www.subtitulamos.tv
Bienvenidos todos.
Me llamo Von Jiener
y soy el vicepresidente de Bancarrota Creativa
para la cadena Fox,
que, mientras se escribe este guion,
sigue siendo algo que existe.
Con solo ver sus ropas y lo que pesan,
me doy cuenta que ven mucha televisión de cadenas gratuitas.
¿Tengo razón?
Excelente.
Han sido seleccionados para ser parte de un grupo de discusión
que podría afectar a uno de los programas
de televisión más queridos de Estados Unidos: Family Guy.
Esa mujer luce exactamente como yo.
Es tu propio reflejo, Peter.
Soy hermoso.
Aunque les importe o no,
Family Guy está en su temporada 17.
Y ya que Fox es propiedad de Disney,
que algún día será propiedad de Netflix,
que algún día será propiedad de Pornhub,
decidimos que Family Guy está lista para un reboot.
¿Un reinicio? Creí que dijeron que eran un par de ajustes.
¿Y se supone que debemos confiar en estos idiotas?
Esa mujer se metió el dedo en la nariz.
Sigue siendo tu reflejo, Peter.
Es hermosa.
Como les dirán la mayoría de mujeres no graciosas,
las mujeres son muy graciosas.
Por eso nuestro primer reboot gira alrededor
de la muy popular Louise.
- Es Lois. - Da igual. La madre.
*Este es nuestro momento*
*Es nuestra oportunidad*
*Es una canción corta para distribución*
*¡Lois!*
Vas a trabajar, ¿no?
Sí, Joe, me voy a trabajar.
¡Genial! Más y más mujeres lo están haciendo.
Buenos días, diosa.
¿Sabes?, solo quiero repetir que anoche tenías
tenías toda la razón al recordar
eso que hice mal hace once años.
Y por favor, siéntete libre de recordármelo cuando quieras,
aunque hablemos de algo que no tenga absolutamente nada que ver.
Gracias, Peter, lo haré.
Sé que lo harás.
- Buenos días, Lois. - Hola, muchacha.
Hola, pareja gay que hace ejercicio constantemente.
¿Qué van a hacer esta mañana?
Solo adoptar y pegar los labios.
Sí, somos gays de cadena de TV,
así que solo podemos adoptar niños
y juntar los labios, nada de meter lengua.
¿No es cierto, cariño?
Bueno, me voy a mi empleo empoderado
en una revista de moda, una compañía de tarjetas o una bodega de vinos.
No puedo esperar a ver cuál es.
¡Hurra! ¡Es una bodega!
Buenos días, Judy Greer.
Buenos días Lois. ¿Cómo estuvo tu noche de anoche?
Genial. Hice ejercicio, hice la cena,
un poco de tiempo con la familia
y levanté los tobillos de Peter a las 23:00.
Dios, te admiro.
Para eso estás aquí, Judy Greer.
Casi lo olvido.
Bert quiere verte en su oficina.
- ¿Para qué? - No me dijo.
Pero parecía #serio.
Reunión con el jefe.
Va a ser peor que encontrar una araña en la cocina.
Dios mío.
¡Peter, hay una araña aquí!
Sí, lo sé, genio.
Hola, Lois.
Quería que superas
que te consideraré para un gran ascenso.
¿En serio? Eso es asombroso.
Bueno, el empleo aún no es tuyo.
Está entre tú y otra persona,
Smarmy J. Estira Corbatas Tercero.
Hoy atropellé a un corredor gay de camino al trabajo.
Perdón por solo satisfacerte solo dos veces esta noche.
Encontré una caja entera de goma de mascar
y mi mandíbula está agotada.
Estuviste genial, Peter.
Buenas noches, perfecta.
No sé qué hacer con esto del trabajo.
¿Seguiremos hablando de eso?
Quiero decir, está bien si lo hacemos, solo que...
Hablamos de eso antes de la cena,
durante y después de la cena.
No, tienes razón. Estaré bien.
Buenas noches, Peter.
Es solo que quiero mucho ese ascenso.
Bien, entonces hablaremos de eso.
¿Sabes qué? Haré un mural de deseos.
Veré mi éxito y seré mi éxito.
Mi testosterona está tan baja que no pude pensar en eso.
¿Quieres que ponga nuestros sonidos de océano para dormir
con ocasionales e impactantes chillidos de gaviotas?
Sí, gracias. Tengo un gran día mañana.
Buenas noches.
Disculpen.
¿Me prestan atención, por favor?
Sé que todos se están preguntando
quién tendrá el gran ascenso,
y me enorgullece anunciar que esa persona es Smarmy...
Disculpe, ¿dónde dejo este maletín lleno de dinero?
¿Quién es usted?
Soy el presidente de Wine and Paint Night Incorporated.
