,556 Perdón. No veo nada. 223 00:12:31,558 --> 00:12:33,911 ¿Significa que no hay peligro? 224 00:12:33,914 --> 00:12:35,727 No sé. Tal vez. 225 00:12:35,729 --> 00:12:37,695 En realidad no sé cómo funciona mi don. 226 00:12:37,697 --> 00:12:39,731 No puedo controlarlo... 227 00:12:39,733 --> 00:12:41,325 aún. 228 00:12:46,072 --> 00:12:48,239 Abrid la puerta. 229 00:12:57,385 --> 00:13:02,152 Bueno... hola. 230 00:13:02,155 --> 00:13:05,570 Te prometí que te liberaría pronto. 231 00:13:05,573 --> 00:13:08,426 Me alegra que hayas confiado en esa promesa, amigo. 232 00:13:08,428 --> 00:13:10,856 ¿Y dónde está Black Bolt? 233 00:13:10,859 --> 00:13:13,270 Sé que no se ha entregado voluntariamente. 234 00:13:15,068 --> 00:13:18,153 Sígueme. Te lo explicaré. 235 00:13:28,322 --> 00:13:32,188 Auran, habla Locus. Eldrac nos está enviando ahora. 236 00:13:32,190 --> 00:13:34,724 Recibido. 237 00:13:55,615 --> 00:13:57,813 Hola, Auran. 238 00:13:57,815 --> 00:13:59,448 Mordis. 239 00:14:01,719 --> 00:14:04,219 Quiero que sepas que no quería estar aquí 240 00:14:04,221 --> 00:14:05,620 más de lo que tú querías que estuviera. 241 00:14:05,622 --> 00:14:07,856 ¿Qué te ha prometido? 242 00:14:07,858 --> 00:14:10,826 Libertad. 243 00:14:41,283 --> 00:14:45,085 ¡Hola! ¡Hola! 244 00:14:45,087 --> 00:14:48,121 Quieto. 245 00:14:48,123 --> 00:14:50,023 ¿Qué crees que haces aquí? 246 00:14:50,025 --> 00:14:52,025 Estoy buscando a mi rey. 247 00:14:52,027 --> 00:14:53,950 Acabas de cometer un gran error. 248 00:14:56,498 --> 00:14:57,831 Yo no cometo errores. 249 00:15:01,770 --> 00:15:03,323 ¿Estás seguro? 250 00:15:08,268 --> 00:15:12,504 ¿Tienes nombre, "Sr. Callado"? 251 00:15:17,621 --> 00:15:19,760 Para que sepas, uno de los hombres 252 00:15:19,762 --> 00:15:22,262 que enviaste al hospital con esa acrobacia de coches 253 00:15:22,264 --> 00:15:23,964 es mi cuñado. 254 00:15:23,966 --> 00:15:25,933 Y va a pasar las próximas seis semanas 255 00:15:25,935 --> 00:15:27,801 comiendo todo con una pajita 256 00:15:27,803 --> 00:15:29,126 gracias a ti. 257 00:15:35,411 --> 00:15:37,744 Oye, Rivera, 258 00:15:37,746 --> 00:15:39,346 ¿por qué no le envías a mi celda 259 00:15:39,348 --> 00:15:40,847 para jugar un poco? 260 00:15:40,849 --> 00:15:44,584 ¿Ves? Ya estás haciendo amigos. 261 00:15:52,953 --> 00:15:54,690 Hay árboles por todas partes. 262 00:15:54,702 --> 00:15:56,227 ¿Podemos ir por otro camino? 263 00:15:56,230 --> 00:15:57,730 Esto tarda una eternidad. 264 00:15:57,733 --> 00:16:02,736 Este mundo es asombroso. Jamás he visto tantas plantas. 265 00:16:02,738 --> 00:16:04,493 Oye, Flora. 266 00:16:04,496 --> 00:16:06,162 ¿Puedes hacer un camino o algo así? 267 00:16:06,165 --> 00:16:08,732 Sí, claro. 268 00:16:08,735 --> 00:16:10,077 "Sí, claro". 