Anteriormente en Why Women Kill...
La echaron de su tercera casa
porque su madre adoptiva la acusó de intentar seducir a su esposo.
Una semana después, la casa se incendió.
- ¿Hiciste aquellas cosas? - ¡No te puedes creer
- ni una puta palabra de lo que diga! - ¡Jade, cuidado!
Antes de sedarlo,
le escribió esta nota.
- REHABILITACIÓN - Dijo que era importante.
- ¿Has hablado con él? - No.
Taylor vino a verme a la cárcel.
¡Me has jodido de verdad esta vez!
Su membresía en este club ha sido revocada.
Es porque estoy enfermo.
Fuiste tú.
Sedujiste a mi hijo.
¿De verdad crees que estaría satisfecha
solo con echarte del club de campo?
Acabo de empezar, zorra.
Papá siempre decía que eras vengativa.
Sigo siendo tu madre.
No, a partir de ahora solo eres una mujer que conocía.
- ¿Va a salir? - Todavía no.
Estoy esperando a alguien.
A mi esposo le gusta amenazarme con un arma cargada
que guarda en su mesita de noche.
Nuestra hija murió por mi culpa.
Yo soy la responsable.
La última vez que me acosté con su marido...
fue el día que su hija murió.
Mientras entraba por la puerta principal,
Corrí al lateral de la casa.
¿Rob sabía que no habías cerrado el portal?
Le llamé esa noche y se lo dije.
¿Qué puedo hacer por usted?
Necesito comprar un arma.
www.subtitulamos.tv
Bueno, ¿qué les parece?
Es impresionante. ¿Metros cuadrados?
1500.
Más o menos.
Hay cuatro habitaciones grandes arriba.
¿Tienes hijos?
Teníamos una niña.
Se llamaba Emily.
¿Se llamaba?
¿Nos perdona un momento?
Tienes que de dejar de decirle a extraños que nuestra hija murió.
Me ha hecho una pregunta.
Ha pasado un año.
¿Cómo vamos a seguir adelante con nuestras vidas
si seguimos hablando de lo que pasó?
No sé ni que hacemos aquí.
La casa que tenemos ahora está bien.
Contiene demasiados recuerdos.
Necesitamos empezar de nuevo.
Mira, esto podría ser bueno para nosotros.
¿No quieres encontrar un modo de ser feliz de nuevo?
Claro que sí.
Pues deja que te compre esta casa.
Si me dejas hacer esto, pasaré cada día
intentando recuperar la sonrisa de tu cara.
Aquella de la que me enamoré.
Supongo que podríamos ser felices aquí.
Claro que podemos.
¿Dónde está aquella sonrisa que me encanta?
Ayer compré un arma.
¿Qué?
Salí de mi cita con mis médicos del cáncer
y pasé por una tienda de armas adorable.
Y compré este pequeño revólver.
¿Para qué necesitamos un arma?
Ha habido robos en el vecindario.
¿La Srta. Betz, de la esquina?
Un ladrón se coló por su ventana
y se llevó su bolso nuevo de su mesita.
- ¿La conozco? - En fin,
no me siento segura.
Así que compré esta arma y voy a guardarla aquí.
Y ya le he puesto las balas.
¿Guardas el arma cargada?
Si alguien nos ataca, no creo
que queramos perder tiempo buscando balas, ¿verdad?
Esta es una calle tranquila.
Aquí no va a pasarnos nada.
Nunca se sabe.
Bueno,
¿qué les parece?
Tenías razón al enseñarnos esta.
Tiene muchas posibilidades.
Sí, la planta baja está bien,
pero, en serio, el color de las paredes...
Antes de seguir, la ley del estado
me obliga a informarles de que aquí se cometió un asesinato.
¿Alguien fue asesinado en esta casa?
¿Fue el decorador?
¡Simone!
¡Naomi!
He visto tu coche fuera.
Dime que vas a comprar esta casa.
Yo vivo en la otra manzana.
Seríamos vecinas.
Karl, esta es mi vecina Naomi, del club de campo.
Tú debes ser su apuesto nuevo novio.
Solo oigo hablar de ti.
No solo novio.