Lois Griffin consiguió mi cuenta
con su inteligencia, encanto y profesionalismo.
¿Es cierto? Bueno, en ese caso,
¡el gran ascenso es para Lois Griffin!
¿Qué puedo decir? Amo a mi esposa.
Es mi programa. ¿Por qué no debería ser yo?
Porque yo soy el gracioso.
No lo eres en este programa.
¿O sí?
Pensé que tenía una cara más.
¿Y, qué opinan?
Por favor tengan en cuenta que sus comentarios espontáneos
afectarán a los trabajos de cientos de personas.
Vamos, idiotas, no me fastidien.
Es un programa desde la perspectiva de una mujer,
sin embargo parece que fue escrito por un hombre.
Bien, ¿qué pasa si digo que te calles?
Sí, cambia un poco las cosas, ¿no?
¿Alguien más?
Lo siento, estaba viendo el pronóstico meteorológico
en ciudades al azar.
¡Genial! Te lo estás tomando muy en serio.
¿Sabes qué?, de verdad no entiendo a Family Guy.
¿Qué es tan difícil de entender?
Solo tienes que haber crecido en los 80´s
pero sigues siendo un adolescente.
Entonces, basados en este episodio protagonizado por Lois,
¿cuántos de ustedes querrían ver un segundo episodio?
¡Hijos de puta!
¿Algo más?
Ahora hay 24 grados en Santa Fe.
Oye, ¿qué pasa en esa sala?
Es un grupo de discusión de ejecutivos de Arby´s
viéndonos comer.
¡No puede ser!
- ¡Lo comió! - ¡La gente comerá cualquier cosa!
50 dólares a que la gorda se come
una tercera hamburguesa con cheddar. ¿Quién se anota?
- Está bien. - Acepto. - Hecho.
- Vamos, amiga. - No lo hagas.
Aquí viene.
Muy bien, niña, tómate tu tiempo.
- ¡Sí! - ¡Qué asco! - ¡Maldición!
Muchos programas recientes tuvieron éxito
reiniciándose como dramas adolescentes sobrenaturales,
como Teen Wolf o Riverdale,
que son vistos por unas 6.000 personas por año,
así que pensamos que podría funcionar algo parecido con Family Guy.
Supongo que nos equivocamos, pero veámoslo para estar seguros.
*Es un programa para adolescentes*
*Un programa sexy para adolescentes*
*Hay algo que no es normal*
*¿Pero qué es normal*
*en un mundo que está en llamas?*
Oye, Goldman, muy buen trabajo en deportes hoy.
Gracias, Chris. Ya casi estamos listos
para el partido importante.
- Hola, chicos. - Hola, Ruth.
¿Buena ducha de género fluido?
Genial ducha de género fluido.
Papá, ¿qué haces aquí?
Pongo mi género fluido en la ducha.
Además, soy el alguacil de la ciudad,
pero no lo sabrán hasta más tarde
porque no es relevante para la historia.
Chris, ahí estás.
Patty, ¿qué sucede? ¿Por qué no estás en la clase de perras?
Es tu hermana Meg.
Está... muerta.
Tengo que irme.
Espera, ¿dónde vas?
Voy a un club al que soy demasiado joven para entrar
y escuchar una banda que está en un sello
propiedad de la misma compañía que la cadena.
Oigan, ¿quién dejó su género fluido en la ducha?
*Lluvia sexy*
¿Qué puedo traerles, adolescentes sexys?
¿Qué tal está la lasaña vegetariana?
Horrible, aún en los mejores restaurantes.
Queremos cinco de esas.
Esto no tiene sentido. ¿Quién querría matar a Meg?
¿Podemos callarnos todos?
Nos pidieron asentir con la cabeza mientras la banda toca
la canción que nuestra compañía está promocionando agresivamente.
*Uno de nosotros es hijo de Richard Gere*
Esto es demasiado para mí.
Iré a tomar aire hasta que se endurezcan mis pezones.
*Interior del club*
*Momentos después*
Chicos, miren esto. Patty acaba de entrar
a la universidad para personas con futuros brillantes.
Genial. ¿Seguirá destacándose en "mucho por vivir"?
Sí. Creo que es la única chica
que podrá irse de esta sexy ciudad.
- ¡¿Patty?! - Enseguida voy.
Tengo que tomar la bebida de un anunciante primero.
¿Coca de Durazno? Ya basta.
- ¡Patty! - ¿Dónde estás?
¿Patty, estás ahí?
¿Patty?
Espero que no le haya pasado nada
al personaje más prescindible de nuestro elenco.
¡Chicos, miren!
Está muerta.
Cielos... sí que estiró esos pezones, ¿no?
¿Listos para sus lasañas?
Estamos en el bosque.
