Sr. Devlin, ¿es esa su hija, Katharine?
Sí.
He recibido llamadas de teléfono. Amenazas.
- ¿Cuándo podremos continuar con nuestro trabajo? - ¿Quién es usted?
Mark Hanley, director del sitio.
¿Han notado algo inusual cerca del lugar recientemente?
Lo único que recuerdo es el chándal.
Azul. Azul francés.
¿Alguna relación entre esto y los tres niños del 85?
¿Aunque nimia?
Pero lo que nos pasó a nosotros y el asesinato de Katy están relacionados.
Sea lo que sea que estés planeando o pensando hacer, no lo hagas.
¿Quién va a relacionar a un canijo Adam irlandés
con este Rob inglés?
No más Lexie, ¿vale? Te he avisado.
¿Me ayuda, por favor?
Sandra Sculley, la antigua novia de Jonathan,
trabaja en la escuela de ballet.
Dice que no conoce a Jonathan y Margaret.
¿Por qué mentiría?
Vamos, más rápido.
Síguenos el ritmo, Adam.
Rápido, ocultaos, ya vienen.
¿Shane? ¡Shane!
Síguenos el ritmo. No te voy a esperar como tu mami...
Hay alguien aquí, Jonny.
Alguien riéndose de nosotros.
- ¿Qué? ¿Dónde? - No lo sé.
Alguien está riéndose.
Puedo oír a alguien riéndose.
Es Cathal.
Dios, es Cathal.
Siempre tengo que esperarte. Me arrastras contigo, muévete.
Vamos.
IMPOSTOR
Conduce, solo conduce, qué importa si le das, solo conduce.
Quítate del camino, Alicia.
¿Dónde está Jamie? ¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está Peter?
¿Qué hiciste?
www.subtitulamos.tv
Gracias por llamar a la línea de la policía
en relación a nuestra investigación del asesinato de Katy Devlin.
Por favor, deje cualquier información después de la señal,
incluyendo su nombre y datos personales si está dispuesto a hacerlo.
Toda información será tratada confidencialmente.
Está repleto de rastros, algo clamoroso.
Fibras, cabello, piel, saliva, sudor.
¿Y qué hay de la camiseta, calcetines y deportivas de Adam de 1985?
Rob, no vas a tener una respuesta sobre eso muy pronto
e, incluso entonces, es poco probable que consigamos ADN de ellos,
están completamente deteriorados, pero eso es lo que pasa si
almacenas pruebas de sangre en una bolsa de papel en un sótano húmedo 20 años.
21.
¿Puedo tener más uniformados aquí para la última noche?
¿Tienes problemas?
Unos gilipollas.
Los dos uniformados que tenemos son unos inútiles, dos gordos.
Quiero a más gente mientras recolectamos pruebas del sitio.
Probablemente son críos.
No parecen niños, están asustando a mi equipo
y a mí no me ayudan demasiado. ¿Puedes enviar más uniformados? ¿Sí o no?
Sí, claro, Sophie, llamaré a O'Kelly y te los mandaré.
Estoy con mala hostia.
He estado aquí demasiado tiempo.
Está bien.
Sandra Sculley va camino a casa, tenemos que hacerle una visita.
¿Cuánto tiempo más?
¿Cuándo van a quitarse de en medio?
Demorará lo que haga falta.
Dr. Hanley, una pequeña sugerencia.
Solo por un día, ¿puede dejar de ser un imbécil?
Muchas gracias.
Deberías escribir un libro de autoayuda.
Lo sé, sería la leche.
Soy periodista.
Lo entiendo.
En cualquier momento que me necesitéis, contad conmigo, porque lo entiendo.
Gracias, Alicia.
Vale, no dije la verdad, pero...
¿qué iba a decir?
¿"Hace tiempo solía hacerle pajas a Jonathan Devlin en el bosque"?
Intentaba ser amable por una vez en mi vida.
Discreta.
Limpia la escuela de ballet, ¿cómo pudo no haberlo visto
o hablado con él?
Limpio cuando está cerrada.
No hablo con nadie además de la Srta. Cameron.
¿Por qué terminaron Jonathan y usted?
Porque éramos unos críos.
Un día te gusta alguien y luego no.
¿Conoció a Margaret antes de que se casara con Jonathan?