269 00:19:16,845 --> 00:19:19,477 HOMBRE ATACA A POLICÍAS 270 00:19:31,122 --> 00:19:32,808 TAXIS KEOKI ¿NECESITA VIAJAR? LLAME A TAXIS KEOKI 271 00:19:36,265 --> 00:19:38,448 No soy una amenaza. 272 00:19:38,451 --> 00:19:40,201 Me he perdido. 273 00:19:40,203 --> 00:19:42,870 No quise entrometerme en lo que estáis haciendo aquí. 274 00:19:44,379 --> 00:19:46,064 ¿Qué cojones estamos haciendo? 275 00:19:46,067 --> 00:19:47,911 Estoy muy segura de que atarle así 276 00:19:47,913 --> 00:19:49,245 califica como secuestro. 277 00:19:49,247 --> 00:19:50,713 Dame un respiro. 278 00:19:50,715 --> 00:19:53,383 Estamos ocupando terreno público con más de 4000 metros cuadrados de hierba. 279 00:19:53,385 --> 00:19:54,584 Podría arruinarlo todo. 280 00:19:54,586 --> 00:19:56,286 Yo digo que le soltemos. 281 00:19:56,288 --> 00:19:58,354 Mira sus tatuajes. Ni de coña es un policía. 282 00:19:58,356 --> 00:20:01,057 Entonces, ¿qué es esto? 283 00:20:01,059 --> 00:20:02,759 Porque estoy seguro de que no es un iPhone. 284 00:20:08,470 --> 00:20:10,099 ¿Con quién hablas con esto? 285 00:20:10,101 --> 00:20:12,813 Con nadie. Obviamente, ese transpondedor no funciona. 286 00:20:12,816 --> 00:20:16,539 ¿Con quién hablarías si no estuviera roto? 287 00:20:16,541 --> 00:20:19,008 Con mi rey. 288 00:20:21,867 --> 00:20:23,967 ¿Rey de qué? 289 00:20:23,969 --> 00:20:27,904 No importa. Mi familia... me necesita. 290 00:20:27,906 --> 00:20:30,740 ¿Su familia? 291 00:20:30,742 --> 00:20:33,510 ¿Cómo sabemos que no es de un cartel que quiere matarnos? 292 00:20:33,512 --> 00:20:37,367 Tengo que encontrar a Black Bolt. A Medusa. A Gorgon. 293 00:20:38,617 --> 00:20:40,016 El tío está loco. 294 00:20:40,018 --> 00:20:42,047 Yo opino que le soltemos. 295 00:20:42,050 --> 00:20:43,719 Supongamos que tienes razón 296 00:20:43,722 --> 00:20:47,224 y que es un chalado sin su medicina. 297 00:20:47,226 --> 00:20:50,393 Entonces, ¿qué pasa si le revela a alguien nuestra ubicación? 298 00:20:50,395 --> 00:20:52,302 Hemos trabajado muy duro para esto. 299 00:20:56,192 --> 00:20:58,484 Hemos trabajado muy duro para esto. 300 00:20:58,487 --> 00:20:59,880 ¿Qué quieres hacer? 301 00:20:59,883 --> 00:21:02,230 ¿Quieres mantenerlo encerrado hasta que vendamos la cosecha? 302 00:21:02,232 --> 00:21:03,598 No. Deberíamos matarle. 303 00:21:09,673 --> 00:21:11,673 ¿Por qué cojones hiciste eso? 304 00:21:11,675 --> 00:21:15,143 Tal vez está un poco molesto por sugerir que le matásemos. 305 00:21:15,145 --> 00:21:17,909 Hablemos afuera. 306 00:21:31,394 --> 00:21:32,994 Oye, ¿a dónde vas? 307 00:21:54,117 --> 00:21:55,350 ¿De dónde eres? 308 00:21:55,352 --> 00:21:57,128 Porque sé que no eres de por aquí. 309 00:22:02,109 --> 00:22:03,620 ¿Cómo conseguiste tus habilidades? 