Chicos, es hora de activar nuestros superpoderes,
porque también somos personajes de Marvel menos conocidos.
Y yo soy su vecino, que no sabían que también
es un superhéroe, el Capitán Pedante.
¿Viniste a proteger a "Zac y a mí"?
El programa era "Zac y yo", pero, sí.
Ahora es cuando descubren que soy el alguacil.
Estoy tumbado...
sobre una piña.
Dice que está sobre una piña.
¿Y ahora qué pasará?
Ahora alguien se convertirá en una gran estrella de cine
y dejará la serie, arruinándola para el resto de nosotros.
¡Sí, soy yo!
- Señor, ¿qué le pareció? - Paso.
Bien. ¿Y cuántos de ustedes la verían
si las chicas usaran camisetas blancas y sostenes negros?
Peter, ¿tú escribiste las preguntas del grupo de discusión?
¿Qué? Claro que no.
"Y si te impresiona el tamaño
del pene de Alexander Skarsgard,
eso no te hace gay, ¿verdad?"
¡Respóndanle!
Sé que han estado aquí todo el día,
pero no es que tienen trabajos en los que deben estar,
así que les mostraré una idea más para el reboot.
¿A cuál Wi-Fi debería loguearme?
Galería Glendale Público.
Sí, con ese estuve intentando.
A veces las cadenas cancelan un programa
solo para reiniciarlo con personajes menos populares
que el original, mientras los actores más populares se van para
encontrar mayor éxito en películas u horribles divorcios públicos.
"Family Guy Otra Vez" está grabado
frente a una audiencia en vivo.
Yo atiendo.
¿Hola? Oh, hola, Stewie.
¿O debo decir "¿Qué hay, colega?",
ya que estás en Queensland, Australia, donde te mudaste
con Brian y Meg luego de que papá y mamá murieron?
La vida de casado es buena.
No, sigo sin hijos, pero he estado practicando
mucho por mi cuenta.
Masturbándome, sí.
Entre nosotros, creo que Tricia puede ser estéril.
Stewie, mejor me voy. Tricia me está poniendo esa mirada.
Bien, envía cariños a Brian y a Meg,
y con suerte podremos ir allí para el final de temporada.
¿No? ¿No van a ser parte de esto para nada?
De acuerdo. Adiós, Stewie.
Chris, estoy aquí parada en el salón
porque necesito hablar contigo sobre algo muy importante.
Mira, ya pasamos por esto.
Es mi casa, y quiero usar zapatos en ella.
Chris, te ofrezco una elección.
Puedes seguir usando zapatos en la casa
o seguir teniendo sexo con este físico oriental que desafía a la vejez.
Chris, estoy recostada escuchándote quejarte y dar vueltas,
y me pregunto si hay algo que quieres discutir.
No lo sé. Es que... ha sido muy duro
desde que mamá y papá murieron
y Joe se mudó con todos sus discos de bandas de jazz.
¡Joe!
Chris, estoy recostada
pidiéndote que eches a Joe de la casa.
¿Qué? Fue amigo de mi papá durante 20 años.
No puedo hacerlo.
Chris, te ofrezco una elección.
Por suerte, soy el limpiavidrios de la ciudad.
Para mí todos los días son frágiles.
¿Podemos detener esto?
¿Sí?
Si te devuelvo la Diet Sprite, ¿puedo irme?
¿Cómo te sentiste con el programa?
- No me gustó. - ¿Podrías ser más específico?
No me gustan las personas, ni lo que dicen o hacen.
Si pudieras resumir el programa con un sonido,
¿cuál sería?
- "Blech". - Para mí, fue como
la última apretada de un envase plástico de mostaza.
¿Esa mostaza es nuestra?
No. Siempre traigo una en caso de que el programa sea un poco...
- ¡Cállense todos! - Oigan, es el alguacil de The Q.
A ustedes no les gusta nada.
Bueno, sin son tan listos,
¿qué querrían ver en un reboot de Family Guy?
Sí, tipo inempleable con tatuaje en el cuello.
Es un versículo de la Biblia.
No importa. Cualquier cosa sobre la nuez de Adán
significa drogas.
Me gusta Netflix. ¿Podrían ir a Netflix?
Sí, Netflix es increíble.
Claro que es increíble; es Netflix.
Miren, estamos atrapados en Fox. Tenemos que lidiar con eso, ¿sí?
- Yo miro Fox. - No lo miras. Nadie lo mira.
Sí, me gustan las series dignas de hacer maratones.
Primero, "digna de maratones" no es una palabra,
es una herramienta de mercadeo.
Le lavaron el cerebro, señor. Pero está bien.
Haremos a Family Guy digna de maratones.
¿Vieron? ¿No fue terrible?