No.
¿Puede recordar dónde estaba
la noche que los niños desaparecieron en 1985?
¿Por qué preguntan por esos pobres desgraciados?
¿Aún salía con Jonathan en esa época?
Ya nos habíamos separado para ese entonces.
Estaba aquí con mi madre y mi padre
y luego él salió a buscar con los demás hombres.
Para lo que sirvió...
Srta. Sculley, ¿Jonathan Devlin la dejó embarazada?
Fue esa vieja bruja, la Sra. Fitzgerald, ¿verdad?
Una buena mujer católica, mis cojones.
Es maligna y no querrán creerle nada
que salga de su boca.
Si eso es todo, tengo un turno nocturno en el pub.
Tengo que cambiarme.
Eso fue un poco directo.
No ha dicho que no estuvo embarazada.
Pero, aunque lo hubiera estado, ¿qué tiene que ver con Katy?
Son las mentiras, Cass.
Las mentiras tienen que ver con Katy.
¡Por Dios santo!
¿Qué hace aquí, Sr. Boyle?
Vi su auto aparcado y me preguntaba por qué estarían hablando con...
Sandra Sculley.
¿Cuál es la historia?
Solo información de trasfondo.
¿Ya tienen un sospechoso? ¿Un sospechoso del asesinato de Katy?
Puedo ser un amigo.
Porque ahora todos están siendo amables, pero, muy pronto,
si no les dan un sospechoso, cambiarán.
No quieren que esto sea otro 1985, ¿verdad?
Es decir, a esos otros dos policías los escupían por la calle.
Me suena a amenaza eso.
Y a mí.
¿Nos está amenazando, Sr. Boyle?
Esto es bueno.
Me gusta la manera en que tengo que girar la cabeza
para hablar con ambos.
¡Estoy mareado, no puedo concentrarme, mi pobre cuello!
No... no estoy amenazando,
solo explico cómo funcionan las cosas, como todos sabemos que funcionan.
Entre nosotros.
Circule, Sr. Boyle.
No moleste a estas personas.
Es imposible que alguien así,
alguien tan terco pueda indagar lo suficiente...
¿Para encontrarme?
No, me aseguré de eso hace mucho tiempo.
Alicia Rowan no te ha visto como se debe aún.
No cara a cara.
¿Por qué debería ser diferente que me vea ella que Jonathan o Sandra?
Porque ellos eran adolescentes.
Tú eras el mejor amigo de Jamie, y las mujeres, las madres,
miran los rostros de los niños de manera diferente.
Todo va a estar bien, Cassie.
Este es el número que hizo las llamadas telefónicas
supuestamente intimidatorias a Jonathan Devlin y amenazó a Katy.
Un móvil básico adquirido con la única intención
de llamar a ese número.
Durante todo el día, todos los días.
No es como si fueran a responder.
La pregunta es: ¿quién hizo las llamadas?
¿Quién tenía un interés en particular en callar a Jonathan Devlin,
en amedrentarlo?
Podría ser alguien involucrado en la construcción de la autopista.
Y ese alguien podría ser...
El hombre que vio Damian Donnelly en el bosque.
Descrito como de 35 a 45 años.
El hombre del chándal azul francés.
Suponiendo que exista y no sea un producto de su imaginación.
Donnelly no ha podido identificar a nadie, pero quizá
no le conocemos porque no está en el registro de agresores sexuales.
Pero quizá alguien lo conozca a lo largo de la autopista.
No entiendo para qué están haciendo esta autopista.
Va desde Knocknaree pasando por Wicklow y directo hasta
Glenskehy. Pero no hay nada en Glenskehy, son puras granjas.
Ve a Glenskehy, muéstrale a la gente ese dibujo,
a ver si alguien lo reconoce.
Si se le ha acercado a alguien para que venda su tierra.
Pregunta si alguien ha recibido llamadas amenazantes.
Eso haré.
Quigley, te toca.
Vale, todos los registros del caso de Peter, Jamie y Adam
no están en orden cronológico, un auténtico caos, pero
gracias a cierto trabajo policial excelente y a un montón de pollo frito,
tenemos esto.
En el trascurso de los tres interrogatorios en 1985,
Cathal Mills, Jonathan Devlin y Margaret Byrne,
como se llamaba en ese entonces, se apegan a su historia.
