1 00:00:00,001 --> 00:00:03,087 Sr. Devlin, ¿es esa su hija, Katharine? 2 00:00:03,400 --> 00:00:04,947 Sí. 3 00:00:04,948 --> 00:00:07,227 He recibido llamadas de teléfono. Amenazas. 4 00:00:07,228 --> 00:00:08,987 - ¿Cuándo podremos continuar con nuestro trabajo? - ¿Quién es usted? 5 00:00:08,988 --> 00:00:10,267 Mark Hanley, director del sitio. 6 00:00:10,268 --> 00:00:12,587 ¿Han notado algo inusual cerca del lugar recientemente? 7 00:00:12,588 --> 00:00:14,427 Lo único que recuerdo es el chándal. 8 00:00:14,428 --> 00:00:16,387 Azul. Azul francés. 9 00:00:16,388 --> 00:00:18,827 ¿Alguna relación entre esto y los tres niños del 85? 10 00:00:18,828 --> 00:00:20,067 ¿Aunque nimia? 11 00:00:20,068 --> 00:00:22,467 Pero lo que nos pasó a nosotros y el asesinato de Katy están relacionados. 12 00:00:22,468 --> 00:00:25,627 Sea lo que sea que estés planeando o pensando hacer, no lo hagas. 13 00:00:25,628 --> 00:00:28,787 ¿Quién va a relacionar a un canijo Adam irlandés 14 00:00:28,788 --> 00:00:29,907 con este Rob inglés? 15 00:00:29,908 --> 00:00:32,267 No más Lexie, ¿vale? Te he avisado. 16 00:00:32,268 --> 00:00:34,228 ¿Me ayuda, por favor? 17 00:00:34,628 --> 00:00:36,787 Sandra Sculley, la antigua novia de Jonathan, 18 00:00:36,788 --> 00:00:38,147 trabaja en la escuela de ballet. 19 00:00:38,148 --> 00:00:40,187 Dice que no conoce a Jonathan y Margaret. 20 00:00:40,188 --> 00:00:41,428 ¿Por qué mentiría? 21 00:00:47,748 --> 00:00:49,187 Vamos, más rápido. 22 00:00:49,188 --> 00:00:50,588 Síguenos el ritmo, Adam. 23 00:00:53,468 --> 00:00:55,428 Rápido, ocultaos, ya vienen. 24 00:01:08,868 --> 00:01:10,548 ¿Shane? ¡Shane! 25 00:01:16,628 --> 00:01:18,868 Síguenos el ritmo. No te voy a esperar como tu mami... 26 00:01:19,908 --> 00:01:21,187 Hay alguien aquí, Jonny. 27 00:01:21,188 --> 00:01:22,267 Alguien riéndose de nosotros. 28 00:01:22,268 --> 00:01:24,508 - ¿Qué? ¿Dónde? - No lo sé. 29 00:01:25,668 --> 00:01:27,436 Alguien está riéndose. 30 00:01:27,437 --> 00:01:29,187 Puedo oír a alguien riéndose. 31 00:01:29,188 --> 00:01:30,387 Es Cathal. 32 00:01:30,388 --> 00:01:31,947 Dios, es Cathal. 33 00:01:31,948 --> 00:01:34,762 Siempre tengo que esperarte. Me arrastras contigo, muévete. 34 00:01:50,668 --> 00:01:52,108 Vamos. 35 00:01:56,928 --> 00:01:59,136 IMPOSTOR 36 00:02:07,868 --> 00:02:11,307 Conduce, solo conduce, qué importa si le das, solo conduce. 37 00:02:11,308 --> 00:02:13,667 Quítate del camino, Alicia. 38 00:02:13,668 --> 00:02:17,827 ¿Dónde está Jamie? ¿Dónde está mi hija? 39 00:02:17,828 --> 00:02:20,387 ¿Dónde está Peter? 40 00:02:20,388 --> 00:02:22,748 ¿Qué hiciste? 41 00:03:00,209 --> 00:03:08,216 www.subtitulamos.tv 42 00:03:14,588 --> 00:03:16,627 Gracias por llamar a la línea de la policía 43 00:03:16,628 --> 00:03:19,907 en relación a nuestra investigación del asesinato de Katy Devlin. 44 00:03:19,908 --> 00:03:23,267 Por favor, deje cualquier información después de la señal, 45 00:03:23,268 --> 00:03:26,787 incluyendo su nombre y datos personales si está dispuesto a hacerlo. 46 00:03:26,788 --> 00:03:29,948 Toda información será tratada confidencialmente. 47 00:03:46,868 --> 00:03:49,467 Está repleto de rastros, algo clamoroso. 48 00:03:49,468 --> 00:03:52,267 Fibras, cabello, piel, saliva, sudor. 49 00:03:52,268 --> 00:03:54,787 ¿Y qué hay de la camiseta, calcetines y deportivas de Adam de 1985? 50 00:03:54,788 --> 00:03:57,107 Rob, no vas a tener una respuesta sobre eso muy pronto 51 00:03:57,108 --> 00:03:59,467 e, incluso entonces, es poco probable que consigamos ADN de ellos, 52 00:03:59,468 --> 00:04:01,987 están completamente deteriorados, pero eso es lo que pasa si 53 00:04:01,988 --> 00:04:05,267 almacenas pruebas de sangre en una bolsa de papel en un sótano húmedo 20 años. 54 00:04:05,268 --> 00:04:06,428 21. 55 00:04:08,788 --> 00:04:11,907 ¿Puedo tener más uniformados aquí para la última noche? 56 00:04:11,908 --> 00:04:13,187 ¿Tienes problemas? 57 00:04:13,188 --> 00:04:14,507 Unos gilipollas. 58 00:04:14,508 --> 00:04:17,667 Los dos uniformados que tenemos son unos inútiles, dos gordos. 59 00:04:17,668 --> 00:04:20,467 Quiero a más gente mientras recolectamos pruebas del sitio. 60 00:04:20,468 --> 00:04:21,907 Probablemente son críos. 61 00:04:21,908 --> 00:04:24,098 No parecen niños, están asustando a mi equipo 62 00:04:24,099 --> 00:04:27,867 y a mí no me ayudan demasiado. ¿Puedes enviar más uniformados? ¿Sí o no? 63 00:04:27,868 --> 00:04:31,148 Sí, claro, Sophie, llamaré a O'Kelly y te los mandaré. 64 00:04:32,548 --> 00:04:33,747 Estoy con mala hostia. 65 00:04:33,748 --> 00:04:35,107 He estado aquí demasiado tiempo. 66 00:04:35,108 --> 00:04:36,428 Está bien. 67 00:04:39,188 --> 00:04:42,988 Sandra Sculley va camino a casa, tenemos que hacerle una visita. 68 00:05:10,748 --> 00:05:12,547 ¿Cuánto tiempo más? 69 00:05:12,548 --> 00:05:14,427 ¿Cuándo van a quitarse de en medio? 70 00:05:14,428 --> 00:05:16,308 Demorará lo que haga falta. 71 00:05:17,788 --> 00:05:20,107 Dr. Hanley, una pequeña sugerencia. 72 00:05:20,108 --> 00:05:22,347 Solo por un día, ¿puede dejar de ser un imbécil? 73 00:05:22,348 --> 00:05:23,988 Muchas gracias. 74 00:05:26,588 --> 00:05:27,867 Deberías escribir un libro de autoayuda. 75 00:05:27,868 --> 00:05:29,348 Lo sé, sería la leche. 76 00:06:01,068 --> 00:06:02,268 Soy periodista. 77 00:06:23,828 --> 00:06:25,747 Lo entiendo. 78 00:06:25,748 --> 00:06:29,628 En cualquier momento que me necesitéis, contad conmigo, porque lo entiendo. 79 00:06:30,268 --> 00:06:31,868 Gracias, Alicia. 80 00:07:01,348 --> 00:07:04,387 Vale, no dije la verdad, pero... 81 00:07:04,388 --> 00:07:06,507 ¿qué iba a decir? 82 00:07:06,508 --> 00:07:10,028 ¿"Hace tiempo solía hacerle pajas a Jonathan Devlin en el bosque"? 