Anteriormente en When Hope Calls...
Me voy a ir unos días, a trabajar en la mina.
No he dicho seguro que fuese Sam.
He dicho que el póster parecía él.
Nunca le vi con barba.
Esperemos que sea un malentendido.
¿Cómo se llamaban el gerente y el contable?
Mike Sinclair era el gerente.
Russell Meeks su contable.
Este hogar que Lillian y tú habéis hecho...
es la clase de hogar que espero tener algún día.
Me sorprende que pensaras que soy el tipo de hombre
que haría volar un tren.
No tienes por qué irte.
Buenos días.
Gabriel, bien.
Me has ahorrado un viaje a tu oficina.
- Nada oficial, espero. - No, personal.
Me preguntaba si estarías libre mañana por la tarde.
Seguro que sí.
Estoy organizando una fiesta
en el orfanato por el cumpleaños de Grace.
Los niños se están volviendo locos con las decoraciones.
Una fiesta. Parece divertido.
Pero es un secreto.
Puedo guardar un secreto.
Llevaré a Grace al café de Pearl
para alejarla de la casa hasta las seis,
¿puedes estar allí a las 17:30?
Claro. Lo que necesites.
Quiero que salga todo perfecto.
Conociéndote, lo será.
Mañana tendré un nuevo camarero.
Fred estará conmigo.
¿No es muy joven para tener un trabajo?
Fue la jornada vocacional en el colegio.
Y como Fred estuvo enfermo, se lo perdió.
Así que mañana va a recuperarlo
y ha elegido trabajar conmigo.
¿Y escoge trabajar en un hotel? ¿Como camarero?
Sí.
- ¿Qué? - Me imaginaría que un niño...
soñaría con algo más grande como...
médico o abogado.
Tu tío trabaja en un hotel.
Es el propietario.
Quizá Fred entiende que no todos podemos ser propietarios de hoteles.
- No... - Perdona.
No... No quería decir eso.
Es bonito.
Eres un manitas.
Me las arreglo... cuando no estoy asaltando trenes.
¿Ahora trabajas para Hinson?
Sí.
¿Crees que estarás libre mañana por la noche, después de trabajar?
Depende.
¿Vas a enviarme otra vez a los montados?
No fue con mala intención.
Espera.
¿A qué hora mañana por la noche?
17:30. Es el cumpleaños de Grace.
Allí estaré.
Las mantas deben de estar por aquí.
Las chicas están listas para su cuento.
Iré en un minuto.
¿Qué es esto?
Es mi antigua caja de música.
Me acuerdo.
No hay música.
Ya lleva un tiempo rota.
¿Por qué la guarda?
Mis padres me la regalaron cuando cumplí cinco años.
Es el último que pasé con ellos.
Fue hace mucho tiempo.
Aquí están.
¿Puedes llevarlas a la casa?
Me acuerdo de ese cumpleaños.
Fue un día estupendo.
Sí.
Entonces, cumpleañera,
mañana después de trabajar, un café y una magdalena. ¿No?
De verdad que no quiero montar un espectáculo.
Cielo, me tienes que dejar hacer algo.
- Es otro día sin más. - Para mí no.
Es el día en que mi hermana increíble vino a este mundo.
Vale, bien.
- Una magdalena. - Perfecto.
¿Seguro que no quieres hacer nada más?
No quiero nada.
Un café con mi hermana...
lo puedo aguantar.
Vale.
www.subtitulamos.tv
¿A dónde vas?
Una de las cabras de Ralph Thompson tiene sarna.
¿Y qué hay de mi yegua?
No veo que esté lista.
A mí me ha parecido que podría ponerse de parto en cualquier momento.
Pues si lo hace, manda a uno de tus hombres a buscarme.
¿Estarás con los Thompson?
Sí, y luego en el pueblo.
¿Te refieres al hotel?
Sí, puede que vaya a comer algo.
¿Te acuerdas de Mike Sinclair,
el gerente de Ahorros y Préstamos?
¿Y Russel Meeks, su empleado?
- Claro. - ¿Tienes idea de dónde están ahora?
No he oído nada.
He enviado unas cuantas consultas sobre sus paraderos.
