Anteriormente en God Friended Me...
La galería a la que fuimos el otro día
es de Audrey Grenelle.
Tiene una colección privada en el Louvre.
La imagen está hecha con código binario.
Mi historia está en Nueva York contigo.
Te quiero, Cara. Sé que aún no puedes decirlo.
Así que tómate todo el tiempo que necesites.
Después de dar a mi hija en adopción,
accedí al expediente de su adopción
y valió la pena.
La vi con su familia y parecía feliz.
Sienta bien estar de vuelta en Nueva York
y con un nuevo misterio por resolver.
La cuenta de Dios me condujo a París
donde encontré un cuadro llamado El camino,
que alberga la respuesta a mi futuro.
Por tanto, sí, la cosa se ha puesto interesante.
He hecho que mi equipo de programadores digitalice la imagen
para asegurarnos de no perdernos nada obvio
que no hayamos visto antes.
No creo que la imagen sea
en lo que debamos centrarnos.
Este es el código que cubre la imagen.
Tiene que ser donde se esconde el mensaje.
Llevo pasando el código por un software de desencriptado
desde hace 48 horas.
- ¿Y? - Bueno, lleva su tiempo.
O sea, nada.
Sin el patrón que han usado para crearlo,
no hay forma de determinar cuáles de los dígitos
son importantes y cuáles no.
Vale, ¿y cómo hacemos para encontrar
la clave que lo descifre?
Necesitaría tener acceso al programa de IA
que creó la imagen, y la única persona
- que puede dárnoslo es... - Audrey Grenelle.
¿Has podido averiguar cuándo inaugura su galería?
Sí, mañana. Pero he hablado con Annie
y Audrey Grenelle no suele asistir
a las inauguraciones de sus propias galerías.
Debe haber una forma de ponernos en contacto con ella.
Yo digo que vayamos allí, quizá haya alguien
que pueda hacerlo.
Vale la pena intentarlo.
Esperad.
Lo siento. Ahora que Cara ha vuelto,
¿de repente ya no formo parte del equipo?
¿No tienes que investigar ni desarrollar nada?
No es que me dedique a clavar clavos.
¿Vale? Pienso en cosas a todas horas.
Además, la pandilla ha vuelto.
No quiero perderme nada.
¿Tú tienes idea de a qué se dedica aquí en realidad?
Ni la más mínima.
Hola, ¿puedo ayudaros?
Esperábamos hablar con Audrey Grenelle.
Es sobre un cuadro de una de sus colecciones.
Lo siento, la Srta. Grenelle no está.
¿Podrías ponerte en contacto con ella de nuestra parte?
¿Quiénes decís que sois?
Solo fans.
Esperábamos hablar con ella,
hacerle unas preguntas.
Seguro que agradece vuestro interés,
pero es una mujer extremadamente ocupada.
Siento no haber sido de ayuda.
El cuadro se llama El camino.
Era parte de la exposición El futuro del arte.
La vi en el Louvre.
Ya, eres muy afortunado.
Fue cosa de una sola vez, muy exclusivo.
Sí, lo sé.
Viajé hasta París
solo para encontrar ese cuadro.
Mira, sé que debe parecerte de locos,
pero creo que hay un mensaje oculto en él.
Solo quiero hacerle unas preguntas.
Mañana estará en la inauguración,
pero yo llegaría temprano.
No suele quedarse mucho.
Parece que estamos a punto de conocer
a la escurridiza Audrey Grenelle.
Sí, y cuando lo hagamos,
quizá por fin hallaremos respuestas.
Y nuestra sugerencia de amistad, Teddy Preston,
está a punto de sincerarse frente a una sala llena
cuando aparece su hijo y se hace con el escenario.
¿Qué dices? ¿Por qué?
Es posible que yo se lo contara todo.
Al final salió bien.
Tengo que decir que me gusta tu estilo.
Gracias. Miles cree que soy impulsiva.
¿Qué? Oye, no, no, no. Nunca he dicho impulsiva.
Vale, sí,
pero ahora entiendo el valor de asumir riesgos.
¿Te ha llegado una sugerencia de amistad?
¿Qué? No, es del trabajo.
Me necesitan para una sustitución.
Perdón, esto ha sido genial,
pero el dinero manda.
¿Nos vemos luego?
Ha sido un placer conocerte, Cara.
Sí, lo mismo digo.
¿Qué?
- ¿Lo habéis visto? - ¿El qué?
A Joy con el móvil.
Creo que era una sugerencia de amistad.
¿Por qué iba a mentirnos?
No lo sé, pero os lo aseguro,
conozco esa mirada.
Vale, Miles, si fuera una sugerencia de amistad,
nos lo habría dicho, ¿vale?