He sido ascendido.
¡Hala!
¿Estáis prometidos?
Bueno, está claro que necesitáis una casa más grande.
- ¿Quién es este chico encantador? - Tommy.
Este es mi hijo Tommy.
Tommy, esta es Simone.
Eres muy guapa.
Los niños dicen cosas adorables.
Manos fuera, jovencito. Está comprometida.
Simone, por favor, dime que compraréis la casa.
Mataría por teneros aquí.
Sería divertido, ¿verdad?
Estar cerca de mi mejor amiga.
¡Simone!
¿Estás bien?
Dios mío.
¿Qué ha pasado?
Mi madre ha intentado matarte.
¿Qué?
Dios santo, ¿está viva?
Tommy.
¡Que alguien llame a un médico!
- Vale. - ¡Y a la policía!
Bueno, ¿qué os parece?
Pues me encanta. Yo digo que adelante.
- ¿Qué? - Quiero comprar esta casa.
¿Me dejas hablar con mi marido un momento en privado, por favor?
Tomaos vuestro tiempo.
- ¿Qué? - ¿Estás chalado?
¿Que si estoy...? ¿Has visto esa piscina?
Y la cocina es enorme.
Ya, y necesita ser reformada. No podemos permitírnoslo.
No te preocupes por el dinero, ¿vale?
Mi carrera está despegando.
Las críticas de "Jenny From Yesterday" son excelentes.
Sí, lo sé, pero sigue siendo muy arriesgado.
¿Arriesgado?
¿Te estás oyendo a ti misma?
¿Sabes a quién te pareces ahora mismo?
- ¿A quién? - A mí.
Cuando estuvimos hablando de tener un matrimonio abierto.
- No es lo mismo. - No. Yo estaba nervioso.
No estaba seguro de pudiéramos hacer que funcionara, pero me convenciste.
Y ahora nuestra vida es mucho más emocionante gracias a eso.
Ahora piensa en cuánto más emocionante podría ser nuestra vida
con aquella estupenda cocina, ¿vale?
Cariño, ¿todavía estás resfriado?
No pasa nada. Estoy bien, estoy bien.
Taylor, confía en mí.
¿Vale? Confía en mí.
Te prometo que no te decepcionaré.
Con calma.
Dios, me duele todo.
Bueno, tengo algo que aliviará tu dolor.
He ido a casa y las cosas de Jade no están.
Qué rápido.
Sí. Bueno, sabe que la hemos descubierto.
No puede quedarse a esperar que los polis aparezcan.
Hablando de la casa,
tengo algo para ti,
- ¿Una tarjeta de visita? - Sí.
Del agente inmobiliario de Lamar.
Si te parece bien, quiero vender la casa.
¿En serio?
Sí, tengo la sensación de que
cada mala decisión que hemos tomado se remonta al momento
en que te convencí de comprar aquella casa.
Sin casa, nunca hubiéramos conocido a Jade.
Sin Jade, no hubiera recaído.
Solo con la hipoteca
nos quitaría mucha carga.
Mira esa sonrisa.
Muy bien. ¿A cuánto espacio estamos dispuestos a renunciar?
¿Piso? ¿Apartamento?
A la mierda. Compremos un descampado.
Podemos plantar una tienda.
Me encanta.
Una tienda en un descampado. Sería como vivir un sueño.
Y lo mejor de mudarse es que Jade no podrá encontrarnos.
¿Adónde crees que ha ido?
Ni idea.
Esperemos que esté ya a miles de kilómetros.
¿Quién es Duke?
Mi abuelo.
La abuela Sue se lo regaló en su primer aniversario de boda.
Lo llevaba cada día, pero lo trataba con cuidado.
Siempre solía decir:
"Cuando conocí a mi Susie, fue como si el tiempo se parara".
Qué bonito.
Te doy 35.
- ¿Cientos? - No. Dólares.
Vale mucho más que eso.
Sentimentalmente, es posible.
Pero su valor es de 35 dólares.
- Necesito más. - Muy bien.
Te doy cinco extra por la historia.
Y porque me gusta tu... cara.
¿Qué tal 1000 dólares?