310 00:22:09,960 --> 00:22:12,067 ¿Vas a hablar conmigo o no? 311 00:22:19,336 --> 00:22:21,570 Vale. Lo pillo. 312 00:22:21,572 --> 00:22:23,072 No puedes hablar. 313 00:22:25,080 --> 00:22:26,690 ¿Han experimentado contigo? 314 00:22:29,854 --> 00:22:31,947 ¿Te mordió un bicho radioactivo? 315 00:22:33,484 --> 00:22:35,751 O tal vez te levantaste una mañana 316 00:22:35,753 --> 00:22:39,609 cubierto en una costra extraña parecida a una roca. 317 00:22:43,494 --> 00:22:45,827 Sí. 318 00:22:45,829 --> 00:22:48,497 Sabes de qué estoy hablando. 319 00:22:48,499 --> 00:22:53,001 Mira, yo no soy tu enemigo. Yo solo quería advertirte. 320 00:22:53,003 --> 00:22:55,837 Gente como tú está desapareciendo 321 00:22:55,839 --> 00:22:57,973 de todas partes. 322 00:22:57,975 --> 00:23:00,609 ¿Tienes familia? ¿Una esposa? 323 00:23:03,747 --> 00:23:05,047 Yo también. 324 00:23:05,049 --> 00:23:08,350 Si yo fuera tú, me iría de cualquier manera que pudiera 325 00:23:08,352 --> 00:23:11,887 y los encontraría antes de que algo malo les pase a ellos también. 326 00:23:23,033 --> 00:23:25,767 Porque esto es Hawái. 327 00:23:25,769 --> 00:23:27,703 Ayudamos a nuestros amigos. 328 00:23:54,237 --> 00:23:56,925 Es aquí. Debe estar en alguna parte. 329 00:23:56,928 --> 00:24:00,008 Mordis, quédate atrás y mantén a Locus a salvo. 330 00:24:00,010 --> 00:24:01,976 No sé si lo has notado, 331 00:24:01,978 --> 00:24:05,280 pero mantener a la gente a salvo no es mi mejor virtud. 332 00:24:05,282 --> 00:24:07,071 Obedece. 333 00:24:22,949 --> 00:24:24,516 Está vacío. Preparaos. 334 00:24:24,518 --> 00:24:26,618 Podría ser una trampa. 335 00:24:26,620 --> 00:24:28,363 Traidora. 336 00:24:33,927 --> 00:24:36,394 ¡Auran! 337 00:24:48,041 --> 00:24:49,774 ¡Lucky! 338 00:25:25,412 --> 00:25:26,945 ¡Mordis! 339 00:25:43,008 --> 00:25:46,631 ¡Vámonos! ¡Ahora! ¡Vámonos! 340 00:26:08,804 --> 00:26:11,571 ¿Tus amigos y tú habéis llegado a una decisión? 341 00:26:11,574 --> 00:26:13,590 Antes de que tu herida se infecte. 342 00:26:13,592 --> 00:26:14,894 ¿Puedo? 343 00:26:22,468 --> 00:26:24,868 ¿Dejar un cadáver limpio es parte del plan? 344 00:26:26,968 --> 00:26:28,468 Lamento lo de Reno. 345 00:26:28,493 --> 00:26:30,660 Hemos gastado todo nuestro dinero en esta cosa. 346 00:26:30,662 --> 00:26:32,628 Parecía una idea genial cuando empezamos, 347 00:26:32,630 --> 00:26:34,764 pero le preocupa que todo se arruine. 348 00:26:34,766 --> 00:26:37,092 No voy a interponerme en vuestro camino. 349 00:26:37,095 --> 00:26:38,501 Sí, bueno, cuando llegaste, 350 00:26:38,503 --> 00:26:39,772 parecía que nuestro pequeño sueño 351 00:26:39,775 --> 00:26:42,137 se iba a hacer humo, 352 00:26:42,140 --> 00:26:43,873 y no es un juego de palabras. 353 00:26:43,876 --> 00:26:45,254 ¿Quieres mi consejo? 