www.subtitulamos.tv
Parece que uno de vuestros compañeros
ha desaparecido esta mañana.
FERIA DE LA PERDICIÓN
No, no, no.
Ya estoy lo bastante asustado.
REUNIÓN DE EMERGENCIA
DESPUÉS DE CLASE
YA SABES DÓNDE
ECM
Nunca antes había visto esto a plena luz del día.
Sí, es muy distinto. Menos aterrador.
Yo prefiero que sea aterrador.
Chicos.
Siéntate.
Solo quiero decir que...
Explícate.
Sí. En serio. ¿Qué está pasando?
Sé tan poco como el resto de vosotros.
¿Qué?
¿Cómo es posible?
Rachel, nada de esto tiene sentido.
Para mí tampoco.
Me inventé la historia.
Tengo pesadillas sobre una feria aterradora,
y convertí esas pesadillas en una historia. Eso es todo.
Y ahora, la feria aterradora es real.
A lo mejor no es la misma feria.
El Sr. Chistera no aparece en el panfleto.
Se llama la Feria de la Perdición.
¿A lo mejor es una coincidencia?
Fui allí antes de esta reunión para verla.
¡Traed la verja de alambre!
¡Dos más en la parte de atrás del camión!
¡Eso se queda con lo de arriba!
Bajadlo en cuanto haya terminado de enmarcarlo.
Es tal y como me la imaginaba.
Y he buscado en Google la Feria de la Perdición.
- Yo igual. - Y yo.
Vale, lo hemos hecho todos. No somos tontos.
La cuestión es
que la Feria de la Perdición no tiene presencia en las redes sociales.
Ninguna en absoluto.
No hay página web, ni página de la Wikipedia... Nada de nada, cero.
A lo mejor vamos a tener que buscar en sitios más físicos.
¿Sugieres que busquemos en periódicos antiguos
- o que vayamos a la biblioteca? - Sí.
Ya lo he hecho.
No hay nada en ninguna parte.
¿Vale? Me he pasado toda la hora de comer buscando.
Solo hay una forma de averiguar
si esta es la misma feria que la de mi historia.
Deberíamos ir mañana por la noche.
Juntos.
¿Este jueves?
No... No puedo. Tengo...
muchos planes. Planes muy serios.
Sí, y no voy a ir a una feria malvada.
Parece divertido, pero ni de coña.
Sin ánimo de ofender, Rachel, voy a mantenerme alejado de ese sitio.
Tenéis que considerar otra cosa.
Ni siquiera quiero decirlo en voz alta porque ojalá me equivoque.
Casi todas mis pesadillas sobre el Sr. Chistera
involucran el secuestro de niños.
Igual que mi historia.
Si esta feria es la feria de mis pesadillas,
la feria de mi historia...
Adam desapareció el mismo día que llegó la feria.
Creo que el Sr. Chistera lo ha atrapado.
¿Voy a ir sola igualmente o vais a uniros a mí?
- No. - No.
Un no como una catedral.
Sí, lo que has dicho hace que sea diez veces peor.
Declaro esta reunión del Club de la Medianoche clausurada.
Venga, vamos.
Odio decirlo, pero puede que invitar a Rachel
a unirse al Club de la Medianoche fuera un error.
No sé...
Creo que deberíamos votarlo en la próxima reunión.
Hablémoslo mañana en el colegio, ¿vale?
Está bien.
Puede que invitar a Rachel
a unirse al Club de la Medianoche fuera un error.
Club de la Medianoche fuera un error.
Creo que deberíamos votarlo en la próxima reunión.
Lo siento.
Hola, llamé a tu puerta, pero...
Decidí venir andando sola.
Estoy acostumbrada a hacer las cosas, sola, Gavin.
DESAPARECIDO: ADAM LYNCH POR FAVOR, CONTACTEN SI SABEN ALGO
Cuando esto haya terminado, tenemos que hablar de algunas cosas.
Pero alguien...
nos ha convencido de no dejar
que vayas sola a la feria esta noche.
Te vamos a ayudar a encontrar a Adam.
¿Puedo ayudarte con eso?
Yo también te ayudaré.
Y yo.
Los estudios indican que los carteles como estos no sirven.