- Sin suerte. - ¿Por qué los estás buscando?
Tienen respuestas que necesito.
Y no me vas a decir a qué preguntas, ¿verdad?
¿Cuál era tu impresión sobre ellos?
Los conocías igual que yo.
Solo iba al banco una vez al mes para ingresar mi paga.
Me he imaginado que con la tienda tú tratabas más con ellos.
¿Entre nosotros?
Claro.
Sinclair tenía un aire altanero.
Como si Ahorros y Préstamos o incluso este pueblo,
no fueran lo suficientemente grandes para él.
¿Y Meeks?
Meeks tenía que mirar a Sinclair a cada paso que daba.
Pones la cubertería en la servilleta así.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Te acuerdas de Fred? - Hola, Fred.
He oído que hoy trabajarás con nosotros.
- Sí. - No debería decir "trabajar".
¿Sabes que no hay sueldo en esto?
¡Puedo ir a coger más cuchillos, tenedores y platos!
Hay muchos. Puedo echarte una mano.
Yo me encargo.
Solo quería que la situación monetaria estuviese clara,
para que no haya falsas esperanzas.
Lo entendemos. Y gracias por dejar que Fred nos ayude hoy.
¡No pasa nada! No los he tirado todos.
- Voy a... - Sí, ve, ve. Yo cogeré estos.
- Voy a por más. - No, no. ¡Ya está! ¡Ya está!
Va muy bien.
Será mejor que sí o me quedaré sin trabajo.
Parece que casi que has acabado.
No sé. Me estoy peleando con la plantilla.
Te podría ayudar con eso.
- ¿Segura? - Sí.
Y así tendrías tiempo de enseñarme
un poco de marquetería y acabados.
¿Por qué?
¿Qué es?
Ya veo.
Parece que ha tenido vidas mejores.
Grace la ha estado llevando a todos lados durante casi 20 años.
Quiero restaurarla para ella.
Bueno...
Veamos qué podemos hacer.
Esto tiene un secreto.
Gracias, Fred.
¿Cómo va el negocio de los camareros?
Genial. Se me ha caído su cuchillo y tenedor.
No se preocupe, están limpios.
Los he limpiado con mis pantalones.
Muchas gracias.
¿Va bien la nueva ayuda?
Si se queda en el turno de cenas,
no me quedará ni un plato.
Aquí tiene. Disfrute.
Está buena.
¡Alguien ha cogido un trozo de mi tarta!
Le traeré otro trozo.
Yo me encargo de esto.
Fred, creo que tú y yo tenemos que hablar.
Lo siento mucho.
Ya veo por qué a Fred le gusta la restauración.
Me temo que tienes razón.
Disculpa.
¿Dónde aprendiste a hacer todo esto?
Mi padre creía que debías aprender cualquier habilidad
que pudieses porque nunca sabes cuándo vas a necesitarla.
Mi padre tenía una fascinación
por saber cómo funcionaban las cosas.
Ser capaz de desmontar algo
y volverlo a montar de nuevo.
Sin que te quedaran piezas de sobra.
Exacto.
¿Te ha puesto a trabajar?
Yo construyo y ella decora.
Formamos un equipo perfecto.
Sí.
En realidad es un trueque.
Pongo las plantillas a cambio de instrucciones.
Creo que yo me llevo la mejor parte del acuerdo.
Tengo muchas ganas por lo de esta noche.
Yo también.
Te veo allí.
Sí, así es.
Hola. Necesito una caja de tus mejores bombones.
Ya he vendido la mejor caja.
- ¿De verdad? - Ben Mendelson ha venido antes
y se los ha llevado,
pero puedo venderte una caja de mis segundos mejores bombones,
si crees que a Lillian le parecerán bien.
- No son... - No tengo que saber
para quién son.
Están bien. Gracias.
Condestable. Disculpe. Acaba de llegar.
- Está marcado como urgente. - Gracias.
¿Alguna respuesta?
Sí.
"Gracias, voy de camino". Stop. "Firmado, Kinslow".
- ¿De camino? - El telegrama es del condestable Clark.
Meeks fue visto subiendo a una diligencia en Benson Hill.