83 00:07:10,468 --> 00:07:13,867 Intentaba ser amable por una vez en mi vida. 84 00:07:14,408 --> 00:07:15,648 Discreta. 85 00:07:16,228 --> 00:07:19,587 Limpia la escuela de ballet, ¿cómo pudo no haberlo visto 86 00:07:19,588 --> 00:07:21,628 o hablado con él? 87 00:07:22,428 --> 00:07:25,107 Limpio cuando está cerrada. 88 00:07:25,108 --> 00:07:28,027 No hablo con nadie además de la Srta. Cameron. 89 00:07:28,028 --> 00:07:29,667 ¿Por qué terminaron Jonathan y usted? 90 00:07:29,668 --> 00:07:31,547 Porque éramos unos críos. 91 00:07:31,548 --> 00:07:33,907 Un día te gusta alguien y luego no. 92 00:07:33,908 --> 00:07:36,348 ¿Conoció a Margaret antes de que se casara con Jonathan? 93 00:07:37,668 --> 00:07:38,907 No. 94 00:07:38,908 --> 00:07:40,267 ¿Puede recordar dónde estaba 95 00:07:40,268 --> 00:07:42,907 la noche que los niños desaparecieron en 1985? 96 00:07:43,148 --> 00:07:45,427 ¿Por qué preguntan por esos pobres desgraciados? 97 00:07:45,428 --> 00:07:47,548 ¿Aún salía con Jonathan en esa época? 98 00:07:48,508 --> 00:07:50,068 Ya nos habíamos separado para ese entonces. 99 00:07:51,868 --> 00:07:53,547 Estaba aquí con mi madre y mi padre 100 00:07:53,548 --> 00:07:56,307 y luego él salió a buscar con los demás hombres. 101 00:07:56,308 --> 00:07:57,787 Para lo que sirvió... 102 00:07:57,788 --> 00:08:00,028 Srta. Sculley, ¿Jonathan Devlin la dejó embarazada? 103 00:08:06,828 --> 00:08:09,948 Fue esa vieja bruja, la Sra. Fitzgerald, ¿verdad? 104 00:08:11,608 --> 00:08:14,768 Una buena mujer católica, mis cojones. 105 00:08:16,308 --> 00:08:19,947 Es maligna y no querrán creerle nada 106 00:08:19,948 --> 00:08:21,788 que salga de su boca. 107 00:08:24,508 --> 00:08:27,668 Si eso es todo, tengo un turno nocturno en el pub. 108 00:08:29,394 --> 00:08:30,994 Tengo que cambiarme. 109 00:08:40,108 --> 00:08:41,707 Eso fue un poco directo. 110 00:08:41,708 --> 00:08:43,227 No ha dicho que no estuvo embarazada. 111 00:08:43,228 --> 00:08:46,587 Pero, aunque lo hubiera estado, ¿qué tiene que ver con Katy? 112 00:08:46,588 --> 00:08:47,907 Son las mentiras, Cass. 113 00:08:47,908 --> 00:08:49,828 Las mentiras tienen que ver con Katy. 114 00:08:54,434 --> 00:08:56,074 ¡Por Dios santo! 115 00:09:05,068 --> 00:09:07,267 ¿Qué hace aquí, Sr. Boyle? 116 00:09:07,268 --> 00:09:11,148 Vi su auto aparcado y me preguntaba por qué estarían hablando con... 117 00:09:12,468 --> 00:09:14,107 Sandra Sculley. 118 00:09:14,108 --> 00:09:15,387 ¿Cuál es la historia? 119 00:09:15,388 --> 00:09:16,987 Solo información de trasfondo. 120 00:09:16,988 --> 00:09:21,467 ¿Ya tienen un sospechoso? ¿Un sospechoso del asesinato de Katy? 121 00:09:21,468 --> 00:09:23,067 Puedo ser un amigo. 122 00:09:23,068 --> 00:09:26,933 Porque ahora todos están siendo amables, pero, muy pronto, 123 00:09:26,934 --> 00:09:29,547 si no les dan un sospechoso, cambiarán. 124 00:09:29,548 --> 00:09:32,667 No quieren que esto sea otro 1985, ¿verdad? 125 00:09:32,668 --> 00:09:35,387 Es decir, a esos otros dos policías los escupían por la calle. 126 00:09:35,388 --> 00:09:37,107 Me suena a amenaza eso. 127 00:09:37,108 --> 00:09:38,587 Y a mí. 128 00:09:38,588 --> 00:09:40,267 ¿Nos está amenazando, Sr. Boyle? 129 00:09:40,268 --> 00:09:41,667 Esto es bueno. 130 00:09:41,668 --> 00:09:43,867 Me gusta la manera en que tengo que girar la cabeza 131 00:09:43,868 --> 00:09:45,227 para hablar con ambos. 132 00:09:45,228 --> 00:09:48,067 ¡Estoy mareado, no puedo concentrarme, mi pobre cuello! 133 00:09:48,433 --> 00:09:50,957 No... no estoy amenazando, 134 00:09:50,958 --> 00:09:55,630 solo explico cómo funcionan las cosas, como todos sabemos que funcionan. 135 00:09:56,588 --> 00:09:57,908 Entre nosotros. 136 00:09:58,468 --> 00:10:00,267 Circule, Sr. Boyle. 137 00:10:00,268 --> 00:10:02,148 No moleste a estas personas. 138 00:10:12,388 --> 00:10:14,427 Es imposible que alguien así, 139 00:10:14,428 --> 00:10:18,227 alguien tan terco pueda indagar lo suficiente... 140 00:10:18,228 --> 00:10:20,187 ¿Para encontrarme? 141 00:10:20,188 --> 00:10:22,468 No, me aseguré de eso hace mucho tiempo. 142 00:10:23,148 --> 00:10:25,867 Alicia Rowan no te ha visto como se debe aún. 143 00:10:25,868 --> 00:10:27,787 No cara a cara. 144 00:10:27,788 --> 00:10:30,947 ¿Por qué debería ser diferente que me vea ella que Jonathan o Sandra? 145 00:10:30,948 --> 00:10:32,987 Porque ellos eran adolescentes. 146 00:10:32,988 --> 00:10:36,961 Tú eras el mejor amigo de Jamie, y las mujeres, las madres, 147 00:10:36,962 --> 00:10:39,147 miran los rostros de los niños de manera diferente. 148 00:10:39,434 --> 00:10:41,108 Todo va a estar bien, Cassie. 149 00:10:48,588 --> 00:10:51,000 Este es el número que hizo las llamadas telefónicas 150 00:10:51,001 --> 00:10:53,827 supuestamente intimidatorias a Jonathan Devlin y amenazó a Katy. 151 00:10:53,828 --> 00:10:56,067 Un móvil básico adquirido con la única intención 152 00:10:56,068 --> 00:10:57,467 de llamar a ese número. 153 00:10:57,468 --> 00:10:58,987 Durante todo el día, todos los días. 154 00:10:58,988 --> 00:11:00,587 No es como si fueran a responder. 155 00:11:00,588 --> 00:11:03,748 La pregunta es: ¿quién hizo las llamadas? 156 00:11:05,668 --> 00:11:08,347 ¿Quién tenía un interés en particular en callar a Jonathan Devlin, 157 00:11:08,348 --> 00:11:09,787 en amedrentarlo? 158 00:11:09,788 --> 00:11:12,867 Podría ser alguien involucrado en la construcción de la autopista. 159 00:11:12,868 --> 00:11:14,467 Y ese alguien podría ser... 160 00:11:14,468 --> 00:11:16,707 El hombre que vio Damian Donnelly en el bosque. 161 00:11:16,708 --> 00:11:19,107 Descrito como de 35 a 45 años. 162 00:11:19,108 --> 00:11:21,267 El hombre del chándal azul francés. 163 00:11:21,268 --> 00:11:23,987 Suponiendo que exista y no sea un producto de su imaginación. 