Pero claro, yo también pegaré basura en las paredes, ¿por qué no?
- ¿Adónde? - A la plaza.
Fui a los Boy Scouts con Adam,
y, siempre que íbamos de acampada, se alejaba para mear
y acababa perdido.
A la quinta vez, le pidieron que se quedara en casa.
Gracias, joven.
Así que puede que el Sr. Chistera no sea real.
Puede que la feria sea perfectamente normal
y solo esté dando vueltas por el bosque disfrutando de la... naturaleza.
¿Y si no es así?
¿Y si es una feria supermalvada?
¿Qué haremos al respecto?
Deberíamos hablar con tu hermano.
Qué risa.
No nos ayudaría ni en un millón de años.
Su hermano es policía.
A lo mejor puede pedirle ayuda otra persona.
NÚMERO PRIVADO
Señora, le prometo que hago todo lo que puedo.
Al habla el agente Hideo Yamato.
Hola, al habla Jonathon Townsend Tercero.
Llamo en relación a un soplo relativo a un delito.
Soy... un adulto, no un niño.
Está bien, Sr. Townsend Tercero,
¿de qué caso se trata?
Si busca al niño desaparecido,
creo que debería ir a la inauguración de la feria.
Puede que encuentre algunas pistas.
¿La feria? ¿Qué le hace pensar que las dos cosas están relacionadas?
No lo sé. Usted vaya a la feria. Hasta la vista.
¿Jonathon Townsend Tercero?
Ha salido muy bien.
No es verdad.
Deberíamos irnos todos a casa.
Reunámonos en la feria a las 19:30, ¿de acuerdo?
Está bien.
Eres un bicho raro. Es broma.
Hasta luego.
- Eso ha sido estúpido. - Tú eres estúpida.
Por favor.
¿ESTOY LOCA?
¿QUÉ ES
LO QUE
RECUERDAS?
- ¿ESTOY LOCA? - ¿QUÉ ES LO QUE RECUERDAS?
¿Estás lista?
Claro.
Pareces tensa.
Una pesadilla.
¿El Sr. Chistera?
El único e inigualable.
Todo va a salir bien, Rachel.
Resolveremos esto.
Juntos.
Hablas igual que los padres de mi historia.
- Y todos sabemos cómo acabó. - Ya.
Hablando de padres,
¿crees que tu madre podría llevarnos a la feria?
¿Qué?
Me gusta tu madre. Parece muy maja.
En realidad, es la persona más rara que conozco.
Lo siento.
Así que vais a la feria juntos, ¿eh?
Mamá.
Gavin, ¿qué les parece a tus padres que salgas con alguien a esta edad?
Vamos a reunirnos con unos amigos, no es una cita.
Recuerdo mi primera cita.
No fue hace tanto tiempo,
pero estaba muy nerviosa.
Siento mucho lo de mi madre.
Rachel, no tenía ni idea de que te gustaba en ese sentido.
No, no. Te juro que solo somos amigos.
Nada más, eso es todo. Solo amigos... amigos, nada más.
Tranquila, ya lo sé. Es broma.
Claro.
Solo somos... amigos.
Parece que ya hemos llegado.
Te quiero, Rachel.
Akiko, ¿te has traído a alguien de tu equipo?
Normalmente no me involucraría en documentales,
pero una buena historia es una buena historia.
Mola. ¿Haces pelis?
No, soy cineasta.
Esta es Josie.
Hola.
Mi directora de fotografía.
¿Sabes?, me gustan los documentales.
A mí me gusta el cine.
No sé qué significa eso.
Hola.
Para que quede claro, no hemos venido juntos.
Para que quede claro, no sé qué importa eso.
Josie, necesito un momento con mis conocidos. Adelántate.
Me has llamado "amigo" a menudo.
No seas cansino.
Sé que todos acordamos venir juntos,
pero Josie y yo vamos a ir a lo nuestro.
Si de verdad es una feria supermalvada
y el Sr. Chistera está secuestrando niños,
resultará muy útil tener
pruebas en vídeo de todo.
Akiko.
Akiko, ¿qué estás haciendo aquí?
Ir a la feria.
¿Qué va a ser si no?
¿Podemos hablar?
¿Qué quieres?
Hoy he recibido un soplo muy raro
de un niño idiota que fingía ser adulto.