354 00:26:45,257 --> 00:26:46,557 Si quieres salir de aquí caminando, 355 00:26:46,560 --> 00:26:48,019 tienes que empezar a bajar la guardia 356 00:26:48,022 --> 00:26:49,612 y decir quién eres en realidad. 357 00:26:49,614 --> 00:26:51,886 Empieza por algo fácil. 358 00:26:51,889 --> 00:26:53,629 Como tus tatuajes. 359 00:26:59,159 --> 00:27:02,781 Fue... una decisión que tomé cuando aún era adolescente. 360 00:27:02,783 --> 00:27:04,716 El día que me los hicieron, 361 00:27:04,718 --> 00:27:07,019 pensé que era la mejor idea que había tenido. 362 00:27:07,021 --> 00:27:14,485 Ahora, cuando me miro al espejo... 363 00:27:14,488 --> 00:27:18,490 son... un recordatorio de lo lejos que he llegado, 364 00:27:18,493 --> 00:27:22,768 de quién solía ser y... de quién soy ahora. 365 00:27:22,770 --> 00:27:24,736 ¿Y ahora eres...? 366 00:27:24,738 --> 00:27:27,873 Soy alguien que no comete errores. 367 00:27:27,875 --> 00:27:33,278 Pero, desde que me he golpeado la cabeza, no sé, 368 00:27:33,280 --> 00:27:36,848 no puedo ver las consecuencias de mis decisiones 369 00:27:36,850 --> 00:27:42,120 tan claramente como antes... o no puedo verlas en absoluto. 370 00:27:42,300 --> 00:27:43,967 Estoy segura de que todo va a estar bien. 371 00:27:43,969 --> 00:27:46,469 No estoy tan seguro. 372 00:27:48,306 --> 00:27:53,109 De lo que estoy seguro es de que, en mi estado actual, 373 00:27:53,111 --> 00:27:57,647 no le sirvo de nada a mi familia. 374 00:27:57,649 --> 00:28:01,150 Venga. Tu familia es tu familia, ¿verdad? 375 00:28:01,152 --> 00:28:03,786 Siempre estarán ahí para ti. 376 00:28:03,788 --> 00:28:07,590 Pero yo no puedo estar ahí para ellos. 377 00:28:07,592 --> 00:28:13,096 Todo el mundo siempre me ha buscado a mí por respuestas. 378 00:28:13,098 --> 00:28:17,268 Si a ti te da lo mismo, 379 00:28:17,271 --> 00:28:20,103 me gustaría quedarme aquí. 380 00:28:44,438 --> 00:28:46,305 ¿Puedo ayudarle, capitán? 381 00:28:46,308 --> 00:28:48,687 Va a esperar aquí toda la noche para nada. 382 00:28:48,690 --> 00:28:51,083 No sabe nada sobre la persona que tiene en custodia, capitán. 383 00:28:51,086 --> 00:28:52,404 ¿Y usted sí? 384 00:28:52,406 --> 00:28:55,674 Al menos tengo la curiosidad para tratar de averiguarlo. 385 00:28:55,676 --> 00:28:57,242 Cuando vuelva de cenar, 386 00:28:57,244 --> 00:28:58,510 si todavía sigue aquí, 387 00:28:58,513 --> 00:28:59,978 haré que remolquen su coche 388 00:28:59,980 --> 00:29:01,547 con usted dentro si es necesario. 389 00:29:14,695 --> 00:29:16,260 Sácalo de ahí. 390 00:29:17,965 --> 00:29:20,332 Vamos. 391 00:29:20,334 --> 00:29:22,801 Tú y yo tendremos una charla. 392 00:29:24,772 --> 00:29:26,705 La espero con ansiedad, hermano. 393 00:29:31,979 --> 00:29:34,746 Salgamos a hacer un poco de ejercicio. 394 00:29:46,832 --> 00:29:49,246 Tibor, acércate. 