Shane Waters no cambia mucho su historia, pero llora
y, cuando pide ir a los aseos, golpea su rostro
contra el lavabo y tiene que ser enviado al hospital para que le den puntos.
Interesante.
¿Esto es durante el segundo interrogatorio?
Así es, pero, para el tercero, retoma su postura y se apega a la historia.
Alguien habló con él, alguno de los otros lo presionó.
Pero ¿qué pueden hacer esos dos antiguos detectives?
Adam no puede identificar a quien lo atacó y solo Dios sabe qué le pasó
a Peter y Jamie, así que los tres chavales y Margaret son dejados de lado.
Shane Waters necesitó siete puntos.
No estaba jugando.
Le preguntaremos a Jonathan Devlin sobre eso después del funeral.
Buen trabajo.
¿Qué pasó con Adam después de todo esto?
¿Sabéis dónde está?
La familia se cambió de apellido y se mudaron a Inglaterra.
Se esfumaron después de eso porque no están allí ahora.
Bien.
Lo siento.
Estamos metidos hasta el cuello los dos, Rob.
Probemos este número otra vez.
¡Mierda!
Vamos, responde al teléfono.
- Hola. - Lexie, ¿dónde estás?
Sí, ya voy. Estoy cerca de casa.
Jessica.
¿Qué lleva puesto?
Su maillot de ensayo favorito.
El azul pálido.
Un cárdigan blanco.
Se han ocupado muy bien de ella, Rosalind. ¿Verdad?
Es estupendo.
Simone, ha quedado perfecto.
Perfecto.
¿Quién lo ha escogido?
Yo.
Y has escogido esto.
Los dos.
¿Tiene forro?
Por supuesto que tiene forro.
Rosa.
Seda rosa pálido.
No.
Es terciopelo azul oscuro.
Pero eso no está bien.
Tienen que llevársela...
y volverlo a hacer, porque yo quiero rosa.
Seda rosa pálido.
- Tienen que llevársela. - Mamá, por favor.
Es cosa tuya, ¿verdad?
Siempre tú.
Me robaste a mi hija.
Me la robaste para que se marchara y ahora me la vuelves a robar.
¡Yo quería rosa!
¿Qué haces aquí?
No deberías estar aquí.
Eres una ladrona y una sinvergüenza y no te quiero aquí...
¡Tiene todo el derecho a estar aquí!
Está bien. Está bien.
¡No la toques!
¡Simone ha pagado por todo y quería a Katy y Katy la quería a ella!
Me debería haber consultado.
¿Por qué no me ha consultado?
¿Y por qué es azul y no como yo quería, que era rosa?
- ¡Satén rosa! - ¡El rosa yo!
¡El rosa yo! ¡El color favorito de Katy es azul, estúpida!
¡Ella azul y yo rosa! ¡Estúpida!
Son sus nuevas pastillas, no lo decía en serio.
No pasa nada, Rosalind.
Me debería haber consultado.
Estabas dormida.
Siempre estás dormida.
No estoy dormida.
Estoy enferma.
Reilly.
El detective anterior, McCabe, ¿ese que siguió
trabajando en lo de Knocknaree del 85 hasta casi su muerte?
He encontrado esto y no sé qué hacer con ello.
¿Y qué es?
"Hay algo aquí y nos odia.
Es malevolencia.
Esos niños fueron raptados como ofrenda. Como diezmo.
Para saldar una cuenta.
Nunca los encontraremos.
Este lugar está riéndose de nosotros".
Bueno, tenía cáncer. Debió ser la morfina.
Lo escribió a los dos años de iniciarse la investigación.
1987.
¿Qué hacemos con esto?
Se supone que tengo que incluir cualquier prueba nueva,
pero parece uno de los nuestros aullando a la luna.
Deshazte de ello.
No va a hacer ningún bien.
Deshazte de ello.
- No, me refería a que... - Hecho.
Nunca lo he visto.
Así mantiene su reputación.
Quigley.
Es una pérdida de tiempo que sigas en el sótano,
te necesitamos aquí arriba.
A O'Neill le vendría bien un par de manos extra.
¿Pero le dirás a O'Kelly que he hecho un buen trabajo?
Una nota de cinco estrellas.
O'Neill, ¿dónde estás, cabrón sexy?