E irlandés...
Era claramente escocés.
- ¿Vale? El acento era genial. - El acento era terrible.
En cualquier caso, aseguraba que la desaparición de Adam
guardaba relación con la feria.
Y, al principio, parecía mentira,
pero luego hablé con la madre de Adam,
y dice que Adam sigue el mismo camino cada mañana
con su perro, y que ese camino le habría traído hasta aquí.
He pensado que debía investigarlo.
Así puedes seguir presumiendo de que tu hermano es policía en Argenta.
No estaba presumiendo, ¿sabes?
Lo sé... Vale,
si veis algo raro, informadme, ¿vale?
- Por favor. - Lo que tú digas.
Ten cuidado y llámame si necesitas algo, ¿vale?
Así que cuatro vamos a hacer de detectives
y una va a hacer un documental.
Más bien reportaje, pero sí.
Bueno, tíos, es hora de abrirse.
Siempre has querido decir eso, ¿verdad?
Akiko, aquí no se puede grabar.
Por favor, soy una rebelde.
¡Louise!
Hola.
¿Por qué te escondes?
¿Con quién está?
¿Y si alguien me ve con él?
¿Con Graham?
Esta noche podría estropear el estatus social
que llevo años creando.
Tranquila.
Ya no eres una perdedora.
Además, Graham no es tan malo.
- Chicos, hay un payaso con gafas. - Graham.
- Como en la historia de Rachel. - ¡Graham!
Esto es una locura. No va a tener ojos.
¡No va a tener ojos!
- Voy a llorar. Esto es aterrador. - Graham.
Vale. Intento calmarme.
Entradas, entradas.
¿Qué?
¿Le importaría quitarse las gafas?
¿Las gafas?
Sí.
¿Por qué iba a querer hacer eso?
¿Podría hacerlo, por favor?
Genial, gracias.
Disculpe, ¿ha visto a este niño?
¿A qué niño?
Siguiente.
Qué asco.
¿Siempre llevas eso encima?
Siempre listos, Rachel.
Es el lema de los Boy Scouts.
Siempre listos.
¿Y estás listo para la feria?
De ninguna manera.
Vale.
Es hora del documental.
¡Vamos!
No sabía que la música de órgano pudiera ser tan aterradora.
Puede que deba usarla algún día.
¿Usarla?
¿Para qué?
Soy compositor. Aspirante a compositor o algo así.
O al menos uso cosas básicas.
Como Tangerine Dram, un poco de Vangelis y mucho Wang Chung.
Me encantaría escucharla algún día.
¿Y qué os parece?
Me parece que tendría que haberme quedado en casa viendo una peli.
¿Puede ser la misma feria?
Puede. No lo sé.
Ni rastro del Sr. Chistera.
Entren todos en la gran carpa.
- Las festividades espeluznantes de hoy - Las festividades espeluznantes de hoy
- empezarán ahí dentro. - empezarán ahí dentro.
- Que todos acudan a la gran carpa. - Que todos acudan a la gran carpa.
Voy a ir a la gran carpa.
¿Quién viene?
Bienvenidos al evento principal de esta noche.
Es un honor para mí presentarles
al maestro de ceremonias...
Por favor, que no sea él, por favor, que no sea él.
rey de la feria, y amigo de nadie.
Pueden llamarlo Sr. Chistera.
Es él.
Es realmente él.
Hola, Rachel.
Bienvenida al espectáculo.
DESAPARECIDA: RACHEL CARPENTER POR FAVOR, CONTACTEN SI SABEN ALGO
¡No!
Damas y caballeros,
niños y niñas,
enemigos, niños y gente.
Esta noche es muy especial.
Y, cuando digo que es una noche muy especial,
quiero decir que efectivamente es muy especial.
Porque, esta noche, es noche de inauguración.
Han venido para tener una experiencia.
Han venido a vivir la vida al máximo.
Han venido porque el mundo exterior es aburrido, deprimente
y seguro.
- Han venido por... - ¡Por la entrada gratis, monada!
Sí, no les ha costado dinero,
pero nada es gratis en este mundo.
Y puede que les haya costado todo lo demás.
Así que, ahora que tengo toda su atención,
quiero pedirles algo más.