Seguro que era por la vista para su inhabilitación en Chicago.
- Es en un par de días. - Sí, puede ser.
Miles, venga ya.
¿Por qué no iba a decirnos
que tiene una sugerencia de amistad? Somos un equipo.
Quizá ya no quiera formar parte de un equipo.
Solo lleva haciendo esto un mes.
Seguro que sigue queriendo tu ayuda.
Ya, no, tú no conoces a Joy.
¿Qué pasa si cree que está preparada para pasar página?
¿Qué pasa si ya la ha pasado?
Eso significaría que el tiempo que pasamos
ayudando a las sugerencias de amistad podría haber acabado.
Mira, sé lo mucho que ayudar
a las sugerencias de amistad significa para ti,
para todos nosotros.
Tal vez deberías hablar con Joy
a ver qué está pensando.
Me alegro mucho de que hayas podido reconectar con Annie.
Ya, y yo.
Que te haya tomado el relevo con lo del libro y...
Qué pequeño y extraño es este mundo a veces.
Sí, te acabas por acostumbrar cuando tratas
con la cuenta de Dios.
Bueno, pues me alegro de que haya vuelto a escribir
y de que tú hayas vuelto.
Antes de que lo olvide,
Liv tiene un partido de fútbol esta tarde.
Te aviso con poco tiempo,
¿pero hay alguna posibilidad de que puedas ir?
Sé que le encantaría verte.
- Allí estaré. - Genial.
¿Alguna novedad en la búsqueda de trabajo?
Aún no, no.
Acabas de volver. Ya se solucionará.
Sí, y espero que también lo haga mi vivienda.
¿A qué te refieres?
La mujer que subarrenda mi piso
no puede mudarse tan pronto, así que parece que viviré
en el sofá de Parker unos cuantos meses.
¿Sabes?, tenemos una habitación de sobra en casa.
No quiero obligaros.
Para nada.
Nos encantaría que vinieras, Cara.
Perdón, no debería presionarte.
Piénsatelo, ¿vale?
Lo haré, gracias.
Hola, disculpe, soy amigo de Joy.
¿Está aquí?
No, hoy no trabaja.
Gracias.
Hola, Rakesh.
Miles, hola, ¿sabías que el pasado
noble de los Grenelle se remonta
a la corte original de Luis XI?
Oye, Rakesh, te agradezco que profundices
en la familia Grenelle, pero me he pasado por el trabajo de Joy
y no estaba allí.
Así que sí nos ha mentido.
Mierda. Bueno, Miles, quizá llevabas razón
con lo de la sugerencia de amistad.
Sí, algo pasa.
Vale, dame un par de minutos.
Rastreo la ubicación de su móvil y te la envío.
Vale.
¿Qué quieres, Miles?
Asegurarme de que estás bien.
¿Has recibido una sugerencia de amistad?
¿Qué importa eso?
Importa porque somos un equipo.
¿Qué ha pasado con nuestro rollo Obi-Wan-Luke
que nos iba tan bien?
Te libero de tus obligaciones.
No es una obligación.
Somos amigos. Quiero ayudar.
Apenas me conoces, Miles.
Eso no es cierto.
Somos las únicas dos personas en todo el mundo
que comprenden lo que se siente
al tener esta responsabilidad.
Si quieres hacer esto tú sola,
lo entiendo. Pero sé sincera conmigo.
Sí.
He recibido una sugerencia de amistad,
pero no te he mentido por eso.
No... quiero hacerlo sola.
De hecho, ahora mismo ni siquiera sé
si puedo hacerlo en absoluto.
¿Por qué? ¿Quién es la sugerencia de amistad?
Mi hija.
www.subtitulamos.tv
La razón de haberla dado en adopción
fue que pudiera tener una vida mejor,
que pudiera ser feliz.
Y, hasta ahora, creí que había tomado la decisión correcta,
pero ahora que la cuenta de Dios me envía su nombre...
Oye, Joy... Joy.
Ni siquiera sabemos cuál es el problema.
No hay motivos para ponerse en lo peor.
¿En serio?
Porque a mí sí me lo parece.
Joy, venga. Miles tiene razón.
Solo debemos descubrir qué ocurre en su vida
y arreglarlo, como siempre hacemos.
Tenemos muy buen historial.
Todo saldrá bien.
¿Por dónde empezamos?
Permitidme.
Tiene 13 años, lo que significa
que se acaba de hacer una cuenta en Facebook,
lo que significa que es su nuevo juguetito,
lo que significa que seguramente se pasa la vida ahí.
Muy bien, veamos qué tenemos aquí.
Parece que ayuda en la tienda de sus padres
y hay un par de entradas sobre cuántos deberes
les pone el Sr. Lindenburgh.