164 00:11:23,988 --> 00:11:27,467 Donnelly no ha podido identificar a nadie, pero quizá 165 00:11:27,468 --> 00:11:30,787 no le conocemos porque no está en el registro de agresores sexuales. 166 00:11:30,788 --> 00:11:32,827 Pero quizá alguien lo conozca a lo largo de la autopista. 167 00:11:32,828 --> 00:11:35,627 No entiendo para qué están haciendo esta autopista. 168 00:11:35,628 --> 00:11:39,854 Va desde Knocknaree pasando por Wicklow y directo hasta 169 00:11:39,855 --> 00:11:44,308 Glenskehy. Pero no hay nada en Glenskehy, son puras granjas. 170 00:11:45,148 --> 00:11:48,147 Ve a Glenskehy, muéstrale a la gente ese dibujo, 171 00:11:48,148 --> 00:11:49,787 a ver si alguien lo reconoce. 172 00:11:49,788 --> 00:11:52,147 Si se le ha acercado a alguien para que venda su tierra. 173 00:11:52,148 --> 00:11:53,867 Pregunta si alguien ha recibido llamadas amenazantes. 174 00:11:53,868 --> 00:11:55,108 Eso haré. 175 00:11:55,868 --> 00:11:58,547 Quigley, te toca. 176 00:11:58,548 --> 00:12:02,267 Vale, todos los registros del caso de Peter, Jamie y Adam 177 00:12:02,268 --> 00:12:05,886 no están en orden cronológico, un auténtico caos, pero 178 00:12:05,887 --> 00:12:09,568 gracias a cierto trabajo policial excelente y a un montón de pollo frito, 179 00:12:09,593 --> 00:12:11,547 tenemos esto. 180 00:12:11,548 --> 00:12:14,707 En el trascurso de los tres interrogatorios en 1985, 181 00:12:14,708 --> 00:12:17,587 Cathal Mills, Jonathan Devlin y Margaret Byrne, 182 00:12:17,588 --> 00:12:19,867 como se llamaba en ese entonces, se apegan a su historia. 183 00:12:19,868 --> 00:12:23,307 Shane Waters no cambia mucho su historia, pero llora 184 00:12:23,308 --> 00:12:25,387 y, cuando pide ir a los aseos, golpea su rostro 185 00:12:25,388 --> 00:12:28,427 contra el lavabo y tiene que ser enviado al hospital para que le den puntos. 186 00:12:28,428 --> 00:12:30,107 Interesante. 187 00:12:30,108 --> 00:12:31,747 ¿Esto es durante el segundo interrogatorio? 188 00:12:31,748 --> 00:12:34,787 Así es, pero, para el tercero, retoma su postura y se apega a la historia. 189 00:12:34,788 --> 00:12:37,467 Alguien habló con él, alguno de los otros lo presionó. 190 00:12:37,468 --> 00:12:39,656 Pero ¿qué pueden hacer esos dos antiguos detectives? 191 00:12:39,657 --> 00:12:42,867 Adam no puede identificar a quien lo atacó y solo Dios sabe qué le pasó 192 00:12:42,868 --> 00:12:46,427 a Peter y Jamie, así que los tres chavales y Margaret son dejados de lado. 193 00:12:46,428 --> 00:12:49,027 Shane Waters necesitó siete puntos. 194 00:12:49,254 --> 00:12:50,774 No estaba jugando. 195 00:12:51,708 --> 00:12:54,987 Le preguntaremos a Jonathan Devlin sobre eso después del funeral. 196 00:12:54,988 --> 00:12:56,148 Buen trabajo. 197 00:12:59,628 --> 00:13:01,722 ¿Qué pasó con Adam después de todo esto? 198 00:13:01,723 --> 00:13:03,507 ¿Sabéis dónde está? 199 00:13:03,508 --> 00:13:06,707 La familia se cambió de apellido y se mudaron a Inglaterra. 200 00:13:06,708 --> 00:13:09,333 Se esfumaron después de eso porque no están allí ahora. 201 00:13:09,358 --> 00:13:10,386 Bien. 202 00:13:15,575 --> 00:13:16,935 Lo siento. 203 00:13:18,781 --> 00:13:21,028 Estamos metidos hasta el cuello los dos, Rob. 204 00:13:25,228 --> 00:13:27,188 Probemos este número otra vez. 205 00:13:43,228 --> 00:13:44,588 ¡Mierda! 206 00:14:15,028 --> 00:14:17,907 Vamos, responde al teléfono. 207 00:14:29,604 --> 00:14:32,323 - Hola. - Lexie, ¿dónde estás? 208 00:14:32,348 --> 00:14:34,668 Sí, ya voy. Estoy cerca de casa. 209 00:14:52,761 --> 00:14:54,481 Jessica. 210 00:15:04,408 --> 00:15:05,808 ¿Qué lleva puesto? 211 00:15:06,468 --> 00:15:08,307 Su maillot de ensayo favorito. 212 00:15:09,088 --> 00:15:10,207 El azul pálido. 213 00:15:10,628 --> 00:15:12,227 Un cárdigan blanco. 214 00:15:12,708 --> 00:15:15,947 Se han ocupado muy bien de ella, Rosalind. ¿Verdad? 215 00:15:15,948 --> 00:15:17,268 Es estupendo. 216 00:15:18,301 --> 00:15:20,980 Simone, ha quedado perfecto. 217 00:15:21,715 --> 00:15:22,955 Perfecto. 218 00:15:28,348 --> 00:15:29,908 ¿Quién lo ha escogido? 219 00:15:31,308 --> 00:15:32,508 Yo. 220 00:15:36,088 --> 00:15:37,747 Y has escogido esto. 221 00:15:38,301 --> 00:15:39,741 Los dos. 222 00:15:42,881 --> 00:15:44,281 ¿Tiene forro? 223 00:15:45,301 --> 00:15:46,861 Por supuesto que tiene forro. 224 00:15:49,774 --> 00:15:51,254 Rosa. 225 00:15:52,294 --> 00:15:54,029 Seda rosa pálido. 226 00:15:55,081 --> 00:15:56,308 No. 227 00:15:57,348 --> 00:15:58,788 Es terciopelo azul oscuro. 228 00:16:01,248 --> 00:16:03,008 Pero eso no está bien. 229 00:16:05,068 --> 00:16:07,347 Tienen que llevársela... 230 00:16:08,108 --> 00:16:12,428 y volverlo a hacer, porque yo quiero rosa. 231 00:16:14,108 --> 00:16:16,548 Seda rosa pálido. 232 00:16:17,381 --> 00:16:19,741 - Tienen que llevársela. - Mamá, por favor. 233 00:16:23,188 --> 00:16:26,587 Es cosa tuya, ¿verdad? 234 00:16:27,188 --> 00:16:29,467 Siempre tú. 235 00:16:29,927 --> 00:16:31,767 Me robaste a mi hija. 236 00:16:33,387 --> 00:16:38,388 Me la robaste para que se marchara y ahora me la vuelves a robar. 237 00:16:39,221 --> 00:16:40,741 ¡Yo quería rosa! 238 00:16:47,708 --> 00:16:49,388 ¿Qué haces aquí? 239 00:16:51,501 --> 00:16:52,821 No deberías estar aquí. 240 00:16:54,028 --> 00:16:58,284 Eres una ladrona y una sinvergüenza y no te quiero aquí... 241 00:16:58,285 --> 00:16:59,347 ¡Tiene todo el derecho a estar aquí! 242 00:16:59,348 --> 00:17:00,827 Está bien. Está bien. 243 00:17:00,828 --> 00:17:02,867 ¡No la toques! 244 00:17:02,868 --> 00:17:07,148 ¡Simone ha pagado por todo y quería a Katy y Katy la quería a ella! 245 00:17:12,828 --> 00:17:15,108 Me debería haber consultado. 246 00:17:16,748 --> 00:17:19,028 ¿Por qué no me ha consultado? 