No me gusta tanto tu cara.
Vale, pues 200.
- Cariño, te he dicho... - Por favor.
No tienes ni idea de por lo que he pasado últimamente.
Lo he perdido todo y necesito...
Lo que necesitas es secarte esas lágrimas.
Te he hecho mi oferta, o la aceptas
o te largas de aquí.
¡Joder! ¡Voy a llamar a la poli!
Sí, me lo dicen mucho.
Beth Ann.
Buenos días, Mary. Espero no interrumpir.
No, para nada. Ralph acaba de irse al trabajo.
Lo sé. He esperado a que se fuera.
Necesito habar contigo en privado.
- ¿Qué ocurre? - He encontrado un modo
de resolver nuestros respectivos problemas maritales.
¿Ah, sí?
Se me ha ocurrido un plan para matar a nuestros maridos.
Por favor, déjame entrar.
Esta es la clase de asunto que deberíamos hablar con un café.
Ese es el plan.
¿Qué te parece?
Es disparatado.
- Nunca nos libraríamos. - Claro que sí.
Piensa en ello. Técnicamente hablando,
no estaríamos haciendo nada ilegal.
¿Cómo podemos estar seguras de que Rob y Ralph van a picar el anzuelo?
Por eso el plan es perfecto.
Está hecho a medida
para sus horribles y predecibles personalidades.
¿Y si alguien descubre lo que hemos hecho?
No tengo intención de decírselo a nadie. ¿Y tú?
No lo sé. Ralph merece morir.
Y...
con todo lo que te ha hecho pasar Rob,
es igual de despreciable.
Pero la Biblia dice:
"No matarás".
Dios podría no entenderlo.
Tal vez no.
Pero estoy segura que la esposa de Dios sí.
¿Qué me dices?
Tommy.
Pareces sorprendido de verme.
Bueno, últimamente somos unos parias sociales,
me sorprende ver a cualquiera.
A estas alturas, les desplegaría la alfombra roja
a un Testigo de Jehová.
¿Cómo se encuentra?
Fantásticamente.
Simone está en la cocina.
¿Cómo va la terapia física de tu madre?
Mejor.
Hoy ha caminado un poco.
Todavía creo que deberías presentar cargos.
Dijo que perdió el control del coche.
He elegido creerla.
Pues eres la única.
Todos sus amigos del club de campo,
los que os dieron la espalda a ti y a Karl,
por fin han visto que mamá está chiflada y pasan de ella.
Pobre Naomi.
¿Pobre Naomi?
Vamos.
Debes estar encantada.
A la mujer en la que intento convertirme
esto no le reporta satisfacción alguna.
Afortunadamente, todavía no soy esa mujer.
Estoy pensando en cancelar mi viaje a París.
No puedes dejar que tu madre te haga sentir culpable para quedarte.
Me quedaría por ti, no por ella.
Karl está peor, ¿verdad?
Yo cuidaré de él.
¿Pero quién cuidará de ti?
Estaré bien.
Deberías irte.
Karl tiene una cita con el médico.
Siento que nuestra relación causara tal escándalo.
Intento explicarle a la gente que fui yo quien inició la relación,
pero se niegan a creer que fue culpa mía.
Lo dices como si tuviéramos algo de que arrepentirnos.
No me arrepiento ni de un momento que compartimos.
Ahora, vete.
Pasa el verano más maravilloso de tu vida.
Estudia arte. Bebe vino.
Piensa en mí de vez en cuando.
Pensaré en ti constantemente.
Te quiero.
No soy la última mujer a la que le dices eso.
Pero estoy orgullosa de ser la primera.
SEIS MESES DESPUÉS
Aquí lo tienes.
¿Estás segura de que quieres desprenderte de esto?
Me encantaría conservarlo,
pero lo cierto es que necesitamos el dinero.
Simone, ¿tan mal están las cosas?
Cuando la galería de arte quebró, perdimos el seguro de salud.
Y las facturas médicas de Karl son astronómicas.
¿Hay algo que pueda hacer?
Podrías comprar otro cuadro.
¿Tal vez te gustaría tener mi retrato en tu comedor?