Espera, Rakesh, pon esa foto de fútbol.
Esta es mi hermana, Liv.
Normalmente diría que es una curiosa coincidencia,
pero hablamos de la cuenta de Dios.
Tienen un partido esta tarde.
Iba a encontrarme allí con mi madre.
Seguro que hay muchas posibilidades
de que sus padres estén allí también.
Podemos ir,
hablar con ellos y ver qué podemos averiguar.
Nos vamos al fútbol.
Ahora ya no hay vuelta atrás,
porque ya nos hemos apuntado.
Trish, no estoy seguro.
¿A qué os habéis apuntado?
Tu padre mencionó que siempre había querido
tomar clases de tenis.
Un comentario de pasada. Uno.
Papá, parece divertido. ¿Qué problema hay?
No lo sé. Es que me suena a algo
que hace la gente jubilada.
Bueno, yo he vendido mi tienda de música y tú has dejado la iglesia.
Creo que esa es la definición de jubilación.
Ahí te ha pillado.
Gracias.
Arthur.
Perdón por interrumpir. Solo quería saludar.
Obispo Thompson, qué sorpresa tan agradable.
Seguro que recuerdas a mi prometida, Trish,
y a mi hija, Ali.
Por supuesto. Me alegro de volver a veros.
¿Tienes un minuto?
Por supuesto.
¿De qué querías hablar?
He venido en busca de consejo.
¿Sobre qué?
Es por mi homólogo de la diócesis del oeste.
El obispo Roberts, buen hombre.
Bueno, pero duro.
Bueno, tiene sus propias opiniones.
Intento llevar nuestro
Programa Clerical de Justicia Social a todo el estado,
y no consigo que Roberts se una.
Por mi experiencia,
si quieres que Roberts te haga caso,
no hables con él.
Habla con la reverenda Mary Pearson.
La asistente del obispo.
Sí, se conocen desde hace tiempo. Tiene buena mano con Roberts.
Si convences a Mary, tendrás vía libre.
Ella y yo somos viejos amigos.
Si quieres, no tengo problema en llamarla.
Eso sería fantástico. Gracias, gracias.
Un placer.
Muy bien, chicas, concentraos. Concentraos.
¿Estás bien?
Está justo ahí.
Número nueve.
Vale.
Mira, Joy, sé que es mucho.
Si quieres, puedes esperar
y hablamos nosotros con sus padres.
No, estaré bien.
Tengo que hacer esto. Tengo que conocerlos.
La cabeza baja.
Cara, qué bien que hayas venido.
- Sí, claro. - Miles, me alegro de verte.
Y yo, esta es mi amiga Joy.
Hola, soy Susan,
- un placer. - Igualmente.
Liv se alegrará mucho.
Tiene su propio equipo de animadores.
De hecho, hay otra razón por la que estamos todos aquí.
Trabajamos en una sugerencia de amistad.
De Lauren Brooks.
Conozco bien a la familia de Lauren.
Es una chica estupenda.
- ¿Alguna idea de qué pasa? - No,
pero esperábamos que pudieras presentarnos
a sus padres, aunque sin mencionar la cuenta de Dios.
Claro. Están ahí mismo.
Su padre es el entrenador.
Erica.
Perdón. Ahora vuelvo.
- David. - Hola.
Hola, Susan.
Gracias de nuevo por traer bebidas para las chicas.
De nada.
Quería presentaros a mi hija, Cara,
- y a sus amigos Miles y Joy. - Hola.
- Un placer, chicos. - Encantada.
Un placer.
Susan es la mejor.
Es la madre extraoficial del equipo.
En fin, tengo que volver, va a empezar el partido.
Debe ser genial que tu padre sea el entrenador.
David jugó al fútbol en la universidad.
Si os digo la verdad, no es el deporte preferido de Lauren,
pero sabe lo mucho que significa para él.
Es algo que pueden compartir.
- Deben estar muy unidos. - Así es.
No habrías perdido el pase si no dieras pena.
Es culpa tuya. No me vengas con cuentos.
¡A ver, tiempo muerto!
Lauren, te quedas en el banquillo al inicio del partido.
- Es culpa suya. - He dicho que al banquillo.
¿Sabes qué? Olvídalo. Igualmente, no quería jugar.
Lo siento mucho.
No sé qué le pasa últimamente.
¿Esto había pasado antes?
Nunca.
Está claro que pasa algo.
Cara. Me alegro de que hayas venido.
Pues claro. No me lo perdería.
- Hola, Miles. - Hola.
¿Va todo bien?
No lo sé.
Lauren no es la misma desde hace unas semanas.
- ¿Sabes por qué? - No.
No quiere hablarnos del tema,
pero la castigaron el otro día
por discutir con su profesor.