247 00:17:20,148 --> 00:17:24,354 ¿Y por qué es azul y no como yo quería, que era rosa? 248 00:17:24,846 --> 00:17:27,000 - ¡Satén rosa! - ¡El rosa yo! 249 00:17:28,228 --> 00:17:32,308 ¡El rosa yo! ¡El color favorito de Katy es azul, estúpida! 250 00:17:33,388 --> 00:17:36,190 ¡Ella azul y yo rosa! ¡Estúpida! 251 00:17:40,108 --> 00:17:42,942 Son sus nuevas pastillas, no lo decía en serio. 252 00:17:42,943 --> 00:17:44,348 No pasa nada, Rosalind. 253 00:17:48,164 --> 00:17:50,003 Me debería haber consultado. 254 00:17:50,028 --> 00:17:51,628 Estabas dormida. 255 00:17:52,975 --> 00:17:54,935 Siempre estás dormida. 256 00:17:58,774 --> 00:18:00,374 No estoy dormida. 257 00:18:02,468 --> 00:18:03,747 Estoy enferma. 258 00:18:19,188 --> 00:18:20,707 Reilly. 259 00:18:20,708 --> 00:18:24,314 El detective anterior, McCabe, ¿ese que siguió 260 00:18:24,315 --> 00:18:27,027 trabajando en lo de Knocknaree del 85 hasta casi su muerte? 261 00:18:27,668 --> 00:18:30,347 He encontrado esto y no sé qué hacer con ello. 262 00:18:30,988 --> 00:18:32,347 ¿Y qué es? 263 00:18:32,788 --> 00:18:35,147 "Hay algo aquí y nos odia. 264 00:18:35,588 --> 00:18:36,907 Es malevolencia. 265 00:18:37,788 --> 00:18:40,643 Esos niños fueron raptados como ofrenda. Como diezmo. 266 00:18:40,644 --> 00:18:42,587 Para saldar una cuenta. 267 00:18:42,588 --> 00:18:44,627 Nunca los encontraremos. 268 00:18:44,628 --> 00:18:46,588 Este lugar está riéndose de nosotros". 269 00:18:48,748 --> 00:18:51,587 Bueno, tenía cáncer. Debió ser la morfina. 270 00:18:51,588 --> 00:18:53,587 Lo escribió a los dos años de iniciarse la investigación. 271 00:18:53,588 --> 00:18:54,948 1987. 272 00:18:56,908 --> 00:18:58,427 ¿Qué hacemos con esto? 273 00:18:58,428 --> 00:19:00,547 Se supone que tengo que incluir cualquier prueba nueva, 274 00:19:00,548 --> 00:19:03,107 pero parece uno de los nuestros aullando a la luna. 275 00:19:04,141 --> 00:19:05,621 Deshazte de ello. 276 00:19:05,988 --> 00:19:07,827 No va a hacer ningún bien. 277 00:19:08,101 --> 00:19:09,421 Deshazte de ello. 278 00:19:14,828 --> 00:19:16,867 - No, me refería a que... - Hecho. 279 00:19:16,868 --> 00:19:18,507 Nunca lo he visto. 280 00:19:18,508 --> 00:19:20,867 Así mantiene su reputación. 281 00:19:21,281 --> 00:19:22,361 Quigley. 282 00:19:23,908 --> 00:19:26,428 Es una pérdida de tiempo que sigas en el sótano, 283 00:19:26,429 --> 00:19:27,747 te necesitamos aquí arriba. 284 00:19:28,228 --> 00:19:30,427 A O'Neill le vendría bien un par de manos extra. 285 00:19:30,428 --> 00:19:32,601 ¿Pero le dirás a O'Kelly que he hecho un buen trabajo? 286 00:19:32,626 --> 00:19:33,772 Una nota de cinco estrellas. 287 00:19:35,735 --> 00:19:38,615 O'Neill, ¿dónde estás, cabrón sexy? 288 00:19:45,901 --> 00:19:47,547 Te va a volver loco, ¿lo sabes? 289 00:19:47,548 --> 00:19:49,707 No me molesta Quigley, no está mal. 290 00:19:49,708 --> 00:19:51,331 Me hace reír. 291 00:19:51,332 --> 00:19:53,491 Escucha, en algún momento, te va a decir que 292 00:19:53,516 --> 00:19:54,827 Rob y yo estamos liados. 293 00:19:55,228 --> 00:19:56,427 Sin parar. 294 00:19:56,864 --> 00:19:59,103 Es la clásica gilipollez, Cassie. 295 00:19:59,128 --> 00:20:01,088 Sé que es mentira. 296 00:20:01,628 --> 00:20:03,467 Sé que lo sabes, solo te... 297 00:20:03,468 --> 00:20:04,908 aviso. 298 00:20:11,034 --> 00:20:12,234 ¿Qué? 299 00:20:13,761 --> 00:20:16,308 Pienso mucho en ti. Mucho. 300 00:20:20,308 --> 00:20:21,827 Me resbala salsa de ostras por la barbilla. 301 00:20:21,828 --> 00:20:24,428 Lo que deberías pensar es: "¿Por dónde está la salida?". 302 00:20:26,574 --> 00:20:28,014 ¿Demasiado pronto? 303 00:20:30,740 --> 00:20:32,180 Puedo esperar. 304 00:20:33,903 --> 00:20:35,662 ¿Otra cerveza? 305 00:20:35,687 --> 00:20:37,007 Sí. 306 00:22:55,028 --> 00:22:56,747 Dios, odio el campo. 307 00:22:56,748 --> 00:22:58,788 Y el campo te odia a ti. 308 00:23:01,028 --> 00:23:04,108 ¿Para qué quieren aquí una autopista? 309 00:23:05,468 --> 00:23:07,268 ¡¿Qué cojones?! 310 00:23:19,500 --> 00:23:21,580 No para quieto con el bote de pintura. 311 00:23:22,361 --> 00:23:25,188 ¿Es una persona o un grupo de personas el que hace esto? 312 00:23:31,508 --> 00:23:34,195 SE ALZA. SE ALZA. 313 00:23:46,988 --> 00:23:49,107 Con la esperanza cierta y segura 314 00:23:49,108 --> 00:23:54,304 de la resurrección a la vida eterna a través de Jesucristo nuestro Señor, 315 00:23:54,305 --> 00:23:58,867 te encomendamos Dios Todopoderoso a nuestra hermana Katharine 316 00:23:58,868 --> 00:24:02,468 y entregamos su cuerpo a la tierra. 317 00:24:19,708 --> 00:24:21,307 Tierra a la tierra, 318 00:24:21,308 --> 00:24:23,267 cenizas a las cenizas, 319 00:24:23,268 --> 00:24:25,227 polvo al polvo. 320 00:24:25,228 --> 00:24:27,499 Que el Señor la bendiga y proteja. 321 00:24:28,068 --> 00:24:32,869 Que el Señor ilumine su rostro y sea magnánimo con ella, 322 00:24:33,363 --> 00:24:34,575 que el Señor le muestre... 323 00:24:34,576 --> 00:24:37,512 Estás fuera de lugar. Vete. 324 00:24:37,513 --> 00:24:39,268 y le traiga descanso. 325 00:24:43,628 --> 00:24:45,988 Dios, te está mirando. 326 00:24:47,948 --> 00:24:49,547 Y ahora no. 327 00:24:49,908 --> 00:24:51,267 No me conoce. 328 00:24:51,928 --> 00:24:53,368 Te lo dije. 329 00:24:54,828 --> 00:24:56,987 Han venido muchos de la excavación. 330 00:24:57,748 --> 00:24:59,188 Pero no Mark Hanley. 331 00:25:51,861 --> 00:25:53,501 ¿Quién vive aquí? 332 00:25:54,948 --> 00:25:58,227 Estudiantes, según esto. 333 00:25:58,228 --> 00:25:59,707 Son los propietarios. 334 00:25:59,708 --> 00:26:01,028 ¿Unos estudiantes son los propietarios? 335 00:26:02,828 --> 00:26:05,627 Bueno, si tu hombre ha sido visto rondando por aquí, ellos se acordarán. 336 00:26:06,868 --> 00:26:09,668 ¿Por qué? ¿Porque los estudiantes son muy listos? 