¿Por qué no te pago mil más por este?
Eres muy amable.
Y de algún modo insultante.
Cuídate, Cole.
¿Simone?
¿Sí, Karl?
Te necesito.
¿Pasa algo?
Sí, estoy intentando ponerme presentable.
¿Me haces el cuello?
Claro.
¿Vas a algún sitio?
Tim, de mi grupo de apoyo acaba de salir del hospital.
Harold organiza un almuerzo en su honor.
Seguro que será encantador.
No has probado su cocina.
Estoy seguro de que estaremos todos en urgencias para el postre.
Eres muy malo.
Eso espero.
He aprendido de la mejor.
He oído el timbre. ¿Quién era?
Cole se ha pasado a recoger el cuadro.
Señor, me siento muy mal por eso.
Sé lo mucho que te gustaba aquella pintura.
No pasa nada.
Al menos ahora podemos pagar la hipoteca.
O casi toda.
Lo lamento mucho.
Para.
Estamos bien.
Tienes razón.
Somos dos
diosas de la maldad.
Y no nos vencerán.
Ahora, date la vuelta.
¿Qué os he dicho esta mañana
antes de salir de casa?
¿Qué os he dicho?
Que no te avergoncemos.
Nunca podré volver a aquella tienda
por lo que le habéis hecho a ese maniquí, pequeños monstruos.
Entrad.
¡Ahora!
Hola. No sé si se acuerda de quién soy.
Sé quién eres.
¿Puede decirme quién es usted?
Empecemos por el principio, cariño.
No soy la esposa de Rob Stanton.
Entremos.
Creo que es hora de que alguien te diga la verdad.
Gracias, Lamar.
Tu apoyo significa mucho.
Sí. Sí.
Nos vemos en el otro lado, tío.
Vale. Adiós.
¿Con qué vas a mantenerte ocupada mientras estoy en rehabilitación?
Supongo que la respuesta corta es: chicas, chicas, chicas.
Bueno, es curioso que menciones eso.
Tal vez deberíamos replantearnos el tema del matrimonio abierto.
- ¿En serio? - Sí.
Deberíamos centrarnos en nosotros un tiempo.
Ve a terapia.
Y tres son multitud.
Especialmente en terapia de pareja.
Vale.
- ¿Qué? ¿No te gusta la idea? - No, es que...
Bueno, obviamente,
tu sexualidad es muy importante.
Y no quiero que tengas
que renunciar a una parte de ella.
Es importante para mí.
Pero como siempre he dicho,
mi historia de amor es contigo.
Y siempre te elegiría a ti antes que
a unos cuantos ligues ocasionales.
¿Seríamos solo tú y yo?
¿Renunciarías a todos los demás?
Hasta que la muerte nos separe.
¿Acabamos de convertirnos en republicanos?
Creo que sí.
Hector, hola.
Pasa.
Karl se está echando una siesta. ¿Quieres que lo despierte?
De hecho, no.
Vengo a hablar contigo.
¿Qué ocurre?
¿Recuerdas el domingo, cuando acompañé a Karl a comer a casa de Harold?
Sí. Gracias por llevarlo.
Harold me ha llamado hoy.
Cree que Karl robó algunas pastillas de su botiquín.
¿Qué clase de pastillas?
Pastillas para dormir.
Y hace dos semanas pasó lo mismo
cuando fuimos a jugar al bridge a casa de Billy.
Ya veo.
Karl intenta que no se note,
pero yo sé lo deprimido que ha estado.
Y estoy muy preocupado.
Has hecho bien diciéndomelo.
Simone, siento cargarte con esto.
Pero tú siempre has sido la única capaz de hacerlo entrar en razón.
Yo me encargo.
Gracias.
Mientras tú escribes la carta a mano,
yo estaré arriba vaciando tu armario.
¿Dices que Ralph llega hacia las 18:45?
A veces antes, a las 18:30.
Rob llega sobre las 18:15 y son casi las 17:00.
Debemos darnos prisa.
¿Beth Ann?
Cuando Ralph lea esto,
va a ponerse muy violento.
Esperemos que sí.
QUERIDO RALPH
HACE TIEMPO
QUE NO SOY FELIZ.