Te va a volver loco, ¿lo sabes?
No me molesta Quigley, no está mal.
Me hace reír.
Escucha, en algún momento, te va a decir que
Rob y yo estamos liados.
Sin parar.
Es la clásica gilipollez, Cassie.
Sé que es mentira.
Sé que lo sabes, solo te...
aviso.
¿Qué?
Pienso mucho en ti. Mucho.
Me resbala salsa de ostras por la barbilla.
Lo que deberías pensar es: "¿Por dónde está la salida?".
¿Demasiado pronto?
Puedo esperar.
¿Otra cerveza?
Sí.
Dios, odio el campo.
Y el campo te odia a ti.
¿Para qué quieren aquí una autopista?
¡¿Qué cojones?!
No para quieto con el bote de pintura.
¿Es una persona o un grupo de personas el que hace esto?
SE ALZA. SE ALZA.
Con la esperanza cierta y segura
de la resurrección a la vida eterna a través de Jesucristo nuestro Señor,
te encomendamos Dios Todopoderoso a nuestra hermana Katharine
y entregamos su cuerpo a la tierra.
Tierra a la tierra,
cenizas a las cenizas,
polvo al polvo.
Que el Señor la bendiga y proteja.
Que el Señor ilumine su rostro y sea magnánimo con ella,
que el Señor le muestre...
Estás fuera de lugar. Vete.
y le traiga descanso.
Dios, te está mirando.
Y ahora no.
No me conoce.
Te lo dije.
Han venido muchos de la excavación.
Pero no Mark Hanley.
¿Quién vive aquí?
Estudiantes, según esto.
Son los propietarios.
¿Unos estudiantes son los propietarios?
Bueno, si tu hombre ha sido visto rondando por aquí, ellos se acordarán.
¿Por qué? ¿Porque los estudiantes son muy listos?
Vamos al pub.
Invitemos a unas copas a los lugareños.
Nadie quiere hablar con nosotros, nadie quiere una copa.
Volveré otro día.
Por la mañana temprano. Horario de granjero.
Apareceré cuando empiecen la jornada, sé moverme entre ordeñadores,
puede que les sorprenda con la guardia baja.
¿Detective y estrujatetas? Polivalente.
Soy un hombre del Renacimiento. Relájate y cómete tus patatas fritas.
No entres.
Hay un par de detectives.
Están preguntando sobre la compra de terrenos.
Mierda.
¿Escondiendo la cabeza entre las piernas?
Intenta ser más discreta, Lexie.
Tenemos que identificar al hombre que le hizo esas llamadas.
¿Puede decirnos algo más sobre su voz? ¿El acento, el rango de edad?
¿Vocabulario distintivo?
El normal de Dublín. Ya...
ya saben, el normal.
Escuchen, ese hombre que fue visto en la excavación, merodeando,
tienen una descripción de él. ¿Por qué no está su cara en las noticias?
Tenemos que tener mucho cuidado al hacer públicas imágenes.
Nadie quiere que un hombre inocente reciba una paliza porque guarde
- cierta semejanza con un retrato. - ¿Inocente?
Dios bendito. No tienen nada.
No tienen nada ni a nadie.
¿Qué están haciendo? ¿Qué están haciendo entonces?
¿Sigue en contacto con Cathal Mills y Shane Waters?
¿Qué?
No, desde hace años.
¿Se acuerda de Jamie, Peter y Adam?
Pues claro que me acuerdo.
Durante el segundo interrogatorio a Shane en 1985,
se golpeó la cara contra un lavabo y tuvo que ir al hospital.
- ¿Por qué cree que hizo eso? - No lo sé.
Nos gustaría preguntarle a Shane al respecto. ¿Dónde lo podemos encontrar?
Muerto, probablemente.
Lo último que supe es que estaba enganchado a la droga. ¿Por qué me
- preguntan por ellos? - Es parte de nuestro trabajo, Sr. Devlin.
Y si se le ocurre cualquier cosa, llámenos.
Deberíamos pasarnos por la excavación.
Recordarle a Damien Donnelly que no dé su descripción del hombre del chándal,
sobre todo a periodistas,
sin importar lo importante que le haga sentir.
Jonathan está mintiendo.
En lo de no estar en contacto con Shane y Cathal.
