1 00:00:02,656 --> 00:00:05,187 Vas a dormir. ¿Me oíste? 2 00:00:13,029 --> 00:00:15,408 Dormir como un maldito muerto. 3 00:00:27,377 --> 00:00:31,157 Malcolm, quiero que recuerdes algo. 4 00:00:31,805 --> 00:00:32,992 ¡Papá! 5 00:00:33,016 --> 00:00:34,717 Somos iguales. 6 00:00:39,540 --> 00:00:40,733 Te ves exhausto. 7 00:00:40,757 --> 00:00:42,802 - No dormir hace eso. - ¿Terrores nocturnos? 8 00:00:42,826 --> 00:00:44,612 He estado viendo cosas nuevas. 9 00:00:44,636 --> 00:00:46,772 Es como si mi subconsciente intentara mostrarme algo. 10 00:00:46,796 --> 00:00:48,474 - ¿Como qué? - Recuerdos perdidos. 11 00:00:48,498 --> 00:00:50,810 ¡Las cosas de tu padre están prohibidas! 12 00:00:50,834 --> 00:00:53,746 Malcolm, ¿cuándo fue la última vez que dormiste toda la noche? 13 00:00:53,770 --> 00:00:55,948 Cuéntame de la chica en la caja. 14 00:00:55,972 --> 00:00:58,718 - No había ninguna chica. - No había ninguna chica en una caja. 15 00:00:58,742 --> 00:01:01,577 Las pesadillas no son reales. Y tampoco ella. 16 00:01:57,634 --> 00:01:59,601 ¿Hola? 17 00:02:02,071 --> 00:02:04,016 ¿Está bien? 18 00:02:07,510 --> 00:02:09,288 ¡Oigan! 19 00:02:09,780 --> 00:02:11,924 ¡Necesito ayuda! ¡Oigan! 20 00:02:14,551 --> 00:02:16,819 Oiga, amigo. Aléjese de mi auto. 21 00:02:18,721 --> 00:02:20,032 ¡Que se aleje! 22 00:02:20,056 --> 00:02:22,802 Lo siento. Yo solo... 23 00:02:22,826 --> 00:02:25,371 solo... 24 00:02:25,395 --> 00:02:28,382 necesito dormir. 25 00:02:28,695 --> 00:02:33,576 www.subtitulamos.tv 26 00:02:38,608 --> 00:02:39,819 Buenos días. 27 00:02:39,843 --> 00:02:42,288 No le mientas a tu madre. Te ves exhausto. 28 00:02:42,312 --> 00:02:44,023 Si tengo que llevarte al hospital, 29 00:02:44,047 --> 00:02:45,124 se arruinará toda mi mañana. 30 00:02:45,148 --> 00:02:48,294 No tienes que preocuparte por mí. 31 00:02:49,752 --> 00:02:51,655 ¿Con qué estás tan ocupada? 32 00:02:52,447 --> 00:02:55,067 Tengo unas reuniones por mi trabajo de caridad. 33 00:02:55,091 --> 00:02:58,370 He estado pensando que puede que tengas razón. 34 00:02:58,394 --> 00:03:00,239 Imposible. 35 00:03:00,263 --> 00:03:02,441 No debería ser tan misteriosa con mis donaciones. 36 00:03:02,465 --> 00:03:05,644 La fundación de mi familia antes fue una formidable fuerza para el bien. 37 00:03:05,668 --> 00:03:09,014 Haré unas llamadas a unas organizaciones sin fines de lucro maravillosas 38 00:03:09,038 --> 00:03:11,684 que se beneficiarían de verdad con mi... 39 00:03:11,708 --> 00:03:13,352 ¿Dinero? 40 00:03:13,376 --> 00:03:14,687 Precisamente. 41 00:03:20,175 --> 00:03:21,742 Habla conmigo. 42 00:03:24,229 --> 00:03:25,387 ¿De qué? 43 00:03:26,857 --> 00:03:28,300 Siempre estás escuchando mis problemas. 44 00:03:28,324 --> 00:03:30,058 Quiero que cuentes conmigo para los tuyos. 45 00:03:30,894 --> 00:03:33,061 Estas pesadillas, tus... 46 00:03:33,963 --> 00:03:35,449 recuerdos, 47 00:03:36,908 --> 00:03:38,177 ¿están empeorando? 48 00:03:38,493 --> 00:03:42,748 Sí. Se están volviendo más vívidos. 49 00:03:42,772 --> 00:03:44,875 No he dormido en días. 50 00:03:45,475 --> 00:03:50,189 Bueno... Lo que evidentemente necesitas es una siesta épica. 51 00:03:50,213 --> 00:03:51,557 ¿Cuál es tu postura sobre los barbitúricos? 52 00:03:51,581 --> 00:03:52,892 Personalmente, soy una admiradora. 53 00:03:52,916 --> 00:03:54,693 Solo una cosa parece ayudarme. 54 00:03:54,717 --> 00:03:55,794 55 00:03:55,818 --> 00:03:57,329 Necesito un asesinato. 56 00:03:57,721 --> 00:03:59,701 No puedo ayudarte, Bright. 57 00:03:59,725 --> 00:04:01,133 Vamos. Tiene que haber algo. 58 00:04:01,157 --> 00:04:02,534 Nada que requiera un perfilador. 59 00:04:02,558 --> 00:04:05,604 ¿Ningún asesinato, ninguna manía, ningún conejo hervido, nada anormal? 60 00:04:05,628 --> 00:04:06,805 Esto es Nueva York. 61 00:04:07,606 --> 00:04:08,754 ¿Estás bien? 62 00:04:08,778 --> 00:04:10,743 Fabuloso. Toco el cielo con las manos. 63 00:04:10,767 --> 00:04:11,877 Porque te ves horrible. 64 00:04:11,901 --> 00:04:13,846 ¿Y esas cosas maníacas fuera de lo normal que haces? 65 00:04:13,870 --> 00:04:16,115 - Salen de lo normal. - Oye, jefe. 66 00:04:16,139 --> 00:04:18,450 - ¿Quieres que te llevemos? - Ya los alcanzaré. 67 00:04:18,474 --> 00:04:20,352 Hola. Te ves espantoso. 68 00:04:20,376 --> 00:04:22,521 Lo sé, ¿verdad? ¿Adónde van? 69 00:04:22,545 --> 00:04:24,341 - No es lo tuyo. - No lo sabes. 70 00:04:24,365 --> 00:04:25,891 Estoy metido en toda clase de cosas. 71 00:04:26,583 --> 00:04:28,208 Es un golpe por drogas, un homicidio doble. 72 00:04:28,232 --> 00:04:31,196 - Y no necesito un perfilador. - Te escucho. De verdad. 73 00:04:31,770 --> 00:04:33,773 ¿Pero me creerías que el homicidio 74 00:04:33,797 --> 00:04:36,591 parece ser lo único que me mantiene cuerdo? 75 00:04:39,971 --> 00:04:42,241 Resolverlo, no cometerlo. 76 00:04:42,474 --> 00:04:44,232 Lo necesito. 77 00:04:50,406 --> 00:04:51,684 ¿Qué hace aquí? 78 00:04:51,708 --> 00:04:54,920 Detective Tarmel. ¿Qué tal el partido de anoche? 79 00:04:54,944 --> 00:04:56,855 - Fue emocionante. - ¿Qué partido? 80 00:04:56,879 --> 00:04:59,581 Ya sabes, el partido, con los jugadores. 81 00:05:01,159 --> 00:05:02,828 Olvídalo. Ya encontraré el cuerpo solo. 82 00:05:02,852 --> 00:05:04,653 No, no lo harás. 83 00:05:06,998 --> 00:05:08,790 ¿Qué pasa? ¿No lo ves? 84 00:05:09,726 --> 00:05:11,259 Permíteme. 85 00:05:13,129 --> 00:05:15,174 Un bar clandestino. 86 00:05:15,198 --> 00:05:16,608 Genial. 87 00:05:16,632 --> 00:05:17,977 ¿Qué haces aquí? 88 00:05:18,001 --> 00:05:20,379 Andaba por el vecindario. 89 00:05:20,403 --> 00:05:21,647 ¿Qué tenemos? 90 00:05:21,671 --> 00:05:24,249 Dos víctimas, comenzando con el... seamos sinceros... 91 00:05:24,273 --> 00:05:25,651 pésimo guardaespaldas. 92 00:05:25,675 --> 00:05:28,754 Le cortaron la garganta y su jefe no la sacó más barata. 93 00:05:28,778 --> 00:05:32,024 Jacques Desir, 34 años, 94 00:05:32,048 --> 00:05:33,325 de descendencia haitiana, 95 00:05:33,349 --> 00:05:36,095 conocido traficante de éxtasis y otras drogas de lujo para fiestas 96 00:05:36,119 --> 00:05:37,796 y, sí, cocaína. 97 00:05:37,820 --> 00:05:40,199 Controlaba los traficantes haitianos de Nueva York. 98 00:05:40,223 --> 00:05:42,401 Despiadado pero respetado. 99 00:05:42,784 --> 00:05:44,026 Permíteme. 100 00:05:45,261 --> 00:05:46,895 Despiadado. 