Suele ser la mejor alumna de la clase.
Cosas de adolescentes, supongo.
Tengo que irme. Os veo luego.
Y, Cara, mamá ha dicho que a lo mejor te quedas con nosotras.
Deberías hacerlo.
Voy a... ver qué tal está Erica.
Parece que, hasta hace unas semanas,
todo iba bien en la vida de Lauren.
Sí, hay que averiguar qué ha pasado para que eso cambie.
He revisado las publicaciones en Facebook de Lauren
del último par de semanas,
y no hay nada fuera de lo normal.
Sigue buscando. Tiene que haber algo que sobresalga.
Oye, ¿estás bien?
Sí, es que verla a ella y a su familia es mucho.
Lo resolveremos.
Chicos, quizá queráis ver esto.
Parece que Lauren se ha unido a un grupo cerrado de Facebook
- para niños adoptados. - Vale, ¿y?
Y que hay un hilo sobre cómo pedir a escondidas
un test de ADN en 23andMe.
Y, según los comentarios, parece que pidió uno
hace unas tres semanas y está esperando
por los resultados.
De eso se trata.
Por eso lleva rara unas semanas.
Me está buscando.
- Joy, ¿estás bien? - Sí.
Pero es que estamos tratando de saber
qué problema tiene Lauren y, todo este tiempo,
la respuesta era yo.
Nunca te has hecho un test de ADN en 23andMe, ¿verdad?
No, así que no hay posibilidades de que me encuentre.
Tengo que habla con ella.
Espera, espera, espera, espera.
Joy, Joy, vamos a parar el carro un segundo, ¿vale?
Tiene 13 años.
No puedes aparecer y contarle quién eres.
¿Por qué no? Está claro que es lo que la cuenta de Dios quiere.
¿La cuenta de Dios o tú?
Contrariamente a lo que piensas, Miles,
no tenía intención de contarle nunca a mi hija quién soy.
Solo vine aquí para asegurarme de que estaba bien.
¿Y por qué te quedaste?
Tú misma lo dijiste.
Cuando la viste la primera vez, era feliz.
Pero, en vez de volver a Chicago
a luchar por recuperar tu vida,
te quedaste y buscaste un trabajo de camarera.
¿Me estás diciendo que eso es no querer
tener una relación con tu hija?
Miles...
No, tiene razón.
En el fondo, es lo que quería,
pero eso no significa que me equivoque.
Mira, Joy, quiero ayudarte más que nadie.
Hace un año, la cuenta de Dios me enfrentó directamente
con mi propio pasado.
Sé lo duro que puede ser esto,
pero quiero asegurarme de que lo abordas
de la forma adecuada.
Ir a espaldas de sus padres
y contarle a Lauren quién eres
podría destruir a su familia.
Pues claro que no quiero eso,
¿pero qué otra cosa voy a hacer?
Hablamos con sus padres, vemos si están abiertos
a que Lauren te conozca, y avanzamos desde ahí.
Sí, eso tiene sentido, Joy.
Lo habéis dicho vosotros.
Sus padres parecían bastante majos, ¿no?
Puede que estén abiertos.
Vale.
Mañana vamos a la tienda de sus padres
y hablamos con ellos.
Vale, nos vemos mañana.
Eh, espera.
Puedes llevarme a casa,
siempre y cuando a tu coche
no le hayan vuelto a poner otra multa.
Con la cuenta de Dios no puede ser nunca nada fácil, ¿verdad?
No. No.
Bueno, es tarde.
Debería marcharme yo también.
No quiero que Parker le dé a otro mi sitio en el sofá.
Así que no te vas a mudar con tu madre.
No le veo la ventaja.
Sabes que puedes quedarte aquí.
Gracias, pero no quiero que nos sintamos presionados.
Creo que las cosas están perfectas como están.
Y yo.
Además,
igualmente, no tengo bastante sitio en el armario para ti.
Los zapatos son importantes.
Me alegro de que hayas vuelto.
Yo también.
Anoche hablé con Mary Pearson.
Le vendí los méritos de tu programa.
Está de acuerdo.
No puedo agradecértelo lo bastante. Es una gran noticia.
Ha sido un placer.
Estoy encantado de ayudar a la Iglesia siempre que pueda.
¿Sabes, Arthur?
Me vendría bien una mente como la tuya en mi equipo.
- Te lo agradezco. - No, en serio.
Llevo algún tiempo buscando un jefe de gabinete,
alguien que me ayude a navegar por los mares de la política.
Y creo que por fin he hallado la respuesta.
¿Qué me dices?
No lo sé.
Me siento halagado, pero me acabo de retirar de la iglesia
y Trish y yo planeamos nuestra boda.
Pero te interesa.
Tengo que hablarlo antes con Trish.