395 00:29:54,852 --> 00:29:56,552 ¿Qué puedo hacer por ti, Max? 396 00:29:59,384 --> 00:30:00,750 ¿Mi rey? 397 00:30:02,373 --> 00:30:04,406 Necesito que redactes un nuevo edicto. 398 00:30:06,675 --> 00:30:09,743 ¿Un nuevo edicto? 399 00:30:09,745 --> 00:30:12,445 Quiero abolir el sistema de castas. 400 00:30:12,447 --> 00:30:16,883 Alteza, eso despedazaría a nuestra sociedad. 401 00:30:16,885 --> 00:30:21,054 Es la forma de determinar el lugar de cada inhumano aquí. 402 00:30:21,056 --> 00:30:24,896 Es la forma de enviar a nuestra gente a sufrir en las minas. 403 00:30:24,899 --> 00:30:29,662 Quiero liberarlos... que tengan otras oportunidades. 404 00:30:29,664 --> 00:30:32,932 Tengo el apoyo de la princesa. 405 00:30:32,934 --> 00:30:37,070 Estoy seguro de que puedo contar con todo vuestro apoyo también. 406 00:30:39,135 --> 00:30:41,941 Por favor, traed a la princesa Crystal. 407 00:30:47,561 --> 00:30:49,427 ¿Tienes algo que decirles 408 00:30:49,430 --> 00:30:52,080 a nuestros estimados miembros del Consejo Genético? 409 00:30:53,473 --> 00:30:54,873 ¿Dónde está Mandíbulas? 410 00:30:57,177 --> 00:31:01,579 Está... indispuesto. 411 00:31:01,581 --> 00:31:04,115 Tiene que estar aquí. 412 00:31:04,117 --> 00:31:06,184 ¿Cómo va a verse? 413 00:31:06,186 --> 00:31:08,186 Todos saben que siempre está a mi lado. 414 00:31:08,188 --> 00:31:10,388 Está fuertemente sedado. 415 00:31:10,390 --> 00:31:12,657 Eso no va a verse bien. 416 00:31:12,659 --> 00:31:14,926 Además, ¿crees que soy tan idiota 417 00:31:14,928 --> 00:31:17,996 como para ponerte en un mismo lugar con tu sabueso teletransportador? 418 00:31:17,998 --> 00:31:19,564 Eso no va a pasar. 419 00:31:20,934 --> 00:31:25,370 Solo lee el discurso como lo acordamos. 420 00:31:25,372 --> 00:31:27,772 Luego podrás ver a tu perro. 421 00:31:29,543 --> 00:31:31,809 Bien. 422 00:31:31,811 --> 00:31:33,344 Terminemos con esto. 423 00:31:53,166 --> 00:31:58,536 Estimados y honorables invitados, Consejo Genético, 424 00:31:58,538 --> 00:32:00,471 a mi cuñado Maximus le gustaría que dijese 425 00:32:00,473 --> 00:32:02,440 unas palabras en su nombre. 426 00:32:02,442 --> 00:32:04,475 Esto es lo que tengo para decir. 427 00:32:13,681 --> 00:32:15,506 Maximus es rey... 428 00:32:20,095 --> 00:32:21,795 de nadie. 429 00:32:26,237 --> 00:32:29,405 ¡Se ha congelado! ¡Se escapa! 430 00:32:29,407 --> 00:32:32,942 Como bien sabes, cuando determinamos los dones 431 00:32:32,944 --> 00:32:35,511 que nos otorgan los cristales de Terrigen, 432 00:32:35,513 --> 00:32:39,482 estos no siempre son aparentes ni son descubiertos fácilmente. 433 00:32:39,484 --> 00:32:43,119 Dicho esto, tras un exhaustivo análisis, 434 00:32:43,121 --> 00:32:46,322 hemos determinado la naturaleza de tu transformación. 