1 00:00:01,127 --> 00:00:03,023 Anteriormente en When Hope Calls... 2 00:00:03,048 --> 00:00:05,383 Me voy a ir unos días, a trabajar en la mina. 3 00:00:05,643 --> 00:00:07,375 No he dicho seguro que fuese Sam. 4 00:00:07,400 --> 00:00:08,913 He dicho que el póster parecía él. 5 00:00:08,937 --> 00:00:10,351 Nunca le vi con barba. 6 00:00:10,367 --> 00:00:11,982 Esperemos que sea un malentendido. 7 00:00:12,007 --> 00:00:14,717 ¿Cómo se llamaban el gerente y el contable? 8 00:00:14,742 --> 00:00:16,507 Mike Sinclair era el gerente. 9 00:00:16,532 --> 00:00:18,529 Russell Meeks su contable. 10 00:00:18,554 --> 00:00:20,686 Este hogar que Lillian y tú habéis hecho... 11 00:00:20,960 --> 00:00:23,105 es la clase de hogar que espero tener algún día. 12 00:00:23,106 --> 00:00:25,524 Me sorprende que pensaras que soy el tipo de hombre 13 00:00:25,525 --> 00:00:26,586 que haría volar un tren. 14 00:00:26,610 --> 00:00:28,210 No tienes por qué irte. 15 00:00:43,992 --> 00:00:45,461 Buenos días. 16 00:00:45,462 --> 00:00:46,726 Gabriel, bien. 17 00:00:46,751 --> 00:00:48,210 Me has ahorrado un viaje a tu oficina. 18 00:00:48,234 --> 00:00:51,232 - Nada oficial, espero. - No, personal. 19 00:00:51,257 --> 00:00:54,742 Me preguntaba si estarías libre mañana por la tarde. 20 00:00:55,624 --> 00:00:57,492 Seguro que sí. 21 00:00:57,517 --> 00:00:59,484 Estoy organizando una fiesta 22 00:00:59,509 --> 00:01:01,570 en el orfanato por el cumpleaños de Grace. 23 00:01:02,007 --> 00:01:03,982 Los niños se están volviendo locos con las decoraciones. 24 00:01:04,007 --> 00:01:05,707 Una fiesta. Parece divertido. 25 00:01:05,732 --> 00:01:07,834 Pero es un secreto. 26 00:01:07,859 --> 00:01:09,062 Puedo guardar un secreto. 27 00:01:09,128 --> 00:01:10,367 Llevaré a Grace al café de Pearl 28 00:01:10,392 --> 00:01:11,737 para alejarla de la casa hasta las seis, 29 00:01:11,761 --> 00:01:13,234 ¿puedes estar allí a las 17:30? 30 00:01:13,259 --> 00:01:14,514 Claro. Lo que necesites. 31 00:01:14,539 --> 00:01:16,658 Quiero que salga todo perfecto. 32 00:01:16,659 --> 00:01:19,265 Conociéndote, lo será. 33 00:01:28,492 --> 00:01:30,589 Mañana tendré un nuevo camarero. 34 00:01:30,781 --> 00:01:32,429 Fred estará conmigo. 35 00:01:32,675 --> 00:01:34,437 ¿No es muy joven para tener un trabajo? 36 00:01:34,462 --> 00:01:36,039 Fue la jornada vocacional en el colegio. 37 00:01:36,064 --> 00:01:37,461 Y como Fred estuvo enfermo, se lo perdió. 38 00:01:37,485 --> 00:01:38,990 Así que mañana va a recuperarlo 39 00:01:39,015 --> 00:01:40,732 y ha elegido trabajar conmigo. 40 00:01:40,757 --> 00:01:42,982 ¿Y escoge trabajar en un hotel? ¿Como camarero? 41 00:01:43,007 --> 00:01:44,007 Sí. 42 00:01:45,921 --> 00:01:48,746 - ¿Qué? - Me imaginaría que un niño... 43 00:01:48,771 --> 00:01:50,484 soñaría con algo más grande como... 44 00:01:50,485 --> 00:01:52,162 médico o abogado. 45 00:01:52,187 --> 00:01:53,770 Tu tío trabaja en un hotel. 46 00:01:53,795 --> 00:01:55,013 Es el propietario. 47 00:01:56,881 --> 00:02:00,076 Quizá Fred entiende que no todos podemos ser propietarios de hoteles. 48 00:02:01,334 --> 00:02:03,681 - No... - Perdona. 49 00:02:03,706 --> 00:02:05,779 No... No quería decir eso. 50 00:02:16,350 --> 00:02:17,795 Es bonito. 51 00:02:18,771 --> 00:02:20,170 Eres un manitas. 52 00:02:21,391 --> 00:02:24,928 Me las arreglo... cuando no estoy asaltando trenes. 53 00:02:28,420 --> 00:02:30,418 ¿Ahora trabajas para Hinson? 54 00:02:30,443 --> 00:02:32,111 Sí. 55 00:02:35,066 --> 00:02:37,442 ¿Crees que estarás libre mañana por la noche, después de trabajar? 56 00:02:37,467 --> 00:02:38,912 Depende. 57 00:02:38,937 --> 00:02:40,935 ¿Vas a enviarme otra vez a los montados? 58 00:02:43,266 --> 00:02:45,018 No fue con mala intención. 59 00:02:47,602 --> 00:02:48,990 Espera. 60 00:02:51,704 --> 00:02:53,329 ¿A qué hora mañana por la noche? 61 00:02:54,092 --> 00:02:57,123 17:30. Es el cumpleaños de Grace. 62 00:02:58,834 --> 00:03:00,503 Allí estaré. 63 00:03:20,825 --> 00:03:23,498 Las mantas deben de estar por aquí. 64 00:03:23,740 --> 00:03:25,643 Las chicas están listas para su cuento. 65 00:03:25,668 --> 00:03:27,060 Iré en un minuto. 66 00:03:28,657 --> 00:03:30,318 ¿Qué es esto? 67 00:03:32,076 --> 00:03:34,192 Es mi antigua caja de música. 68 00:03:34,217 --> 00:03:35,692 Me acuerdo. 69 00:03:36,075 --> 00:03:37,690 No hay música. 70 00:03:37,715 --> 00:03:39,169 Ya lleva un tiempo rota. 71 00:03:39,194 --> 00:03:40,786 ¿Por qué la guarda? 72 00:03:42,301 --> 00:03:45,849 Mis padres me la regalaron cuando cumplí cinco años. 73 00:03:46,740 --> 00:03:48,552 Es el último que pasé con ellos. 74 00:03:50,123 --> 00:03:52,208 Fue hace mucho tiempo. 75 00:03:54,984 --> 00:03:57,958 Aquí están. 76 00:03:58,702 --> 00:04:00,620 ¿Puedes llevarlas a la casa? 77 00:04:07,614 --> 00:04:09,345 Me acuerdo de ese cumpleaños. 78 00:04:09,370 --> 00:04:10,981 Fue un día estupendo. 79 00:04:11,388 --> 00:04:12,825 Sí. 80 00:04:13,841 --> 00:04:15,831 Entonces, cumpleañera, 81 00:04:15,856 --> 00:04:17,589 mañana después de trabajar, un café y una magdalena. ¿No? 82 00:04:17,590 --> 00:04:19,333 De verdad que no quiero montar un espectáculo. 83 00:04:19,358 --> 00:04:21,372 Cielo, me tienes que dejar hacer algo. 84 00:04:21,958 --> 00:04:24,380 - Es otro día sin más. - Para mí no. 85 00:04:24,790 --> 00:04:27,528 Es el día en que mi hermana increíble vino a este mundo. 86 00:04:29,465 --> 00:04:30,582 Vale, bien. 87 00:04:31,842 --> 00:04:34,005 - Una magdalena. - Perfecto. 88 00:04:34,816 --> 00:04:36,426 ¿Seguro que no quieres hacer nada más? 89 00:04:36,450 --> 00:04:37,880 No quiero nada. 90 00:04:39,208 --> 00:04:41,130 Un café con mi hermana... 91 00:04:41,460 --> 00:04:43,028 lo puedo aguantar. 92 00:04:43,053 --> 00:04:44,053 Vale. 93 00:04:56,624 --> 00:04:58,584 www.subtitulamos.tv 94 00:05:27,764 --> 00:05:29,061 ¿A dónde vas? 95 00:05:29,283 --> 00:05:31,514 Una de las cabras de Ralph Thompson tiene sarna. 96 00:05:31,539 --> 00:05:33,177 ¿Y qué hay de mi yegua? 