Por supuesto. Es una decisión importante.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Ponte aquí y, cuando termines,
¿puedes ir con las verduras, por favor?
- Claro, Sr. Brooks. - Ahí está el padre de Lauren.
- ¿Estás lista? - No.
Para eso os tengo a vosotros.
Sr. Brooks. Soy Cara, la hermana de Liv.
- Nos conocimos ayer. - Claro.
Me alegro de veros.
Sí, tienen una tienda impresionante.
Gracias, es la mayor selección
de productos veganos y sin gluten de la ciudad.
Yo como sin gluten.
Es un buen negocio.
Cierto, mi hija tampoco puede comer gluten.
Fue adoptada, y como no conocemos
el historial médico de su familia,
pecamos de precavidos.
Por eso empecé a traerlos aquí.
Es fantástico que hiciera eso por ella.
Gracias.
Bueno, ¿y qué os trae por aquí?
Ahora se lo explico.
Esta conversación no ha terminado, Lauren.
Claro que sí, mamá.
¿Qué está pasando?
Lauren se ha hecho un test de ADN.
- ¿Por qué no nos lo dijiste? - ¿Y qué me habríais dicho?
No lo sé, pero si lo haces a nuestras espaldas
y con nuestra tarjeta de crédito,
tendrías que saber que nos acabaríamos enterando.
Mirad, creo que deberíamos hablar de esto más tarde.
¿Tú ya lo sabías, David?
Me enteré la semana pasada.
Me hizo prometer no decir nada
hasta recibir los resultados.
No quería que te enfadaras.
Lo siento, mamá.
No quería herir tus sentimientos.
Solo quiero saber de dónde vengo.
Siento interrumpir,
pero creo que yo puedo ayudar.
¿De qué estás hablando?
Bueno, Joy es abogada.
Si deciden que quieren encontrar
a sus padres biológicos, ella puede ayudar.
¿Verdad, Joy?
Eso sería fantástico.
¿Mamá, papá?
Ya veremos.
Eso es que no.
¡Joy!
¡Joy! ¡Vamos, Joy!
No tenías derecho a hacer eso.
Joy, mira, entiendo
que ahora mismo estés enfadada, pero decirle a Lauren quién eres
no formaba parte del plan.
Dirás que no formaba parte de tu plan.
No, Joy, sus padres no estaban de acuerdo entre ellos.
Si le hubieras dicho a Lauren quién eres,
habrías empeorado las cosas.
¿Para quién? No para Lauren.
Porque lo único que he oído ahí dentro es a una niña desesperada
por saber quién es y desesperada por conseguir respuestas
que solo yo puedo darle.
Y habrá tiempo para eso,
pero ahora no.
¿Pues cuándo?
Puede que sus padres acaben poniéndose de acuerdo,
pero también puede que no.
No voy a quedarme sentada
viendo cómo la vida de Lauren se va al garete.
- No puedo. - Joy...
No, Miles, esta es mi sugerencia de amistad.
No la tuya. Tú ya no las recibes, ¿recuerdas?
Mira...
tú tienes tu camino y yo el mío.
Creo que es hora de que vayamos cada uno por su lado.
¿Crees que Joy le dirá a su hija quién es?
Sí. Sí que lo creo.
Sí, parecía muy decidida.
Joy trabaja hasta esta noche,
así que tenemos que descubrir cómo impedir
que se lo cuente a Lauren antes de que salga.
¿Seguro que eso es lo que debemos hacer?
Porque la cuenta de Dios le envió el nombre de Lauren.
Sí, y obligar a la gente a enfrentarse a su pasado
es lo que le gusta a la cuenta de Dios.
Sí, pero no a costa de la destrucción de su familia.
Mirad, sé lo sensible que debe ser este tema para joy,
pero tiene que pensarlo mejor.
Bueno, Miles, quizá ya lo haya hecho.
Renunció a toda su vida hace seis meses
para venir aquí y asegurarse de que su hija estaba bien.
Eso no se hace por un arrebato.
Sí.
De hecho, tienes razón.
Gracias... ¿Sobre qué, exactamente?
Joy llevaba una vida increíble en Chicago.
¿Por qué decide de repente
renunciar a ella hace seis meses?
Porque quería encontrar a su hija.
No, no, no. Eso ya lo sé, ¿pero por qué no hace seis años
o hace seis días?
¿Y si ocurrió algo en la vida de Joy
que la impulsara a venir a buscar a Lauren,
que la impulsara a acceder al expediente
y que su vida implosionara?
Fuera lo que fuera, podría tener algo que ver
con lo que le está influyendo.
Sí, si podemos descubrir qué es,
quizá podamos hacer que entre en razón.
Y ganar tiempo para ayudar a Lauren
sin que Joy tenga que decirle quién es.