Yo no lo creo.
El instinto me dice que estaba diciendo la verdad.
¿Y si la campaña contra la autopista no es por posible fraude
y corrupción sino que es porque sabe que las excavadoras van a desenterrar
- los cuerpos de Peter y Jamie? - Él apoya la excavación.
La excavación no supone una amenaza para él si es en el sitio equivocado.
¿PUEDO VERTE DESPUÉS DEL TRABAJO? MAMÁ
Mierda, es mi madre. Quiere verme.
Pues contéstale como un buen hijo
y dile que irás a verla. Y yo contigo.
¿Jonathan?
Había un hada llamada Ierla y su mejor amiga era Aine,
que era una princesa hada.
Ierla y Aine jugaban todos los días.
¿Qué han dicho?
Han preguntado por los tres niños.
No he hablado con ningún periodista y nunca lo haría.
Bueno, me dijeron que no lo hiciera, así que, por supuesto, no lo haría.
Eso es estupendo. Gracias, Damien.
¿Quieren que identifique a alguien? ¿En una rueda de reconocimiento?
No, aún no, pero en cuanto hagamos una, te avisaremos.
Pues para lo que me necesiten.
Ya saben, solo quiero hacer lo correcto.
No fue al funeral, Dr. Hanley. Todos los demás sí.
No he puesto el pie en una iglesia desde que tenía nueve años
y descubrí que todo es una idiotez. Poder y control.
No es otra cosa que un lavado de cerebro para que la gente no se desmande.
Nada cambia en este país.
¿Dónde han encontrado esto?
En el bosque.
Lo he colgado ahí como talismán.
¿Pero en qué parte del bosque? Deben guardar un registro.
No catalogamos la basura.
De ahora en adelante, yo decido qué es basura.
Cualquier cosa que hallen no relacionada con la excavación, me la dan a mí.
Encontramos un gorro lleno de mierda humana, ¿quiere echarle un vistazo?
Hola.
Salió en primera página.
"Madres de Knocknaree".
La valiente Alicia.
Siempre iba a suceder algo así, Clare.
Va a empezar otra vez contigo, lo sé.
Va a empezar a decir todas esas cosas sobre ti otra vez.
No puedo hacer nada al respecto.
Tú tampoco puedes hacer nada al respecto.
Se me ocurre... Una carta al periódico con mi versión, nuestra versión...
Dios santo, no. ¿Has perdido el juicio?
Apareciendo como la heroína... ¿Qué pasa con lo que nos hizo?
Si escribes una carta dando tu versión,
no solo te joderás tú, también me joderás a mí.
No digas palabrotas, Adam.
- No me llames así. - Es tu nombre.
Y el tuyo es Clare Reilly, pero te lo cambiaste a Clare Hogan
para poder ir a casa sin que la gente te señalara con el dedo.
Rob, para.
No puedes hacerlo, Clare.
Lo siento, pero no puedes.
Ella está detrás de todo. Lo de provocar incendios,
lo de tirar piedras, todo fue obra suya.
¿Por qué se tiene que librar de aquello?
Porque no volvió a ver a su hija
y el tuyo está sentado frente a ti.
Debería irme.
He hecho que se enfade.
- No es cierto. - Mientes muy mal, Cassie.
Gracias.
¿Por qué es tan difícil esta mierda?
Solo es tu madre, Rob.
Cree que miento muy mal.
Vaya pareja.
Los únicos que lograron salir vivos y que intentan averiguar por qué.
En realidad es bastante común. Gente que visita lugares de asesinatos
buscando cierta gratificación sexual.
Dice gente, se refiere a hombres.
Masturbándose en el lugar donde se ha hallado un cadáver,
- sobre todo de mujeres y niños. - ¿Eso ha de impresionarme?
- No es lo que hacía allí. - ¿Y qué era?
- No lo entenderían. - Prueba, Mark.
Dr. Hanley.
La muestra de ADN que se ha visto obligado a entregarnos al ser detenido,
tengo la sospecha de que va a coincidir con otras muestras tomadas en el bosque.
Mechones de pelo hallados en los restos de una hoguera
como la que encendió anoche. ¿Podrían ser suyos?
He dormido allí un par de noches, no es ilegal.
También se tomaron otras muestras en el altar. Sudor.