101 00:05:48,707 --> 00:05:50,959 Alguien le cortó la lengua. 102 00:05:52,127 --> 00:05:53,879 Y tú que decías que no me necesitabas. 103 00:05:53,903 --> 00:05:55,347 Cuéntame, Powell. 104 00:05:55,371 --> 00:05:57,049 Desir controlaba la mayoría de Flatbush. 105 00:05:57,073 --> 00:05:59,118 Pero hay una sección disputada en la Avenida Ditmas 106 00:05:59,142 --> 00:06:00,753 que los Trinitarios han estado intentando conseguir 107 00:06:00,777 --> 00:06:01,754 para los dominicanos. 108 00:06:01,778 --> 00:06:03,589 Es una disputa en curso. 109 00:06:03,613 --> 00:06:05,357 ¿Y ante quién responden los Trinitarios? 110 00:06:05,381 --> 00:06:06,558 Saulo Reyes. 111 00:06:06,582 --> 00:06:07,960 Si los dominicanos son responsables, 112 00:06:07,984 --> 00:06:09,317 Saulo está al tanto. 113 00:06:15,792 --> 00:06:17,636 Los hombres de Desir puede que estén buscando devolver el golpe. 114 00:06:17,660 --> 00:06:19,038 Si no somos rápidos atrapándolos... 115 00:06:19,062 --> 00:06:20,406 Tendremos una guerra por drogas. 116 00:06:20,890 --> 00:06:23,308 ¿Estamos seguros de que esto es por drogas? 117 00:06:24,201 --> 00:06:26,045 Literalmente está cubierto de droga. 118 00:06:26,069 --> 00:06:28,580 Sí, olviden eso por un momento. Esto pasó rápido. 119 00:06:28,604 --> 00:06:31,250 Desir no tuvo tiempo ni para levantarse de su silla. 120 00:06:31,274 --> 00:06:32,860 Lo deben haber sorprendido. 121 00:06:32,884 --> 00:06:35,921 Le pagaba bien a ese tipo para no ser sorprendido. 122 00:06:36,661 --> 00:06:39,158 Quienquiera que lo hizo, Desir lo dejó acercarse. 123 00:06:39,182 --> 00:06:40,926 ¿Crees que nuestro asesino era un amigo? 124 00:06:40,950 --> 00:06:44,129 Es posible. Al menos, Desir confiaba en él. 125 00:06:44,153 --> 00:06:45,921 Amigo, esto fue una ejecución. 126 00:06:48,558 --> 00:06:50,302 ¿Por qué le cortó la lengua? 127 00:06:51,161 --> 00:06:52,704 Guerra psicológica. 128 00:06:52,728 --> 00:06:54,239 Los carteles la han usado desde los años 80. 129 00:06:54,263 --> 00:06:55,641 Pero esto no un cartel. 130 00:06:55,665 --> 00:06:58,767 Dijiste que esto es a nivel callejero, una disputa de territorio. 131 00:07:00,403 --> 00:07:01,937 ¿Cuánta cocaína es esto? 132 00:07:03,106 --> 00:07:06,452 ¿Un kilo, quizá? Parece pura. 133 00:07:06,476 --> 00:07:09,955 - Unos 20.000, más o menos. - Pasaste un tiempo en Narcóticos. 134 00:07:09,979 --> 00:07:11,646 Ve al grano. 135 00:07:12,468 --> 00:07:14,293 Si esto fuera un golpe por drogas, estrictamente negocios, 136 00:07:14,317 --> 00:07:16,962 ¿entonces por qué el asesino tiró 20.000 dólares de mercancía 137 00:07:16,986 --> 00:07:18,297 sobre un tipo muerto? 138 00:07:18,321 --> 00:07:20,299 Parece un mal negocio. 139 00:07:20,323 --> 00:07:22,267 No, esto fue impulsado por la ira. 140 00:07:22,291 --> 00:07:24,503 Como un asesinato por venganza. 141 00:07:24,527 --> 00:07:27,372 La banda de Desir era unida. Esto se trata de territorio o de mercancía. 142 00:07:27,396 --> 00:07:29,975 No soy tan experto como tú... 143 00:07:29,999 --> 00:07:31,910 Mira eso. 144 00:07:31,934 --> 00:07:33,545 Por fin estamos de acuerdo en algo. 145 00:07:33,569 --> 00:07:34,824 Te equivocas. 146 00:07:36,189 --> 00:07:37,816 Tenemos que reunirnos con los dominicanos. 147 00:07:37,840 --> 00:07:39,184 Haré la llamada. 148 00:07:39,208 --> 00:07:40,735 Gracias. 149 00:07:43,412 --> 00:07:45,190 ¿Qué fue lo que dije? 150 00:07:46,549 --> 00:07:48,427 Deja de molestar con el perfil de Dani. 151 00:07:48,451 --> 00:07:50,796 No todos están dispuestos a revisar su pasado. 152 00:07:57,711 --> 00:07:59,404 ¿Por qué estamos aquí? 153 00:07:59,428 --> 00:08:01,507 Después de los años 90, las bandas y la policía hicieron un trato 154 00:08:01,531 --> 00:08:03,208 en el que las iglesias fueran lugares seguros. 155 00:08:03,232 --> 00:08:06,521 Los policías como Gil negociaron treguas entre ellos, 156 00:08:06,545 --> 00:08:07,836 salvaron muchas vidas. 157 00:08:37,379 --> 00:08:38,779 Saulo. 158 00:08:39,709 --> 00:08:41,287 Teniente Arroyo. 159 00:08:41,504 --> 00:08:43,415 Solo puedo imaginarme que estemos aquí 160 00:08:43,439 --> 00:08:46,384 para presentar nuestros respetos al difunto Desir. 161 00:08:46,842 --> 00:08:48,476 ¿Lo hizo? 162 00:08:50,546 --> 00:08:53,725 Si ordenó que mataran a Desir, vendrán por usted. 163 00:08:53,749 --> 00:08:57,729 Perderá hombres y mercancía. Déjeme detenerlos. 164 00:08:57,753 --> 00:09:00,032 Soy un legítimo hombre de negocios, Gil. 165 00:09:00,940 --> 00:09:02,224 Pero, extraoficialmente... 166 00:09:03,499 --> 00:09:05,110 ninguno de mis hombres fue responsable. 167 00:09:05,653 --> 00:09:07,229 Quiere a Estimé. 168 00:09:08,697 --> 00:09:10,264 Está mintiendo. 169 00:09:10,900 --> 00:09:12,811 Xavier Estimé era parte de la banda de Desir. 170 00:09:12,835 --> 00:09:14,413 Eran amigos. 171 00:09:14,437 --> 00:09:16,982 Los amigos se convierten en enemigos de la noche a la mañana en este negocio. 172 00:09:17,006 --> 00:09:19,959 Él no es violento. No como usted. 173 00:09:20,919 --> 00:09:22,621 Estimé ni siquiera comercia mercancía. 174 00:09:22,645 --> 00:09:24,089 No sé quién es su chica, 175 00:09:24,113 --> 00:09:26,325 pero maneja información antigua. 176 00:09:26,800 --> 00:09:28,794 Estimé se convirtió en el segundo al mando de Desir 177 00:09:28,818 --> 00:09:30,829 rápidamente. 178 00:09:30,853 --> 00:09:32,555 Ahora está al mando. 179 00:09:33,589 --> 00:09:35,200 Eso no es verdad. 180 00:09:35,224 --> 00:09:36,702 Si no ordenó el asesinato, ¿quién lo hizo? 181 00:09:36,726 --> 00:09:38,971 - Solo denos un nombre. - Powell. 182 00:09:38,995 --> 00:09:41,440 La insubordinación es algo peligroso, 183 00:09:43,399 --> 00:09:45,611 una persona tiene algo que decir y luego los demás 184 00:09:45,635 --> 00:09:47,179 comienzan a pensar que pueden tener una opinión. 185 00:09:47,203 --> 00:09:48,513 Ignóralo. 186 00:09:48,537 --> 00:09:50,782 - Desautorizándote. - Ignóralo. 187 00:09:50,806 --> 00:09:52,618 Saboteando todo el proyecto. 188 00:09:52,642 --> 00:09:55,243 Usted y yo tenemos diferentes estilos de liderazgo. 189 00:09:58,955 --> 00:10:00,949 Desearía poder ayudar porque tiene razón. 190 00:10:03,269 --> 00:10:04,396 Esto es guerra. 191 00:10:04,420 --> 00:10:05,764 Pero no es mi guerra. 192 00:10:07,223 --> 00:10:09,424 Esto era entre Desir y Estimé. 