97 00:05:33,202 --> 00:05:34,545 No veo que esté lista. 98 00:05:34,710 --> 00:05:37,241 A mí me ha parecido que podría ponerse de parto en cualquier momento. 99 00:05:37,266 --> 00:05:40,756 Pues si lo hace, manda a uno de tus hombres a buscarme. 100 00:05:41,049 --> 00:05:42,924 ¿Estarás con los Thompson? 101 00:05:42,925 --> 00:05:44,718 Sí, y luego en el pueblo. 102 00:05:46,679 --> 00:05:48,077 ¿Te refieres al hotel? 103 00:05:48,418 --> 00:05:50,241 Sí, puede que vaya a comer algo. 104 00:06:00,380 --> 00:06:02,388 ¿Te acuerdas de Mike Sinclair, 105 00:06:02,413 --> 00:06:03,866 el gerente de Ahorros y Préstamos? 106 00:06:03,891 --> 00:06:05,037 ¿Y Russel Meeks, su empleado? 107 00:06:05,061 --> 00:06:07,240 - Claro. - ¿Tienes idea de dónde están ahora? 108 00:06:08,030 --> 00:06:09,444 No he oído nada. 109 00:06:10,514 --> 00:06:12,232 He enviado unas cuantas consultas sobre sus paraderos. 110 00:06:12,256 --> 00:06:13,955 - Sin suerte. - ¿Por qué los estás buscando? 111 00:06:13,956 --> 00:06:15,647 Tienen respuestas que necesito. 112 00:06:16,490 --> 00:06:18,575 Y no me vas a decir a qué preguntas, ¿verdad? 113 00:06:22,073 --> 00:06:23,699 ¿Cuál era tu impresión sobre ellos? 114 00:06:24,006 --> 00:06:25,397 Los conocías igual que yo. 115 00:06:25,422 --> 00:06:28,863 Solo iba al banco una vez al mes para ingresar mi paga. 116 00:06:29,051 --> 00:06:31,345 Me he imaginado que con la tienda tú tratabas más con ellos. 117 00:06:33,810 --> 00:06:35,388 ¿Entre nosotros? 118 00:06:35,724 --> 00:06:37,152 Claro. 119 00:06:38,897 --> 00:06:40,563 Sinclair tenía un aire altanero. 120 00:06:40,841 --> 00:06:42,715 Como si Ahorros y Préstamos o incluso este pueblo, 121 00:06:42,740 --> 00:06:44,349 no fueran lo suficientemente grandes para él. 122 00:06:45,822 --> 00:06:47,201 ¿Y Meeks? 123 00:06:47,620 --> 00:06:50,256 Meeks tenía que mirar a Sinclair a cada paso que daba. 124 00:06:52,596 --> 00:06:54,098 125 00:07:22,778 --> 00:07:25,896 Pones la cubertería en la servilleta así. 126 00:07:25,921 --> 00:07:27,348 - Buenos días. - Buenos días. 127 00:07:27,373 --> 00:07:29,293 - ¿Te acuerdas de Fred? - Hola, Fred. 128 00:07:29,318 --> 00:07:30,740 He oído que hoy trabajarás con nosotros. 129 00:07:30,741 --> 00:07:33,277 - Sí. - No debería decir "trabajar". 130 00:07:33,302 --> 00:07:34,787 ¿Sabes que no hay sueldo en esto? 131 00:07:34,812 --> 00:07:37,645 ¡Puedo ir a coger más cuchillos, tenedores y platos! 132 00:07:37,670 --> 00:07:39,357 Hay muchos. Puedo echarte una mano. 133 00:07:39,381 --> 00:07:40,381 Yo me encargo. 134 00:07:41,881 --> 00:07:43,803 Solo quería que la situación monetaria estuviese clara, 135 00:07:43,827 --> 00:07:45,599 para que no haya falsas esperanzas. 136 00:07:45,624 --> 00:07:48,365 Lo entendemos. Y gracias por dejar que Fred nos ayude hoy. 137 00:07:48,390 --> 00:07:49,391 ¡No pasa nada! No los he tirado todos. 138 00:07:49,415 --> 00:07:52,254 ¡No pasa nada! No los he tirado todos. 139 00:07:53,012 --> 00:07:55,471 - Voy a... - Sí, ve, ve. Yo cogeré estos. 140 00:07:55,496 --> 00:07:58,715 - Voy a por más. - No, no. ¡Ya está! ¡Ya está! 141 00:08:01,689 --> 00:08:02,939 Va muy bien. 142 00:08:03,363 --> 00:08:05,244 Será mejor que sí o me quedaré sin trabajo. 143 00:08:05,269 --> 00:08:07,235 Parece que casi que has acabado. 144 00:08:07,879 --> 00:08:10,113 No sé. Me estoy peleando con la plantilla. 145 00:08:10,738 --> 00:08:13,950 Te podría ayudar con eso. 146 00:08:14,355 --> 00:08:16,369 - ¿Segura? - Sí. 147 00:08:16,370 --> 00:08:19,331 Y así tendrías tiempo de enseñarme 148 00:08:19,332 --> 00:08:21,291 un poco de marquetería y acabados. 149 00:08:21,503 --> 00:08:22,921 ¿Por qué? 150 00:08:26,554 --> 00:08:28,264 ¿Qué es? 151 00:08:31,005 --> 00:08:32,996 Ya veo. 152 00:08:34,363 --> 00:08:36,088 Parece que ha tenido vidas mejores. 153 00:08:36,113 --> 00:08:38,551 Grace la ha estado llevando a todos lados durante casi 20 años. 154 00:08:38,846 --> 00:08:40,972 Quiero restaurarla para ella. 155 00:08:41,961 --> 00:08:43,121 Bueno... 156 00:08:44,518 --> 00:08:46,402 Veamos qué podemos hacer. 157 00:08:49,985 --> 00:08:51,668 Esto tiene un secreto. 158 00:08:52,787 --> 00:08:54,372 159 00:08:56,475 --> 00:08:57,910 Gracias, Fred. 160 00:08:58,329 --> 00:08:59,512 ¿Cómo va el negocio de los camareros? 161 00:08:59,537 --> 00:09:01,418 Genial. Se me ha caído su cuchillo y tenedor. 162 00:09:01,443 --> 00:09:03,017 No se preocupe, están limpios. 163 00:09:03,042 --> 00:09:04,894 Los he limpiado con mis pantalones. 164 00:09:05,753 --> 00:09:07,379 Muchas gracias. 165 00:09:10,948 --> 00:09:12,069 ¿Va bien la nueva ayuda? 166 00:09:12,094 --> 00:09:13,672 Si se queda en el turno de cenas, 167 00:09:13,696 --> 00:09:15,288 no me quedará ni un plato. 168 00:09:18,546 --> 00:09:20,452 Aquí tiene. Disfrute. 169 00:09:20,795 --> 00:09:22,370 Está buena. 170 00:09:22,715 --> 00:09:25,009 ¡Alguien ha cogido un trozo de mi tarta! 171 00:09:27,269 --> 00:09:29,382 Le traeré otro trozo. 172 00:09:29,407 --> 00:09:31,093 Yo me encargo de esto. 173 00:09:31,118 --> 00:09:33,557 Fred, creo que tú y yo tenemos que hablar. 174 00:09:36,502 --> 00:09:38,244 Lo siento mucho. 175 00:09:42,072 --> 00:09:44,976 Ya veo por qué a Fred le gusta la restauración. 176 00:09:45,001 --> 00:09:46,211 Me temo que tienes razón. 177 00:09:47,184 --> 00:09:48,477 Disculpa. 178 00:09:53,362 --> 00:09:55,016 ¿Dónde aprendiste a hacer todo esto? 179 00:09:55,041 --> 00:09:57,429 Mi padre creía que debías aprender cualquier habilidad 180 00:09:57,430 --> 00:10:00,633 que pudieses porque nunca sabes cuándo vas a necesitarla. 181 00:10:00,658 --> 00:10:01,698 182 00:10:02,205 --> 00:10:04,185 Mi padre tenía una fascinación 183 00:10:04,186 --> 00:10:05,815 por saber cómo funcionaban las cosas. 184 00:10:05,840 --> 00:10:07,089 Ser capaz de desmontar algo 185 00:10:07,113 --> 00:10:08,768 y volverlo a montar de nuevo. 186 00:10:09,315 --> 00:10:11,381 Sin que te quedaran piezas de sobra. 187 00:10:11,686 --> 00:10:12,812 Exacto. 