Saliva.
¿Estarán los suyos entre las mismas?
A veces comemos allí.
Y semen.
¿Eso también va a coincidir con las muestras tomadas de la ropa
y pelo de Katy Devlin? Sudor. Saliva. Semen.
¿Podrían ser tuyos? ¿Mark?
Yo no la toqué. No.
¿Por qué iba a hacer algo semejante?
No tengo ni idea, pero has de admitir que,
bailar en cueros cubierto de vino barato alrededor de un altar
en el que han asesinado a una niña de 13 años, no tiene muy buena pinta.
¿Saben lo que significa Knocknaree?
- Significa "Colina del Rey". - ¿Qué rey?
Lo que buscamos es miles de años más antiguo que los árboles
bajo los que está enterrado. Las excavadoras vienen en diciembre.
Se agota el tiempo.
Duermo en el bosque para estar cerca de aquel lugar.
Para oír su latido, porque está vivo.
Vive y respira.
Y le hago una ofrenda.
- ¿Qué ofrenda? - A mí mismo.
Al Rey, sea quien sea.
Le pido un favor, un milagro...
porque si no media un milagro, vamos a perder ese lugar.
El altar acabará en un museo
y se desharán del resto,
todo cubierto de cemento y asfalto.
Todo se perderá.
¿Esa ofrenda incluía tu eyaculación?
- ¿Te masturbaste sobre una chica muerta? - ¡Dios, no!
Pero no acudiste al funeral de Katy.
Sí, ya les he dicho por qué.
- Pero conoces a Jonathan. - Sí.
¿Te contó Jonathan lo sucedido
a aquellos niños en el bosque? ¿Te habló de lo de Knocknaree en 1985?
- ¿Por eso estabas en el altar? - ¿De qué está hablando?
¿Dónde estabas el 24 de agosto entre la medianoche y las dos de la madrugada?
Estaba en una fiesta. Todos lo estábamos.
Según las declaraciones, te marchaste aproximadamente a las 10:45 de la noche.
- ¿Dónde fuiste? - A casa.
¿Alguien lo puede verificar?
¿Y dónde estabas entre la medianoche y las 7:45 de la mañana
del 25 de agosto cuando se encontró el cadáver de Katy?
- En casa. - ¿Puedes probarlo?
Interrogatorio suspendido.
Buscabas eso,
todo ese discurso de la "ofrenda".
Nosotros hacemos lo mismo.
Con cada nuevo caso, ¿no?
Un vaso de whisky de O'Kelly y un brindis a los dioses de la muerte
para que nos revelen sus putos secretos. Él no es tan distinto.
La noche del 24 y el 25 de agosto estuve con Mark.
En su casa.
¿Por qué no dijo él eso?
Para que conste, se nos ha mostrado un anillo de casada.
No lo llevo puesto en el trabajo.
Él es un tipo decente y quedaría devastado.
Y tengo un hijo.
Por eso Mark no dijo nada.
Pero si han tomado una muestra de su ADN,
deberían entonces tomar una mía,
porque también apareceré por todo el altar.
Es ese lugar, te hace perder el control.
¿Hay alguna forma de que esto entre Mark y yo quede como confidencial?
La declaración quedará grabada, pero
no veo la necesidad de interferir en vuestra vida personal.
Interrogatorio terminado.
Gracias.
Pues ya está.
Adivina quién acaba de hacer reserva por Internet.
El vuelo de las 6:35 desde Berlín
y que aterriza en Dublín a las 9:05.
Nuestro esquivo amigo, Cathal Mills.
- ¿Quieres que te recoja? - Sí, y trae café.
Reilly.
Detective, soy Simone Cameron.
¿Podemos vernos?
No he vuelto a abrir todavía, pero estaba trabajando un poco
y Rosalind me acompañaba. Le gusta ayudar y hemos estado charlando.
De nada en particular y...
Dios, me tiemblan las manos.
De repente, Jessica ha dicho algo de un hombre...
un hombre que dijo que Katy era guapa
y que si quería ver unos gatitos.
Hemos puesto música. Le calma.
¿Pueden Rosalind o usted convencerla de que nos vuelva a contar la historia?
Tiene que ser con sus propias palabras.
Lo intentaremos.
¡Mira cómo bailo!