337 00:26:13,348 --> 00:26:14,747 Vamos al pub. 338 00:26:14,748 --> 00:26:16,188 Invitemos a unas copas a los lugareños. 339 00:26:27,668 --> 00:26:30,067 Nadie quiere hablar con nosotros, nadie quiere una copa. 340 00:26:30,588 --> 00:26:32,107 Volveré otro día. 341 00:26:32,108 --> 00:26:34,267 Por la mañana temprano. Horario de granjero. 342 00:26:34,268 --> 00:26:37,747 Apareceré cuando empiecen la jornada, sé moverme entre ordeñadores, 343 00:26:38,188 --> 00:26:39,627 puede que les sorprenda con la guardia baja. 344 00:26:39,628 --> 00:26:42,229 ¿Detective y estrujatetas? Polivalente. 345 00:26:42,230 --> 00:26:45,388 Soy un hombre del Renacimiento. Relájate y cómete tus patatas fritas. 346 00:27:03,506 --> 00:27:05,305 No entres. 347 00:27:05,306 --> 00:27:07,265 Hay un par de detectives. 348 00:27:07,266 --> 00:27:09,465 Están preguntando sobre la compra de terrenos. 349 00:27:09,908 --> 00:27:11,186 Mierda. 350 00:27:12,552 --> 00:27:14,192 ¿Escondiendo la cabeza entre las piernas? 351 00:27:20,186 --> 00:27:22,312 Intenta ser más discreta, Lexie. 352 00:27:30,938 --> 00:27:34,297 Tenemos que identificar al hombre que le hizo esas llamadas. 353 00:27:34,322 --> 00:27:38,641 ¿Puede decirnos algo más sobre su voz? ¿El acento, el rango de edad? 354 00:27:38,666 --> 00:27:40,705 ¿Vocabulario distintivo? 355 00:27:40,746 --> 00:27:42,866 El normal de Dublín. Ya... 356 00:27:44,192 --> 00:27:45,628 ya saben, el normal. 357 00:27:47,706 --> 00:27:50,129 Escuchen, ese hombre que fue visto en la excavación, merodeando, 358 00:27:50,130 --> 00:27:53,665 tienen una descripción de él. ¿Por qué no está su cara en las noticias? 359 00:27:53,666 --> 00:27:57,145 Tenemos que tener mucho cuidado al hacer públicas imágenes. 360 00:27:57,146 --> 00:28:00,225 Nadie quiere que un hombre inocente reciba una paliza porque guarde 361 00:28:00,226 --> 00:28:02,426 - cierta semejanza con un retrato. - ¿Inocente? 362 00:28:03,905 --> 00:28:06,166 Dios bendito. No tienen nada. 363 00:28:06,866 --> 00:28:08,785 No tienen nada ni a nadie. 364 00:28:08,786 --> 00:28:11,305 ¿Qué están haciendo? ¿Qué están haciendo entonces? 365 00:28:11,306 --> 00:28:14,665 ¿Sigue en contacto con Cathal Mills y Shane Waters? 366 00:28:14,911 --> 00:28:16,188 ¿Qué? 367 00:28:18,026 --> 00:28:19,785 No, desde hace años. 368 00:28:19,786 --> 00:28:21,783 ¿Se acuerda de Jamie, Peter y Adam? 369 00:28:21,808 --> 00:28:23,105 Pues claro que me acuerdo. 370 00:28:23,106 --> 00:28:25,194 Durante el segundo interrogatorio a Shane en 1985, 371 00:28:25,195 --> 00:28:28,220 se golpeó la cara contra un lavabo y tuvo que ir al hospital. 372 00:28:28,221 --> 00:28:31,185 - ¿Por qué cree que hizo eso? - No lo sé. 373 00:28:31,186 --> 00:28:34,348 Nos gustaría preguntarle a Shane al respecto. ¿Dónde lo podemos encontrar? 374 00:28:34,906 --> 00:28:37,225 Muerto, probablemente. 375 00:28:37,428 --> 00:28:39,823 Lo último que supe es que estaba enganchado a la droga. ¿Por qué me 376 00:28:39,824 --> 00:28:43,010 - preguntan por ellos? - Es parte de nuestro trabajo, Sr. Devlin. 377 00:28:43,011 --> 00:28:45,906 Y si se le ocurre cualquier cosa, llámenos. 378 00:28:54,906 --> 00:28:56,175 Deberíamos pasarnos por la excavación. 379 00:28:56,200 --> 00:28:59,048 Recordarle a Damien Donnelly que no dé su descripción del hombre del chándal, 380 00:28:59,073 --> 00:29:00,865 sobre todo a periodistas, 381 00:29:00,866 --> 00:29:02,802 sin importar lo importante que le haga sentir. 382 00:29:02,827 --> 00:29:03,987 Jonathan está mintiendo. 383 00:29:03,988 --> 00:29:05,963 En lo de no estar en contacto con Shane y Cathal. 384 00:29:05,988 --> 00:29:07,145 Yo no lo creo. 385 00:29:07,146 --> 00:29:09,785 El instinto me dice que estaba diciendo la verdad. 386 00:29:09,786 --> 00:29:12,087 ¿Y si la campaña contra la autopista no es por posible fraude 387 00:29:12,088 --> 00:29:14,047 y corrupción sino que es porque sabe que las excavadoras van a desenterrar 388 00:29:14,048 --> 00:29:16,905 - los cuerpos de Peter y Jamie? - Él apoya la excavación. 389 00:29:16,906 --> 00:29:19,385 La excavación no supone una amenaza para él si es en el sitio equivocado. 390 00:29:22,404 --> 00:29:24,357 ¿PUEDO VERTE DESPUÉS DEL TRABAJO? MAMÁ 391 00:29:25,666 --> 00:29:28,333 Mierda, es mi madre. Quiere verme. 392 00:29:28,334 --> 00:29:29,847 Pues contéstale como un buen hijo 393 00:29:29,848 --> 00:29:32,506 y dile que irás a verla. Y yo contigo. 394 00:29:40,506 --> 00:29:42,345 ¿Jonathan? 395 00:29:49,706 --> 00:29:53,945 Había un hada llamada Ierla y su mejor amiga era Aine, 396 00:29:53,946 --> 00:29:55,945 que era una princesa hada. 397 00:30:04,106 --> 00:30:07,148 Ierla y Aine jugaban todos los días. 398 00:30:18,831 --> 00:30:20,471 ¿Qué han dicho? 399 00:30:23,692 --> 00:30:25,572 Han preguntado por los tres niños. 400 00:30:44,946 --> 00:30:48,905 No he hablado con ningún periodista y nunca lo haría. 401 00:30:48,906 --> 00:30:51,548 Bueno, me dijeron que no lo hiciera, así que, por supuesto, no lo haría. 402 00:30:52,178 --> 00:30:54,177 Eso es estupendo. Gracias, Damien. 403 00:30:54,266 --> 00:30:58,065 ¿Quieren que identifique a alguien? ¿En una rueda de reconocimiento? 404 00:30:58,066 --> 00:31:00,697 No, aún no, pero en cuanto hagamos una, te avisaremos. 405 00:31:00,698 --> 00:31:02,331 Pues para lo que me necesiten. 406 00:31:02,332 --> 00:31:05,226 Ya saben, solo quiero hacer lo correcto. 407 00:31:08,226 --> 00:31:12,025 No fue al funeral, Dr. Hanley. Todos los demás sí. 408 00:31:12,026 --> 00:31:14,428 No he puesto el pie en una iglesia desde que tenía nueve años 409 00:31:14,429 --> 00:31:18,065 y descubrí que todo es una idiotez. Poder y control. 410 00:31:18,066 --> 00:31:21,065 No es otra cosa que un lavado de cerebro para que la gente no se desmande. 