188 00:10:14,034 --> 00:10:15,590 ¿Te ha puesto a trabajar? 189 00:10:16,479 --> 00:10:18,923 Yo construyo y ella decora. 190 00:10:18,948 --> 00:10:20,368 Formamos un equipo perfecto. 191 00:10:20,651 --> 00:10:21,665 Sí. 192 00:10:21,690 --> 00:10:23,455 En realidad es un trueque. 193 00:10:23,456 --> 00:10:25,830 Pongo las plantillas a cambio de instrucciones. 194 00:10:26,505 --> 00:10:28,799 Creo que yo me llevo la mejor parte del acuerdo. 195 00:10:31,247 --> 00:10:33,151 Tengo muchas ganas por lo de esta noche. 196 00:10:38,018 --> 00:10:39,137 Yo también. 197 00:10:40,112 --> 00:10:41,306 Te veo allí. 198 00:10:41,971 --> 00:10:43,299 Sí, así es. 199 00:10:49,158 --> 00:10:51,573 Hola. Necesito una caja de tus mejores bombones. 200 00:10:52,065 --> 00:10:53,649 Ya he vendido la mejor caja. 201 00:10:53,674 --> 00:10:55,612 - ¿De verdad? - Ben Mendelson ha venido antes 202 00:10:55,613 --> 00:10:57,119 y se los ha llevado, 203 00:10:57,144 --> 00:11:00,015 pero puedo venderte una caja de mis segundos mejores bombones, 204 00:11:00,040 --> 00:11:01,908 si crees que a Lillian le parecerán bien. 205 00:11:01,933 --> 00:11:03,589 - No son... - No tengo que saber 206 00:11:03,613 --> 00:11:04,665 para quién son. 207 00:11:04,979 --> 00:11:06,456 Están bien. Gracias. 208 00:11:06,457 --> 00:11:08,583 Condestable. Disculpe. Acaba de llegar. 209 00:11:08,584 --> 00:11:10,346 - Está marcado como urgente. - Gracias. 210 00:11:13,807 --> 00:11:15,229 ¿Alguna respuesta? 211 00:11:15,713 --> 00:11:16,932 Sí. 212 00:11:17,293 --> 00:11:20,502 "Gracias, voy de camino". Stop. "Firmado, Kinslow". 213 00:11:20,527 --> 00:11:23,421 - ¿De camino? - El telegrama es del condestable Clark. 214 00:11:23,446 --> 00:11:26,017 Meeks fue visto subiendo a una diligencia en Benson Hill. 215 00:11:26,407 --> 00:11:28,019 Se dirige hacia el sur. 216 00:11:28,254 --> 00:11:29,922 Tengo que pillarle antes de la siguiente parada. 217 00:11:38,814 --> 00:11:40,907 Verás, Fred, tengo los gastos 218 00:11:40,932 --> 00:11:43,344 imprevistos de rotura incluidos en el presupuesto, 219 00:11:43,369 --> 00:11:46,452 pero tú ya has sobrepasado el límite para este mes. 220 00:11:46,477 --> 00:11:48,289 No lo entiendo. 221 00:11:48,314 --> 00:11:52,061 Por hoy, solo vas a observar, no hacer nada. 222 00:11:52,086 --> 00:11:53,878 223 00:11:54,350 --> 00:11:56,225 Estás despedido, hijo. 224 00:11:58,522 --> 00:11:59,717 Disculpa. 225 00:11:59,718 --> 00:12:00,886 ¡Ben! 226 00:12:08,227 --> 00:12:10,756 El Sr. Stewart me ha dicho que estoy despedido. 227 00:12:11,355 --> 00:12:12,444 No pasa nada. 228 00:12:13,368 --> 00:12:15,953 A todo el mundo lo despiden de su primer trabajo. 229 00:12:15,985 --> 00:12:17,945 Al menos tú ya te lo has quitado de encima. 230 00:12:22,733 --> 00:12:24,617 Gracias a los dos por el almuerzo delicioso. 231 00:12:25,336 --> 00:12:26,733 Chuck. 232 00:12:27,421 --> 00:12:30,248 Señora. Tess te necesita en el rancho. 233 00:12:30,249 --> 00:12:32,233 La yegua parece que tiene problemas. 234 00:12:32,405 --> 00:12:34,943 - Vale, vamos. - ¡¿Va a un rancho?! 235 00:12:34,968 --> 00:12:36,974 - ¿Puedo ir? - Te gustan los ranchos, ¿eh? 236 00:12:36,999 --> 00:12:38,428 El Sr. Stewart tiene mucho trabajo. 237 00:12:38,452 --> 00:12:40,085 Me gustan los animales. 238 00:12:40,110 --> 00:12:42,333 Pensaba que querías aprender cómo trabajar en un restaurante. 239 00:12:42,357 --> 00:12:44,066 Me han despedido. 240 00:12:45,621 --> 00:12:49,410 ¿Por favor? Redactaré mi informe sobre trabajar en un rancho. 241 00:12:49,691 --> 00:12:52,175 Si le parece bien a la Srta. Bennett. 242 00:12:55,109 --> 00:12:56,582 Ve a por tu abrigo. 243 00:12:58,707 --> 00:13:00,111 Os esperaré fuera. 244 00:13:00,112 --> 00:13:01,160 Sí. 245 00:13:02,707 --> 00:13:04,082 Gracias. 246 00:13:04,634 --> 00:13:06,472 Supongo que tenías razón desde el principio. 247 00:13:07,199 --> 00:13:08,995 Ser camarero no era la mejor opción. 248 00:13:08,996 --> 00:13:11,372 No estoy de acuerdo. Creo que es un servicio esencial 249 00:13:11,397 --> 00:13:13,816 y una de mis personas favoritas trabaja sirviendo mesas. 250 00:13:20,015 --> 00:13:22,193 Serán ocho. Mi hermano y su mujer 251 00:13:22,218 --> 00:13:24,237 y mis tíos vienen desde Hamilton. 252 00:13:24,262 --> 00:13:25,887 - ¿Hamilton? - Querían que nos reuniéramos 253 00:13:25,888 --> 00:13:28,306 allí, pero les dije que el Royal Brookfield 254 00:13:28,307 --> 00:13:29,974 era tan bueno como cualquiera en la ciudad. 255 00:13:29,975 --> 00:13:31,976 Sí. Claro que lo es. 256 00:13:32,269 --> 00:13:33,699 Todo saldrá perfecto. 257 00:13:33,724 --> 00:13:36,854 - ¿Has puesto el champán en hielo? - El champán... ¡Sí! 258 00:13:36,879 --> 00:13:38,551 Claro, tenemos champán en hielo. 259 00:13:38,576 --> 00:13:40,183 Bien. Vale. Pues... 260 00:13:40,208 --> 00:13:41,792 Vendré luego para revisar las cosas. 261 00:13:41,816 --> 00:13:44,073 Suena bien. Te veo luego, Ben. 262 00:13:51,918 --> 00:13:54,041 ¿Ben y su familia 263 00:13:54,066 --> 00:13:55,833 - vienen desde Hamilton? - Sí, así es. 264 00:13:55,834 --> 00:13:57,770 Al parecer, el Royal Brookfield 265 00:13:57,795 --> 00:13:59,752 se está convirtiendo en un destino turístico. 266 00:14:00,176 --> 00:14:01,940 Parece que necesitarás mi ayuda esta noche. 267 00:14:01,965 --> 00:14:04,354 Sería genial. ¿Estás segura? 268 00:14:04,379 --> 00:14:05,730 Sí. Me quedaré a hacer los preparativos 269 00:14:05,755 --> 00:14:07,254 y luego me iré sobre las seis. 270 00:14:07,279 --> 00:14:08,830 Sería de una enorme ayuda. 271 00:14:08,855 --> 00:14:10,838 No es que no lo tenga todo bajo control. 272 00:14:10,863 --> 00:14:13,777 Solo... ¿Dónde guardamos el champán? 273 00:14:14,113 --> 00:14:15,353 - Bodega. - Claro, ya. 274 00:14:15,354 --> 00:14:17,605 - Y luego los manteles elegantes... - En el armario de los manteles. 275 00:14:17,606 --> 00:14:19,488 ¡Gracias! De acuerdo. 276 00:14:26,613 --> 00:14:28,116 ¿Cuál es el problema? 277 00:14:28,394 --> 00:14:30,034 No consigo que suene la música. 