193 00:10:13,555 --> 00:10:16,431 Lo siento. Lo siento. 194 00:10:17,594 --> 00:10:19,104 Me pareció ver un bicho. 195 00:10:19,853 --> 00:10:21,120 Odio los bichos. 196 00:10:22,147 --> 00:10:23,448 ¿Quién es él? 197 00:10:24,149 --> 00:10:26,441 El Sr. Bright es nuestro perfilador. 198 00:10:28,444 --> 00:10:30,445 A Desir le cortaron la lengua. 199 00:10:31,480 --> 00:10:32,991 ¿Por qué alguien haría eso? 200 00:10:33,015 --> 00:10:34,359 La gente es supersticiosa. 201 00:10:34,383 --> 00:10:36,893 Pero usted no. Es un hombre religioso. 202 00:10:36,917 --> 00:10:39,831 Católico. Se persignó antes de sentarse. 203 00:10:39,855 --> 00:10:43,268 Algunas culturas creen que si quitas una parte del cuerpo después de morir, 204 00:10:43,292 --> 00:10:45,804 atrapas al alma dentro para siempre. 205 00:10:45,828 --> 00:10:47,072 Condenándolo a vagar por la tierra. 206 00:10:47,096 --> 00:10:50,509 Por eso saben que no tuve nada que ver con esto. 207 00:10:50,533 --> 00:10:53,835 No necesito a un montón de fantasmas rondándome. 208 00:10:59,767 --> 00:11:01,343 Ni usted ni yo. 209 00:11:14,675 --> 00:11:16,286 ¿En qué trabajas? 210 00:11:16,310 --> 00:11:17,921 Mi perfil. 211 00:11:17,945 --> 00:11:20,914 Saulo es un asesino. Ves eso, ¿verdad? 212 00:11:21,448 --> 00:11:22,559 Claro que lo es. 213 00:11:22,790 --> 00:11:24,894 Pero no es el asesino de Desir. 214 00:11:25,168 --> 00:11:27,053 Tampoco lo es Estimé. 215 00:11:27,868 --> 00:11:29,479 Entonces... 216 00:11:29,623 --> 00:11:31,734 si crees que encaja con tu perfil, 217 00:11:31,758 --> 00:11:33,369 aléjate. 218 00:11:33,393 --> 00:11:34,871 Dime por qué. 219 00:11:35,428 --> 00:11:38,431 Los perfiles se formulan en base a información. 220 00:11:38,758 --> 00:11:42,310 Y ahora nuestra información apunta a Estimé. 221 00:11:43,036 --> 00:11:46,182 Pero no lo conozco como tú lo conoces. 222 00:11:46,206 --> 00:11:48,775 - O lo conocías. - No hagas eso. 223 00:11:49,643 --> 00:11:50,954 ¿Qué? 224 00:11:50,978 --> 00:11:52,322 Hacerme un perfil. 225 00:11:55,182 --> 00:11:56,950 Quiero ayudarte, 226 00:11:57,451 --> 00:12:01,598 pero no puedo hacerlo hasta que me ayudes a entender. 227 00:12:01,622 --> 00:12:04,040 No conozco a Estimé. 228 00:12:04,551 --> 00:12:05,951 Tú sí. 229 00:12:07,561 --> 00:12:09,572 Llegó el informe de Edrisa. 230 00:12:09,596 --> 00:12:12,082 El polvo en el cuerpo no era cocaína. 231 00:12:12,106 --> 00:12:14,232 Era una mezcla de psilocibina y MDMA. 232 00:12:14,256 --> 00:12:17,280 Hongos y éxtasis. 233 00:12:17,304 --> 00:12:19,748 Parece una combinación particularmente estimulante. 234 00:12:19,749 --> 00:12:21,761 ¿Hay algo allí que realmente vaya a ayudarnos 235 00:12:21,785 --> 00:12:23,162 a atrapar a nuestro asesino? 236 00:12:23,186 --> 00:12:25,853 Desir y el guardaespaldas fueron asesinados con la misma hoja. 237 00:12:26,323 --> 00:12:28,334 Pero el patrón de salpicaduras era irregular. 238 00:12:28,358 --> 00:12:29,602 El guardaespaldas estaba cubierto de sangre, 239 00:12:29,626 --> 00:12:31,604 pero el pecho de Desir estaba limpio, como si estuviera usando 240 00:12:31,628 --> 00:12:34,663 una especie de capa protectora. 241 00:12:39,636 --> 00:12:40,846 De acuerdo. 242 00:12:40,870 --> 00:12:42,237 Hay otra cosa. 243 00:12:43,573 --> 00:12:45,741 El guardaespaldas fue asesinado segundo. 244 00:12:47,377 --> 00:12:49,989 La transferencia de ADN lo prueba. 245 00:12:50,503 --> 00:12:53,225 Nuestro asesino jamás pasó por seguridad. 246 00:12:53,249 --> 00:12:54,717 Desir lo conocía. 247 00:12:56,786 --> 00:12:59,755 Como un amigo, creo. 248 00:13:01,257 --> 00:13:02,891 Tenemos que hablar con Estimé. 249 00:13:05,695 --> 00:13:07,106 De acuerdo. 250 00:13:07,130 --> 00:13:08,374 Déjame hacerlo. 251 00:13:08,398 --> 00:13:09,642 No. Eres muy cercana a él. 252 00:13:09,666 --> 00:13:12,425 Creo que eso es algo bueno. 253 00:13:12,449 --> 00:13:14,236 Dani, te equivocas. 254 00:13:16,362 --> 00:13:17,683 Pidan una orden. 255 00:13:17,707 --> 00:13:19,318 Cuando el juez nos dé el visto bueno, 256 00:13:19,342 --> 00:13:22,421 iremos juntos, no hacemos nada hasta entonces. 257 00:13:22,445 --> 00:13:23,579 ¿Todos lo entendieron? 258 00:13:25,288 --> 00:13:26,456 Entendido. 259 00:13:34,691 --> 00:13:36,392 Kimberly. 260 00:13:39,529 --> 00:13:41,707 Que Louisa limpie todo esto. 261 00:13:41,731 --> 00:13:44,210 ¿Todo? Aún hay tiempo, alguien puede llegar tarde. 262 00:13:44,234 --> 00:13:46,112 No nos engañemos. 263 00:13:46,136 --> 00:13:49,648 Cuatro invitados, cuatro ausentes. Todos sabemos qué es esto. 264 00:13:49,672 --> 00:13:52,718 Nadie quiere tener nada que ver con el Cirujano. 265 00:13:52,742 --> 00:13:54,854 Aunque sea mi dinero, no el suyo. 266 00:13:54,878 --> 00:13:56,255 Puedo reiterar la invitación. 267 00:13:56,279 --> 00:13:58,071 Eso no será necesario. 268 00:13:58,988 --> 00:14:00,816 Lo siento, Sra. Whitly. 269 00:14:07,190 --> 00:14:09,301 Tomaré uno, si está sirviendo. 270 00:14:09,325 --> 00:14:10,870 ¿Y usted es...? 271 00:14:10,894 --> 00:14:13,072 Eve Blanchard. Estoy aquí por su dinero. 272 00:14:13,096 --> 00:14:15,141 Srta. Blanchard... 273 00:14:15,165 --> 00:14:17,009 No me encontrará en esa lista. 274 00:14:17,033 --> 00:14:18,744 Me le colé a su ama de llaves. 275 00:14:18,768 --> 00:14:20,212 No es la mejor seguridad. 276 00:14:20,236 --> 00:14:21,614 Soy abogada. 277 00:14:21,638 --> 00:14:23,048 Me enteré de que su fundación busca 278 00:14:23,072 --> 00:14:24,717 una buena causa en la que invertir. 279 00:14:24,741 --> 00:14:26,185 Espero que no le moleste que me aparezca así. 280 00:14:26,209 --> 00:14:27,787 Prefiero un acercamiento personal. 281 00:14:28,601 --> 00:14:30,089 ¿Es abogada? 282 00:14:30,113 --> 00:14:33,793 Tengo un interés particular. 283 00:14:33,817 --> 00:14:35,094 Lucho contra la trata de personas. 284 00:14:35,118 --> 00:14:37,663 Encontrar fondos no es fácil. 285 00:14:37,687 --> 00:14:39,532 ¿Sabe quién es mi exesposo? 286 00:14:39,556 --> 00:14:41,033 Sí. 287 00:14:41,057 --> 00:14:44,242 Con suerte, tampoco me juzgará a mí por mis exes. 288 00:14:44,794 --> 00:14:48,530 Busco una socia inteligente con los bolsillos llenos. 289 00:14:49,866 --> 00:14:53,412 Y si de verdad está interesada en hacer un impacto tangible 290 00:14:53,436 --> 00:14:57,583 a escala global, me tomaré ese trago. 