411 00:31:21,066 --> 00:31:23,666 Nada cambia en este país. 412 00:31:30,492 --> 00:31:32,451 ¿Dónde han encontrado esto? 413 00:31:32,476 --> 00:31:34,115 En el bosque. 414 00:31:34,140 --> 00:31:36,499 Lo he colgado ahí como talismán. 415 00:31:36,524 --> 00:31:38,973 ¿Pero en qué parte del bosque? Deben guardar un registro. 416 00:31:38,998 --> 00:31:40,868 No catalogamos la basura. 417 00:31:43,186 --> 00:31:45,743 De ahora en adelante, yo decido qué es basura. 418 00:31:45,744 --> 00:31:49,346 Cualquier cosa que hallen no relacionada con la excavación, me la dan a mí. 419 00:31:51,151 --> 00:31:54,471 Encontramos un gorro lleno de mierda humana, ¿quiere echarle un vistazo? 420 00:33:25,066 --> 00:33:26,546 Hola. 421 00:33:28,506 --> 00:33:30,188 Salió en primera página. 422 00:33:31,505 --> 00:33:33,465 "Madres de Knocknaree". 423 00:33:34,345 --> 00:33:35,745 La valiente Alicia. 424 00:33:37,432 --> 00:33:39,552 Siempre iba a suceder algo así, Clare. 425 00:33:41,106 --> 00:33:44,105 Va a empezar otra vez contigo, lo sé. 426 00:33:44,106 --> 00:33:47,145 Va a empezar a decir todas esas cosas sobre ti otra vez. 427 00:33:47,146 --> 00:33:49,465 No puedo hacer nada al respecto. 428 00:33:49,466 --> 00:33:51,946 Tú tampoco puedes hacer nada al respecto. 429 00:33:53,906 --> 00:33:59,465 Se me ocurre... Una carta al periódico con mi versión, nuestra versión... 430 00:33:59,466 --> 00:34:03,825 Dios santo, no. ¿Has perdido el juicio? 431 00:34:03,826 --> 00:34:07,305 Apareciendo como la heroína... ¿Qué pasa con lo que nos hizo? 432 00:34:07,306 --> 00:34:09,905 Si escribes una carta dando tu versión, 433 00:34:09,906 --> 00:34:13,108 no solo te joderás tú, también me joderás a mí. 434 00:34:13,786 --> 00:34:15,665 No digas palabrotas, Adam. 435 00:34:15,666 --> 00:34:19,105 - No me llames así. - Es tu nombre. 436 00:34:19,106 --> 00:34:21,420 Y el tuyo es Clare Reilly, pero te lo cambiaste a Clare Hogan 437 00:34:21,421 --> 00:34:23,960 para poder ir a casa sin que la gente te señalara con el dedo. 438 00:34:23,961 --> 00:34:26,306 Rob, para. 439 00:34:30,698 --> 00:34:32,468 No puedes hacerlo, Clare. 440 00:34:32,826 --> 00:34:34,985 Lo siento, pero no puedes. 441 00:34:34,986 --> 00:34:37,985 Ella está detrás de todo. Lo de provocar incendios, 442 00:34:37,986 --> 00:34:41,185 lo de tirar piedras, todo fue obra suya. 443 00:34:41,548 --> 00:34:44,105 ¿Por qué se tiene que librar de aquello? 444 00:34:44,106 --> 00:34:46,185 Porque no volvió a ver a su hija 445 00:34:46,558 --> 00:34:48,918 y el tuyo está sentado frente a ti. 446 00:35:01,452 --> 00:35:02,972 Debería irme. 447 00:35:23,285 --> 00:35:24,965 He hecho que se enfade. 448 00:35:26,172 --> 00:35:29,892 - No es cierto. - Mientes muy mal, Cassie. 449 00:35:32,845 --> 00:35:34,325 Gracias. 450 00:35:56,866 --> 00:35:59,145 ¿Por qué es tan difícil esta mierda? 451 00:35:59,512 --> 00:36:01,792 Solo es tu madre, Rob. 452 00:36:05,952 --> 00:36:08,032 Cree que miento muy mal. 453 00:36:16,186 --> 00:36:17,442 Vaya pareja. 454 00:36:18,575 --> 00:36:22,586 Los únicos que lograron salir vivos y que intentan averiguar por qué. 455 00:38:03,066 --> 00:38:05,905 En realidad es bastante común. Gente que visita lugares de asesinatos 456 00:38:05,906 --> 00:38:08,025 buscando cierta gratificación sexual. 457 00:38:08,026 --> 00:38:09,425 Dice gente, se refiere a hombres. 458 00:38:09,426 --> 00:38:11,328 Masturbándose en el lugar donde se ha hallado un cadáver, 459 00:38:11,353 --> 00:38:14,331 - sobre todo de mujeres y niños. - ¿Eso ha de impresionarme? 460 00:38:14,332 --> 00:38:17,745 - No es lo que hacía allí. - ¿Y qué era? 461 00:38:17,746 --> 00:38:20,145 - No lo entenderían. - Prueba, Mark. 462 00:38:20,146 --> 00:38:21,546 Dr. Hanley. 463 00:38:24,266 --> 00:38:27,588 La muestra de ADN que se ha visto obligado a entregarnos al ser detenido, 464 00:38:28,066 --> 00:38:31,065 tengo la sospecha de que va a coincidir con otras muestras tomadas en el bosque. 465 00:38:31,066 --> 00:38:33,130 Mechones de pelo hallados en los restos de una hoguera 466 00:38:33,155 --> 00:38:36,945 como la que encendió anoche. ¿Podrían ser suyos? 467 00:38:36,946 --> 00:38:39,468 He dormido allí un par de noches, no es ilegal. 468 00:38:39,859 --> 00:38:42,858 También se tomaron otras muestras en el altar. Sudor. 469 00:38:42,883 --> 00:38:44,282 Saliva. 470 00:38:44,546 --> 00:38:45,905 ¿Estarán los suyos entre las mismas? 471 00:38:45,906 --> 00:38:47,666 A veces comemos allí. 472 00:38:49,338 --> 00:38:50,498 Y semen. 473 00:38:52,965 --> 00:38:55,161 ¿Eso también va a coincidir con las muestras tomadas de la ropa 474 00:38:55,186 --> 00:38:59,868 y pelo de Katy Devlin? Sudor. Saliva. Semen. 475 00:39:01,125 --> 00:39:03,885 ¿Podrían ser tuyos? ¿Mark? 476 00:39:06,192 --> 00:39:08,431 Yo no la toqué. No. 477 00:39:08,546 --> 00:39:10,865 ¿Por qué iba a hacer algo semejante? 478 00:39:10,866 --> 00:39:13,785 No tengo ni idea, pero has de admitir que, 479 00:39:13,786 --> 00:39:17,305 bailar en cueros cubierto de vino barato alrededor de un altar 480 00:39:17,306 --> 00:39:20,706 en el que han asesinado a una niña de 13 años, no tiene muy buena pinta. 481 00:39:25,186 --> 00:39:27,506 ¿Saben lo que significa Knocknaree? 482 00:39:29,866 --> 00:39:32,866 - Significa "Colina del Rey". - ¿Qué rey? 483 00:39:35,506 --> 00:39:38,385 Lo que buscamos es miles de años más antiguo que los árboles 484 00:39:38,386 --> 00:39:42,305 bajo los que está enterrado. Las excavadoras vienen en diciembre. 485 00:39:42,306 --> 00:39:44,106 Se agota el tiempo. 486 00:39:46,026 --> 00:39:48,628 Duermo en el bosque para estar cerca de aquel lugar. 487 00:39:50,452 --> 00:39:53,651 Para oír su latido, porque está vivo. 488 00:39:53,986 --> 00:39:55,946 Vive y respira. 489 00:39:57,098 --> 00:39:58,668 Y le hago una ofrenda. 