¿Puedes investigar a Joy
a ver si sobresale algo de hace seis meses?
Sí, voy a ello.
¿Qué pasa con la inauguración de la galería?
Es verdad. Aún tenemos unas horas.
¿Por qué no quedamos todos en mi casa y vamos juntos?
Perfecto, he quedado con mi madre,
- pero nos vemos allí. - Sí.
¿Así que Lauren busca a sus padres biológicos?
¿Erica y David lo saben?
Sí, y no lo llevan muy bien.
¿Es eso lo que la cuenta de Dios quiere que hagáis?
¿Encontrar a los padres biológicos de Lauren?
No lo sé. Espero que no.
Sus padres han estado a su lado
cada día de su vida.
Eso es lo que importa.
- No quería decir nada con eso. - Lo sé,
y no pasa nada si así fuera.
Nunca haría como si hubiera estado a tu lado mientras crecías, Cara.
Por eso pensaba que sería bonito
que te quedaras con nosotras.
No creo que sea buena idea.
Mira, entiendo que tengas tus reservas,
pero quizá si pasamos más tiempo juntas,
podamos atacar alguna de ellas sin rodeos.
Hemos llegado tan lejos este último año
que no quiero arriesgarme a dar un paso en falso.
Las familias son más fuertes de lo que creemos, Cara.
Has dicho que no entiendes cómo sobrevivirá la familia de Lauren
si sus padres biológicos entran en juego.
Pero, a veces, enfrentarnos a quienes somos
y arriesgarnos a los cambios que eso conlleva
es lo que nos hace más fuertes, lo que nos une más.
Seguro que Erica, David y Lauren serán
una familia más fuerte por enfrentarse a esto juntos.
Total, que el obispo Thompson se ha sentido muy agradecido.
Me alegro.
De hecho, tanto es así
que me ha ofrecido un trabajo.
No lo entiendo. ¿Qué clase de trabajo?
Básicamente, hacer lo que he hecho hoy,
ayudar a sortear la parte política de la Iglesia.
¿Y qué le has dicho?
Le he dicho que tenía...
que hablar contigo antes.
¿Lo estás considerando?
Bueno, tal vez.
Si te soy sincero, no sé muy bien si estoy hecho
para estar jubilado como el resto de la gente.
A ver, me encanta tener tiempo
para jugar al ajedrez y dar un paseo...
A mí me encanta que podamos pasar
tanto tiempo juntos y no quiero que eso cambie.
Yo tampoco.
Pero me he sentido bien haciendo algo
por la Iglesia de nuevo, teniendo un propósito mayor.
Lo comprendo.
Y seguro que sé lo que estás pensando.
Esto no será como dirigir la Harlem Episcopal.
Podría ser algo...
que haga y ya está.
Arthur, ambos sabemos
que en tu vida no ha habido nada que "hagas y ya está".
Cuando te importa algo,
entregas todo su ser a su servicio.
Esperaba que en el próximo capítulo de nuestras vidas
pudiéramos encontrar un nuevo propósito juntos.
- ¿Te parece bien? - Por supuesto.
Hablaré con el obispo Thompson
y le diré que no acepto el trabajo.
Ya sé lo que pasó hace seis meses,
por qué Joy se sintió con la necesidad de buscar a Lauren.
¿Quién es ese?
Es el abuelo de Joy, Kai.
Murió un par de semanas antes de que Joy accediera
al expediente de adopción de Lauren.
"A mi abuelo Kai,
la única familia que he conocido.
Sentiré tu pérdida para siempre".
Tiene sentido.
Después de perder la única familia que tiene,
decide que solo hay una persona que pueda llenar ese vacío.
- Lauren. - Tengo que hablar con Joy.
Eh, Miles, ¿qué pasa con la inauguración de la galería?
No sabemos cuánto tiempo
estará allí Audrey Grenelle.
Es verdad. Nos vemos allí.
Tenemos que hablar.
Si te digo que no, ¿serviría de algo?
Sé que perdiste a tu abuelo
hace seis meses.
Sí, ¿y qué?
He leído el tributo que escribiste.
Parecía un tipo increíble.
Lo era.
Creció en Hawái.
Era un surfista impresionante.
Mis padres se separaron cuando yo era pequeña
y él se mudó a Chicago y me crio él solo.
Cuando me quede embarazada y decidí que no estaba
preparada para ser madre...
me apoyó muchísimo.
Me dijo que
darla en adopción no significaba que no la quisiera.
Sino que la quería lo bastante
para asegurarme de que pudiera tener la mejor vida posible.
La vida que...
yo no podía darle en ese momento.
Y tenía razón.
Lauren tiene una vida genial con unos padres que la quieren.