Se dirige hacia el sur.
Tengo que pillarle antes de la siguiente parada.
Verás, Fred, tengo los gastos
imprevistos de rotura incluidos en el presupuesto,
pero tú ya has sobrepasado el límite para este mes.
No lo entiendo.
Por hoy, solo vas a observar, no hacer nada.
Estás despedido, hijo.
Disculpa.
¡Ben!
El Sr. Stewart me ha dicho que estoy despedido.
No pasa nada.
A todo el mundo lo despiden de su primer trabajo.
Al menos tú ya te lo has quitado de encima.
Gracias a los dos por el almuerzo delicioso.
Chuck.
Señora. Tess te necesita en el rancho.
La yegua parece que tiene problemas.
- Vale, vamos. - ¡¿Va a un rancho?!
- ¿Puedo ir? - Te gustan los ranchos, ¿eh?
El Sr. Stewart tiene mucho trabajo.
Me gustan los animales.
Pensaba que querías aprender cómo trabajar en un restaurante.
Me han despedido.
¿Por favor? Redactaré mi informe sobre trabajar en un rancho.
Si le parece bien a la Srta. Bennett.
Ve a por tu abrigo.
Os esperaré fuera.
Sí.
Gracias.
Supongo que tenías razón desde el principio.
Ser camarero no era la mejor opción.
No estoy de acuerdo. Creo que es un servicio esencial
y una de mis personas favoritas trabaja sirviendo mesas.
Serán ocho. Mi hermano y su mujer
y mis tíos vienen desde Hamilton.
- ¿Hamilton? - Querían que nos reuniéramos
allí, pero les dije que el Royal Brookfield
era tan bueno como cualquiera en la ciudad.
Sí. Claro que lo es.
Todo saldrá perfecto.
- ¿Has puesto el champán en hielo? - El champán... ¡Sí!
Claro, tenemos champán en hielo.
Bien. Vale. Pues...
Vendré luego para revisar las cosas.
Suena bien. Te veo luego, Ben.
¿Ben y su familia
- vienen desde Hamilton? - Sí, así es.
Al parecer, el Royal Brookfield
se está convirtiendo en un destino turístico.
Parece que necesitarás mi ayuda esta noche.
Sería genial. ¿Estás segura?
Sí. Me quedaré a hacer los preparativos
y luego me iré sobre las seis.
Sería de una enorme ayuda.
No es que no lo tenga todo bajo control.
Solo... ¿Dónde guardamos el champán?
- Bodega. - Claro, ya.
- Y luego los manteles elegantes... - En el armario de los manteles.
¡Gracias! De acuerdo.
¿Cuál es el problema?
No consigo que suene la música.
Veamos.
Quería que fuese perfecto.
Tiene 20 años, ha pasado por mucho.
A veces arreglas lo que puedes
y te das por satisfecho con lo que no.
Supongo.
Has hecho un gran trabajo reparando la incrustación.
- ¿De verdad? - Sí.
No he podido hacer coincidir las vetas,
así que he decidido usar piezas con contraste.
Qué inteligente.
Colocando juntas las diferentes maderas...
realza lo mejor de cada una.
Es mucho más interesante.
Sí, eso he pensado yo también.
Tienes muy buen ojo.
¿Tienes sed?
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Puedo pedir limonada para llevar?
- Claro. ¿Cuánta? - Es para Sam y para mí.
Ahora trabaja para Hinson y le estoy ayudando.
- ¿En serio? - ¡No!
No, no es nada de eso.
Tiene un mueble que tiene que acabar esta noche
y necesitaba otro par de manos.
Pero no te preocupes, no. Le he dicho que tengo que acabar
a tiempo para llevar a mi hermanita a por una magdalena de cumpleaños.
¡Y estoy...
toda preparada! Así que será mejor que empieces a pensar tu deseo.
Pues la verdad es que Ronnie necesita también otro par de manos.
Lo siento, no podré ir a nuestro café.
- ¡Pero es tu cumpleaños! - Sí, te lo dije,
es... no...
No importa.
¿Pero por qué te necesita Ronnie?
Ben Mendelson va a celebrar una fiesta
y hay mucho trabajo que hacer.