Quiero pedirles obediencia.
Quiero pedirles su apoyo.
Y quiero pedirles a todos
que se lo pasen como nunca.
Bienvenidos a la Feria de la Perdición.
Claro, habrá emociones y sobresaltos,
pero recuerden que, a pesar de las apariencias,
todo forma parte del espectáculo.
¿Cómo se sabe que se está sufriendo un ataque al corazón?
Porque creo que estoy sufriendo un ataque al corazón.
¿Soy demasiado joven para sufrir un ataque al corazón?
Entre las atracciones y puestos
de la feria, hay una moneda dorada muy pequeña.
Parece... justo...
Se parece un poco a esta.
Esta moneda dorada...
He visto esa moneda en mis pesadillas.
les concede permiso para acceder a una parte secreta de la feria.
¿Quién será el afortunado que la encuentre?
¿Quién encontrará ese pasaporte al paraíso?
Buena suerte.
Y recuerden:
Todo forma parte del espectáculo.
¿Adam?
¿Dónde va Rachel?
Perdón, perdón. Lo siento. ¡Adam! ¡Adam!
Perdón. ¡Adam!
¡Algodón de azúcar! ¡Algodón de azúcar!
Perdón. Lo siento, lo siento.
Perdón.
¡Joven! Ahí.
Rachel.
He visto a Adam.
¿Dónde?
¿Estás segura?
No lo sé...
Hola, Rachel.
Bienvenida al espectáculo.
¡Rachel! Rachel.
Creo que me estoy volviendo loca.
O a lo mejor nos estamos volviendo locas las dos,
porque yo también lo veo.
Esa sonrisa me acosará en mis sueños mientras viva.
¿Dónde ha ido?
Creo que se dirigía al túnel del amor.
No, no, no, se dirigía a la noria.
Estoy segura.
Recuerden el horario especial nocturno por la inauguración.
El parque cierra a las 22 horas.
No tenemos mucho tiempo.
Vale, dividámonos en dos grupos de dos.
Un grupo se dirige a la noria
y el otro al túnel del amor.
Yo voy con Rachel.
¿Quieres que pase el rato a solas con Graham en público?
Deprisa, chicos.
Estad atentos a la moneda dorada.
¿Ves a Adam?
A lo mejor se ha montado en la atracción.
Vamos a tomarnos un descanso para hidratarnos.
¿Puedo ver tu teléfono?
¿Qué...?
Es una grabación de novata.
El Sr. Chistera ni siquiera sale.
¿Qué? Eso no tiene sentido.
Estaba ahí mismo.
¿Estás diciendo que es invisible?
Espera, a lo mejor es invisible.
Sí, no les ha costado...
No puede ser. Lo es.
- Dios mío. Ese es Adam. - Nada es gratis en este mundo.
Y puede que les haya costado todo lo demás.
- Akiko. - Hideo.
¿Sigues en la feria?
¿Pasa algo?
Adam está aquí, en la feria. Tenemos pruebas.
¿Vale? Estaba grabando el espectáculo del Sr. Chistera y...
Akiko.
Akiko, ¿pasa algo?
Creo que hay dos payasos aterradores que nos están mirando.
Yo cuento cuatro.
Me vendrían bien instrucciones, Akiko.
Estoy pensando... ¡corre!
Soy Akiko, no dejes un mensaje.
Tengo que hablar con quien esté al mando.
Chicos, venga, por favor.
Siento lo que dije en el coche.
No pasa nada.
Todo bien.
Sin duda.
¿Tenías a alguien donde vivías antes?
¿A alguien?
Un novio.
No. No tenía ninguno.
Podría haberlo tenido.
Pero... la vida consiste en decisiones.
Y yo decidí no tener ninguno.
Yo igual.
¿A propósito?
Sí. ¿Para qué impacientarse?
Con el tiempo, llegará la chica adecuada.
Está aquí.
Está bien, está bien.
Está bien.
Hay un joven agente de policía buscándole.
Hazle pasar.
- Pues... - Sé por qué ha venido.
Es por el chico que ha desaparecido, ¿no?
¿Cómo lo ha...?
A ver si puedo no
aclarar la situación.
No veo a Adam por ninguna parte.
¿Has oído eso?