DEJARTE.
HE CONOCIDO A OTRA PERSONA.
Me voy al mercado de agricultores.
¿Vestida así?
Bueno, que vaya a comprarles a unos paletos
no significa que tenga que vestirme como ellos.
¿Te traigo algo?
Sí, de hecho, necesito
cien pastillas para dormir para reemplazar
las que has cogido de mi cajón.
Te has dado cuenta.
Qué rápido.
Sí, el año pasado te pusiste furiosa conmigo
porque no tomé suficientes pastillas para suicidarme,
y ahora no me dejas tomar ninguna.
Tienes que decidir una política y ceñirte a ella, cariño.
Podemos vencer a esta enfermedad. No podemos rendirnos.
¿De verdad has olvidado lo mal que lo pasamos
en mi último episodio de pulmonía?
No estaba seguro de poder salir del hospital.
Pero lo hiciste, y ahora estás bien.
Querida, no estoy bien.
Si mis linfocitos fueran personas,
no podría organizar una partida de bridge, así que, por favor,
devuélveme las pastillas.
Ya las he echado por el lavabo.
Pues vas a obligarme a hacer algo más espantoso.
Me cuelgo o me vuelo los sesos. Escoge.
Pues ayúdame, si haces algo que te desfigure,
celebraré tu funeral en un ataúd abierto
sin maquillaje y con luz fluorescente.
Dios santo.
Estoy casado con el mismísimo diablo.
Sé que no estaremos siempre juntos,
pero ¿por qué renunciar a un solo día que podemos compartir?
Vale, vale.
Tú ganas.
De hecho, esta tarde voy a una fiesta de aniversario.
Tal vez te gustaría venir conmigo.
Es para Jimmy Loftus.
Me encantaría verlo de nuevo. Siempre es muy divertido.
¿Cómo está?
Bueno, me temo que ha sufrido una recaída.
Está en el hospital.
Oh, no.
Sí, la fiesta es en su habitación.
Si vienes, seguro que le animará mucho.
Me encantaría ir.
Me alegro.
Gracias a Dios.
- Muy bien. - Cariño.
Ven aquí.
¡Ay! Mis costillas.
- Perdona. - No, no. No, no.
No pares, no pares. Puedo aguantarlo.
Pensaba que habías dicho que Jade se llevó su perro cuando se fue.
Así es.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy haciendo la cena.
Vale.
Creo que tienes que irte.
Sé que las cosas se complicaron un poco,
pero no hay razón por la que todo no pueda volver
a ser como era antes.
Creo que hay un montón de razones.
- Jade, por favor... - Su nombre no es Jade.
¿A quién le importa?
¿No puedo reinventarme a mí misma?
Joder.
Vale, mira, vamos a tranquilizarnos.
Actuáis como si todo lo que pasó
fuera culpa mía; no lo es.
Podría haberme ido a Europa,
pero me rogasteis que me quedara.
Fingiste que me querías
y me prometiste que siempre cuidarías de mí.
Eso no es justo.
Tienes razón.
Tienes razón, no es justo.
Muy bien, para.
No creo una palabra de lo que dices.
Y mucho menos tus lágrimas.
Yo no fingía quererte, te quería.
Pero eso era porque no sabía quién eras realmente.
Intentaste engañarnos.
Nos la jugaste, y perdiste.
Se acabó.
Ahora lárgate.
Me iré...
pero primero tenéis que pagarme.
¿Crees que puedes sacarnos pasta?
- Cariño. - Empezar de cero cuesta dinero.
No vamos a ayudar a una criminal.
Me lo debéis.
Eli vendió nuestro guion por un millón de dólares.
Dame diez de los grandes y me iré.
No voy a pagarte para que te vayas. Voy a llamar a la poli.
Vale, espera un momento.
¿Vale? ¿Sabes qué voy a hacer?
Voy a hablar con ella. Vamos a solucionar esto.
Después de todo, has pasado por mucho,
pero no eres una mala persona.
¿Verdad? No, no, vale.
¿Cómo se te ocurre dejarme solo con esa psicópata?
No encuentro mi puto teléfono.