435 00:32:46,324 --> 00:32:49,492 No me siento diferente. No veo ninguna diferencia. 436 00:32:49,494 --> 00:32:54,263 Maximus, tu transformación no se manifestó 437 00:32:54,265 --> 00:32:56,832 hasta que observamos más detenidamente tu ADN. 438 00:32:56,834 --> 00:33:01,904 Parecería que, de hecho, ya no eres un inhumano. 439 00:33:01,906 --> 00:33:03,472 ¿Qué? ¿De qué está hablando? 440 00:33:03,474 --> 00:33:05,875 - Claro que soy inhumano. - Me temo que no. 441 00:33:05,877 --> 00:33:09,912 Ahora eres, hasta el nivel celular más profundo de tu ser, 442 00:33:09,914 --> 00:33:11,280 meramente humano. 443 00:33:11,282 --> 00:33:13,382 Pero... 444 00:33:13,384 --> 00:33:16,819 Y estoy seguro de que comprendes 445 00:33:16,821 --> 00:33:20,256 que un humano jamás podrá ser rey de los inhumanos. 446 00:33:31,636 --> 00:33:33,336 ¿Lo veis? 447 00:33:35,473 --> 00:33:38,140 Así es cómo se siente el resto de mi familia real 448 00:33:38,142 --> 00:33:40,576 con respecto a su responsabilidad con Attilan. 449 00:33:42,313 --> 00:33:43,813 Huyen de ella. 450 00:33:50,154 --> 00:33:51,754 Pero yo no soy como ellos. 451 00:33:51,756 --> 00:33:53,489 Jamás he sido como ellos. 452 00:33:57,795 --> 00:34:00,796 Y mi padre tenía razón... 453 00:34:00,798 --> 00:34:03,077 estoy destinado a grandes cosas. 454 00:34:03,080 --> 00:34:04,644 Mandíbulas. Vamos. 455 00:34:04,647 --> 00:34:06,502 Despierta. Es hora de salir de aquí. 456 00:34:06,504 --> 00:34:10,740 Y nunca le daré la espalda al pueblo de Attilan. 457 00:34:15,815 --> 00:34:17,445 Llévame a donde llevaste a los otros. 458 00:34:30,883 --> 00:34:33,144 Hicimos una votación sobre qué hacer contigo. 459 00:34:33,146 --> 00:34:35,569 Moriré al servicio de... 460 00:34:35,572 --> 00:34:39,650 Levántate. Perdí en la votación. 461 00:34:39,652 --> 00:34:40,852 Puedes quedarte. 462 00:34:40,854 --> 00:34:42,854 Siempre y cuando seas útil. 463 00:34:42,856 --> 00:34:48,025 Os estaré vigilando, a ti y a vosotros dos. 464 00:35:05,812 --> 00:35:08,279 Dame una excusa para golpearte. 465 00:35:29,899 --> 00:35:31,804 Es él. Te dije que era él. 466 00:35:31,807 --> 00:35:33,534 Es él. 467 00:35:33,536 --> 00:35:36,687 Sí, el tío que golpeó a todos los policías. 468 00:35:38,274 --> 00:35:42,129 Ponlo ahí. 469 00:35:42,132 --> 00:35:43,598 Dámelo. 470 00:35:43,601 --> 00:35:46,380 ¡Sí! 471 00:35:50,045 --> 00:35:52,646 - Andando. - Atrás. 472 00:35:57,713 --> 00:35:58,852 Recógelas. 473 00:36:00,855 --> 00:36:02,921 He dicho que las recojas. 474 00:36:13,650 --> 00:36:14,983 ¡A por él! ¡A por él! 475 00:36:16,097 --> 00:36:18,086 ¡Separaos! ¡Atrás! ¡Separaos! 476 00:36:25,595 --> 00:36:27,629 ¡Oye! 477 00:36:54,432 --> 00:36:56,466 Aquí abajo. 478 00:36:56,468 --> 00:36:59,235 Tenemos que salir al aparcamiento. 