Es solo la atracción.
¿Eso es la...?
Es la moneda dorada.
No llego.
- Me dan miedo las alturas. - Todo te da miedo.
- Pero las alturas me dan mucho miedo. - ¿Te parece que me importe?
A lo mejor debería.
Ya es un poco tarde, Graham, aquí estamos.
¿Por qué se ha parado?
¿Debía pararse?
Es demasiado alta, Louise. Estamos demasiado altos.
No va a pasar nada malo en esta atracción, Graham.
Tranquilo.
- Esto es raro. - ¿Qué sucede?
Te tengo.
Ya casi la tengo, pero está demasiado lejos.
Es como si estuviera pegada al fondo y no se pudiera...
¡Rachel!
¡Suelta!
¡Aguanta!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Estamos esperando!
Dios mío.
Louise. Louise.
¿Que no va a pasar nada malo en esta atracción?
Eso cuenta como malo. Es muy muy malo.
Estamos muy arriba, estamos muertos.
Vamos a morir. ¡Vamos a morir!
- ¡Suelta! - ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Vamos a morir.
Graham, hay otro.
Los tornillos no se sueltan solos, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Cuánta gente crees que toca esto cada día?
Tenemos problemas mayores
que tu germofobia, Graham.
Puedo asustarme por múltiples motivos a la vez. Soy multitarea.
Tranquio, tranquilo. Respira, respira,
venga, venga, respira.
¡Deja de hablar!
¡No!
¡Ayuda!
¡Suéltala!
¡Aquí! ¡Escóndete!
¿Estamos a salvo?
Eso creo.
¡Que alguien me ayude! ¡Me ha atrapado!
Graham.
- ¿Va a ayudarnos alguien? - Ayuda.
Ya era hora.
Cuando entrasteis en el parque, aceptasteis grabar nada
con un teléfono o una cámara.
Así, renunciasteis al derecho de poseer vuestra propiedad.
Entregádnoslos.
Nuestros teléfonos no.
Es un destino peor que la muerte.
Que paséis una gran noche en la Feria de la Perdición.
Hasta la vista.
¿Todo esto era...?
¿Parte del espectáculo?
¿Por qué hemos venido a una feria gratuita?
Estaba claro que los esqueletos formaban parte de la atracción.
¿Crees que alguien ha picado?
Lo sabía.
Ya. Y yo.
Era muy...
- obvio. - Sí.
Esto es demasiado salvaje para mí. Me voy a casa.
Espera.
¿Y qué pasa con Adam?
Quién sabe qué has visto en ese vídeo.
Podría haber sido cualquiera.
¿Esto es un motín?
¿Estás abandonando a tu capitán?
Estoy cansada, no tengo cámara... No hay nada que abandonar.
Los payasos son una mierda.
Akiko, hola.
Creíamos que íbamos a morir y no hemos muerto,
y nos hemos dado cuenta de que todo formaba parte del espectáculo.
Nosotros hemos tenido básicamente la misma experiencia.
Pero sabíamos que formaba parte del espectáculo desde el principio.
Vaya.
Sí, justo lo que ha dicho.
Estábamos grabando el espectáculo
y me di cuenta de que teníamos imágenes de Adam.
¿Podemos verlas?
Unos payasos siniestros nos han quitado los móviles.
No ha sido una noche muy productiva.
La feria cierra en cinco minutos.
Cinco minutos.
No me voy a ir hasta encontrar a Adam.
¡Hideo!
Oye, perdón por no haberte llamado otra vez.
Los payasos me han quitado el móvil.
¿Me has llamado?
Antes. Por lo de Adam.
Te dije que lo había visto.
Ah, sí, sí, Adam.
El niño de tu colegio que ha desaparecido.
¿Por qué iba a estar aquí?
Por eso has venido.
Lo estabas buscando.
No, no, solo he venido a echar un vistazo a la feria.
Volved a casa con cuidado.
Eso ha sido megasiniestro.
Vale, mañana volvemos seguro
para llegar al fondo de este asunto.
Vamos.
¿Estás bien?
Escucha, encontraremos a Adam.
¿Vale?
Lo prometo.
Si lo encontramos,
¿vais a pasar de mí después?
¿A qué te refieres?