¿Dónde está?
Alarma de incendio.
Le ha prendido fuego a la puñetera casa.
¿Y cuál es exactamente el pronóstico de Jimmy?
Bueno, sea cual sea, esto es una fiesta,
así que, por favor, intenta sonreír.
Cariño, puedo sonreír ante cualquier cosa.
Karl, Simone, habéis venido.
Hola, hola. Déjanos pasar,
queremos ver al cumpleañero.
Jimmy, mira quién está aquí.
Son Karl y Simone.
Feliz cumpleaños, Jimmy.
Y deberías ver el vestido de Simone.
Creo que es un Lagerfeld.
Karl, Simone,
quería que conocierais a la madre y a la hermana de Terry.
Acaban de llegar de Iowa.
Encantado de conoceros.
Ni os imagináis lo reconfortante que ha sido
encontrar a Jimmy rodeado
de tan buenos amigos.
Todavía no has visto nada, cariño.
He hecho mi famosa tarta de zanahoria.
Te voy a dar un trozo, Sr. Jim,
aunque tengan que hacerlo puré y metértelo por el gotero.
¿Puede oírnos?
Claro que puede.
Ya estamos todos. Hora de cantar.
Empecemos.
Perdonad.
No entiendo cómo ha empeorado tanto en tan poco tiempo.
Es esta enfermedad.
Vi cómo le sucedía a Clive,
a Harry, a Alistair.
Es horrible.
Jimmy una vez me dijo
que le asustaba acabar así.
Conectado a tubos, consumiéndose.
Pero ahí lo tienes.
Sabes que voy a acabar así.
No estás tan enfermo.
Todavía.
Pero hemos visto mi futuro.
Preferiría elegir la vida,
pero la vida
no es una opción.
Lo único que puedo elegir
es cuándo muero y...
cómo.
Te he traído hoy aquí
porque necesitaba que lo entendieras.
¿Lo entiendes?
Gracias.
Rob.
Estás en casa.
Y estoy hambriento. ¿Está lista la cena?
Se me ha hecho tarde.
Tuve que pedir comida china.
Pero es jueves.
Tenía ganas de pastel de carne.
Si te ayuda, te he preparado una coctelera de martini.
Podrías tomarte alguno mientras esperamos.
Ahora me gustas.
Gracias.
Hola.
¿Es usted Taylor Harding?
Sí, vaya, si que han llegado rápido. Adelante.
Eli, la policía está aquí.
¿Ya?
Disculpe, ¿nos esperaban?
Sí, hemos informado de un allanamiento.
Fue hace unos diez minutos.
No estamos aquí por el allanamiento.
Hemos venido a hablar de Duke Riley.
¿Qué pasa con Duke?
Usted presentó una denuncia hace seis meses
acusándolo de agresión.
Sí.
Y hace cuatro días, le pagó la fianza.
Sí. ¿Por qué lo preguntan?
Duke Riley fue asesinado ayer.
Su casero encontró su cuerpo en su apartamento.
Fue apuñalado varias veces.
¿Tienen idea de quién pudo haberlo hecho?
Creo que sí.
Este será el tercero.
¿Quién los cuenta?
Sra. Stanton, ¿está intentando emborracharme?
Solo quería que estuvieras relajado
para poder tener una conversación.
¿Sobre qué?
Sobre el día que nuestra hija murió.
¿Con esto?
Sí, una sola dosis.
¿Y no sentirás ningún dolor, tan solo
te dormirás?
Eso me han dicho.
¿Estás seguro de que no quieres a Hector aquí?
No, no. Ya nos hemos dicho adiós.
Él quería estar aquí, pero...
bueno, es demasiado sensible.
La mera mención de mi muerte lo hace llorar como una alarma de coche.
No seas malo.
Él te quiere.
Lo sé.
Pero para ser sincero,
quería que fuésemos solo nosotros dos.
Tú mereces tener más que solo a mí.
Deberías tener una fiesta de despedida gloriosa.
Tú sola ya eres una fiesta
gloriosa.
Lo supe en cuanto te vi por primera vez.
Siempre serás el amor de mi vida.