490 00:39:59,158 --> 00:40:03,268 - ¿Qué ofrenda? - A mí mismo. 491 00:40:04,599 --> 00:40:08,348 Al Rey, sea quien sea. 492 00:40:09,545 --> 00:40:13,108 Le pido un favor, un milagro... 493 00:40:14,938 --> 00:40:17,668 porque si no media un milagro, vamos a perder ese lugar. 494 00:40:18,266 --> 00:40:20,390 El altar acabará en un museo 495 00:40:21,088 --> 00:40:23,208 y se desharán del resto, 496 00:40:24,390 --> 00:40:27,705 todo cubierto de cemento y asfalto. 497 00:40:27,706 --> 00:40:29,785 Todo se perderá. 498 00:40:29,786 --> 00:40:32,106 ¿Esa ofrenda incluía tu eyaculación? 499 00:40:34,268 --> 00:40:37,185 - ¿Te masturbaste sobre una chica muerta? - ¡Dios, no! 500 00:40:37,186 --> 00:40:38,906 Pero no acudiste al funeral de Katy. 501 00:40:40,425 --> 00:40:41,943 Sí, ya les he dicho por qué. 502 00:40:41,968 --> 00:40:44,328 - Pero conoces a Jonathan. - Sí. 503 00:40:44,386 --> 00:40:46,331 ¿Te contó Jonathan lo sucedido 504 00:40:46,332 --> 00:40:49,924 a aquellos niños en el bosque? ¿Te habló de lo de Knocknaree en 1985? 505 00:40:49,925 --> 00:40:53,225 - ¿Por eso estabas en el altar? - ¿De qué está hablando? 506 00:40:53,226 --> 00:40:57,025 ¿Dónde estabas el 24 de agosto entre la medianoche y las dos de la madrugada? 507 00:40:57,026 --> 00:41:00,585 Estaba en una fiesta. Todos lo estábamos. 508 00:41:00,586 --> 00:41:02,889 Según las declaraciones, te marchaste aproximadamente a las 10:45 de la noche. 509 00:41:02,890 --> 00:41:04,604 - ¿Dónde fuiste? - A casa. 510 00:41:04,629 --> 00:41:06,050 ¿Alguien lo puede verificar? 511 00:41:07,771 --> 00:41:10,090 ¿Y dónde estabas entre la medianoche y las 7:45 de la mañana 512 00:41:10,115 --> 00:41:12,835 del 25 de agosto cuando se encontró el cadáver de Katy? 513 00:41:13,832 --> 00:41:16,432 - En casa. - ¿Puedes probarlo? 514 00:41:19,425 --> 00:41:21,224 Interrogatorio suspendido. 515 00:41:35,426 --> 00:41:37,185 Buscabas eso, 516 00:41:37,186 --> 00:41:39,545 todo ese discurso de la "ofrenda". 517 00:41:39,828 --> 00:41:41,240 Nosotros hacemos lo mismo. 518 00:41:41,241 --> 00:41:43,065 Con cada nuevo caso, ¿no? 519 00:41:43,066 --> 00:41:45,727 Un vaso de whisky de O'Kelly y un brindis a los dioses de la muerte 520 00:41:45,728 --> 00:41:49,986 para que nos revelen sus putos secretos. Él no es tan distinto. 521 00:42:05,066 --> 00:42:09,065 La noche del 24 y el 25 de agosto estuve con Mark. 522 00:42:09,066 --> 00:42:10,905 En su casa. 523 00:42:11,099 --> 00:42:13,459 ¿Por qué no dijo él eso? 524 00:42:22,292 --> 00:42:25,932 Para que conste, se nos ha mostrado un anillo de casada. 525 00:42:29,626 --> 00:42:31,546 No lo llevo puesto en el trabajo. 526 00:42:33,465 --> 00:42:37,104 Él es un tipo decente y quedaría devastado. 527 00:42:37,432 --> 00:42:39,112 Y tengo un hijo. 528 00:42:40,586 --> 00:42:42,825 Por eso Mark no dijo nada. 529 00:42:42,826 --> 00:42:45,000 Pero si han tomado una muestra de su ADN, 530 00:42:45,025 --> 00:42:46,848 deberían entonces tomar una mía, 531 00:42:46,873 --> 00:42:48,930 porque también apareceré por todo el altar. 532 00:42:50,565 --> 00:42:54,068 Es ese lugar, te hace perder el control. 533 00:42:59,266 --> 00:43:03,306 ¿Hay alguna forma de que esto entre Mark y yo quede como confidencial? 534 00:43:06,066 --> 00:43:08,257 La declaración quedará grabada, pero 535 00:43:08,572 --> 00:43:11,706 no veo la necesidad de interferir en vuestra vida personal. 536 00:43:13,972 --> 00:43:15,612 Interrogatorio terminado. 537 00:43:17,325 --> 00:43:18,668 Gracias. 538 00:43:32,746 --> 00:43:36,426 Pues ya está. 539 00:43:43,386 --> 00:43:45,865 Adivina quién acaba de hacer reserva por Internet. 540 00:43:45,866 --> 00:43:47,785 El vuelo de las 6:35 desde Berlín 541 00:43:47,786 --> 00:43:49,985 y que aterriza en Dublín a las 9:05. 542 00:43:49,986 --> 00:43:52,268 Nuestro esquivo amigo, Cathal Mills. 543 00:43:52,812 --> 00:43:55,062 - ¿Quieres que te recoja? - Sí, y trae café. 544 00:43:56,786 --> 00:43:58,025 Reilly. 545 00:43:58,026 --> 00:44:00,225 Detective, soy Simone Cameron. 546 00:44:00,578 --> 00:44:02,298 ¿Podemos vernos? 547 00:44:03,712 --> 00:44:06,751 No he vuelto a abrir todavía, pero estaba trabajando un poco 548 00:44:06,776 --> 00:44:10,975 y Rosalind me acompañaba. Le gusta ayudar y hemos estado charlando. 549 00:44:11,026 --> 00:44:13,865 De nada en particular y... 550 00:44:13,866 --> 00:44:17,145 Dios, me tiemblan las manos. 551 00:44:17,628 --> 00:44:21,228 De repente, Jessica ha dicho algo de un hombre... 552 00:44:22,438 --> 00:44:25,712 un hombre que dijo que Katy era guapa 553 00:44:26,444 --> 00:44:28,302 y que si quería ver unos gatitos. 554 00:44:31,146 --> 00:44:34,185 Hemos puesto música. Le calma. 555 00:44:34,186 --> 00:44:37,945 ¿Pueden Rosalind o usted convencerla de que nos vuelva a contar la historia? 556 00:44:37,946 --> 00:44:40,185 Tiene que ser con sus propias palabras. 557 00:44:40,508 --> 00:44:41,665 Lo intentaremos. 558 00:44:46,546 --> 00:44:48,946 ¡Mira cómo bailo! 559 00:44:50,185 --> 00:44:54,345 - ¡Soy un cisne precioso! - Eres realmente preciosa. 560 00:44:55,425 --> 00:44:57,668 ¿Puedes convencer a Jessica de que cuente esa historia? 561 00:44:58,458 --> 00:44:59,818 ¿Puedes hacerlo tú? 562 00:45:04,506 --> 00:45:06,106 ¿Por qué están ellos aquí? 563 00:45:07,858 --> 00:45:10,577 Han venido a vernos bailar. 564 00:45:10,602 --> 00:45:12,698 - Como Katy. - Como Katy. 565 00:45:16,226 --> 00:45:20,905 Jessica, cariño, ¿puedes contarnos otra vez la historia de ese hombre? 566 00:45:20,906 --> 00:45:23,385 No era una historia. Pasó de verdad. 567 00:45:23,386 --> 00:45:26,426 Lo sé, pero cuéntanosla de nuevo. 568 00:45:31,091 --> 00:45:32,971 Jess, por favor. 569 00:45:38,388 --> 00:45:40,905 El hombre le dijo a Katy: 570 00:45:40,906 --> 00:45:43,148 "Eres guapa. 