278 00:14:30,339 --> 00:14:31,676 Veamos. 279 00:14:37,137 --> 00:14:38,459 280 00:14:39,480 --> 00:14:41,255 Quería que fuese perfecto. 281 00:14:42,715 --> 00:14:45,121 Tiene 20 años, ha pasado por mucho. 282 00:14:45,551 --> 00:14:47,387 A veces arreglas lo que puedes 283 00:14:47,412 --> 00:14:49,079 y te das por satisfecho con lo que no. 284 00:14:49,104 --> 00:14:50,840 Supongo. 285 00:14:52,933 --> 00:14:55,244 Has hecho un gran trabajo reparando la incrustación. 286 00:14:55,269 --> 00:14:56,894 - ¿De verdad? - Sí. 287 00:14:57,980 --> 00:14:59,689 No he podido hacer coincidir las vetas, 288 00:14:59,690 --> 00:15:01,730 así que he decidido usar piezas con contraste. 289 00:15:01,755 --> 00:15:03,019 Qué inteligente. 290 00:15:03,694 --> 00:15:05,945 Colocando juntas las diferentes maderas... 291 00:15:05,970 --> 00:15:08,051 realza lo mejor de cada una. 292 00:15:08,597 --> 00:15:09,907 Es mucho más interesante. 293 00:15:11,012 --> 00:15:12,328 Sí, eso he pensado yo también. 294 00:15:12,353 --> 00:15:13,551 Tienes muy buen ojo. 295 00:15:16,996 --> 00:15:18,666 ¿Tienes sed? 296 00:15:19,730 --> 00:15:20,918 Sí. 297 00:15:32,691 --> 00:15:34,766 - Hola. - Hola. 298 00:15:34,767 --> 00:15:37,057 ¿Puedo pedir limonada para llevar? 299 00:15:37,082 --> 00:15:39,893 - Claro. ¿Cuánta? - Es para Sam y para mí. 300 00:15:39,918 --> 00:15:42,190 Ahora trabaja para Hinson y le estoy ayudando. 301 00:15:42,442 --> 00:15:44,371 - ¿En serio? - ¡No! 302 00:15:44,396 --> 00:15:46,535 No, no es nada de eso. 303 00:15:46,560 --> 00:15:48,387 Tiene un mueble que tiene que acabar esta noche 304 00:15:48,412 --> 00:15:50,096 y necesitaba otro par de manos. 305 00:15:50,121 --> 00:15:51,878 Pero no te preocupes, no. Le he dicho que tengo que acabar 306 00:15:51,902 --> 00:15:54,666 a tiempo para llevar a mi hermanita a por una magdalena de cumpleaños. 307 00:15:54,691 --> 00:15:56,621 ¡Y estoy... 308 00:15:57,488 --> 00:16:00,308 toda preparada! Así que será mejor que empieces a pensar tu deseo. 309 00:16:01,230 --> 00:16:03,971 Pues la verdad es que Ronnie necesita también otro par de manos. 310 00:16:03,996 --> 00:16:07,487 Lo siento, no podré ir a nuestro café. 311 00:16:07,512 --> 00:16:09,092 - ¡Pero es tu cumpleaños! - Sí, te lo dije, 312 00:16:09,093 --> 00:16:12,027 es... no... 313 00:16:12,730 --> 00:16:13,926 No importa. 314 00:16:14,168 --> 00:16:16,377 ¿Pero por qué te necesita Ronnie? 315 00:16:16,402 --> 00:16:17,725 Ben Mendelson va a celebrar una fiesta 316 00:16:17,726 --> 00:16:18,997 y hay mucho trabajo que hacer. 317 00:16:19,021 --> 00:16:20,458 ¿Y Ronnie no tiene otra camarera? 318 00:16:20,482 --> 00:16:22,699 Sí, pero hay muchos preparativos y... 319 00:16:24,004 --> 00:16:25,483 Le he dicho que le ayudaría. 320 00:16:26,488 --> 00:16:28,506 Vale. ¿A qué hora vas a llegar a casa? 321 00:16:28,531 --> 00:16:29,847 Sobre las seis. 322 00:16:32,121 --> 00:16:33,582 No te preocupes, podemos... 323 00:16:33,949 --> 00:16:36,035 Podemos tomar la magdalena en otra ocasión. 324 00:16:36,846 --> 00:16:39,515 ¿Ronnie te ha pedido ayuda o... 325 00:16:39,540 --> 00:16:41,324 te has ofrecido tú voluntaria? 326 00:16:41,988 --> 00:16:44,402 Sabía que necesitaba la ayuda. 327 00:16:44,816 --> 00:16:47,197 ¿O estás buscando una excusa para no celebrarlo? 328 00:16:47,222 --> 00:16:49,257 Te dije que no me gustaban los cumpleaños. 329 00:16:49,258 --> 00:16:51,270 No entiendo por qué. 330 00:16:51,621 --> 00:16:52,949 Vale. 331 00:17:01,746 --> 00:17:03,997 ¿Te acuerdas de tu noveno cumpleaños? 332 00:17:04,863 --> 00:17:06,066 Sí. 333 00:17:07,472 --> 00:17:08,818 Yo no. 334 00:17:09,230 --> 00:17:11,629 Seguramente fue muy parecido a mi octavo o mi décimo. 335 00:17:12,129 --> 00:17:15,113 A veces me daban una galleta, otras no. 336 00:17:18,699 --> 00:17:21,206 ¿Sabes lo que más recuerdo de mis cumpleaños? 337 00:17:24,042 --> 00:17:27,295 Que era el día más triste del año, porque es... 338 00:17:27,296 --> 00:17:29,173 cuando echaba más de menos a mi familia. 339 00:17:30,048 --> 00:17:32,816 Y cada uno me recuerda a cómo 340 00:17:32,841 --> 00:17:34,969 estaba atrapada en ese orfanato... 341 00:17:34,970 --> 00:17:37,764 asustada y sola sin ti 342 00:17:37,765 --> 00:17:40,170 - ni mamá o papá. - Pero Grace, ahora estoy aquí. 343 00:17:40,702 --> 00:17:43,232 Y podemos reemplazar todos esos recuerdos por otros buenos. 344 00:17:43,257 --> 00:17:45,176 No funciona así. 345 00:17:47,595 --> 00:17:48,943 346 00:17:48,968 --> 00:17:51,662 Iré a por la limonada. 347 00:18:00,119 --> 00:18:03,381 Muy bien, hombrecito. ¿Listo? Vamos, venga. 348 00:18:05,959 --> 00:18:08,169 Hoy es un día muy especial. 349 00:18:08,623 --> 00:18:10,733 Una de las yeguas va a tener un bebé. 350 00:18:13,850 --> 00:18:15,551 Se levanta y tumba constantemente. 351 00:18:15,552 --> 00:18:17,522 Creo que el potro viene del revés. 352 00:18:17,547 --> 00:18:18,947 Vale. Echaré un vistazo. 353 00:18:19,608 --> 00:18:20,748 ¿Quién es? 354 00:18:21,683 --> 00:18:25,228 Es Fred. Es de Grace y Lillian. 355 00:18:26,170 --> 00:18:27,404 356 00:18:28,084 --> 00:18:30,233 Pues tú tienes que ver a una yegua y yo dirigir un rancho. 357 00:18:30,234 --> 00:18:31,303 ¿Quién va a vigilarlo? 358 00:18:31,328 --> 00:18:33,443 Puedo vigilarme solo. 359 00:18:35,290 --> 00:18:36,873 Tendrás que hacerlo. 360 00:18:39,693 --> 00:18:41,100 Vamos, veamos a esta yegua. 361 00:18:41,125 --> 00:18:42,973 ¿Qué le pasa? 362 00:18:42,998 --> 00:18:45,790 - Va a tener un bebé. - ¿Tu madre va a tener un bebé? 363 00:18:47,086 --> 00:18:48,212 Venga. 364 00:18:49,443 --> 00:18:52,023 Pensaba que ibas a llevar a tomar un café a Grace antes de la fiesta. 365 00:18:52,047 --> 00:18:54,576 - Cambio de planes. - ¿Por qué? 366 00:18:54,951 --> 00:18:57,110 Trabaja en el hotel hasta las seis. 367 00:18:57,583 --> 00:18:58,928 Aún va bien. 368 00:18:58,953 --> 00:19:00,693 Estaremos preparados para cuando llegue a casa. 369 00:19:01,115 --> 00:19:03,537 ¿Qué? 370 00:19:04,365 --> 00:19:06,143 Dice que no quiere celebrar su cumpleaños. 