¿Y qué pasa ahora?
Bueno, primero,
me gustaría que te pusieras el vestido rojo
que te compré en Venecia.
¿Qué le pasa a este?
Prefiero el rojo.
De acuerdo.
Pero es la última vez que te dejo escoger mi ropa.
Cuando te hayas cambiado, baja al comedor.
Tengo una bonita sorpresa para ti.
No quiero hablar de Emily.
Bueno, yo sí. He estado pensando mucho sobre aquel día últimamente.
Y he recordado algo.
¿El qué?
Estoy segura de que cerré la puerta
cuando entré el cubo de la basura.
Bueno, debiste dejarla abierta.
¿Cómo si no salió Emily a la calle?
Tal vez se te ocurra otra explicación.
Piensa.
No me encuentro bien.
Cariño.
No puedes ni imaginarte lo importante que es este momento para mí.
Por favor.
¿Pasó algo aquel día que no me hayas contado?
No.
Gracias.
¿Por qué?
Has hecho que esto sea mucho más fácil.
Obviamente es peligrosa.
Deberían empezar a pensar en quedarse en otro sitio
unos cuantos días, hasta que la localicemos.
Nos iremos a un hotel esta noche.
Y pondremos un coche fuera hasta que se vayan.
No se preocupe. No nos encontrará.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Estaba intentando hacer buena cara delante de los detectives,
pero, Dios mío, Jade mató a Duke.
- Lo sé. Lo sé. - Espera.
¿Crees que va a volver aquí?
No pienso quedarme lo bastante para averiguarlo.
- ¿Y qué hay del perro? - Nos lo llevamos.
Primero dale comida, yo empezaré a hacer la maleta.
- Vale. - Vale, de acuerdo. Vamos, Teacup.
Mary, estoy en casa.
¡Tráeme una cerveza!
Y esta vez la quiero en una jarra.
¿Mary?
QUERIDO RALPH,
HACE TIEMPO QUE NO SOY FELIZ,
PERO ESA NO ES LA RAZÓN POR LA QUE HE DECIDIDO DEJARTE.
HE CONOCIDO A ALGUIEN, UN HOMBRE QUE ME HACE FELIZ.
ASÍ QUE TE DEJO POR ROB STANTON.
ÉL ME AMA COMO TÚ JAMÁS PODRÍAS.
TU EXMUJER, MARY.
Mierda.
¿No vas a cogerlo?
Se habrán equivocado de número.
¿Dónde está la comida china? Estoy hambriento.
Estoy segura de que llegará enseguida.
¿Ves?
Espera.
¿Seguro que es el repartidor? Parece enfadado.
¿Quién más podría ser?
Estás preciosa.
Mira quién habla.
¿Estás preparado?
Todavía no.
- ¿Has cambiado de opinión? - No. No.
Pero me encantaría...
un último baile.
¿Un tango?
¿Qué si no?
Cariño, ¿qué pongo en la maleta?
Solo lo imprescindible.
¿Esto es imprescindible?
Oye, que tengamos que escondernos
no significa que no pueda arreglarme.
¿Has visto mi portátil?
Creo que está abajo. Mira en la mesa del comedor.
- Vale, ahora vengo. - Muy bien.
Así que es verdad.
¿Qué estás haciendo aquí?
No estaré mucho rato.
Solo quiero saber por qué.
Ahora no es un buen momento. Tienes que irte.
¿Qué diablos?
Lo siento, Rob.
Cariño, esta es...
No te molestes en mentir. Sabe que estamos teniendo una aventura.
- ¿Qué? - Por favor.
- ¡Tienes que irte! - ¿Sabes aquella amiga mía de
la que te hablé, Sheila?
Esta es Sheila.
Está bien.
Fui al restaurante aquel día a enfrentarme a ti.
Pero fuiste muy amable. Y dijiste que podíamos ser amigas.
Espera. ¿Eres amiga de mi amante?
- Prometida. - ¿Podemos hablar de esto luego?
¿En qué estabas pensando?
Mira quién habla.
Has estado teniendo una aventura durante meses.
Has estado planeando dejarme.
Dios mío. ¿Es cierto lo del cáncer?
