1 00:00:00,629 --> 00:00:02,097 Bos se ha casado. 2 00:00:02,098 --> 00:00:04,333 - ¿Qué? - Espero que les funcione. 3 00:00:04,334 --> 00:00:06,768 Mejor que cómo nos funcionó a nosotros. 4 00:00:06,769 --> 00:00:09,838 Anteriormente en Halt and Catch Fire... 5 00:00:09,839 --> 00:00:11,073 Nunca haría nada 6 00:00:11,074 --> 00:00:12,174 para interferir en Cometa. 7 00:00:12,175 --> 00:00:13,275 Donna, lo pillo. 8 00:00:13,276 --> 00:00:14,910 Duele que piensen así de ti. 9 00:00:14,911 --> 00:00:16,945 Tal vez podamos hablar sobre que vuelvas a Cometa. 10 00:00:16,946 --> 00:00:18,514 Pero no quiero. 11 00:00:18,515 --> 00:00:20,182 Estoy lista para retirarme. 12 00:00:20,183 --> 00:00:21,850 Si sigues queriendo el trabajo, 13 00:00:21,851 --> 00:00:22,851 te lo vuelvo a dar. 14 00:00:22,852 --> 00:00:24,920 Podríamos llevar a la gente a otras webs 15 00:00:24,921 --> 00:00:26,788 pero siempre volverían a nosotros. 16 00:00:26,789 --> 00:00:29,056 ¿Donna? 17 00:00:49,345 --> 00:00:50,779 ¿Se ha dormido? 18 00:00:50,780 --> 00:00:52,047 Sí. 19 00:00:52,048 --> 00:00:54,383 ¿Ha acabado? Por favor, dime que ha acabado. 20 00:00:54,384 --> 00:00:57,386 Quiero a mis padres, pero Dios... 21 00:00:57,387 --> 00:00:58,720 Se han ido. 22 00:00:58,721 --> 00:01:01,456 En una hora, estarán volando 23 00:01:01,457 --> 00:01:04,326 de vuelta a Texas. 24 00:01:04,327 --> 00:01:06,461 Se han ido. 25 00:01:06,462 --> 00:01:09,198 Ahora son problema de la TWA. 26 00:01:10,800 --> 00:01:13,035 Pero no. ¡No! 27 00:01:13,036 --> 00:01:14,503 ¡¿Por qué?! 28 00:01:18,141 --> 00:01:20,642 Prométeme que nunca nos miraremos el uno al otro 29 00:01:20,643 --> 00:01:22,044 como hacen ellos. 30 00:01:22,045 --> 00:01:23,679 No puedo prometértelo. 31 00:01:24,981 --> 00:01:27,749 Siento que te hayan vuelto loco. 32 00:01:27,750 --> 00:01:30,419 ¿De qué hablas? Han sido geniales. 33 00:01:30,420 --> 00:01:32,654 ¿Has visto qué me ha traído tu padre? 34 00:01:32,655 --> 00:01:35,524 El recordatorio perfecto 35 00:01:35,525 --> 00:01:37,693 de lo poco varonil que cree que soy. 36 00:01:37,694 --> 00:01:40,162 Qué chirriante. 37 00:01:40,163 --> 00:01:42,064 Sí, se me escapa por qué necesitamos mejorar una herramienta 38 00:01:42,065 --> 00:01:43,999 que ha servido brillantemente a la humanidad 39 00:01:44,000 --> 00:01:46,101 durante millones de años. 40 00:01:48,004 --> 00:01:49,004 Caramba. 41 00:01:49,005 --> 00:01:50,772 Esta cosa está muy afilada. 42 00:01:50,773 --> 00:01:52,074 Oye, tráeme un zapato viejo. 43 00:01:52,075 --> 00:01:53,542 A ver qué puede hacer esta cosa. 44 00:01:53,543 --> 00:01:55,244 Para. Vas a despertarla. 45 00:01:55,245 --> 00:01:57,112 De acuerdo. 46 00:01:57,113 --> 00:01:58,614 47 00:01:58,615 --> 00:02:00,916 Siempre me ha alucinado lo que puede hacer mi madre 48 00:02:00,917 --> 00:02:03,218 con un vaso de chardonnay en la mano. 49 00:02:03,219 --> 00:02:04,720 Podría meterse en el circo. 50 00:02:04,721 --> 00:02:06,388 Oye, ¿crees que se han divertido? 51 00:02:06,389 --> 00:02:08,924 Sí. 52 00:02:08,925 --> 00:02:11,126 No estoy segura de que mi madre haya aprobado el edificio 53 00:02:11,127 --> 00:02:13,262 o el vecindario, de hecho, pero... 54 00:02:13,263 --> 00:02:16,398 ya sabes, para ella todo se trata de aparentar. 