571 00:45:43,992 --> 00:45:48,348 Ven conmigo. Tengo gatitos". Y Katy dijo que teníamos que irnos. 572 00:45:48,786 --> 00:45:51,317 Pero yo quería ver a los gatitos, aunque Katy dijo que no había 573 00:45:51,318 --> 00:45:53,625 gatitos, que nos íbamos a casa. 574 00:45:54,068 --> 00:45:56,625 ¿Y qué hizo el hombre entonces? 575 00:45:56,626 --> 00:45:58,466 Fue detrás de nosotras. 576 00:46:00,146 --> 00:46:02,668 Katy me dijo que no mirara para atrás. 577 00:46:04,906 --> 00:46:07,786 Y luego ya no estaba detrás de nosotras y nos fuimos a casa. 578 00:46:09,746 --> 00:46:14,186 Jessica, ¿te acuerdas de qué aspecto tenía ese hombre? 579 00:46:16,386 --> 00:46:19,105 ¿Te acuerdas de lo que llevaba puesto? 580 00:46:19,388 --> 00:46:20,905 Ropa de correr. 581 00:46:20,906 --> 00:46:24,385 Como... si fuera a ir a correr, 582 00:46:24,386 --> 00:46:28,146 pero solo caminaba detrás de nosotras como sin ganas. 583 00:46:31,831 --> 00:46:34,231 ¿Recuerdas el color de la ropa de correr? 584 00:46:35,626 --> 00:46:37,025 ¿Jess? 585 00:46:37,026 --> 00:46:39,226 ¡Azul, estúpida! 586 00:46:41,031 --> 00:46:42,911 El color de Katy. 587 00:46:44,612 --> 00:46:46,212 Era azul. 588 00:46:57,706 --> 00:46:59,715 El hecho de que la descripción proceda de Jessica significa 589 00:46:59,716 --> 00:47:02,265 que podemos estar seguros de que ese hombre existe. 590 00:47:02,266 --> 00:47:04,906 ¿Y ahora qué? 591 00:47:05,965 --> 00:47:08,484 Ampliamos la red de sospechosos potenciales. 592 00:47:08,626 --> 00:47:11,225 Es un avance significativo, Sr. Devlin. 593 00:47:11,226 --> 00:47:12,425 Ya nos vamos, 594 00:47:12,426 --> 00:47:14,986 pero estamos solo a una llamada de teléfono, si necesitan lo que sea. 595 00:47:29,466 --> 00:47:31,828 No me habías dicho que estabas hablando con ellos. 596 00:47:32,785 --> 00:47:34,065 Yo no. 597 00:47:34,545 --> 00:47:35,945 Fue Jess. 598 00:47:37,546 --> 00:47:39,025 Son buenas noticias. 599 00:47:39,425 --> 00:47:41,025 ¿Verdad? 600 00:47:43,126 --> 00:47:45,246 Voy a ver cómo está mamá. 601 00:48:07,967 --> 00:48:11,466 ¿RECONOCE A ESTE HOMBRE? 602 00:48:19,986 --> 00:48:23,505 Los resultados de los test de la ropa de Adam. Los cortes en la camiseta 603 00:48:23,506 --> 00:48:25,632 se hicieron con una hoja muy fina, 604 00:48:25,657 --> 00:48:27,343 con la mano derecha con curva hacia la izquierda. 605 00:48:27,344 --> 00:48:28,745 Es todo cuanto puedo decirte. 606 00:48:28,746 --> 00:48:30,514 ¿Y la sangre en los calcetines y las deportivas? 607 00:48:30,539 --> 00:48:34,589 Sin nuevos resultados. Es A-negativo, igual que la de Adam. 608 00:48:34,590 --> 00:48:37,154 Peter y Jamie eran los dos 0 positivo, 609 00:48:37,155 --> 00:48:40,665 pero no puede ser la sangre de Adam porque no sufrió pérdida de sangre 610 00:48:40,666 --> 00:48:42,666 y no tenía ni un rasguño. 611 00:48:44,218 --> 00:48:46,098 Vale. Gracias por intentarlo. 612 00:48:49,866 --> 00:48:51,825 Llevo en esto mucho tiempo, 613 00:48:51,826 --> 00:48:54,905 pero jamás había visto una hoja como la usada en esos cortes de la camiseta. 614 00:48:54,906 --> 00:48:58,145 Y jamás había tenido un caso donde la sangre no procediera de ninguna parte. 615 00:48:58,146 --> 00:49:00,225 La sangre procede de alguna parte. Siempre. 616 00:49:00,226 --> 00:49:01,986 De alguien. Siempre. 617 00:49:03,605 --> 00:49:05,725 No soy capaz de entender esto. Lo siento. 618 00:49:07,838 --> 00:49:09,358 Sophie... 619 00:49:11,338 --> 00:49:13,777 Los gilipollas del bosque, ¿qué ruidos hacían? 620 00:49:13,802 --> 00:49:16,522 - Olvida que dije nada. Estaba cansada... - Es importante. 621 00:49:18,518 --> 00:49:19,998 Se estaban riendo. 622 00:50:01,698 --> 00:50:04,098 No quería despertarte. 623 00:50:05,826 --> 00:50:07,788 Yo también pienso mucho en ti, ¿sabes? 624 00:50:08,668 --> 00:50:10,428 Es solo que me cuesta decirlo. 625 00:50:12,279 --> 00:50:13,799 Me conformo con eso. 626 00:50:24,245 --> 00:50:26,924 Ahora, vaya a hacerse amigo de los granjeros, detective. 627 00:50:26,949 --> 00:50:29,463 - Progrese en la investigación. - Sí, señora. 628 00:50:29,488 --> 00:50:31,093 Conduce con cuidado. 629 00:51:00,986 --> 00:51:03,106 - Maddox. - ¿Cassie? 630 00:51:04,292 --> 00:51:07,931 ¿Sam? ¿Qué pasa? ¿Has tenido un accidente? 631 00:51:07,956 --> 00:51:10,724 - Cassie. - Sí, ¿qué pasa? 632 00:51:10,749 --> 00:51:12,339 Nada. Nada. 633 00:51:12,466 --> 00:51:14,985 Un llamada accidental. Lo siento. 634 00:51:18,419 --> 00:51:20,099 Dios. 635 00:51:44,906 --> 00:51:47,776 - ¿Sam? - Levanta, vístete. 636 00:51:48,818 --> 00:51:51,737 Frank, ¿por qué me llamas? 637 00:51:51,866 --> 00:51:53,545 Hay un coche fuera. Súbete a él. 638 00:51:53,546 --> 00:51:56,026 Ponte algo que te cubra la cabeza. Hazlo ya. 639 00:52:13,546 --> 00:52:16,345 Gracias por llamar a la línea de la policía en relación 640 00:52:16,346 --> 00:52:18,825 a nuestra investigación del asesinato de Katy Devlin. 641 00:52:18,826 --> 00:52:21,745 Por favor, deje cualquier información después de la señal... 642 00:52:25,626 --> 00:52:27,548 Deberían buscar a Adam. 643 00:52:28,066 --> 00:52:30,266 Pregunten a Adam qué hizo en el bosque. 644 00:53:23,199 --> 00:53:25,870 RIÉNDOSE 645 00:53:27,978 --> 00:53:30,497 Te vas a llevar a todos los chicos de calle en unos años, Jamie. 646 00:53:30,522 --> 00:53:32,321 ¿Qué opinas tú, Cathal? 647 00:53:32,346 --> 00:53:33,866 Una lolita. 648 00:53:35,114 --> 00:53:38,313 - ¡Calla! - Pervertido. 649 00:53:38,346 --> 00:53:39,865 ¡Jonathan! 650 00:54:49,226 --> 00:54:50,466 La capucha. 651 00:54:51,645 --> 00:54:53,201 ¡La capucha! ¡Lo ha dicho el jefe! 652 00:55:11,306 --> 00:55:12,826 Está ahí. 653 00:56:18,906 --> 00:56:22,186 ¿Estás loco? Cassie, no... 654 00:56:52,513 --> 00:56:55,411 www.subtitulamos.tv