¿Y Ronnie no tiene otra camarera?
Sí, pero hay muchos preparativos y...
Le he dicho que le ayudaría.
Vale. ¿A qué hora vas a llegar a casa?
Sobre las seis.
No te preocupes, podemos...
Podemos tomar la magdalena en otra ocasión.
¿Ronnie te ha pedido ayuda o...
te has ofrecido tú voluntaria?
Sabía que necesitaba la ayuda.
¿O estás buscando una excusa para no celebrarlo?
Te dije que no me gustaban los cumpleaños.
No entiendo por qué.
Vale.
¿Te acuerdas de tu noveno cumpleaños?
Sí.
Yo no.
Seguramente fue muy parecido a mi octavo o mi décimo.
A veces me daban una galleta, otras no.
¿Sabes lo que más recuerdo de mis cumpleaños?
Que era el día más triste del año, porque es...
cuando echaba más de menos a mi familia.
Y cada uno me recuerda a cómo
estaba atrapada en ese orfanato...
asustada y sola sin ti
- ni mamá o papá. - Pero Grace, ahora estoy aquí.
Y podemos reemplazar todos esos recuerdos por otros buenos.
No funciona así.
Iré a por la limonada.
Muy bien, hombrecito. ¿Listo? Vamos, venga.
Hoy es un día muy especial.
Una de las yeguas va a tener un bebé.
Se levanta y tumba constantemente.
Creo que el potro viene del revés.
Vale. Echaré un vistazo.
¿Quién es?
Es Fred. Es de Grace y Lillian.
Pues tú tienes que ver a una yegua y yo dirigir un rancho.
¿Quién va a vigilarlo?
Puedo vigilarme solo.
Tendrás que hacerlo.
Vamos, veamos a esta yegua.
¿Qué le pasa?
- Va a tener un bebé. - ¿Tu madre va a tener un bebé?
Venga.
Pensaba que ibas a llevar a tomar un café a Grace antes de la fiesta.
- Cambio de planes. - ¿Por qué?
Trabaja en el hotel hasta las seis.
Aún va bien.
Estaremos preparados para cuando llegue a casa.
¿Qué?
Dice que no quiere celebrar su cumpleaños.
Ya conoces a Grace,
siempre pone a los demás por delante.
Cambiará de opinión en cuanto
vea lo que le hemos preparado.
Eso espero.
¿Cuándo llega la diligencia que va al sur?
- Ha venido y se ha ido. - ¿Ido? ¿Hace cuánto?
¿30 minutos?
No había pasajeros, así que no tenía que esperar.
¿No había pasajeros?
No subió nadie aquí. Pero ya había un hombre dentro.
¿Cómo puedo alcanzar esa diligencia?
Coja el atajo de Fraser y puede que tenga suerte.
Gracias.
El potro está en buena posición.
No debería tardar mucho más.
Bien. Muy bien. Pues...
Te dejo con ella.
¡Sr. Stewart! ¡Sr. Stewart!
No tan alto, no queremos espantar a la yegua.
Ha pasado algo malo...
Cerrad las puertas. Rodeadlas.
¿Por qué has abierto la puerta?
Quería acariciar una de las vacas,
pero han empezado a moverse.
¿Y no has pensado en cerrarla al entrar?
- Lo siento. - Sí, bueno, un lo siento no va
a meter a esas vacas en el corral.
- ¿Qué pasa? - Yo me encargo.
¿Qué haces aquí?
No es buena idea huir de tus errores.
Yo...
He cometido un error hace un momento.
Te he hablado mal.
Así que vengo aquí para arreglarlo.
Para decir que lo siento.
Eso es lo que tú también tienes que hacer. Has cometido un error,
ahora tienes que intentar arreglarlo.
No sé cómo.
Ven, te lo enseñaré.
¿Han recogido un pasajero en Benson Hills?
Ha dicho que iba a coger un tren en Clearwater.
- Se dirigía a San Francisco. - ¿Dónde está?
Hace unos kilómetros nos ha dicho que paráramos.
Ha cogido sus bolsas y ha salido en medio de la nada.
¿Dónde es exactamente en medio de la nada?