- ¡Soy un cisne precioso! - Eres realmente preciosa.
¿Puedes convencer a Jessica de que cuente esa historia?
¿Puedes hacerlo tú?
¿Por qué están ellos aquí?
Han venido a vernos bailar.
- Como Katy. - Como Katy.
Jessica, cariño, ¿puedes contarnos otra vez la historia de ese hombre?
No era una historia. Pasó de verdad.
Lo sé, pero cuéntanosla de nuevo.
Jess, por favor.
El hombre le dijo a Katy:
"Eres guapa.
Ven conmigo. Tengo gatitos". Y Katy dijo que teníamos que irnos.
Pero yo quería ver a los gatitos, aunque Katy dijo que no había
gatitos, que nos íbamos a casa.
¿Y qué hizo el hombre entonces?
Fue detrás de nosotras.
Katy me dijo que no mirara para atrás.
Y luego ya no estaba detrás de nosotras y nos fuimos a casa.
Jessica, ¿te acuerdas de qué aspecto tenía ese hombre?
¿Te acuerdas de lo que llevaba puesto?
Ropa de correr.
Como... si fuera a ir a correr,
pero solo caminaba detrás de nosotras como sin ganas.
¿Recuerdas el color de la ropa de correr?
¿Jess?
¡Azul, estúpida!
El color de Katy.
Era azul.
El hecho de que la descripción proceda de Jessica significa
que podemos estar seguros de que ese hombre existe.
¿Y ahora qué?
Ampliamos la red de sospechosos potenciales.
Es un avance significativo, Sr. Devlin.
Ya nos vamos,
pero estamos solo a una llamada de teléfono, si necesitan lo que sea.
No me habías dicho que estabas hablando con ellos.
Yo no.
Fue Jess.
Son buenas noticias.
¿Verdad?
Voy a ver cómo está mamá.
¿RECONOCE A ESTE HOMBRE?
Los resultados de los test de la ropa de Adam. Los cortes en la camiseta
se hicieron con una hoja muy fina,
con la mano derecha con curva hacia la izquierda.
Es todo cuanto puedo decirte.
¿Y la sangre en los calcetines y las deportivas?
Sin nuevos resultados. Es A-negativo, igual que la de Adam.
Peter y Jamie eran los dos 0 positivo,
pero no puede ser la sangre de Adam porque no sufrió pérdida de sangre
y no tenía ni un rasguño.
Vale. Gracias por intentarlo.
Llevo en esto mucho tiempo,
pero jamás había visto una hoja como la usada en esos cortes de la camiseta.
Y jamás había tenido un caso donde la sangre no procediera de ninguna parte.
La sangre procede de alguna parte. Siempre.
De alguien. Siempre.
No soy capaz de entender esto. Lo siento.
Sophie...
Los gilipollas del bosque, ¿qué ruidos hacían?
- Olvida que dije nada. Estaba cansada... - Es importante.
Se estaban riendo.
No quería despertarte.
Yo también pienso mucho en ti, ¿sabes?
Es solo que me cuesta decirlo.
Me conformo con eso.
Ahora, vaya a hacerse amigo de los granjeros, detective.
- Progrese en la investigación. - Sí, señora.
Conduce con cuidado.
- Maddox. - ¿Cassie?
¿Sam? ¿Qué pasa? ¿Has tenido un accidente?
- Cassie. - Sí, ¿qué pasa?
Nada. Nada.
Un llamada accidental. Lo siento.
Dios.
- ¿Sam? - Levanta, vístete.
Frank, ¿por qué me llamas?
Hay un coche fuera. Súbete a él.
Ponte algo que te cubra la cabeza. Hazlo ya.
Gracias por llamar a la línea de la policía en relación
a nuestra investigación del asesinato de Katy Devlin.
Por favor, deje cualquier información después de la señal...
Deberían buscar a Adam.
Pregunten a Adam qué hizo en el bosque.
RIÉNDOSE
Te vas a llevar a todos los chicos de calle en unos años, Jamie.
¿Qué opinas tú, Cathal?
Una lolita.
- ¡Calla! - Pervertido.
¡Jonathan!
La capucha.
¡La capucha! ¡Lo ha dicho el jefe!
Está ahí.
¿Estás loco? Cassie, no...
www.subtitulamos.tv