291 00:14:57,880 --> 00:14:59,485 ¿En las rocas? 292 00:14:59,509 --> 00:15:00,886 Puro. 293 00:15:04,814 --> 00:15:07,393 294 00:15:07,417 --> 00:15:09,462 295 00:15:09,486 --> 00:15:11,363 296 00:15:11,387 --> 00:15:13,232 297 00:15:13,256 --> 00:15:14,767 298 00:15:14,791 --> 00:15:17,002 299 00:15:17,026 --> 00:15:18,537 300 00:15:18,561 --> 00:15:20,673 301 00:15:22,565 --> 00:15:24,399 - ¿Vienes aquí a menudo? - Escucha, no... 302 00:15:25,950 --> 00:15:28,314 Maldición, Bright, ¿qué haces aquí? 303 00:15:28,338 --> 00:15:30,783 No puedo dormir. ¿Cuál es tu excusa? 304 00:15:30,807 --> 00:15:32,518 Este es el club de Estimé. 305 00:15:32,542 --> 00:15:34,253 Voy a conseguir sacarle mucho más a Estimé 306 00:15:34,277 --> 00:15:36,414 que 12 tipos apuntándole con un arma. 307 00:15:36,438 --> 00:15:39,892 No desobedecerías a Gil a menos que tuvieras que hacerlo, 308 00:15:39,916 --> 00:15:42,017 así que ¿por qué tienes que hacerlo? 309 00:15:43,586 --> 00:15:47,433 La respuesta es sí a tu mala frase para conquistar chicas. 310 00:15:47,457 --> 00:15:49,702 Sí, vengo aquí a menudo. 311 00:15:49,726 --> 00:15:51,003 Al menos solía hacerlo. 312 00:15:51,027 --> 00:15:53,973 No solo estabas en Narcóticos. Trabajaste encubierta. 313 00:15:54,478 --> 00:15:55,908 Por dos años. 314 00:15:55,932 --> 00:15:57,209 Disculpen. 315 00:15:58,107 --> 00:16:00,813 Al Sr. Estimé le gustaría hablar con ambos. 316 00:16:00,837 --> 00:16:05,908 317 00:16:08,711 --> 00:16:10,389 ¿Estás segura de que ese tipo no es peligroso? 318 00:16:10,413 --> 00:16:12,458 Porque, en mi experiencia, la gente que acecha 319 00:16:12,482 --> 00:16:15,094 detrás de grandes ventanas en clubes nocturnos no anda en nada bueno. 320 00:16:15,118 --> 00:16:17,463 ¿Le haces un perfil a una ventana? 321 00:16:17,487 --> 00:16:19,621 Esa es una ventana de tipo malo. 322 00:16:26,496 --> 00:16:29,131 Trini, desocupen la habitación. 323 00:16:31,334 --> 00:16:32,734 Vamos, chicas. 324 00:16:35,805 --> 00:16:38,120 Hay muchas drogas en esa caja. 325 00:16:38,145 --> 00:16:39,233 Está bien. 326 00:16:44,714 --> 00:16:46,897 Ha pasado tiempo. 327 00:16:46,921 --> 00:16:48,491 Te ves... 328 00:16:49,219 --> 00:16:51,720 mejor que la última vez que te vi. 329 00:16:53,056 --> 00:16:54,500 ¿También es policía? 330 00:16:55,331 --> 00:16:57,303 Vinimos por lo de Desir. 331 00:16:58,042 --> 00:16:59,805 ¿Quién lo mató? 332 00:16:59,829 --> 00:17:01,379 ¿Importa? 333 00:17:02,298 --> 00:17:03,609 Todos creen que fui yo. 334 00:17:03,633 --> 00:17:04,910 ¿Todos tienen razón? 335 00:17:04,934 --> 00:17:07,146 Me enteré de que eras su mano derecha. 336 00:17:07,170 --> 00:17:10,249 Que comercias mercancía, mujeres. 337 00:17:10,273 --> 00:17:12,019 Les dije que ese no era el Estimé que conocía. 338 00:17:12,043 --> 00:17:14,853 Vamos. ¿Dónde está mi dulce chica? 339 00:17:14,877 --> 00:17:17,045 La que solía estar siempre de fiesta. 340 00:17:20,515 --> 00:17:22,349 No tuve nada que ver con eso. 341 00:17:24,287 --> 00:17:28,801 La gente cambia, para bien o para mal. 342 00:17:28,825 --> 00:17:30,336 ¿Olvidas lo que hice por ti? 343 00:17:30,360 --> 00:17:32,127 ¿Por qué crees que estoy aquí? 344 00:17:33,396 --> 00:17:35,274 Intento ayudarte. 345 00:17:35,298 --> 00:17:36,942 Pero, si no me dices la verdad, 346 00:17:36,966 --> 00:17:38,867 los policías van a centrar toda su atención en ti. 347 00:17:45,108 --> 00:17:47,591 - Te volviste rudo. - Maduré. 348 00:17:48,444 --> 00:17:50,189 Tuve que hacerlo. 349 00:17:50,213 --> 00:17:51,457 Tengo muchas preguntas. 350 00:17:51,481 --> 00:17:53,316 - Y las estoy respondiendo. - Todas son para Dani. 351 00:17:53,340 --> 00:17:55,894 ¿Cómo conociste a este tipo y qué pasó entre ustedes? 352 00:17:55,918 --> 00:17:57,930 - ¿Qué haces? - Estoy de acuerdo contigo. 353 00:17:57,954 --> 00:17:59,264 Está exhibiendo reacciones al estrés 354 00:17:59,288 --> 00:18:00,988 que un perfilador podría notar desde el espacio. 355 00:18:01,012 --> 00:18:02,771 No me interesa con quién te juntas, 356 00:18:02,795 --> 00:18:04,336 no estoy asustado y no maté... 357 00:18:04,360 --> 00:18:06,105 ¿A Desir? Lo sé. 358 00:18:06,129 --> 00:18:09,174 Adoptas una pose, finges ser rudo. 359 00:18:09,198 --> 00:18:10,576 Porque los narcotraficantes son aterradores. 360 00:18:10,600 --> 00:18:13,212 El problema es que no eres un asesino. 361 00:18:13,784 --> 00:18:17,549 Dani ha estado diciéndomelo todo el día y ahora lo veo. 362 00:18:18,414 --> 00:18:20,916 ¿Qué pasó realmente entre Desir y tú? 363 00:18:21,511 --> 00:18:24,256 No puedo ayudarte si no me dices la verdad. 364 00:18:24,670 --> 00:18:26,515 Desir era mi amigo. 365 00:18:28,051 --> 00:18:29,717 Lo quería como a un hermano. 366 00:18:32,345 --> 00:18:34,589 Dile a tu gente que no lo hice. 367 00:18:36,426 --> 00:18:38,203 ¡Abajo! 368 00:18:39,729 --> 00:18:41,963 ¡Vamos! ¡Mantén la cabeza abajo! 369 00:18:50,973 --> 00:18:53,275 Bright, ¿estás bien? 370 00:19:00,220 --> 00:19:01,631 ¿Qué diablos estabas pensando? 371 00:19:01,655 --> 00:19:03,174 Sabía que Estimé hablaría conmigo. 372 00:19:03,198 --> 00:19:05,373 - Tomé una decisión. - Antes que tuviéramos una orden. 373 00:19:05,398 --> 00:19:07,670 Eso no es una decisión. Es desobedecer una orden directa. 374 00:19:07,671 --> 00:19:09,849 ¿Y dónde está Estimé ahora? 375 00:19:09,873 --> 00:19:12,418 Sé lo que parece, pero Estimé no mató a Desir. 376 00:19:12,442 --> 00:19:14,254 Esto le queda demasiado grande. 377 00:19:14,278 --> 00:19:17,123 Dani tiene razón. Él no lo hizo. 378 00:19:17,515 --> 00:19:19,141 Pero tengo una pregunta. 379 00:19:20,142 --> 00:19:22,518 ¿Por qué todos se mueven en cámara lenta? 380 00:19:26,489 --> 00:19:27,923 ¿Estás bien, Bright? 381 00:19:30,027 --> 00:19:34,831 Cuando me padre fue arrestado, me ayudaste a llenar ese vacío. 382 00:19:36,400 --> 00:19:40,613 Me mostraste cómo se ve un buen hombre. 383 00:19:40,637 --> 00:19:42,805 Qué es un buen hombre. 384 00:19:46,015 --> 00:19:47,616 Está muy drogado. 385 00:19:48,712 --> 00:19:50,256 Estoy superdrogado. 386 00:19:51,340 --> 00:19:54,127 El alijo de Estimé explotó delante de él durante el tiroteo. 