Eso ya lo sé.
¿Crees que quiero hacerles daño?
¿Que no sé lo que podría provocar el decírselo a Lauren?
Pero me está buscando.
Quiere saber quién es,
de dónde viene.
No quiero volver a darle la espalda, Miles.
No puedo.
Es mi oportunidad de darle por fin lo que necesita.
Oye, Rakesh, no es buen momento.
¿Estás con Joy?
Sí, ¿por?
Me ha salido un aviso
del grupo de Facebook al que se unió Lauren
y ya tiene los resultados del test de ADN de 23andMe.
Ha habido una coincidencia.
Un primo tercero que vive en Chicago.
El problema es que se dirige hacia allí ahora mismo.
¿Cómo que hacia allí? ¿A Chicago?
Sí, sí, ha comprado un billete de autobús
con la tarjeta de crédito de su padre.
Íbamos a llamarlos, pero viven en el norte
y vosotros estáis más cerca de la estación.
Os envío la dirección,
pero tenéis que correr, Miles. Sale en una media hora.
Vale, vosotros id a por los padres de Lauren
y nos vemos allí.
Miles, Audrey Grenelle debería aparecer en cualquier momento.
Es nuestra única oportunidad.
Lo sé, pero esto es más importante.
Venga, vamos a por tu hija.
Eh, ahí está.
Espera, Miles, espera.
Tengo que hacer esto sola.
Espera, ¿hacer qué?
Creía que habíamos venido
para asegurarnos de que no se subiera a ese autobús.
Y así es.
Tienes que confiar en mí.
¡Joy!
Hola, Lauren.
Eres la abogada.
Joy.
¿Me puedo sentar?
¿Qué haces aquí?
Espera, ¿te envían mis padres?
No, pero saben que estás aquí
y saben por qué.
No, no lo saben.
No entienden por qué necesito hacer esto.
¿Y por qué es?
¿Por qué tienes que saberlo?
Porque no sé quién soy.
No realmente. A ver,
quiero muchísimo a mis padres,
pero no sé nada sobre mis orígenes
o quiénes eran mis parientes.
¿Y crees que un primo lejano cualquiera
te ayudará a conseguir respuestas?
Algo es algo.
Prefiero cualquier cosa antes que no saber nada.
Creo que puedo ayudarte con eso.
¿Qué quieres decir?
¿Quién es?
Ese es tu bisabuelo.
¿Mi bisabuelo?
¿En serio?
Se llamaba Kai.
Murió el año pasado, pero he indagado un poco.
Resulta que fue famoso...
al menos, en Hawái.
Mi test de ADN decía que soy parte hawaiana.
¿Y por qué era famoso?
Era surfista.
Así que supongo que llevas el surf en la sangre.
Sí, supongo que sí.
Muchísimas gracias.
No hay de qué, Lauren.
Ojalá lo hubiera conocido.
Lo mismo digo.
¿Puedo quedármela?
Pues claro.
Creo que él habría querido que la tuvieras.
¿Sabes qué más habría querido?
Que te bajaras de este autobús
y fueras a ver a tu madre y a tu padre,
que están de los nervios.
¿Qué me dices?
¿Va todo bien?
Sí, va todo bien.
Gracias a Dios que estás bien.
Estábamos muy preocupados. ¿En qué pensabas?
Lo siento.
Entendemos que quieras saber
de dónde vienes, cariño.
Pero tienes que prometer que hablarás con nosotros.
No puedes volver a hacer esto.
Lo sé, y no lo haré.
Porque ahora ya sé de dónde vengo.
Este es mi bisabuelo.
Se llama Kai.
Fue un surfista famoso en Hawái.
Lo ha encontrado Joy.
Me alegro mucho por ti, cielo.
- ¿De verdad? - Pues claro que sí.
Os quiero.
Te quiero.
Gracias por encontrarlo.
No me dé las gracias a mí.
Todos han ayudado.
Oye, papá.
¿Crees que podemos aprender a hacer surf?
Me encantaría, cielo,
pero no sé dónde vamos a poder en Nueva York.
Bueno, yo sí.
Hay una comunidad surfista en Rockaway Beach.
Deberían ir a mirar.
Lo haremos.
Gracias.
Venga, vámonos a casa.
Adiós, Joy.
¿Vas a estar bien?
Sí.
Claro.
¿No tenéis una galería de arte a la que ir?
Sí, vamos a hablar con Audrey Grenelle.
Perdón.
¿Audrey Grenelle sigue aquí?
Lo siento, se acaba de ir.
¿Hay alguna forma de ponernos en contacto con ella?
No, y no tiene planes de volver.
Miles, lo siento.
Sé que era la única oportunidad de obtener respuestas.
Ya.
¿Estás bien?