¡Qué rosas más bonitas!
¿Te traigo un jarrón?
Por favor. Gracias.
Son las favoritas de mi madre.
Mi padre me debe haber pedido
cuatro veces que me asegure de que eran el centro de mesa.
- Qué bonito. - Supongo que estas cosas
han hecho que estén felizmente casados durante 50 años.
- ¡¿50 años?! - Es lo que vamos a celebrar,
sus bodas de oro.
Está bien así. Gracias.
Espero que el Royal Brookfield
convierta esta en una noche especial.
Haremos todo lo que podamos.
Seguro que sí.
Debería volver a la tienda.
Sí... mi madre quería asegurarse de que tenéis la tarta de limón
- que ha pedido. - Lo comprobaré.
Déjame adivinar... ¿la favorita de tu padre?
Has acertado.
Te has tomado muchas molestias.
Les queremos.
Queremos celebrar eso.
- Parece que está todo preparado. - Quiero quedarme.
Es su 50 aniversario
y creo que todo tendría que ser perfecto.
Fantástico.
La reputación del Royal Brookfield está en juego.
Vale.
¡Preparaos para cerrar la puerta!
¿Cómo lo hace?
En realidad, el caballo es el que hace el trabajo.
- ¿No es Billy? - No.
Las vacas pesan mucho más que las personas.
Pero si tienes un buen caballo, sabe lo que tiene que hacer
y las vacas escuchan.
Vale. Sal.
Pongamos de nuevo la tabla.
Muy bien. Todo donde estaba.
Gracias por la ayuda.
Me gusta esto.
Me alegro.
¿Vamos a contar las vacas del sur, Sra. Stewart?
- Ve tú, Billy. - Vale.
¿Alguna vez has montado a caballo?
No.
Venga.
¿Quién está ahí?
No te acerques más.
Voy armado.
Russell.
Necesito que bajes el arma.
- ¿Condestable Kinslow? - Russell...
El arma.
¿Cómo me ha encontrado?
Creo que la pregunta es: "¿Por qué te escondes?".
- Alguien me persigue. - ¿Mike Sinclair?
¿Cómo lo sabe?
Porque yo le persigo a él.
- ¿Por qué? - Creo que el hombre que metí en la cárcel
no es el único que robó
a los Préstamos y Ahorros de Brookfield.
Parece que hemos acabado a tiempo.
- Sí, qué suerte. - Suerte y trabajo duro.
Has hecho un gran trabajo con eso.
Gracias.
Supongo que has tenido un profesor excelente.
Odio animarte, pero tengo que admitir que sí.
Espero que le guste.
Dijo que no quería nada por su cumpleaños.
Cuando la gente se esfuerza por hacer cosas bonitas...
normalmente vale la pena.
Ojalá pudiese haber arreglado la música.
Le gustará igual.
Será mejor que me vaya a asegurarme de que todo está preparado.
Ve tú y llevaré esto a las 17:30.
Le voy a poner otra capa de barniz.
Vale. Nos vemos luego.
Nos vemos.
¿Tess? ¿Fred?
Tú sujétate fuerte.
Este caballo sabe lo que hace.
Pensaba que Sinclair estaba robando dinero del banco
y luego manipulando los libros para que todo
pareciera que estaba bien.
Así que el robo le dio la oportunidad de cubrirlo todo.
Eso creo.
¿Puedes demostrarlo?
Conseguí ver los libros una noche,
pero llegó él y los cerró rapidísimo.
- ¿Qué viste? - Nada.
Pero no creo que él piense eso.
Un amigo mío de mi pueblo me dijo que Sinclair
estuvo allí preguntando por mí.
- Así que huiste. - Por lo que sé,
robar dinero del banco no es lo más grave.
Las operaciones de Sinclair van mucho más allá.
¿A qué te refieres?
Ha estado usando su dinero y el de otra gente
para invertir en negocios, pero empieza
a pedir más y más porcentaje de los beneficios.
- ¿Y si no quieren pagar? - No es una opción.
Me encantaría meter a un hombre así en la cárcel.
No sé nada.
Nada que pueda jurar
ante un juez.