387 00:19:54,151 --> 00:19:55,862 388 00:19:56,428 --> 00:19:58,331 ¿Y tú? 389 00:19:58,722 --> 00:20:00,066 Estoy bien. 390 00:20:00,090 --> 00:20:02,936 - ¿Sí? - Lo juro. 391 00:20:04,103 --> 00:20:05,104 Bien. 392 00:20:08,265 --> 00:20:10,209 Llévalo a casa. 393 00:20:10,233 --> 00:20:11,744 ¿Qué? Estamos en... 394 00:20:11,768 --> 00:20:13,813 Si no puedes comportarte como policía, intentarás cuidarlo 395 00:20:14,280 --> 00:20:15,404 hasta que se le pase. 396 00:20:16,974 --> 00:20:18,774 J. T. y yo tenemos trabajo que hacer. 397 00:20:22,179 --> 00:20:24,123 Muy bien, lo mejor que puedes hacer 398 00:20:24,147 --> 00:20:25,491 durante las siguientes siete horas, más o menos, 399 00:20:25,515 --> 00:20:27,660 es calmarte y beber mucha agua. 400 00:20:27,684 --> 00:20:30,096 ¡O... podemos arrojar hachas! 401 00:20:30,120 --> 00:20:31,931 - ¿Qué? - Tú y yo. 402 00:20:31,955 --> 00:20:33,466 Hachas de hoja ancha. 403 00:20:33,490 --> 00:20:35,467 Tengo cinco. 404 00:20:36,126 --> 00:20:38,504 No, seis. 405 00:20:38,528 --> 00:20:40,173 No importa. Tenemos muchas. 406 00:20:40,197 --> 00:20:41,274 No. 407 00:20:42,632 --> 00:20:44,243 ¡Vaya, esta sensación! 408 00:20:44,267 --> 00:20:45,945 Mis neuronas funcionan a mil. 409 00:20:45,969 --> 00:20:49,882 La gente dice que la dopamina estimula el placer. 410 00:20:49,906 --> 00:20:54,120 Pero, en realidad, se trata del deseo. 411 00:20:54,144 --> 00:20:55,655 ¿Quieres bailar? 412 00:20:55,679 --> 00:20:57,156 Bright, estoy a dos segundos 413 00:20:57,180 --> 00:20:58,524 de patearte en tus "asuntos". 414 00:20:58,548 --> 00:21:00,526 Y mis asuntos están muy bien. 415 00:21:00,550 --> 00:21:02,962 Pero respóndeme esto. 416 00:21:02,986 --> 00:21:05,331 417 00:21:05,355 --> 00:21:07,934 No. No, se me olvidó. 418 00:21:07,958 --> 00:21:09,202 Mi memoria a corto plazo es... 419 00:21:09,226 --> 00:21:11,704 ¿Por qué no vas a mojarte la cara 420 00:21:11,728 --> 00:21:13,606 y yo te preparo algo para comer? 421 00:21:13,630 --> 00:21:14,640 Bien. 422 00:21:15,466 --> 00:21:18,544 Bien. Hagamos... 423 00:21:18,568 --> 00:21:20,213 crumble. 424 00:21:20,237 --> 00:21:21,437 ¿Sándwich de queso a la plancha? 425 00:21:22,672 --> 00:21:26,019 ¿Sabes qué? Jamás olvidaré esto. 426 00:21:26,936 --> 00:21:29,288 - Estoy bastante segura de que sí. - Gracias. 427 00:21:29,312 --> 00:21:31,680 Por cuidarme. 428 00:21:32,716 --> 00:21:34,485 ¿Para qué son los amigos? 429 00:21:34,851 --> 00:21:37,730 Espera. ¿Somos amigos? 430 00:21:38,140 --> 00:21:39,474 ¿En serio? 431 00:21:40,157 --> 00:21:42,702 No. No... 432 00:21:42,726 --> 00:21:45,438 no realmente, aún no. 433 00:21:45,829 --> 00:21:48,274 Estoy oxidado con el tema de los amigos. 434 00:21:48,298 --> 00:21:50,576 Con el compañerismo. 435 00:21:50,600 --> 00:21:52,378 Está bien. 436 00:21:52,402 --> 00:21:56,249 Yo tampoco tengo muchos amigos. 437 00:21:56,273 --> 00:21:59,752 Tengo... problemas de confianza. 438 00:22:00,135 --> 00:22:02,388 Ya no puedo hacerlo. 439 00:22:03,055 --> 00:22:04,447 Puedes confiar en mí. 440 00:22:06,672 --> 00:22:09,270 ¡Tengo queso jarlsberg! 441 00:22:10,271 --> 00:22:14,942 Y un brie de Meaux particularmente apestoso. 442 00:22:16,993 --> 00:22:18,604 ¡Hagamos sándwiches de queso a la plancha! 443 00:22:19,154 --> 00:22:20,807 Está bien. 444 00:22:21,184 --> 00:22:22,628 Ve a lavarte. Yo me encargo. 445 00:22:23,258 --> 00:22:25,211 - ¿De los...? - Yo me encargo. 446 00:22:25,535 --> 00:22:26,668 Está bien. 447 00:22:40,817 --> 00:22:42,218 448 00:22:50,026 --> 00:22:53,039 449 00:22:53,063 --> 00:22:55,475 450 00:22:55,499 --> 00:22:58,211 451 00:22:58,235 --> 00:23:01,147 452 00:23:01,171 --> 00:23:03,950 453 00:23:03,974 --> 00:23:07,053 454 00:23:07,077 --> 00:23:10,256 455 00:23:10,280 --> 00:23:13,025 Bright, ¿estás bien? 456 00:23:13,049 --> 00:23:15,822 457 00:23:19,890 --> 00:23:23,469 No. No. 458 00:23:35,605 --> 00:23:37,773 No es real. 459 00:23:45,459 --> 00:23:46,659 Bright, ¿estás bien? 460 00:23:51,555 --> 00:23:52,788 No. 461 00:23:57,093 --> 00:23:58,961 ¿Bright? 462 00:24:13,910 --> 00:24:15,488 ¿Papá? 463 00:24:17,280 --> 00:24:18,747 No exactamente. 464 00:24:20,859 --> 00:24:23,829 Esto no es real. No eres real. 465 00:24:23,853 --> 00:24:25,364 Y sin embargo aquí estoy. 466 00:24:25,388 --> 00:24:27,533 Cómodamente instalado entre los ganglios basales 467 00:24:27,557 --> 00:24:30,169 - y el cerebelo. - Malcolm, mi muchacho. 468 00:24:30,193 --> 00:24:31,837 Usando el cárdigan de tu padre. 469 00:24:31,861 --> 00:24:33,945 Nadie dijo que el subconsciente fuera sutil. 470 00:24:33,969 --> 00:24:35,841 Estoy drogado. No he dormido. 471 00:24:35,865 --> 00:24:37,577 Dulces sueños, mi amor. 472 00:24:37,601 --> 00:24:39,412 - Es por eso que está pasando esto. - Claro. 473 00:24:39,436 --> 00:24:41,681 ¿Te gustaría un pijama de franela? 474 00:24:41,705 --> 00:24:43,382 ¿Quizá un vaso de leche tibia? 475 00:24:43,406 --> 00:24:45,218 ¡Déjenme salir de aquí! 476 00:24:45,242 --> 00:24:47,019 ¿No lo entiendes? 477 00:24:47,678 --> 00:24:49,200 Estamos en esto juntos. 478 00:24:49,224 --> 00:24:51,357 Solo intento mostrarte la verdad sobre ti. 479 00:24:51,381 --> 00:24:52,692 Te llamaron monstruo. 480 00:24:52,716 --> 00:24:54,050 Eres una alucinación. 481 00:24:54,074 --> 00:24:57,330 Soy tu subconsciente. Tu ego. Tu ello. 482 00:24:57,354 --> 00:24:58,831 El Fantasma de las Navidades Pasadas. 483 00:24:58,855 --> 00:25:01,400 Llámame como quieras. 484 00:25:01,424 --> 00:25:02,602 ¡Pero deja de ignorarme! 485 00:25:04,823 --> 00:25:06,639 Amigo, lo entiendo. 486 00:25:06,663 --> 00:25:07,844 Esas pesadillas que tienes... 487 00:25:07,868 --> 00:25:09,909 Esas pesadillas que tienes son difíciles. 488 00:25:09,933 --> 00:25:11,711 - ¿Qué hay ahí dentro? - Fragmentos de esto, 489 00:25:11,735 --> 00:25:13,646 trozos de aquello... trozos de aquello. 490 00:25:13,670 --> 00:25:15,348 Ese auto familiar. 491 00:25:15,372 --> 00:25:16,705 ¿Qué hizo papá? 492 00:25:17,907 --> 00:25:20,419 ¿Qué hicimos? 493 00:25:20,443 --> 00:25:23,330 Lo que necesitas es contexto. ¿Tengo razón? 494 00:25:23,354 --> 00:25:26,425 Algo que te ayude a unir toda esta locura. 495 00:25:26,449 --> 00:25:27,883 ¿Bright? 496 00:25:29,452 --> 00:25:30,730 Recuerdo eso. 497 00:25:30,754 --> 00:25:34,300 Después que fue arrestado, mamá quemó todas las fotos 498 00:25:34,324 --> 00:25:37,136 - y recuerdos de papá. - Sáquenlo de aquí. 499 00:25:37,160 --> 00:25:39,905 Toda prueba de su existencia se convirtió en humo. 500 00:25:41,197 --> 00:25:44,278 - Pero le escondiste esta caja a ella. - Bright, ¿estás bien? 501 00:25:44,302 --> 00:25:46,702 Bajo la cama de tu infancia. 