¿Sabéis qué?
Sí.
Saber lo que hemos hecho por Lauren y su familia,
saber que va a estar bien,
que tú vas a estar bien...
es lo único que me importa.
Y a mí.
Sí, ¿sabéis qué? Y a mí.
Sois los mejores.
Todos buscamos respuestas.
¿De dónde venimos? ¿Quiénes somos?
¿Dónde encajamos en este mundo?
A veces, tener incluso la más mínima conexión
con nuestro pasado puede trazar un nuevo futuro.
Y arriba.
Increíble, Lauren. Lo llevas dentro.
Sí, lo has clavado.
Si no fuera por ti,
Lauren nunca habría sabido
que su bisabuelo era surfista.
Es un placer ayudar.
¿Cómo va todo?
Genial.
Tener una conexión con sus raíces
y con sus orígenes
nos ha unido aún más.
Me alegro.
¿Cómo pudiste averiguar
lo de su bisabuelo tan rápidamente?
Y conseguir una foto de él...
Si no lo supiera, casi pensaría
que la llevabas contigo todo el tiempo.
Tienes una familia formidable.
Deberías estar orgullosa de la hija que has criado.
Yo lo estaría.
Gracias.
Y, a veces, debemos arriesgarnos
a volver al inicio
para poder dar un paso adelante.
Cara, hola. ¿Qué haces aquí?
Solo venía para decirte
que las cosas con Lauren y su familia han salido bien.
Me alegro mucho.
Y que tenías razón.
Las familias son más fuertes de lo que yo creía.
Quiero darle una oportunidad a esto.
Me encantaría.
No siempre es fácil navegar entre quién eras
y quién quieres ser.
No tienes cara de traerme buenas noticias, Arthur.
No, y lo siento.
He hablado con Trish y ambos estamos de acuerdo
en que esto me robaría gran parte de mi tiempo.
Deja que te demuestre que te equivocas.
¿Perdona?
¿Qué te parece hacer una prueba?
Nada oficial,
de puertas para adentro, digamos.
Sé que podemos hacer que esto funcione
para ti y para Trish.
Pero, al final, son las personas más cercanas
las que te ayudan a encontrar tu camino.
En serio, ha sido una sugerencia de amistad muy intensa,
y no es que haya dudado de ti ni un momento.
Eh, pero miradlo de esta forma:
la próxima sugerencia, sea quien sea,
va a ser pan comido.
De hecho, quería hablar con vosotros sobre eso.
No estoy segura de seguir
ayudando a las sugerencias de amistad.
Espera, ¿de qué estás hablando?
He decidido volver a Chicago.
¿Vas a ir a la vista?
Así es.
Y voy a ganar y a recuperar mi vida.
Estoy lista, ahora que he hecho las paces con todo.
Ya he hecho las maletas. No se me dan bien las despedidas.
Así que esto es todo lo que podría soportar.
Cuidad bien de ellos por mí.
- Por supuesto. - Haremos lo que podamos.
Gracias.
Rakesh.
Eres uno de los seres más leales y compasivos
que he conocido.
No cambies nunca.
No creo que debas preocuparte por eso.
Vale, adiós.
Muy bien, te acompaño fuera.
Genial.
Oye, ¿sabes?,
la cuenta de Dios puede ser muy cabezota.
Puede que no te deje escapar tan fácilmente.
Puede que no.
Pero tengo la sensación de que volver a Chicago
y trabajar de nuevo como abogada de oficio
es lo que llevaba en mente todo este tiempo.
Gracias, Joy.
¿Por qué me das las gracias?
Bueno, pensaba que perder las sugerencias de mistad
era el fin.
Pero ayudarte me llevó
a recibir un nuevo mensaje de la cuenta de Dios,
a encontrar a la chica, a ir a París,
a El camino, a que mi podcast arrancara
su segunda temporada,
a todo eso.
Yo fui tu primera sugerencia de amistad
y tú me has ayudado mucho más que yo a ti.
Eso es verdad.
Pero es bueno saber que mi Obi-Wan
siempre estará aquí.
Gracias, Miles...
por todo.
¿Qué creéis que va a pasar con la cuenta de Dios?
¿Creéis que va a elegir a alguien nuevo,
a alguien digno,
a alguien que siempre ha estado de acuerdo
en ayudar a las personas?
- ¿Te refieres a mí? - ¡No!
- No, me refería a mí. - Sí, buen intento, Rakesh.
Aunque dices algo importante.
Es decir, ahora que Joy se ha ido,
puede que sea lo último que sepamos de la cuenta de Dios
en lo que a sugerencias de amistad se refiere.
Puede que no.
CLAIRE THOMPSON SUGERIDA POR DIOS
www.subtitulamos.tv