55 00:02:16,399 --> 00:02:18,300 Sí. ¿Y oíste lo que contó tu padre 56 00:02:18,301 --> 00:02:19,635 sobre el pequeño granjero 57 00:02:19,636 --> 00:02:21,803 y toda su diatriba sobre la conservación de energía? 58 00:02:21,804 --> 00:02:23,272 No. No puedo. 59 00:02:23,273 --> 00:02:25,140 O cuando dijo que deberíamos vivir en un área 60 00:02:25,141 --> 00:02:26,942 con más propietarios que inquilinos. 61 00:02:26,943 --> 00:02:28,577 Sabes para quién iba esa indirecta. 62 00:02:28,578 --> 00:02:31,280 Bueno... al menos son buenos con Joanie. 63 00:02:31,281 --> 00:02:32,881 Tu madre es genial con ella. 64 00:02:32,882 --> 00:02:34,650 Mi padre también. 65 00:02:34,651 --> 00:02:37,619 No le ha pegado, si te refieres a eso. 66 00:02:37,620 --> 00:02:40,122 Sí, también se las ha arreglado para no lanzar fuegos artificiales 67 00:02:40,123 --> 00:02:41,556 cerca de su cabeza. 68 00:02:42,592 --> 00:02:44,293 Era un cohete de botella. 69 00:02:44,294 --> 00:02:46,161 Dios mío. ¿Viste esa mirada 70 00:02:46,162 --> 00:02:48,997 cuando Joanie escupió en su polo especial del 4 de julio? 71 00:02:48,998 --> 00:02:51,667 Oye, le hizo un favor a esa camiseta. 72 00:02:51,668 --> 00:02:55,304 Intenta ayudar. Pero no siempre sabe cómo. 73 00:02:55,305 --> 00:02:59,474 Ofreciéndose a comprarnos una casa siempre que sea en Dallas. 74 00:02:59,475 --> 00:03:02,477 Vamos. ¿Habría sido lo peor del mundo 75 00:03:02,478 --> 00:03:04,012 haber tenido un poco de ayuda? 76 00:03:04,013 --> 00:03:05,681 No necesitamos ayuda. 77 00:03:05,682 --> 00:03:08,483 ¿Por qué? ¿Quieres vivir aquí para siempre? 78 00:03:08,484 --> 00:03:13,622 Mira, Donna, no vamos a vivir aquí para siempre, ¿de acuerdo? 79 00:03:13,623 --> 00:03:18,260 Vamos a construir algo, una máquina, ¿vale? 80 00:03:18,261 --> 00:03:21,430 Y vamos a venderla juntos. 81 00:03:21,431 --> 00:03:23,799 ¿Ah, sí? ¿Y cuándo vamos a hacerlo? 82 00:03:23,800 --> 00:03:25,701 Entre hacer de enfermera, cambiar pañales 83 00:03:25,702 --> 00:03:28,437 y ser la única que puede hacer dormir al bebé, 84 00:03:28,438 --> 00:03:30,439 no veo demasiado tiempo 85 00:03:30,440 --> 00:03:32,341 en mi futuro para fabricar un ordenador. 86 00:03:32,342 --> 00:03:35,110 Sí, no siempre será así. 87 00:03:35,111 --> 00:03:36,044 - ¿Sí? - Sí. 88 00:03:36,045 --> 00:03:37,279 ¿Qué va a cambiar? 89 00:03:37,280 --> 00:03:39,715 No lo sé. O sea, todo. 90 00:03:39,716 --> 00:03:42,217 Bueno, eso espero, porque no quiero dar el pecho 91 00:03:42,218 --> 00:03:43,985 y fregar platos el resto de mi vida. 92 00:03:43,986 --> 00:03:45,987 Han sido tres meses. 93 00:03:45,988 --> 00:03:48,724 Bueno, en Texas estaría libre para ir a trabajar 94 00:03:48,725 --> 00:03:50,792 y tú también. 95 00:03:50,793 --> 00:03:54,663 En realidad no estamos hablando de volver a Texas. 96 00:03:54,664 --> 00:03:56,732 Mi madre dijo que si queríamos... 97 00:03:56,733 --> 00:03:58,166 Oye, oye, oye. 98 00:03:58,167 --> 00:04:00,302 ¿Has estado hablando con tu madre de esto? 99 00:04:00,303 --> 00:04:02,871 - Bueno... - ¿Estáis haciendo planes? 100 00:04:02,872 --> 00:04:05,240 No, solo... en general, de forma hipotética. 101 00:04:05,241 --> 00:04:07,376 ¡No, no, no, Donna! ¡Escúchame! 102 00:04:07,377 --> 00:04:09,711 Esta industria trata sobre lo que sabemos 103 00:04:09,712 --> 00:04:11,680 y, si nos vamos, nos lo perderemos. 104 00:04:11,681 --> 00:04:13,582 Vale. Eso no ayuda. Vale. Esa... 105 00:04:13,583 --> 00:04:15,384 Esa oferta nos matará lentamente. 