502 00:25:48,171 --> 00:25:50,049 Encuéntrala. Será de ayuda. 503 00:25:50,073 --> 00:25:51,751 - ¿Bright? - Toma. 504 00:25:51,775 --> 00:25:53,175 Para que no lo olvides. 505 00:25:53,977 --> 00:25:56,222 ¿Bright? ¿Bright? 506 00:25:56,246 --> 00:25:58,257 Relájate. 507 00:25:58,281 --> 00:26:00,092 Relájate. Bright, cálmate. 508 00:26:00,116 --> 00:26:01,560 Cálmat... Oye, oye. ¡Bright! 509 00:26:14,888 --> 00:26:17,551 ¡Buenos días! ¿Café? 510 00:26:18,967 --> 00:26:21,282 - Estoy bien. - ¿Cómo dormiste? 511 00:26:21,306 --> 00:26:23,065 Sobre la encimera. 512 00:26:26,444 --> 00:26:28,479 ¿Por qué me duele tanto la mandíbula? 513 00:26:30,482 --> 00:26:31,959 Te golpeé. 514 00:26:31,983 --> 00:26:34,395 Funcionó. 515 00:26:34,419 --> 00:26:36,497 Dormí cinco horas. 516 00:26:37,120 --> 00:26:38,789 Deberías darme un puñetazo todas las noches. 517 00:26:44,596 --> 00:26:46,707 Me doy cuenta de que lo de anoche fue difícil. 518 00:26:47,381 --> 00:26:49,243 Ver a Estimé. 519 00:26:49,675 --> 00:26:51,718 ¿Cómo era cuando se conocieron? 520 00:26:52,470 --> 00:26:56,016 Cuando trabajaba encubierta, me infiltré en la banda de Desir. 521 00:26:56,040 --> 00:26:57,407 ¿Una anfitriona? 522 00:26:58,089 --> 00:27:01,754 Vendíamos tragos, drogas. 523 00:27:01,779 --> 00:27:05,065 La mayoría de las chicas vinieron de Haití después del terremoto. 524 00:27:05,850 --> 00:27:08,785 Conseguí acercarme a él, reunir evidencia. 525 00:27:10,320 --> 00:27:12,199 Pero todo salió mal. 526 00:27:12,223 --> 00:27:13,857 Estimé te descubrió. 527 00:27:15,326 --> 00:27:17,294 Nos volvimos íntimos. 528 00:27:18,663 --> 00:27:20,107 Mantuvo el secreto. 529 00:27:20,131 --> 00:27:22,533 Jamás le contó a nadie que era policía. 530 00:27:24,102 --> 00:27:25,769 Y luego me salvó. 531 00:27:29,807 --> 00:27:31,018 Tu sobredosis. 532 00:27:32,050 --> 00:27:34,855 Por eso estaba preocupado Gil de que estuvieras cerca de drogas. 533 00:27:34,879 --> 00:27:35,956 ¿Te enganchaste estando encubierta? 534 00:27:36,569 --> 00:27:38,893 Creí que eso me hacía extracalificada, 535 00:27:38,917 --> 00:27:42,019 pero solo me hizo extraestúpida. 536 00:27:43,195 --> 00:27:45,833 Cuando toqué fondo, Estimé fue el único 537 00:27:45,857 --> 00:27:47,668 en la banda de Desir a quien le importaba. 538 00:27:47,692 --> 00:27:49,503 Me llevó al hospital. 539 00:27:49,527 --> 00:27:51,903 Si no hubiera sido por él, yo... 540 00:27:54,899 --> 00:27:57,301 Es por eso que sé que no lo hizo. 541 00:28:03,908 --> 00:28:06,076 - Buenos días. - Buenos días. 542 00:28:07,412 --> 00:28:09,056 ¿Nuestro muchacho volvió a la normalidad? 543 00:28:09,080 --> 00:28:11,315 Sí, a su versión de ella. 544 00:28:13,049 --> 00:28:15,763 - Mira, Gil... - Sé lo que Estimé hizo por ti. 545 00:28:15,787 --> 00:28:17,898 Y entiendo que quieras protegerlo, pero... 546 00:28:17,922 --> 00:28:20,223 Es un sospechoso y no debí ir por mi cuenta. 547 00:28:21,039 --> 00:28:23,350 Lo siento. No volverá a pasar. 548 00:28:23,375 --> 00:28:24,953 Compénsamelo. 549 00:28:25,096 --> 00:28:27,875 Creemos que Saulo está detrás del tiroteo en el club. 550 00:28:27,899 --> 00:28:29,376 J. T. está hablando con su banda. 551 00:28:29,400 --> 00:28:31,111 ¿Cómo sabes que fue Saulo? 552 00:28:31,443 --> 00:28:33,747 Atrapamos a una de las anfitrionas de Estimé dejando el club 553 00:28:33,771 --> 00:28:36,684 con una semiautomática; la rastreamos hasta los dominicanos. 554 00:28:36,708 --> 00:28:38,909 De acuerdo. Déjame hablar con ella. 555 00:28:45,376 --> 00:28:48,522 Gracias, Sra. Whitly. Es increíblemente generosa. 556 00:28:48,547 --> 00:28:51,004 Por favor. Llámame Jessica. 557 00:28:51,923 --> 00:28:54,602 Quizá sea mejor si contribuyo de manera anónima. 558 00:28:54,626 --> 00:28:57,427 El apellido Whitly no se asocia precisamente a derechos de las víctimas. 559 00:28:58,235 --> 00:28:59,936 Podemos contemplar eso. 560 00:29:01,165 --> 00:29:03,176 Yo... tengo que preguntar. 561 00:29:03,334 --> 00:29:05,245 Eras Milton antes de casarte. 562 00:29:05,269 --> 00:29:06,422 563 00:29:06,447 --> 00:29:08,616 Eso es prácticamente la realeza en esta ciudad. 564 00:29:09,022 --> 00:29:12,542 ¿Por qué conservaste "Whitly", su apellido? 565 00:29:14,912 --> 00:29:19,059 He sido Whitly mucho más tiempo del que fui Milton. 566 00:29:19,083 --> 00:29:21,284 Y he hecho mucho bien como una Whitly. 567 00:29:22,118 --> 00:29:25,132 Dejé que ese hombre me quitara mucho. 568 00:29:25,156 --> 00:29:26,900 No iba a concederle eso también. 569 00:29:26,924 --> 00:29:28,936 Eso es increíble. Te quiero. 570 00:29:29,251 --> 00:29:32,139 Sí. Bueno... 571 00:29:32,163 --> 00:29:34,208 Si solo hubiéramos compartido segundo año en Wellesley... 572 00:29:34,232 --> 00:29:36,176 Está bien. 573 00:29:36,200 --> 00:29:37,311 ¡Madre! Regresé. 574 00:29:37,335 --> 00:29:40,595 No te preocupes. No busco tus barbitúricos. 575 00:29:40,938 --> 00:29:42,549 Tengo compañía, querido. 576 00:29:43,014 --> 00:29:45,350 577 00:29:45,877 --> 00:29:48,478 - Ah, hola. - Hola. 578 00:29:50,248 --> 00:29:53,727 Solo necesito buscar algo arriba. 579 00:29:53,751 --> 00:29:55,062 Una caja con cosas viejas 580 00:29:55,086 --> 00:29:57,064 - que guardaba debajo de mi cama. - ¿Qué cosas viejas? 581 00:29:57,088 --> 00:30:00,167 Fotografías. Quizá un billete de dos dólares. 582 00:30:00,191 --> 00:30:01,669 Ya sabes, recuerdos. 583 00:30:01,693 --> 00:30:03,504 ¿Que queremos recordar? 584 00:30:04,077 --> 00:30:06,607 Una cantidad considerable de drogas me explotó en la cara anoche. 585 00:30:06,631 --> 00:30:08,779 Una historia larga, relacionada con el trabajo. 586 00:30:08,803 --> 00:30:11,501 Pero condujo a un avance significativo. 587 00:30:13,371 --> 00:30:15,816 Si hubiera una caja de zapatos secreta 588 00:30:15,840 --> 00:30:18,452 donde guardabas recuerdos de tu padre... 589 00:30:18,476 --> 00:30:20,510 Jamás dije que fuera una caja de zapatos. 590 00:30:21,879 --> 00:30:24,425 Cualquiera sea el tipo de caja, 591 00:30:24,449 --> 00:30:27,517 terminó en la chimenea con el resto de sus cosas. 592 00:30:29,821 --> 00:30:32,063 Lamento la interrupción. 593 00:30:34,425 --> 00:30:36,798 Eve, él es Malcolm. 