371 00:19:06,144 --> 00:19:08,715 Ya conoces a Grace, 372 00:19:08,740 --> 00:19:10,940 siempre pone a los demás por delante. 373 00:19:10,941 --> 00:19:12,498 Cambiará de opinión en cuanto 374 00:19:12,523 --> 00:19:14,303 vea lo que le hemos preparado. 375 00:19:14,631 --> 00:19:15,963 Eso espero. 376 00:19:28,146 --> 00:19:29,500 ¿Cuándo llega la diligencia que va al sur? 377 00:19:29,501 --> 00:19:31,309 - Ha venido y se ha ido. - ¿Ido? ¿Hace cuánto? 378 00:19:31,334 --> 00:19:32,592 ¿30 minutos? 379 00:19:32,982 --> 00:19:35,007 No había pasajeros, así que no tenía que esperar. 380 00:19:35,031 --> 00:19:36,090 ¿No había pasajeros? 381 00:19:36,115 --> 00:19:39,090 No subió nadie aquí. Pero ya había un hombre dentro. 382 00:19:39,115 --> 00:19:40,803 ¿Cómo puedo alcanzar esa diligencia? 383 00:19:40,951 --> 00:19:43,192 Coja el atajo de Fraser y puede que tenga suerte. 384 00:19:43,217 --> 00:19:44,217 Gracias. 385 00:19:48,717 --> 00:19:49,858 El potro está en buena posición. 386 00:19:49,882 --> 00:19:51,319 No debería tardar mucho más. 387 00:19:51,343 --> 00:19:52,667 Bien. Muy bien. Pues... 388 00:19:52,692 --> 00:19:53,943 Te dejo con ella. 389 00:19:54,610 --> 00:19:56,998 ¡Sr. Stewart! ¡Sr. Stewart! 390 00:19:57,023 --> 00:19:58,891 No tan alto, no queremos espantar a la yegua. 391 00:19:58,916 --> 00:20:01,001 Ha pasado algo malo... 392 00:20:07,698 --> 00:20:09,440 Cerrad las puertas. Rodeadlas. 393 00:20:11,712 --> 00:20:13,860 ¿Por qué has abierto la puerta? 394 00:20:13,885 --> 00:20:15,874 Quería acariciar una de las vacas, 395 00:20:15,899 --> 00:20:17,382 pero han empezado a moverse. 396 00:20:17,407 --> 00:20:19,585 ¿Y no has pensado en cerrarla al entrar? 397 00:20:19,610 --> 00:20:21,761 - Lo siento. - Sí, bueno, un lo siento no va 398 00:20:21,762 --> 00:20:24,055 a meter a esas vacas en el corral. 399 00:20:51,645 --> 00:20:54,954 - ¿Qué pasa? - Yo me encargo. 400 00:20:57,798 --> 00:20:59,657 ¿Qué haces aquí? 401 00:21:01,329 --> 00:21:04,766 No es buena idea huir de tus errores. 402 00:21:06,895 --> 00:21:08,415 Yo... 403 00:21:10,485 --> 00:21:12,641 He cometido un error hace un momento. 404 00:21:13,055 --> 00:21:14,939 Te he hablado mal. 405 00:21:14,940 --> 00:21:17,358 Así que vengo aquí para arreglarlo. 406 00:21:17,624 --> 00:21:19,626 Para decir que lo siento. 407 00:21:21,844 --> 00:21:24,031 Eso es lo que tú también tienes que hacer. Has cometido un error, 408 00:21:24,056 --> 00:21:25,587 ahora tienes que intentar arreglarlo. 409 00:21:25,612 --> 00:21:27,524 No sé cómo. 410 00:21:29,019 --> 00:21:30,766 Ven, te lo enseñaré. 411 00:22:02,927 --> 00:22:06,352 412 00:22:09,010 --> 00:22:10,930 ¿Han recogido un pasajero en Benson Hills? 413 00:22:10,955 --> 00:22:13,874 Ha dicho que iba a coger un tren en Clearwater. 414 00:22:13,899 --> 00:22:15,632 - Se dirigía a San Francisco. - ¿Dónde está? 415 00:22:15,657 --> 00:22:18,312 Hace unos kilómetros nos ha dicho que paráramos. 416 00:22:18,337 --> 00:22:22,116 Ha cogido sus bolsas y ha salido en medio de la nada. 417 00:22:22,141 --> 00:22:24,462 ¿Dónde es exactamente en medio de la nada? 418 00:22:32,798 --> 00:22:34,507 ¡Qué rosas más bonitas! 419 00:22:34,532 --> 00:22:35,837 ¿Te traigo un jarrón? 420 00:22:35,869 --> 00:22:38,079 Por favor. Gracias. 421 00:22:39,219 --> 00:22:40,834 Son las favoritas de mi madre. 422 00:22:41,774 --> 00:22:42,818 Mi padre me debe haber pedido 423 00:22:42,819 --> 00:22:45,515 cuatro veces que me asegure de que eran el centro de mesa. 424 00:22:45,540 --> 00:22:47,577 - Qué bonito. - Supongo que estas cosas 425 00:22:47,602 --> 00:22:49,640 han hecho que estén felizmente casados durante 50 años. 426 00:22:49,665 --> 00:22:52,733 - ¡¿50 años?! - Es lo que vamos a celebrar, 427 00:22:52,758 --> 00:22:54,344 sus bodas de oro. 428 00:22:55,040 --> 00:22:57,180 Está bien así. Gracias. 429 00:22:57,680 --> 00:22:59,008 Espero que el Royal Brookfield 430 00:22:59,032 --> 00:23:00,804 convierta esta en una noche especial. 431 00:23:00,829 --> 00:23:02,338 Haremos todo lo que podamos. 432 00:23:02,339 --> 00:23:03,508 Seguro que sí. 433 00:23:03,806 --> 00:23:06,452 Debería volver a la tienda. 434 00:23:06,477 --> 00:23:09,678 Sí... mi madre quería asegurarse de que tenéis la tarta de limón 435 00:23:09,679 --> 00:23:11,597 - que ha pedido. - Lo comprobaré. 436 00:23:11,598 --> 00:23:14,579 Déjame adivinar... ¿la favorita de tu padre? 437 00:23:15,125 --> 00:23:16,212 Has acertado. 438 00:23:18,271 --> 00:23:19,855 Te has tomado muchas molestias. 439 00:23:19,856 --> 00:23:21,907 Les queremos. 440 00:23:22,633 --> 00:23:24,540 Queremos celebrar eso. 441 00:23:32,066 --> 00:23:34,805 - Parece que está todo preparado. - Quiero quedarme. 442 00:23:34,830 --> 00:23:36,220 Es su 50 aniversario 443 00:23:36,244 --> 00:23:38,039 y creo que todo tendría que ser perfecto. 444 00:23:38,064 --> 00:23:39,568 Fantástico. 445 00:23:39,593 --> 00:23:42,492 La reputación del Royal Brookfield está en juego. 446 00:23:43,567 --> 00:23:45,020 Vale. 447 00:23:53,161 --> 00:23:54,932 ¡Preparaos para cerrar la puerta! 448 00:23:55,309 --> 00:23:57,393 ¿Cómo lo hace? 449 00:23:58,122 --> 00:24:00,104 En realidad, el caballo es el que hace el trabajo. 450 00:24:00,105 --> 00:24:02,731 - ¿No es Billy? - No. 451 00:24:02,732 --> 00:24:05,067 Las vacas pesan mucho más que las personas. 452 00:24:05,068 --> 00:24:07,027 Pero si tienes un buen caballo, sabe lo que tiene que hacer 453 00:24:07,028 --> 00:24:08,738 y las vacas escuchan. 454 00:24:11,036 --> 00:24:13,456 Vale. Sal. 455 00:24:14,505 --> 00:24:16,191 Pongamos de nuevo la tabla. 456 00:24:20,101 --> 00:24:22,870 Muy bien. Todo donde estaba. 457 00:24:22,895 --> 00:24:24,449 Gracias por la ayuda. 458 00:24:25,399 --> 00:24:27,066 Me gusta esto. 459 00:24:28,003 --> 00:24:29,861 Me alegro. 460 00:24:29,886 --> 00:24:32,361 ¿Vamos a contar las vacas del sur, Sra. Stewart? 461 00:24:32,386 --> 00:24:34,806 - Ve tú, Billy. - Vale. 462 00:24:37,852 --> 00:24:41,062 ¿Alguna vez has montado a caballo? 