www.subtitulamos.tv
Esta es la historia de un chico muy amable llamado Greg...
y de otro chico muy raro llamado Randy.
¿Solo zumo de naranja?
Puedes coger uno de mis Gatorade.
- Gracias. - No olvides la billetera, amigo.
Durante las dos últimas semanas,
Randy y Greg han estado compartiendo habitación juntos
por un trabajo fuera de la ciudad.
Al principio, todo iba a la perfección...
hasta que Randy empezó a caminar dormido.
Se disculpó profusamente con su nuevo amigo Greg
por despertarlo y aterrorizarlo en mitad de la noche.
Lo siento, Greg.
Greg, siempre el chico amable, intentó ser paciente.
No tienes que seguir disculpándote, sinceramente.
Sé que no es culpa tuya.
No pasa nada.
Queriendo ayudar,
esperaba encontrar una solución.
Tal vez haya una manera de que podamos solucionarlo.
Bueno, no veo cómo podemos solucionarlo,
porque lo llevo haciendo de siempre,
y solo nos quedan dos semanas más en este trabajo,
y luego te librarás de mí para siempre.
No estoy tratando de deshacerme de ti, Randy.
Solo digo que es temporal para ti.
Lo cual era cierto.
Mientras que Greg volvía a la escuela en otoño,
Randy sería un yesero toda su vida.
Tío, olvidé ir a buscar fiambre anoche.
Puedo hacerte otro sándwich.
Gracias, Greg. Eres el mejor.
Está bien. No hay problema.
Greg siempre intentaba ser tolerante con los extraños hábitos de Randy,
pero lo del sonambulismo, no podía ignorarlo.
¿Qué pasa si yo...
te diera un pequeño golpe? ¿Sabes a lo que me refiero?
Solo cuando estás de ese modo.
Para sacarte de ese sueño profundo profundo
y entras en un sueño más ligero?
Dicen que se supone que no debes despertar a un sonámbulo.
Sí, quiero decir... simplemente pensaba en una solución.
Tenemos que pensar en algo, tío,
porque sigues despertándome
y necesito dormir un poco.
Lo sé, y Greg, eres...
Eres la última persona que quiero despertar.
- No pasa nada, Randy. - ¿Sabes qué?
De verdad aprecio... que compartieras la habitación conmigo,
porque no conozco a ninguno de los otros tíos y
no quisieron alojarme.
Eso no es cierto.
Era cien por cien cierto.
Bueno, gracias.
Gracias por ser mi amigo.
Vamos.
Lo digo en serio.
Greg sabía en su corazón
que nunca podría ser realmente amigo de Randy.
Pero como era un buen chico...
De nada.
Pero incluso los buenos chicos tienen sus límites.
Hay dos cosas que debes saber sobre los sonámbulos.
Una, nunca debes despertar a un sonámbulo.
Y dos, cuando uno es sonámbulo,
no se es verdaderamente uno mismo,
y por lo tanto es capaz de hacer cosas que son
inesperadas.
¡Mierda!
Greg sabía todas estas cosas,
y quería ser amable con Randy.
Pero su paciencia se estaba agotando.
no solo estaba exhausto de las innumerables noches de insomnio...
¡Randy!
¡Randy, por favor!
Vuelve a la cama, ¿vale?
Tenía problemas de conciencia.
Su madre siempre le había enseñado:
"Sé más amable de lo necesario,
porque nunca sabes por lo que está pasando alguien".
¡Dios!
Sabios consejos, seguro.
Pero, consejos difíciles de seguir
después de una serie de noches sin descansar.
Así que Greg, a punto de acabarse su paciencia,
decidió intentar algo.
Randy.
Randy, despierta.
¡Dios mío! ¡No, no, no, no, no!
Simplemente no puedo creer que haya hecho eso.
No puedo creerlo.
Greg, lo...
lo siento mucho. Lo...
- siento mucho. - Para, Randy.
Por favor, deja de pedir disculpas.
¿Vale? Soy yo el que intentó despertarte.
Sí, pero soy yo el que te dio un puñetazo en el ojo.
¡Mi mejor amigo!
No pasa nada.
Cielos. Bueno, me siento horrible. Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.
Bueno, Randy, si de verdad quieres hacer algo,
podías hacer nuestros sándwiches para el almuerzo de hoy.
Eso no es lo que quiero decir. No soy un niño pequeño.
Bueno, sinceramente, ¡estás actuando como tal!
Al ver la mirada en la cara de Randy,
Greg se volvió atrás.
Sería de ayuda si hicieras los sándwiches
para que no lleguemos tarde al trabajo hoy. ¿De acuerdo?
Vale.
¡Mierda!
He vuelto a olvidarme de comprar el fiambre anoche.
¿Sabes qué?
Pagaré las próximas dos rondas.
¿De acuerdo, Greg?
- Solo deseo... - Y en ese momento
mientras Greg escuchaba a Randy parlotear sin sentido,
sabía que ya no podía hacerlo.
Ni una noche más.
Ojalá hubiera algo...
Necesitaba decirle a Randy
que ya no podía ser su compañero de cuarto.
Oye, ¿me prestas tu desodorante?
Era demasiado amable para hacerlo.
¿Qué tal un caramelito?
¿Un caramelito?
Cuando era niño,
mi padre me acostaba todas las noches.
Digamos que este soy yo.
Todo apretadito...
- Como un caramelito. - Como un caramelito.
Sí, como un caramelito.