594 00:30:36,822 --> 00:30:38,439 Mi hijo. 595 00:30:38,463 --> 00:30:40,407 Un placer conocerte, Malcolm. 596 00:30:41,197 --> 00:30:42,943 Eve lucha contra la trata de personas global. 597 00:30:42,967 --> 00:30:45,579 Le estoy dando todo nuestro dinero. 598 00:30:45,603 --> 00:30:47,114 Gracias a Dios. 599 00:30:47,138 --> 00:30:48,348 ¿Y qué haces tú? 600 00:30:48,372 --> 00:30:51,251 - Trabajo con las fuerzas policiales. - No ahondemos en eso. 601 00:30:51,275 --> 00:30:54,088 Sí, en su mayoría es trabajo de oficina. 602 00:30:54,502 --> 00:30:56,838 ¿Con drogas que explotan? 603 00:30:57,248 --> 00:31:00,427 Eso no me suena aburrido. 604 00:31:00,451 --> 00:31:02,529 Sí. Bueno... 605 00:31:02,553 --> 00:31:04,732 No siempre es aburrido. 606 00:31:11,965 --> 00:31:14,739 - Hola. - Me acuerdo de ti. 607 00:31:14,740 --> 00:31:16,765 Del club. 608 00:31:16,789 --> 00:31:18,754 ¿Ahora eres policía? 609 00:31:18,778 --> 00:31:20,389 Era policía entonces también. 610 00:31:20,695 --> 00:31:22,157 Me engañaste. 611 00:31:22,181 --> 00:31:23,792 ¿Qué le pasó a Estimé después que me fui? 612 00:31:23,816 --> 00:31:25,827 ¿Cómo terminó metido en esto? 613 00:31:25,851 --> 00:31:27,296 Desir lo convenció. 614 00:31:27,320 --> 00:31:29,565 Estimé comenzó a ganar mucho dinero, 615 00:31:29,589 --> 00:31:30,966 pero no estaba realmente interesado en ello. 616 00:31:32,082 --> 00:31:33,769 ¿Y por qué se quedó? 617 00:31:33,793 --> 00:31:37,639 Por Fabiola. Una anfitriona que trabajaba con nosotras. 618 00:31:37,663 --> 00:31:40,042 Era increíble. 619 00:31:40,066 --> 00:31:41,510 Bonita. 620 00:31:41,883 --> 00:31:44,569 Esa chica hacía arte con el cabello. 621 00:31:47,139 --> 00:31:48,940 Se enamoró locamente de ella. 622 00:31:51,684 --> 00:31:53,318 ¿Qué le pasó? 623 00:32:05,740 --> 00:32:07,302 ¿Qué averiguaste? 624 00:32:07,326 --> 00:32:11,640 Estimé se enamoró de una de las anfitrionas de Desir. 625 00:32:11,664 --> 00:32:13,442 Fabiola Cadichon. 626 00:32:13,832 --> 00:32:15,544 Déjame adivinar. 627 00:32:15,568 --> 00:32:17,802 Desir no quería dejarla ir. 628 00:32:19,485 --> 00:32:21,997 Estimé se lo rogó. 629 00:32:22,424 --> 00:32:25,487 Desir no se tomó bien el rechazo, 630 00:32:25,511 --> 00:32:28,724 así que envió a Fabiola a ser mula de heroína. 631 00:32:29,055 --> 00:32:32,809 Los globos se reventaron y murió. 632 00:32:40,159 --> 00:32:41,603 Lo siento. 633 00:32:42,026 --> 00:32:43,872 Tenía razón. 634 00:32:43,896 --> 00:32:46,575 Estimé no mataría por el territorio o por mercancía. 635 00:32:46,990 --> 00:32:49,011 Esto fue por amor. 636 00:32:49,492 --> 00:32:51,536 Mira el toldo. 637 00:32:52,938 --> 00:32:55,117 Fabiola tenía un don con el cabello. 638 00:32:55,141 --> 00:32:57,308 La compró para ella. 639 00:32:58,711 --> 00:33:00,122 Un perfil sólido. 640 00:33:00,146 --> 00:33:02,213 Aprendí del mejor. 641 00:33:02,982 --> 00:33:04,382 Gracias.. 642 00:33:05,117 --> 00:33:07,295 Me refería a Gil. 643 00:33:10,189 --> 00:33:14,059 Me decía: "El trabajo policial requiere paciencia". 644 00:33:15,361 --> 00:33:17,312 J. T. y él están pidiendo una orden. 645 00:33:20,066 --> 00:33:21,399 ¿Qué? 646 00:33:22,776 --> 00:33:25,714 Solía decirme lo mismo cuando era niño, 647 00:33:25,738 --> 00:33:27,683 cuando estaba aburrido en una vigilancia. 648 00:33:28,156 --> 00:33:30,819 "El trabajo policial requiere paciencia". 649 00:33:30,843 --> 00:33:33,555 ¿Te llevaba a las vigilancias? 650 00:33:33,579 --> 00:33:36,925 La gente ha dicho que mi niñez fue extraña. 651 00:33:36,949 --> 00:33:38,883 Yo no lo veo así. 652 00:33:42,455 --> 00:33:43,699 ¿Qué? 653 00:33:44,249 --> 00:33:45,632 Yo... 654 00:33:47,293 --> 00:33:49,705 siempre creí que éramos muy diferentes. 655 00:33:50,053 --> 00:33:52,063 Resulta que Gil nos salvó a ambos. 656 00:33:57,503 --> 00:34:00,482 Espera. Tengo un blanco. 657 00:34:00,506 --> 00:34:03,285 Esa es Trini. Se encarga de las anfitrionas. 658 00:34:03,309 --> 00:34:06,588 Parece que está por encargarse de alguien más. 659 00:34:06,612 --> 00:34:08,390 Gil, habla Powell. 660 00:34:08,414 --> 00:34:12,127 Creo que tengo a Estimé. Calle Glenwood 624. 661 00:34:12,151 --> 00:34:13,729 Espera por refuerzos. 662 00:34:13,753 --> 00:34:16,865 Estimé no me hará daño. Lo sé. 663 00:34:17,539 --> 00:34:19,101 Aun así... 664 00:34:19,125 --> 00:34:21,536 no tienes que enfrentarlo sola. 665 00:34:21,560 --> 00:34:23,361 Creo que sí. 666 00:34:29,001 --> 00:34:32,814 - Estimé. - No atendemos sin turno, Dani. 667 00:34:32,838 --> 00:34:34,716 Sabemos de Fabiola. 668 00:34:35,226 --> 00:34:37,427 Fabiola está muerta. 669 00:34:38,950 --> 00:34:40,828 Compré este sitio para ella. 670 00:34:41,313 --> 00:34:42,858 Era su sueño. 671 00:34:42,882 --> 00:34:47,318 Tener una peluquería, cortar el cabello, tener hijos. 672 00:34:48,721 --> 00:34:50,780 Yo solía tener grandes sueños. 673 00:34:51,490 --> 00:34:53,535 Luego conocí a Fabiola 674 00:34:53,559 --> 00:34:56,872 y todo lo que quería era hacer realidad sus pequeños sueños. 675 00:34:56,896 --> 00:34:59,164 Pero Desir no la iba a dejar ir. 676 00:35:00,432 --> 00:35:02,410 La mató, así que tú lo mataste. 677 00:35:02,434 --> 00:35:05,211 No. Cometió un error. 678 00:35:05,938 --> 00:35:08,316 Pero era como un hermano. No lo maté. 679 00:35:08,340 --> 00:35:09,484 No podría matar a nadie. 680 00:35:09,508 --> 00:35:13,178 ¿Crees que quiero esto, Xavier? ¿Entregarte? 681 00:35:13,866 --> 00:35:15,346 No quiero. 682 00:35:17,015 --> 00:35:19,150 Pero hiciste tu elección. 683 00:35:20,019 --> 00:35:21,963 Estas son a prueba de agua. 684 00:35:21,987 --> 00:35:23,799 ¿Qué? 685 00:35:23,823 --> 00:35:26,902 Desir... Su pecho estaba libre de sangre 686 00:35:26,926 --> 00:35:30,503 porque estaba usando una capa cuando le cortaron la garganta. 687 00:35:31,197 --> 00:35:33,498 Estaba usando una de estas. 688 00:35:36,202 --> 00:35:38,436 ¿Dónde aprendió Fabiola a cortar el cabello? 689 00:35:40,105 --> 00:35:41,706 Es un oficio. 690 00:35:43,909 --> 00:35:44,920 ¿Quién se lo enseñó? 691 00:35:44,944 --> 00:35:47,656 Su madre, en la isla. 692 00:35:47,680 --> 00:35:49,180 Jamás la conocí. 693 00:35:54,105 --> 00:35:55,872 Sí, la conociste. 694 00:35:58,791 --> 00:36:00,317 - ¡Suéltala! - ¿Qué demon...? 695 00:36:01,594 --> 00:36:02,938 No te muevas, Estimé. 696 00:36:03,215 --> 00:36:05,316 Te presento a Trini Cadichon. 