463 00:24:41,087 --> 00:24:42,813 No. 464 00:24:44,384 --> 00:24:45,751 Venga. 465 00:24:54,032 --> 00:24:55,345 466 00:25:34,173 --> 00:25:35,704 ¿Quién está ahí? 467 00:25:36,970 --> 00:25:38,790 No te acerques más. 468 00:25:39,127 --> 00:25:40,407 Voy armado. 469 00:25:40,720 --> 00:25:41,720 Russell. 470 00:25:43,166 --> 00:25:45,000 Necesito que bajes el arma. 471 00:25:45,001 --> 00:25:47,169 - ¿Condestable Kinslow? - Russell... 472 00:25:47,607 --> 00:25:48,970 El arma. 473 00:25:55,672 --> 00:25:57,054 ¿Cómo me ha encontrado? 474 00:25:57,055 --> 00:25:59,187 Creo que la pregunta es: "¿Por qué te escondes?". 475 00:25:59,758 --> 00:26:02,226 - Alguien me persigue. - ¿Mike Sinclair? 476 00:26:02,227 --> 00:26:03,477 ¿Cómo lo sabe? 477 00:26:03,883 --> 00:26:05,725 Porque yo le persigo a él. 478 00:26:05,750 --> 00:26:07,731 - ¿Por qué? - Creo que el hombre que metí en la cárcel 479 00:26:07,732 --> 00:26:09,156 no es el único que robó 480 00:26:09,181 --> 00:26:10,601 a los Préstamos y Ahorros de Brookfield. 481 00:26:17,726 --> 00:26:19,623 Parece que hemos acabado a tiempo. 482 00:26:19,648 --> 00:26:22,523 - Sí, qué suerte. - Suerte y trabajo duro. 483 00:26:23,164 --> 00:26:25,124 Has hecho un gran trabajo con eso. 484 00:26:25,125 --> 00:26:26,164 Gracias. 485 00:26:26,703 --> 00:26:28,794 Supongo que has tenido un profesor excelente. 486 00:26:30,588 --> 00:26:33,716 Odio animarte, pero tengo que admitir que sí. 487 00:26:34,187 --> 00:26:35,344 Espero que le guste. 488 00:26:35,369 --> 00:26:37,631 Dijo que no quería nada por su cumpleaños. 489 00:26:37,656 --> 00:26:40,172 Cuando la gente se esfuerza por hacer cosas bonitas... 490 00:26:40,703 --> 00:26:42,445 normalmente vale la pena. 491 00:26:42,957 --> 00:26:44,937 Ojalá pudiese haber arreglado la música. 492 00:26:46,226 --> 00:26:48,125 Le gustará igual. 493 00:26:50,562 --> 00:26:53,277 Será mejor que me vaya a asegurarme de que todo está preparado. 494 00:26:53,278 --> 00:26:56,113 Ve tú y llevaré esto a las 17:30. 495 00:26:56,114 --> 00:26:57,882 Le voy a poner otra capa de barniz. 496 00:26:58,258 --> 00:27:00,743 Vale. Nos vemos luego. 497 00:27:00,744 --> 00:27:02,367 Nos vemos. 498 00:27:10,837 --> 00:27:13,213 ¿Tess? ¿Fred? 499 00:27:13,214 --> 00:27:14,602 Tú sujétate fuerte. 500 00:27:14,627 --> 00:27:16,469 Este caballo sabe lo que hace. 501 00:27:16,494 --> 00:27:17,735 502 00:27:27,344 --> 00:27:29,438 Pensaba que Sinclair estaba robando dinero del banco 503 00:27:29,439 --> 00:27:31,982 y luego manipulando los libros para que todo 504 00:27:31,983 --> 00:27:33,102 pareciera que estaba bien. 505 00:27:33,127 --> 00:27:35,259 Así que el robo le dio la oportunidad de cubrirlo todo. 506 00:27:35,284 --> 00:27:36,304 Eso creo. 507 00:27:36,329 --> 00:27:37,564 ¿Puedes demostrarlo? 508 00:27:38,571 --> 00:27:40,188 Conseguí ver los libros una noche, 509 00:27:40,213 --> 00:27:41,695 pero llegó él y los cerró rapidísimo. 510 00:27:41,719 --> 00:27:43,285 - ¿Qué viste? - Nada. 511 00:27:43,286 --> 00:27:45,467 Pero no creo que él piense eso. 512 00:27:45,492 --> 00:27:47,498 Un amigo mío de mi pueblo me dijo que Sinclair 513 00:27:47,499 --> 00:27:49,102 estuvo allí preguntando por mí. 514 00:27:49,127 --> 00:27:50,836 - Así que huiste. - Por lo que sé, 515 00:27:50,861 --> 00:27:53,649 robar dinero del banco no es lo más grave. 516 00:27:53,674 --> 00:27:56,009 Las operaciones de Sinclair van mucho más allá. 517 00:27:56,059 --> 00:27:57,192 ¿A qué te refieres? 518 00:27:57,217 --> 00:27:59,259 Ha estado usando su dinero y el de otra gente 519 00:27:59,260 --> 00:28:01,637 para invertir en negocios, pero empieza 520 00:28:01,638 --> 00:28:03,903 a pedir más y más porcentaje de los beneficios. 521 00:28:03,928 --> 00:28:07,342 - ¿Y si no quieren pagar? - No es una opción. 522 00:28:08,092 --> 00:28:10,270 Me encantaría meter a un hombre así en la cárcel. 523 00:28:10,271 --> 00:28:12,171 No sé nada. 524 00:28:12,196 --> 00:28:13,686 Nada que pueda jurar 525 00:28:13,711 --> 00:28:14,952 ante un juez. 526 00:28:14,977 --> 00:28:17,161 Lo que sí que sé es que podría estar en serio peligro 527 00:28:17,186 --> 00:28:19,022 si se enterase de que he hablado contigo. 528 00:28:29,585 --> 00:28:30,892 Grace... 529 00:28:30,917 --> 00:28:32,561 Está precioso. 530 00:28:32,686 --> 00:28:34,521 Pero pensaba que Ronnie tenía a otra ayudante esta noche. 531 00:28:34,546 --> 00:28:37,280 Todos queremos que sea una noche especial para vosotros. 532 00:28:37,491 --> 00:28:38,772 Gracias. 533 00:28:39,515 --> 00:28:41,664 Enseguida bajamos. Mis padres se están preparando. 534 00:28:41,688 --> 00:28:42,688 De acuerdo. 535 00:28:47,007 --> 00:28:49,948 Srta. Grace... ¿quién le ha dado esas flores? 536 00:28:50,128 --> 00:28:51,128 ¿Qué? 537 00:28:51,153 --> 00:28:52,653 ¿Ha sido el Sr. Stewart? 538 00:28:52,684 --> 00:28:54,905 Vincent dice que a él le gusta usted. 539 00:28:55,343 --> 00:28:57,116 No son para mí. 540 00:28:57,141 --> 00:28:58,633 Son para una celebración esta noche. 541 00:28:58,657 --> 00:29:00,718 - ¿Para quién? - ¿Conocéis a Ben? 542 00:29:00,743 --> 00:29:03,179 El de la tienda de piensos. Es para su familia. 543 00:29:05,663 --> 00:29:08,843 ¿Y qué hacéis vosotros dos aquí? 544 00:29:08,868 --> 00:29:10,554 Hemos venido a buscar a Fred y a usted. 545 00:29:10,579 --> 00:29:12,585 Ya sabe... porque sí. 546 00:29:13,868 --> 00:29:15,257 Qué amables. 547 00:29:15,282 --> 00:29:17,804 Pero Fred no está aquí. El Sr. Stewart se lo ha llevado al rancho 548 00:29:17,829 --> 00:29:19,831 y yo me voy a quedar aquí para ayudar con la cena. 549 00:29:21,226 --> 00:29:22,852 No os preocupéis, 550 00:29:22,877 --> 00:29:24,288 el Sr. Stewart llevará a Fred a casa 551 00:29:24,313 --> 00:29:26,718 y vosotros le podéis decir a la Srta. Lillian que no me espere para cenar. 552 00:29:26,743 --> 00:29:28,785 - Vale, pero... - Se lo diremos. 553 00:29:49,596 --> 00:29:51,444 ¡Sorpresa! 554 00:29:53,764 --> 00:29:56,608 - ¿Dónde está Grace? - Trabaja hasta tarde. 