De acuerdo, solo tenemos la habitación hasta las 18:00, entonces, ¿qué más?
¡Aún no son las 18:00! ¡¿Qué más?!
El Joven Sheldon está buena. ¿Qué tal un Joven Padre de Familia?
¿Qué tal si asesino a toda tu familia?
- ¿Qué tal BoJack Horseman? - Definitivamente no.
- Serías un caballo. - Definitivamente sí.
- Palabras normales, pero un caballo. - ¿Podemos por favor detener esto?
Acabas de pedir específicamente eso.
¡No son las 18:00! ¡¿Qué más?!
- Me gusta Exposición de Antigüedades. - Bien.
¿Me estás diciendo que esto es...?
Caca de George Washington. Eso es correcto.
Tengo una noticia que quizás no te guste.
La caca solo tiene dos semanas.
¿Qué? ¿Cómo puedes estar seguro?
Bueno, para empezar, hay un confite en ella.
El general tenía un diente de leche, ¿eh?
Eso fue horrible.
Voy a extirpar el confite
y volveré en una semana.
Me gustan los especiales de comedia de Netflix.
Genial. De hecho, grabamos uno
cuando era un comediante que contaba chistes sin remate.
¿Alguno de ustedes tiene un futón?
Sí, sí, ¿verdad?
Esta noche llegúe en un Uber.
Viejo, Starbucks.
Facebook, ¿eh?
¿Y qué hay de ese nuevo chip en las tarjetas de crédito?
¿Alguien estuvo en Georgia?
El nuevo iPhone es grande.
Música electrónica.
¡Apestas!
¡Sí! Dane Cook ya hizo todos estos chistes a medias.
Oye, oye, este es mi trabajo.
Yo no voy a Burger King.
Eso fue horrible.
Netflix debería hacer 800 más de esos.
Muy bien, ¿qué más? ¿Qué más quieren?
Me gusta eso que hace James Corden,
- Karaoke en el auto. - Puedo hacerlo.
Hola. ¿Estás teniendo una buena noche? Yo sí.
Acabo de hacer un trío diabólico.
Ya sabes, dos tipos y yo.
Creo que solo es sexo gay. ¿Por qué me cuentas todo eso?
¿Esto no es Confesiones en el Taxi?
No, es Karaoke en el auto.
Vamos a cantar una canción de Adele.
Eso es gay.
Detente cerca de ese tipo sensual y déjame salir.
Pensé que habían dejado de hacer bromas sobre gays.
Esa cita fue sacada de contexto
y profundamente malinterpretada.
De acuerdo, ¿qué sigue, oveja?
Me gustan las Olimpíadas. ¿Pueden hacer las Olimpíadas?
NBC acapara todos los deportes buenos,
así que nos quedamos con los aburridos
por los que los anunciantes siempre tienen que estar disculpándose.
Bienvenidos al salto en parejas.
Una vez más, pedimos disculpas por esto.
Brian, ¿algo para agregar?
No, solo nuestras profundas condolencias para una nación aburrida.
Y tenemos a Lois en la piscina.
- Lois, ¿algo? - No. Chicos, lamento mucho
que esto esté pasando.
Es decir, una vez cada cuatro años
parece que es demasiado.
Y ya están en el aire y ahora están en el agua.
¿Cómo era? ¿Una salpicadura es mala?
Sí, creo que sí.
Es muy estúpido.
Estoy harto de todas las voces en tu serie.
- ¿Puedes cambiarlas? - ¿A quién?
Me gustan las voces de Jon Benjamin.
¿Pueden ser todas las voces de Jon Benjamin?
- Hola Joe. - Hola Peter.
- Hola, Quagmire. - Hola, Cleveland.
¿Qué les traigo, amigos?
Nadie toca mi voz.
Me gustaron todas.
Excepto la del cantinero.
Chicos, el Wi-Fi de la cafetería no necesita una contraseña.
Atención, el reinicio está cancelado.
Resulta que el ejecutivo que lo ordenó
era solo una ardilla que se coló en la oficina.
- ¿Qué? - Sí. Pero, para ser justos,
fue la misma ardilla que aprobó Brooklyn Nine-Nine,
la serie que desafió la noción
de que solo las personas atractivas pueden estar en televisión.
¿Entonces qué significa?
Significa que Family Guy está bien como está.
Bueno, el reinicio de Family Guy está cancelado.
¿Qué otras ideas tenemos?
¿Brooklyn Nueve-Diez?
Es posible que este tipo solo tenga una idea.
Sabes qué, me alegro, después de todo eso,
nos dejaron mantener la serie como estaba.
Bueno, no exactamente como estaba.
Hola, amigo, traje mis discos de bandas de jazz.
- Querían más Joe. - Querían más Joe.
Tu serie debería tener más Joe Swanson.