Oí a Akiko y a Louise anoche.
Hablaban sobre una votación.
Ah, eso. No, no, mira.
En cuanto te uniste, todo se salió de madre muy rápido
y Akiko es muy protectora.
Se preocupa por nosotros.
Pero no es nada personal.
Parecía personal.
Uno de los chicos mayores del grupo me dio esto
cuando se graduó.
Dijo que llevaba décadas
en el Club de la Medianoche.
Yo era el novato de los que estábamos junto a la fogata.
Siempre nervioso, sin saber si ese era mi sitio.
Pero fue como si él quisiera que supiera
que era uno de ellos, ¿sabes?
Mientras yo siga en el Club de la Medianoche,
siempre habrá un lugar para ti junto a la fogata.
Gracias.
¿Podemos ir juntos a clase por la mañana?
Por supuesto.
Venga. Vámonos a casa.
- ¿Te llevo? - Hoy no.
Ese es Gavin, vamos a ir andando juntos a clase.
- Gavin... - No, mamá.
- Hola. - Hola.
Siento molestaros.
Soy Theo, el vecino. El padre de Gavin.
Hola, padre de Gavin.
Puedes llamarme Theo.
¿Hay alguna Sra. De Padre de Gavin?
No, no, no. Ya no.
La trama se complica.
¡Mamá!
¿Por qué has decidido agraciarnos con tu presencia esta mañana?
¿Por qué he decidido agraciaros?
Bueno, Gavin, mi hijo... ¿Alguna de las dos lo ha visto?
No estaba en su cama cuando me he levantado esta mañana.
No estaba.
No.
A lo mejor quería madrugar hoy y ya está en el colegio.
A veces lo hace.
No lleva muy bien el tema de la comunicación.
La comunicación es muy importante en cualquier relación.
¿No te parece?
Si alguna de las dos sabe algo de él, que me lo diga, por favor.
Ha sido un placer conoceros... a ambas.
Un placer... y tanto.
Ese hombre no puede ser más atractivo.
Cielo. ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Gavin dijo que iríamos andando al cole juntos esta mañana.
Ay, cariño.
El rechazo no siempre es personal.
La mente de un joven es un complicado laberinto
repleto de hormonas e inseguridades.
Todo saldrá bien.
Se lo ha llevado.
¿Quién se lo ha llevado?
El Sr. Chistera.
¿El Sr. qué?
La feria.
No entiendo nada.
A la que nos llevaste anoche.
¿Os llevé? ¿A quién llevé?
A mí y a Gavin.
¿Gavin y tú tuvisteis una cita?
Estoy muy orgullosa de ti.
DESAPARECIDO: GAVIN COSCARELLI POR FAVOR, CONTACTEN SI SABEN ALGO
Tienes que llevarme al colegio ahora mismo.
Perdón.
Disculpad.
Louise, Louise, gracias a Dios.
Hola. ¿Estás bien?
¿Qué hicimos anoche?
¿Hicimos?
Los cinco, ¿adónde fuimos?
No fuimos a ninguna parte.
Yo me quedé en casa. Me fui a dormir pronto.
No, no, no, tú no. Por favor.
¿Qué pasa? ¿Y has visto a Gavin?
Disculpad, perdonad, por favor. Perdón.
- Graham. - Hola.
Voy a hacerte una pregunta.
Necesito que me digas la verdad, por favor.
Vale, vale. Tranquila.
¿Qué está pasando?
¿Te acuerdas de la Feria de la Perdición?
Sí, sí.
¿Te acuerdas? Gracias a Dios.
Sí, el prota era Bela Lugosi, y era un ocho sobre diez.
Un peli genial.
No, no, el Sr. Chistera. La gran carpa.
¿Te suena de algo?
No.
¿Eso salía en la peli?
Tiene que ser un sueño.
Tiene que ser algún tipo de pesadilla.
Todo forma parte del espectáculo.
Voy a acabar con esto.
www.subtitulamos.tv
*Nuevo instituto, nueva vida, nueva taquilla*
*con notas que hacen que te preguntes*
*qué clase de historias le gustan al Club de la Medianoche*
*Contó el relato del Sr. Chistera*
*Un hombre que no hace amigos*
*Todo forma parte del espectáculo*