Lo que sí que sé es que podría estar en serio peligro
si se enterase de que he hablado contigo.
Grace...
Está precioso.
Pero pensaba que Ronnie tenía a otra ayudante esta noche.
Todos queremos que sea una noche especial para vosotros.
Gracias.
Enseguida bajamos. Mis padres se están preparando.
De acuerdo.
Srta. Grace... ¿quién le ha dado esas flores?
¿Qué?
¿Ha sido el Sr. Stewart?
Vincent dice que a él le gusta usted.
No son para mí.
Son para una celebración esta noche.
- ¿Para quién? - ¿Conocéis a Ben?
El de la tienda de piensos. Es para su familia.
¿Y qué hacéis vosotros dos aquí?
Hemos venido a buscar a Fred y a usted.
Ya sabe... porque sí.
Qué amables.
Pero Fred no está aquí. El Sr. Stewart se lo ha llevado al rancho
y yo me voy a quedar aquí para ayudar con la cena.
No os preocupéis,
el Sr. Stewart llevará a Fred a casa
y vosotros le podéis decir a la Srta. Lillian que no me espere para cenar.
- Vale, pero... - Se lo diremos.
¡Sorpresa!
- ¿Dónde está Grace? - Trabaja hasta tarde.
Nos ha dicho que le digamos que no la espere para cenar.
Vale, Fred, ¿listo?
¿Podemos quedarnos un poco más?
Me temo que no. Tienes que ir a una fiesta.
¿Puedo ver al potro antes, por favor?
No lo soltaré.
Cuidado no te acerques demasiado.
Creo que se lo ha pasado pipa. Gracias.
Alguien tenía que cuidarlo
mientras tú ayudabas al potro.
- Te lo agradezco. - Sinceramente, ha...
estado bien tener a un niño por aquí otra vez.
¿Te acuerdas de la primera vez que echaste el lazo a un cabestro?
Sí, me acuerdo.
Y aquel nudo estaba tan apretado
que no podías quitarlo, pero no te rendiste.
Sí.
Sí, cuando le pillaste el truco, te salía de dentro.
Este es el mejor lugar para criar un niño.
Sí.
Espera.
Quiero darte algo antes de irte.
¿Y qué va a hacer ahora?
Voy a seguir el dinero, ver a dónde me lleva.
¿Y si no encuentra ninguna prueba?
Lo que pasa con los criminales es que
siempre son fieles a su naturaleza.
- ¿A qué se refiere? - Sinclair continuará
cometiendo delitos. La próxima vez,
estaré ahí.
¡Sorpresa!
Grace trabaja hasta tarde.
Supongo que Gabriel también.
Espero que no sea nada serio.
Entonces, ¿esperamos?
No lo sé.
Quizá debería haber escuchado a Grace.
No quería hacer nada por su cumpleaños desde el principio.
La gente dice eso siempre.
Grace puede que sea la única persona que lo dice de verdad.
Que no quieras algo no significa que no lo necesites.
¿Quiere otro bizcochito?
No, estoy bien.
¿Dónde estabas?
Me gustaría decir unas palabras.
50 son muchos aniversarios.
En los viejos tiempos, lo celebrábamos
en una cabaña de una habitación
y el jarrón tenía flores silvestres que había recogido
en el campo.
Pero... recordamos cada aniversario
porque siempre estamos con la familia a la que queremos.
Y eso... Eso es lo que...
Es lo que lo hace especial.
Salud.
Feliz aniversario, cielo.
Eres un encanto.
Enhorabuena.
Sí. Feliz aniversario a los dos.
Gracias. Mi familia ha dicho que ha estado igual de bien
que cualquiera en Hamilton.
No hay de qué, Ben.
Sí. Y no os olvidéis de correr la voz.
Lo haremos.
- Buenas noches, chicos. - Gracias.
Gracias por quedarte.
Ha sido encantador.
Supongo que te querrás ir a casa.
- Ha sido un día largo. - Sí.
Grace, hay una última cosa.
Creo que parte de la familia ha estado en el balcón.
¿Te importa ir arriba y limpiar
lo que haya quedado?
- Claro. - Bien. Gracias.
Te echaré una mano.