- Me gusta esta idea. - Genial.
Así que tu padre te arropaba por la noche.
Sí.
Por eso debes ser tan amable.
No soy amable.
No. Eres la persona más amable que he conocido.
- Sándwiches. - Sí.
Un par de noches más así y estaré bien.
¡Dios!
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
Greg, me estás asustando.
¿Qué...?
Oh, Dios mío.
Al menos mis piernas están bien.
Sí, pero todo lo demás...
- No, estoy intentando ser positivo. - Lo siento. Sí.
¿He salido de aquí?
Randy, parece que sí, sí.
Supongo que el caramelito no estaba suficientemente apretado.
Sí.
No sé qué pasó.
Supongo... no lo sé.
Pude haberme... sentado e irme,
y luego, mientras estaba ahí afuera, puede que haya sido atacado
por un perro o algo así.
Randy, no creo que un perro hiciera eso.
Bueno, ¿qué crees que pasó?
No lo sé.
Los chicos buscaron respuestas en la habitación.
¿Es esa tu bolsa?
No.
Dios.
- Está apretado. - Déjame...
Dios mío.
Creo que es un pie.
Era un pie.
Sí.
Es muy delicado.
Creo que es... un pie femenino.
¿Ves el esmalte de uñas?
- Lo siento. - No... yo...
No. No puedo formar parte de esto.
Bueno...
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy haciendo el equipaje.
- ¿El equipaje? - Sí.
¿A dónde vas?
No creo que este sea el momento de irse a ningún lado.
- Greg, ¡no puedes irte! - Randy.
¡Tienes que creerme! ¡Yo no lo hice!
Nunca he dicho que lo hicieras.
Sí, pero estás actuando como si lo hiciera.
- ¡Estás huyendo asustado! - Yo solo...
- Estás asustándome. - No puedo lidiar con esto.
¡Tenemos que lidiar con ello!
- ¿"Nosotros"? - ¡El pie está aquí y ahora!
- Espera. - ¡Sí, "nosotros"!
¡Te necesito!
¡No puedo lidiar con esto yo solo!
Esta es tu mierda. Yo solo soy tu puto compañero de cuarto, ¿de acuerdo?
Pensé que eras mi mejor amigo.
Randy, ¡no soy tu mejor amigo!
¿Vale? ¡Soy la única persona que está dispuesta a compartir cuarto contigo!
¡Y ahora estás sosteniendo un maldito pie
y no me dejas salir!
Porque necesito tu ayuda.
Estoy muy cansado de ayudarte.
Y ahora quieres que te ayude a qué,
¿a averiguar a quién le cortaste el pie ayer?
A la mierda con eso.
A la mierda... con eso.
Voy a volver a poner el pie en la bolsa.
Greg...
Mira, te necesito.
Hay un pie en una bolsa
y no sé qué hacer.
Por favor, no te vayas.
Y entonces Greg volvió a oír esa voz...
La que le recuerda que es un buen chico.
Y los buenos chicos no se alejan de las personas necesitadas.
Un Honda Civic entró
en la Cuarta y Cross Dairy Queen
anoche alrededor de las tres de la madrugada,
pero por lo demás, una noche bastante tranquila.
Karen, vamos contigo.
El tráfico ya está aglomerándose
en la carretera de circunvalación, pero eso no es una sorpresa,
debido al cierre de un carril en la 64...
¿Algo?
No.
Soy una buena persona.
Me conoces lo suficientemente bien para saber...
que soy una buena persona, ¿verdad?
- Randy... - Sí o no.
Puedes ser sincero.
Bueno, creo...
que no eres una persona inteligente.
Creo que no estás
preparado ni tienes idea
de cómo vivir la vida como un adulto.
Sin mí, siempre llegarías tarde
y probablemente te habrían despedido,
y que eres...
esencialmente...
Greg quería ser un buen chico para Randy,
pero lo que realmente quería hacer
era darle una paliza.
Para eliminarle la incompetencia, la ignorancia y la idiotez
de su cuerpo.
Y por primera vez en su vida,
Greg miró muy en su interior y se preguntó:
"¿Soy realmente un buen chico?".
¿Estás... bien?
¿Qué?
Greg...
¿Sí?
Eres el mejor amigo...
que jamás he tenido.
Lo digo en serio...
No sé qué va a pasar cuando acabemos con este trabajo,
pero quiero comprometerme contigo
Te seguiré a todas partes.
Y... si no quieres eso, me iré...
Pero estar... disponible, ¿sabes?
Puedes quedarte con mi número
y luego, si alguna vez necesitas algo,
cualquier cosa,
me llamas.
Vale.
Lo digo en serio. Como...
En cualquier momento, en cualquier lugar,
si alguien te está jodiendo,
avísame y vendré corriendo
¡y los mataré!
Lo siento.
No quise... decirlo en serio.
Sabes lo que significa.
Gracias.
Gracias por...
creer en mí.
Te quiero...
un montón.
Gracias.
¡Gracias!
Esa noche, por primera vez en años,
Randy durmió como un tronco,
disfrutando del cálido conocimiento
de que, finalmente, había encontrado a su primer verdadero amigo.
Dormir, sin embargo,
no fue tan fácil para Greg.
No pudo evitar preguntarse:
¿Qué significa realmente ser un buen chico?
¿Es para ayudar a otros, sin importar el coste para uno mismo?
Y aunque no quería creerlo,
tal vez existía tal cosa
como ser demasiado agradable.
www.subtitulamos.tv