479 00:36:59,237 --> 00:37:02,872 Quieres encontrar a tu esposa, ¿verdad? 480 00:37:02,874 --> 00:37:04,407 Quédate aquí y la policía 481 00:37:04,409 --> 00:37:06,676 te hará desaparecer en una prisión federal. 482 00:37:06,678 --> 00:37:09,603 Eso es si no te matan aquí. 483 00:37:13,151 --> 00:37:15,451 Deja que me encargue de esto. 484 00:37:22,665 --> 00:37:24,650 Sí, lo sé. Un monstruo como tú. 485 00:37:24,652 --> 00:37:28,854 Una mañana me desperté cubierto de una costra rocosa, 486 00:37:28,856 --> 00:37:31,557 después de eso, mis manos se pusieron así 487 00:37:31,559 --> 00:37:33,492 y acabé incendiando mi casa por accidente. 488 00:37:33,494 --> 00:37:36,295 Podría haber matado a mi familia. 489 00:37:36,297 --> 00:37:40,556 Y ahora los he perdido, como tú. 490 00:37:50,358 --> 00:37:53,234 Según nuestras pruebas, la voz de Black Bolt 491 00:37:53,237 --> 00:37:55,992 bien podría ser el don más poderoso 492 00:37:55,995 --> 00:37:58,896 y peligroso de toda la historia de los inhumanos. 493 00:37:58,899 --> 00:38:03,436 Y tengo todas las razones para creer que a medida que madures, 494 00:38:03,438 --> 00:38:07,140 tu poder solo seguirá aumentando. 495 00:38:07,142 --> 00:38:09,161 ¿Pero qué significa? 496 00:38:11,821 --> 00:38:15,322 Significa que su hijo mayor 497 00:38:15,325 --> 00:38:17,794 tiene el poder para destruir toda Attilan, 498 00:38:17,796 --> 00:38:20,606 a propósito o por accidente. 499 00:38:25,362 --> 00:38:30,532 No volverán a oír la voz de su hijo mayor. 500 00:38:37,850 --> 00:38:41,318 Quizás deberíamos ubicar al joven en algún lugar seguro. 501 00:38:41,320 --> 00:38:42,652 ¿Se refiere a encerrarlo? 502 00:38:42,654 --> 00:38:46,790 Por su propia seguridad y la de Attilan, mi reina. 503 00:38:46,792 --> 00:38:49,059 No. 504 00:38:49,061 --> 00:38:50,606 De ninguna manera. 505 00:38:52,965 --> 00:38:55,465 Aprenderá a controlar su don. 506 00:38:55,467 --> 00:38:58,301 - Pero, alteza... - Es mi hijo. 507 00:38:58,303 --> 00:39:00,370 Algún día será el rey. 508 00:39:13,018 --> 00:39:14,484 ¡Vamos! 509 00:39:22,055 --> 00:39:23,373 ¿Qué cojones...? 510 00:40:03,916 --> 00:40:06,283 ¡He venido a ayudar! ¡Subid! 511 00:40:07,453 --> 00:40:09,186 ¡Es nuestra salida! ¡Vamos! 512 00:40:16,396 --> 00:40:21,565 ¡Black Bolt! ¡Oye! ¡Oye! ¡Black Bolt! 513 00:40:22,969 --> 00:40:25,803 No. ¡Oye! ¡Estoy aquí! 514 00:40:25,805 --> 00:40:29,740 ¡Black Bolt! 515 00:40:34,638 --> 00:40:37,558 ¿Qué está pasando? ¿Quién está en ese helicóptero? 516 00:40:40,953 --> 00:40:43,721 ¿Quién eres tú? 517 00:40:43,723 --> 00:40:45,589 Vamos a seguir a ese helicóptero. 518 00:40:46,726 --> 00:40:48,188 ¡Ahora! 519 00:41:10,802 --> 00:41:14,871 ¡Vamos, muchacho! ¡Vamos, despierta! 520 00:41:26,313 --> 00:41:28,635 ¡Mandíbulas! 521 00:41:32,999 --> 00:41:38,295 www.subtitulamos.tv