¿Cáncer? ¿Tienes cáncer?
Bueno, esto es embarazoso.
Hola.
Tú debes ser Beth Ann.
Y tú debes ser Simone. Adelante.
- Encantada de conocerte por fin. - Igualmente.
Tengo las llaves por aquí en algún sitio.
Deja que mire.
Una de las razones por las que quería verte
es porque tengo una pregunta.
Es un poco embarazosa.
¿Qué te gustaría saber?
¿El agente me dijo que alguien murió en esta casa?
Es cierto. Mi marido fue asesinado...
justo ahí, donde estás tú.
- Dios. - Nuestro vecino entró
y acusó a Rob de acostarse con su mujer.
Le disparó.
Fue ejecutado el año pasado. Muy triste.
Tía Beth, la maleta ya está. ¿Podemos irnos?
Enseguida. Elsie, esta es Simone,
la mujer que ha comprado nuestra casa.
Hola, eres muy guapa.
¿Es tu sobrina?
La hija de una amiga, April Warner.
Pero he ayudado a cuidar de ella desde que era un bebé.
April es cantante.
Mi mamá va a actuar en Broadway.
Por eso vendemos la casa. Nos mudamos a Nueva York.
Qué emocionante.
Aquí están tus llaves.
Espero que seas muy feliz en esta casa.
No es fácil ser feliz.
El truco está en no arrepentirse de las decisiones
que tomas durante el camino.
Sí.
Bueno,
buena suerte con todo.
Igualmente. Cuida de mi casa.
Le daré todo mi amor.
Aquí tenéis.
Gracias.
Sé que nos encantará vivir aquí.
Eso espero.
¿Cuándo compró usted la casa?
En el 74.
Pero cuando mi marido murió, la alquilé.
Después se convirtió en la sede de mi fundación.
Recaudo fondos para la investigación contra el SIDA.
Sí, hemos leído sobre usted.
Ha hecho un trabajo increíble.
Acabé siendo afortunada en la vida,
cuando dejé de preocuparme por el dinero.
Paulo, estoy lista.
¿Eso es un Thomas J. Harte?
¿Conoces su trabajo?
Claro. Sí, vimos un espectáculo
- suyo en el Whitney el año pasado. - Es verdad, sí.
¿No es maravilloso?
Siempre supe que Tommy llegaría muy lejos.
¿Tommy?
¿Es amigo suyo?
¿Amigo? Sí, podría decirse así.
Lleva mi cara tatuada en el culo.
Paulo, empuja.
Bueno, encantada de conocerte, Taylor.
Y quiero que sepas que Andrew y yo
cuidaremos estupendamente de tu casa.
Bueno, espero que la disfrutéis.
Lo haremos.
Y lo siento por todo lo que te sucedió aquí.
No puedo ni imaginar lo que has pasado.
Fue una noche horrible.
Pero podría haber sido peor.
¿De verdad tienes una colección de rifles?
Sí. Está en aquella caja de allí.
Mira esto.
Este soy yo de safari por África.
- Mira esto. - Qué fuerte.
No sabía que a los judíos os gustaba la caza.
A algunos. Pero no es muy cruel con los animales,
porque no tenemos buena puntería.
Antes de que lo olvide,
- aquí están vuestras llaves. - Gracias.
¿Y qué vais a hacer vosotros?
¿Tenéis una nueva casa donde vivir?
Sí, bueno, de hecho,
vamos a volver a nuestro antiguo apartamento.
Después de vivir en una mansión. Es un cambio enorme.
Ya, pero para nosotros, resulta
que menos es más.
Os deseo la mejor de las suertes.
- Gracias. - Gracias.
Parecen majos.
GRACIAS POR LO DE ANOCHE. NO PUEDO ESPERAR A MONTAR TU POLLA DE NUEVO.
¿Vas a echar de menos la casa?
Solo es un edificio.
El hogar está donde está mi familia.
¿Volvemos al hotel?
Sí. Estoy lista para mi masaje.
Muy bien. Apartamento, allá vamos.
Va a estar bien.
Solo nosotros tres.
¿Cariño?
www.subtitulamos.tv