697 00:36:06,732 --> 00:36:08,233 La madre de Fabiola. 698 00:36:09,521 --> 00:36:12,032 - No lo hagas, Trini. - ¿Qué haces, Trini? 699 00:36:13,239 --> 00:36:15,198 También le cortabas el cabello a Desir. 700 00:36:16,041 --> 00:36:18,618 Estaba usando una de estas cuando le cortaste la garganta. 701 00:36:20,346 --> 00:36:22,380 Contuvo la sangre mientras le cortabas la lengua. 702 00:36:24,250 --> 00:36:28,219 Desir puso a Fabiola en ese avión... 703 00:36:30,055 --> 00:36:31,422 Mi bebé, 704 00:36:32,458 --> 00:36:35,403 con ese veneno dentro de ella. 705 00:36:35,427 --> 00:36:37,136 No fue mi culpa. 706 00:36:37,763 --> 00:36:40,932 No detuviste a Desir. 707 00:36:41,424 --> 00:36:45,814 Ahora no tengo nada, ni siquiera una tumba 708 00:36:45,838 --> 00:36:48,550 - para mi niña. - ¿Dónde está Fabiola? ¿Su cuerpo? 709 00:36:48,574 --> 00:36:50,886 Desir la dejó en los humedales. 710 00:36:51,317 --> 00:36:54,256 Trini, sabe dónde está Fabiola. 711 00:36:54,280 --> 00:36:56,725 Si lo matas, también perderás eso. 712 00:36:57,156 --> 00:37:00,028 Pero, si lo dejas ir, te prometo que 713 00:37:00,052 --> 00:37:01,596 encontraremos a tu pequeña. 714 00:37:03,830 --> 00:37:05,590 Y por fin podrá descansar... 715 00:37:07,219 --> 00:37:08,835 en paz. 716 00:37:11,196 --> 00:37:12,263 Trini. 717 00:37:15,901 --> 00:37:17,479 ¿Quiénes son? ¿Refuerzos? 718 00:37:17,503 --> 00:37:21,362 - No. Tiene que ser Saulo. - Me encontraron. 719 00:37:21,386 --> 00:37:23,908 También vienen a matarme. Para el caso, mátame tú, Trini. 720 00:37:23,933 --> 00:37:25,353 ¡Cállate, Estimé! 721 00:37:26,412 --> 00:37:28,790 Trini, ¿qué opinas? 722 00:37:29,105 --> 00:37:30,759 Depende de ti. 723 00:37:30,783 --> 00:37:35,153 ¿Qué es más importante: la venganza o enterrar a tu hija? 724 00:37:42,180 --> 00:37:44,912 La primera persona que salga por esa puerta... 725 00:37:50,153 --> 00:37:51,297 Espera. 726 00:37:51,794 --> 00:37:53,455 Es una policía. 727 00:37:57,360 --> 00:37:59,004 La detective Powell, ¿verdad? 728 00:37:59,552 --> 00:38:01,006 ¿Qué hace aquí, Saulo? 729 00:38:01,030 --> 00:38:03,075 Hago una visita social. 730 00:38:03,514 --> 00:38:06,802 ¿Qué la trae a este lindo rincón de Flatbush? 731 00:38:08,004 --> 00:38:10,646 Imagino que vino a ver a Estimé. 732 00:38:14,077 --> 00:38:17,278 - ¿Y toda esa sangre? - Está muerto. 733 00:38:18,014 --> 00:38:20,759 Lo mató la peluquera que asesinó a Desir. 734 00:38:21,073 --> 00:38:22,895 La hija murió como resultado de transportar mercancía para ellos. 735 00:38:23,451 --> 00:38:25,197 Supongo que fue venganza. 736 00:38:30,994 --> 00:38:32,871 ¿Le importaría quedarse y hacer una declaración? 737 00:38:33,336 --> 00:38:35,741 No, creo que nos iremos, detective. 738 00:38:35,765 --> 00:38:37,232 Se está haciendo tarde. 739 00:38:38,501 --> 00:38:40,269 Nos vemos. 740 00:38:40,293 --> 00:38:41,844 Espero que no. 741 00:38:43,551 --> 00:38:45,285 Vamos. 742 00:38:53,564 --> 00:38:55,650 ¿Está enterrada de verdad en los humedales? 743 00:38:56,919 --> 00:38:58,110 Sí. 744 00:38:58,855 --> 00:39:00,613 La encontrarán... 745 00:39:01,724 --> 00:39:03,032 aquí. 746 00:39:04,075 --> 00:39:06,005 ¿De verdad vas a hacer que la entierren como corresponde? 747 00:39:07,119 --> 00:39:10,676 Trini puede que vaya a la cárcel, pero le hice una promesa. 748 00:39:11,013 --> 00:39:12,914 Su hija tendrá un entierro apropiado. 749 00:39:22,845 --> 00:39:25,781 Bueno, tienes que irte. 750 00:39:27,640 --> 00:39:30,663 Saulo cree que estás muerto. Tienes que permanecer así. 751 00:39:30,687 --> 00:39:33,465 Esta es tu oportunidad de salirte, 752 00:39:33,489 --> 00:39:35,378 de alejarte de esa vida. 753 00:39:36,065 --> 00:39:39,327 Realmente encontraste una manera de superarlo, ¿verdad? 754 00:39:40,329 --> 00:39:42,741 Sí, lo hice. 755 00:39:43,177 --> 00:39:44,811 Ahora es tu turno. 756 00:39:46,181 --> 00:39:47,848 Gracias. 757 00:40:03,653 --> 00:40:05,330 Una ofrenda de paz. 758 00:40:05,354 --> 00:40:07,756 Té earl grey recién hecho. 759 00:40:09,759 --> 00:40:11,267 Me encanta el earl grey. 760 00:40:14,130 --> 00:40:15,874 Lo sé. 761 00:40:15,898 --> 00:40:17,833 Es el aroma, ¿no? 762 00:40:19,769 --> 00:40:22,170 Creo que mencionaste que tu abuela solía prepararlo... 763 00:40:24,989 --> 00:40:27,019 Maldición, lo estoy haciendo de nuevo, ¿no es verdad? 764 00:40:27,043 --> 00:40:30,022 Podrías simplemente preguntar. 765 00:40:30,046 --> 00:40:32,558 Está bien. Amiga. 766 00:40:32,997 --> 00:40:34,159 ¿Qué pasa? 767 00:40:34,183 --> 00:40:37,619 Salvaste a Estimé, atrapaste al asesino. 768 00:40:38,988 --> 00:40:40,399 ¿Por qué no celebras? 769 00:40:41,213 --> 00:40:44,136 Me sacaron en agosto de 2016. 770 00:40:44,592 --> 00:40:46,528 Fabiola llegó en octubre de ese año. 771 00:40:48,197 --> 00:40:51,577 Trabajabas en Narcóticos, no eras una asistente social. 772 00:40:51,601 --> 00:40:54,536 No podías haber salvado a Trini o a Fabiola. 773 00:40:56,578 --> 00:40:58,579 Supongo que jamás lo sabremos, ¿no? 774 00:41:02,879 --> 00:41:05,347 Esa es la parte que más me afecta. 775 00:41:06,682 --> 00:41:08,594 ¿Qué diría Freud de eso? 776 00:41:09,408 --> 00:41:11,563 Que los conflictos emocionales inconclusos 777 00:41:11,587 --> 00:41:13,365 a menudo se manifiestan en los sueños 778 00:41:13,389 --> 00:41:16,535 porque una representación del verdadero problema en nuestro subconsciente 779 00:41:16,559 --> 00:41:17,870 es mucho menos dañino para el ego 780 00:41:17,894 --> 00:41:20,729 que procesar al verdadero objeto en el consciente... 781 00:41:23,766 --> 00:41:27,412 También diría: "Bebe más té. 782 00:41:28,035 --> 00:41:29,669 Con amigos". 783 00:41:47,623 --> 00:41:48,834 Malcolm, 784 00:41:48,858 --> 00:41:50,469 Envié a Adolpho con... 785 00:41:50,825 --> 00:41:52,471 Bueno... 786 00:41:52,495 --> 00:41:54,106 No sé qué buscas 787 00:41:54,130 --> 00:41:56,608 o por qué insistes en hacer esto, 788 00:41:56,632 --> 00:41:59,276 pero es tuyo. 789 00:41:59,300 --> 00:42:01,310 Buenas noches. 790 00:42:10,346 --> 00:42:11,546 Será de ayuda. 791 00:42:54,323 --> 00:42:56,758 Durante esta laguna en tu memoria... 792 00:42:57,994 --> 00:42:59,294 ¿qué hiciste? 793 00:43:02,198 --> 00:43:05,967 ¿Y por qué no puedes recordar? 794 00:43:06,965 --> 00:43:08,797 Es real. 795 00:43:15,081 --> 00:43:19,081 www.subtitulamos.tv