555 00:29:56,633 --> 00:29:58,998 Nos ha dicho que le digamos que no la espere para cenar. 556 00:30:07,739 --> 00:30:09,779 Vale, Fred, ¿listo? 557 00:30:09,874 --> 00:30:11,701 ¿Podemos quedarnos un poco más? 558 00:30:11,726 --> 00:30:13,717 Me temo que no. Tienes que ir a una fiesta. 559 00:30:13,742 --> 00:30:16,436 ¿Puedo ver al potro antes, por favor? 560 00:30:16,461 --> 00:30:17,994 No lo soltaré. 561 00:30:19,436 --> 00:30:21,639 Cuidado no te acerques demasiado. 562 00:30:26,463 --> 00:30:28,358 Creo que se lo ha pasado pipa. Gracias. 563 00:30:28,383 --> 00:30:29,811 Alguien tenía que cuidarlo 564 00:30:29,836 --> 00:30:31,420 mientras tú ayudabas al potro. 565 00:30:31,445 --> 00:30:34,584 - Te lo agradezco. - Sinceramente, ha... 566 00:30:35,050 --> 00:30:37,709 estado bien tener a un niño por aquí otra vez. 567 00:30:39,888 --> 00:30:42,662 ¿Te acuerdas de la primera vez que echaste el lazo a un cabestro? 568 00:30:42,687 --> 00:30:44,139 Sí, me acuerdo. 569 00:30:44,164 --> 00:30:46,436 Y aquel nudo estaba tan apretado 570 00:30:46,461 --> 00:30:48,754 que no podías quitarlo, pero no te rendiste. 571 00:30:48,779 --> 00:30:50,405 Sí. 572 00:30:50,459 --> 00:30:53,412 Sí, cuando le pillaste el truco, te salía de dentro. 573 00:30:57,917 --> 00:31:00,709 Este es el mejor lugar para criar un niño. 574 00:31:01,797 --> 00:31:03,186 Sí. 575 00:31:05,496 --> 00:31:06,748 Espera. 576 00:31:07,122 --> 00:31:09,131 Quiero darte algo antes de irte. 577 00:31:20,306 --> 00:31:21,975 ¿Y qué va a hacer ahora? 578 00:31:23,053 --> 00:31:25,756 Voy a seguir el dinero, ver a dónde me lleva. 579 00:31:25,873 --> 00:31:28,147 ¿Y si no encuentra ninguna prueba? 580 00:31:28,172 --> 00:31:29,304 Lo que pasa con los criminales es que 581 00:31:29,328 --> 00:31:30,687 siempre son fieles a su naturaleza. 582 00:31:30,711 --> 00:31:32,608 - ¿A qué se refiere? - Sinclair continuará 583 00:31:32,633 --> 00:31:35,201 cometiendo delitos. La próxima vez, 584 00:31:35,811 --> 00:31:37,436 estaré ahí. 585 00:31:52,876 --> 00:31:54,678 ¡Sorpresa! 586 00:31:58,563 --> 00:32:00,123 Grace trabaja hasta tarde. 587 00:32:00,366 --> 00:32:02,155 Supongo que Gabriel también. 588 00:32:02,180 --> 00:32:04,014 Espero que no sea nada serio. 589 00:32:04,580 --> 00:32:06,139 Entonces, ¿esperamos? 590 00:32:06,507 --> 00:32:07,507 No lo sé. 591 00:32:07,532 --> 00:32:09,124 Quizá debería haber escuchado a Grace. 592 00:32:09,148 --> 00:32:11,031 No quería hacer nada por su cumpleaños desde el principio. 593 00:32:11,055 --> 00:32:12,819 La gente dice eso siempre. 594 00:32:12,844 --> 00:32:14,812 Grace puede que sea la única persona que lo dice de verdad. 595 00:32:14,836 --> 00:32:17,483 Que no quieras algo no significa que no lo necesites. 596 00:32:23,520 --> 00:32:25,216 ¿Quiere otro bizcochito? 597 00:32:25,241 --> 00:32:26,591 No, estoy bien. 598 00:32:30,703 --> 00:32:31,864 ¿Dónde estabas? 599 00:32:33,111 --> 00:32:35,833 Me gustaría decir unas palabras. 600 00:32:36,103 --> 00:32:39,247 50 son muchos aniversarios. 601 00:32:39,272 --> 00:32:40,373 602 00:32:40,397 --> 00:32:42,067 En los viejos tiempos, lo celebrábamos 603 00:32:42,092 --> 00:32:44,122 en una cabaña de una habitación 604 00:32:44,768 --> 00:32:48,290 y el jarrón tenía flores silvestres que había recogido 605 00:32:49,159 --> 00:32:50,827 en el campo. 606 00:32:51,694 --> 00:32:55,399 Pero... recordamos cada aniversario 607 00:32:55,769 --> 00:32:59,632 porque siempre estamos con la familia a la que queremos. 608 00:33:00,195 --> 00:33:02,968 Y eso... Eso es lo que... 609 00:33:03,524 --> 00:33:05,368 Es lo que lo hace especial. 610 00:33:07,058 --> 00:33:08,225 Salud. 611 00:33:08,500 --> 00:33:10,168 Salud. 612 00:33:16,287 --> 00:33:18,179 Feliz aniversario, cielo. 613 00:33:18,972 --> 00:33:20,124 Eres un encanto. 614 00:33:21,649 --> 00:33:22,702 Enhorabuena. 615 00:33:22,727 --> 00:33:24,796 Sí. Feliz aniversario a los dos. 616 00:33:24,821 --> 00:33:26,796 Gracias. Mi familia ha dicho que ha estado igual de bien 617 00:33:26,821 --> 00:33:27,897 que cualquiera en Hamilton. 618 00:33:27,922 --> 00:33:29,788 No hay de qué, Ben. 619 00:33:29,813 --> 00:33:31,788 Sí. Y no os olvidéis de correr la voz. 620 00:33:31,813 --> 00:33:32,891 Lo haremos. 621 00:33:33,836 --> 00:33:35,629 - Buenas noches, chicos. - Gracias. 622 00:33:37,603 --> 00:33:40,030 Gracias por quedarte. 623 00:33:40,055 --> 00:33:41,975 Ha sido encantador. 624 00:33:42,000 --> 00:33:43,983 Supongo que te querrás ir a casa. 625 00:33:44,008 --> 00:33:45,491 - Ha sido un día largo. - Sí. 626 00:33:45,516 --> 00:33:47,288 Grace, hay una última cosa. 627 00:33:47,867 --> 00:33:50,118 Creo que parte de la familia ha estado en el balcón. 628 00:33:50,143 --> 00:33:51,953 ¿Te importa ir arriba y limpiar 629 00:33:51,977 --> 00:33:53,413 lo que haya quedado? 630 00:33:53,647 --> 00:33:54,975 - Claro. - Bien. Gracias. 631 00:33:55,000 --> 00:33:56,400 Te echaré una mano. 632 00:34:05,662 --> 00:34:07,702 Ronnie, aquí no hay platos. 633 00:34:08,237 --> 00:34:10,647 Unos huéspedes limpios. 634 00:34:10,672 --> 00:34:12,702 - Por primera vez. - Buenas noches. 635 00:34:13,023 --> 00:34:15,515 - Grace... - ¿Sí? 636 00:34:15,540 --> 00:34:17,117 Seguramente no lo digo lo suficiente, 637 00:34:17,141 --> 00:34:19,835 pero haces un gran trabajo aquí. 638 00:34:21,346 --> 00:34:23,374 En realidad, nunca me lo has dicho. 639 00:34:23,399 --> 00:34:25,554 ¿De verdad? Bueno, pues sí. 640 00:34:25,579 --> 00:34:27,077 Haces un gran trabajo. 641 00:34:27,429 --> 00:34:28,843 Gracias, Ronnie. 642 00:34:29,790 --> 00:34:31,444 ¿Algo más? 643 00:34:31,469 --> 00:34:33,261 No, no. Supongo que eso es todo. 644 00:34:33,286 --> 00:34:35,350 - Después de ti. - Gracias. 645 00:34:40,032 --> 00:34:42,179 ¡Sorpresa! 646 00:34:42,204 --> 00:34:43,983 ¡Feliz cumpleaños, Grace! 647 00:34:44,008 --> 00:34:45,233 648 00:34:57,336 --> 00:34:59,147 ¿Por qué está llorando la Srta. Grace? 649 00:34:59,172 --> 00:35:00,725 Porque está muy contenta. 