Ronnie, aquí no hay platos.
Unos huéspedes limpios.
- Por primera vez. - Buenas noches.
- Grace... - ¿Sí?
Seguramente no lo digo lo suficiente,
pero haces un gran trabajo aquí.
En realidad, nunca me lo has dicho.
¿De verdad? Bueno, pues sí.
Haces un gran trabajo.
Gracias, Ronnie.
¿Algo más?
No, no. Supongo que eso es todo.
- Después de ti. - Gracias.
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños, Grace!
¿Por qué está llorando la Srta. Grace?
Porque está muy contenta.
Espero. ¿Lo estás?
Sí, eso creo.
Sí, sí...
Estoy contenta.
La Srta. Lillian nos dijo que le gustaban las estrellas,
así que hemos hecho decoraciones con estrellas.
Son preciosas.
Los niños tienen que decirte algo.
La Srta. Lillian nos pidió a cada uno
que pensáramos en una razón por la que la queremos.
Pero no pudimos.
Porque hay muchísimas razones.
¡Nadie podía pensar en solo una!
Así que le hicimos una tarjeta y escribimos
tantas cosas como nos cupieron.
Gracias.
Os quiero a todos.
He pensado que podríamos ir de pícnic otro día.
Es precioso. Gracias.
¿Se supone que lo tengo que llenar yo?
No, eso será mi regalo de cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Grace.
Gracias.
- ¿Y qué hay de mí? - ¡Gracias, Ronnie!
Disculpadme un segundo.
Grace...
¿Te parece bien?
Sí.
Te has tomado muchas molestias.
Lo íbamos a hacer en casa,
pero trabajabas hasta tarde.
Lo siento. No sabía que...
No, no. Solo quería enseñarte
que podemos crear recuerdos de cumpleaños bonitos.
Juntos.
Gracias.
Es... duro.
Lo sé.
¿Señoritas?
¡Vamos! Cortemos la tarta.
*Cumpleaños feliz*
*Te deseamos querida Grace*
*Cumpleaños feliz*
Cuando has soplado las velas, ¿qué has deseado?
Puede que no sepa mucho de cumpleaños,
pero sí que sé que si lo cuentas, no se hace realidad.
Sea lo que fuere, espero que se cumpla.
El tiempo lo dirá.
¿Puedo coger un trozo?
¡Claro! Aquí tienes.
¡Me encanta su sombrero!
- ¿De dónde lo has sacado? - Es del Sr. Stewart.
De cuando era pequeño.
Qué amable.
- ¿Le has dado tu viejo sombrero? - Él no, la Sra. Stewart.
Mamá nunca lo admitirá, pero creo
que le ha robado el corazón.
Supongo que ya sabes lo que quieres ser de mayor.
- ¿No? - ¡Ranchero!
- La Sra. Stewart dice que encajo perfectamente. - ¡Buena idea, Fred!
No sé yo si estás hecho para el negocio de la restauración.
- ¿Puedes ponerme una flor? - Claro.
Billy.
Por la mañana, lleva esto al orfanato.
No quiero que el chico pase frío.
Sí, señora.
¿Qué es?
Parece que a Grace le gusta su fiesta.
Sí. Eso parece.
Siento llegar tan tarde. He tenido que irme del pueblo.
Espero que nada serio.
Me he perdido esta fiesta, así que ya es bastante serio.
Cierto. Y creo que no queda tarta.
No lo sé.
Debe quedar un trozo pequeño.
- Hola. - ¡Gracias!
Gracias.
- ¿Qué es esto? - Es para ti.
Los regalos siguen llegando.
Sam me enseñó a repararla.
El acabado es desigual y todavía
- no toca música pero... - Es perfecta.
Cuando duele tanto recordar, es como...
si pusieras todos tus recuerdos en una caja...
y si abres esa caja...
Ahora estás feliz... No tiene por qué estar cerrada.
Sam debe haberla arreglado.
*Duerme, pequeño, no llores más*
*Mamá una nana te cantará*
Parece que mamá vaya a venir a darnos el beso de buenas noches.
Y mamá y papá te desean un feliz cumpleaños.
Gracias.
www.subtitulamos.tv