650 00:35:00,750 --> 00:35:02,418 Espero. ¿Lo estás? 651 00:35:03,251 --> 00:35:05,624 Sí, eso creo. 652 00:35:06,109 --> 00:35:07,866 Sí, sí... 653 00:35:09,074 --> 00:35:10,647 Estoy contenta. 654 00:35:12,312 --> 00:35:14,257 La Srta. Lillian nos dijo que le gustaban las estrellas, 655 00:35:14,282 --> 00:35:16,069 así que hemos hecho decoraciones con estrellas. 656 00:35:18,975 --> 00:35:20,835 Son preciosas. 657 00:35:20,860 --> 00:35:23,444 Los niños tienen que decirte algo. 658 00:35:23,469 --> 00:35:24,686 La Srta. Lillian nos pidió a cada uno 659 00:35:24,711 --> 00:35:26,475 que pensáramos en una razón por la que la queremos. 660 00:35:26,500 --> 00:35:27,796 Pero no pudimos. 661 00:35:27,821 --> 00:35:29,913 Porque hay muchísimas razones. 662 00:35:30,289 --> 00:35:32,624 ¡Nadie podía pensar en solo una! 663 00:35:32,649 --> 00:35:34,272 Así que le hicimos una tarjeta y escribimos 664 00:35:34,297 --> 00:35:36,256 tantas cosas como nos cupieron. 665 00:35:36,598 --> 00:35:37,780 Gracias. 666 00:35:39,236 --> 00:35:41,163 Os quiero a todos. 667 00:35:44,075 --> 00:35:46,405 He pensado que podríamos ir de pícnic otro día. 668 00:35:47,868 --> 00:35:50,866 Es precioso. Gracias. 669 00:35:52,883 --> 00:35:55,725 ¿Se supone que lo tengo que llenar yo? 670 00:35:55,750 --> 00:35:57,918 No, eso será mi regalo de cumpleaños. 671 00:35:59,877 --> 00:36:01,544 Feliz cumpleaños, Grace. 672 00:36:01,569 --> 00:36:03,196 Gracias. 673 00:36:05,383 --> 00:36:08,093 674 00:36:08,118 --> 00:36:10,536 - ¿Y qué hay de mí? - ¡Gracias, Ronnie! 675 00:36:17,121 --> 00:36:19,319 Disculpadme un segundo. 676 00:36:23,386 --> 00:36:24,538 677 00:36:25,726 --> 00:36:26,952 Grace... 678 00:36:28,194 --> 00:36:30,655 ¿Te parece bien? 679 00:36:31,405 --> 00:36:32,811 Sí. 680 00:36:32,836 --> 00:36:34,968 Te has tomado muchas molestias. 681 00:36:34,993 --> 00:36:37,288 Lo íbamos a hacer en casa, 682 00:36:37,313 --> 00:36:38,788 pero trabajabas hasta tarde. 683 00:36:38,813 --> 00:36:40,968 Lo siento. No sabía que... 684 00:36:40,993 --> 00:36:44,312 No, no. Solo quería enseñarte 685 00:36:44,337 --> 00:36:46,505 que podemos crear recuerdos de cumpleaños bonitos. 686 00:36:46,530 --> 00:36:48,157 Juntos. 687 00:36:50,494 --> 00:36:51,726 Gracias. 688 00:36:53,551 --> 00:36:56,327 Es... duro. 689 00:36:57,195 --> 00:36:58,835 Lo sé. 690 00:36:59,913 --> 00:37:01,421 ¿Señoritas? 691 00:37:01,446 --> 00:37:03,921 ¡Vamos! Cortemos la tarta. 692 00:37:07,308 --> 00:37:11,811 *Cumpleaños feliz* 693 00:37:11,844 --> 00:37:16,165 *Cumpleaños feliz* 694 00:37:16,190 --> 00:37:21,438 *Te deseamos querida Grace* 695 00:37:21,712 --> 00:37:26,188 *Cumpleaños feliz* 696 00:38:01,303 --> 00:38:03,380 Cuando has soplado las velas, ¿qué has deseado? 697 00:38:03,405 --> 00:38:05,138 Puede que no sepa mucho de cumpleaños, 698 00:38:05,163 --> 00:38:07,956 pero sí que sé que si lo cuentas, no se hace realidad. 699 00:38:08,646 --> 00:38:10,419 Sea lo que fuere, espero que se cumpla. 700 00:38:10,444 --> 00:38:11,966 El tiempo lo dirá. 701 00:38:12,224 --> 00:38:13,677 ¿Puedo coger un trozo? 702 00:38:13,702 --> 00:38:16,216 ¡Claro! Aquí tienes. 703 00:38:16,241 --> 00:38:17,989 ¡Me encanta su sombrero! 704 00:38:18,014 --> 00:38:20,309 - ¿De dónde lo has sacado? - Es del Sr. Stewart. 705 00:38:20,334 --> 00:38:21,786 De cuando era pequeño. 706 00:38:21,811 --> 00:38:22,840 Qué amable. 707 00:38:22,865 --> 00:38:26,364 - ¿Le has dado tu viejo sombrero? - Él no, la Sra. Stewart. 708 00:38:26,389 --> 00:38:27,856 Mamá nunca lo admitirá, pero creo 709 00:38:27,881 --> 00:38:29,684 que le ha robado el corazón. 710 00:38:30,224 --> 00:38:32,560 Supongo que ya sabes lo que quieres ser de mayor. 711 00:38:32,584 --> 00:38:34,372 - ¿No? - ¡Ranchero! 712 00:38:34,397 --> 00:38:38,177 - La Sra. Stewart dice que encajo perfectamente. - ¡Buena idea, Fred! 713 00:38:38,202 --> 00:38:40,388 No sé yo si estás hecho para el negocio de la restauración. 714 00:38:41,967 --> 00:38:43,856 - ¿Puedes ponerme una flor? - Claro. 715 00:39:06,605 --> 00:39:07,731 Billy. 716 00:39:09,152 --> 00:39:11,654 Por la mañana, lleva esto al orfanato. 717 00:39:11,975 --> 00:39:13,638 No quiero que el chico pase frío. 718 00:39:13,663 --> 00:39:15,081 Sí, señora. 719 00:39:22,446 --> 00:39:23,513 ¿Qué es? 720 00:39:23,538 --> 00:39:25,575 Parece que a Grace le gusta su fiesta. 721 00:39:25,600 --> 00:39:27,076 Sí. Eso parece. 722 00:39:29,161 --> 00:39:32,192 Siento llegar tan tarde. He tenido que irme del pueblo. 723 00:39:32,511 --> 00:39:34,012 Espero que nada serio. 724 00:39:34,037 --> 00:39:36,872 Me he perdido esta fiesta, así que ya es bastante serio. 725 00:39:36,897 --> 00:39:39,802 Cierto. Y creo que no queda tarta. 726 00:39:40,013 --> 00:39:41,388 No lo sé. 727 00:39:41,413 --> 00:39:43,190 Debe quedar un trozo pequeño. 728 00:39:46,304 --> 00:39:48,846 - Hola. - ¡Gracias! 729 00:39:53,277 --> 00:39:54,924 Gracias. 730 00:40:02,546 --> 00:40:05,151 - ¿Qué es esto? - Es para ti. 731 00:40:06,190 --> 00:40:07,627 Los regalos siguen llegando. 732 00:40:18,083 --> 00:40:20,126 Sam me enseñó a repararla. 733 00:40:20,151 --> 00:40:22,596 El acabado es desigual y todavía 734 00:40:22,621 --> 00:40:25,049 - no toca música pero... - Es perfecta. 735 00:40:26,952 --> 00:40:29,768 Cuando duele tanto recordar, es como... 736 00:40:31,696 --> 00:40:33,807 si pusieras todos tus recuerdos en una caja... 737 00:40:34,966 --> 00:40:37,052 y si abres esa caja... 738 00:40:38,767 --> 00:40:41,713 Ahora estás feliz... No tiene por qué estar cerrada. 739 00:40:50,778 --> 00:40:52,799 Sam debe haberla arreglado. 740 00:40:54,852 --> 00:40:59,065 *Duerme, pequeño, no llores más* 741 00:40:59,090 --> 00:41:02,886 *Mamá una nana te cantará* 742 00:41:04,434 --> 00:41:07,065 Parece que mamá vaya a venir a darnos el beso de buenas noches. 743 00:41:09,680 --> 00:41:12,198 Y mamá y papá te desean un feliz cumpleaños. 744 00:41:18,370 --> 00:41:19,849 Gracias. 745 00:41:30,646 --> 00:41:32,606 www.subtitulamos.tv