106 00:04:15,385 --> 00:04:17,252 - Es una sentencia de muerte. - No, solo... 107 00:04:17,253 --> 00:04:19,388 Ven que estamos luchando. 108 00:04:19,389 --> 00:04:21,656 Haré más, ¿vale? ¡Ayudaré! 109 00:04:21,657 --> 00:04:23,091 ¿Ah, sí? 110 00:04:23,092 --> 00:04:25,527 Siempre que el bebé llora, me la das. 111 00:04:25,528 --> 00:04:27,162 Vale, no lo haré. 112 00:04:27,163 --> 00:04:28,597 No es solo eso. 113 00:04:28,598 --> 00:04:30,499 Me preocupa todo 114 00:04:30,500 --> 00:04:32,768 lo que ella vea, coma o toque. 115 00:04:32,769 --> 00:04:35,337 Y tú... explotas fuegos artificiales junto a su cabeza. 116 00:04:35,338 --> 00:04:36,772 Oh, Dios mío. 117 00:04:36,773 --> 00:04:39,441 Donna, era un maldito cohete de botella, ¿vale? 118 00:04:39,442 --> 00:04:40,876 Mira, si quieres irte, 119 00:04:40,877 --> 00:04:42,577 hagamos las maletas ahora mismo. 120 00:04:42,578 --> 00:04:43,712 ¡No, lo digo en serio! 121 00:04:43,713 --> 00:04:45,380 Hagamos las maletas ahora mismo, 122 00:04:45,381 --> 00:04:47,416 volvamos a Texas y encontraré trabajo 123 00:04:47,417 --> 00:04:49,084 para uno de los amigos de tu padre, 124 00:04:49,085 --> 00:04:51,186 así podrás jugar al golf con tu madre todos los días. 125 00:04:51,187 --> 00:04:52,754 ¿Es eso lo que crees que quiero? 126 00:04:52,755 --> 00:04:54,523 No sé qué cojones quieres. 127 00:04:54,524 --> 00:04:56,224 Ayer era... era yo 128 00:04:56,225 --> 00:04:58,360 y... San Francisco y fabricar algo. 129 00:04:58,361 --> 00:05:00,061 Y hoy... ¡no tengo ni idea! 130 00:05:00,062 --> 00:05:02,097 Ahora estás siendo cruel. 131 00:05:02,098 --> 00:05:04,266 Me gustaría parar y pensar 132 00:05:04,267 --> 00:05:06,435 en una cosa antes de hacerla. 133 00:05:06,436 --> 00:05:09,070 Es decir, nos quedamos embarazados y luego nos casamos, 134 00:05:09,071 --> 00:05:10,605 y luego hemos tenido toda esta vida... 135 00:05:10,606 --> 00:05:12,307 y siento como si no hubiese tomado 136 00:05:12,308 --> 00:05:13,809 ninguna decisión para llegar aquí. 137 00:05:13,810 --> 00:05:15,544 ¿Sientes que no has tomado ninguna decisión? 138 00:05:15,545 --> 00:05:17,712 ¿Fui yo la que se arrodilló y te pidió matrimonio? 139 00:05:17,713 --> 00:05:19,381 Dios. 140 00:05:23,486 --> 00:05:25,720 Supongo que iré a por ella. 141 00:05:25,721 --> 00:05:27,322 ¡No, simplemente déjala que llore! 142 00:05:33,129 --> 00:05:35,163 Mamá está aquí. Está bien. 143 00:06:02,358 --> 00:06:05,293 144 00:06:05,294 --> 00:06:07,929 Lo sé. 145 00:06:07,930 --> 00:06:10,165 Lo sé, lo sé. 146 00:06:10,166 --> 00:06:11,833 Está bien. 147 00:06:12,935 --> 00:06:14,436 Oh, bebé. 148 00:06:14,437 --> 00:06:16,037 Oye. 149 00:06:16,038 --> 00:06:18,139 Oye. 150 00:06:18,140 --> 00:06:20,041 Oye. 151 00:06:20,042 --> 00:06:21,343 Oye. 152 00:06:21,344 --> 00:06:23,178 Está bien. 153 00:06:23,179 --> 00:06:25,280 ¿Quieres tu elefantito? 154 00:06:25,281 --> 00:06:28,350 Sí. No está tan mal. 155 00:06:28,351 --> 00:06:31,653 No está tan mal. 156 00:06:31,654 --> 00:06:34,021 Vale. 157 00:08:00,971 --> 00:08:07,571 www.subtitulamos.tv 158 00:08:31,859 --> 00:08:34,127 No entiendo qué prisa hay. 159 00:08:34,128 --> 00:08:36,696 La prisa es que quiero acabar con esto. 160 00:08:36,697 --> 00:08:39,866 No quiero hacer un millón de viajes de vuelta. 161 00:08:39,867 --> 00:08:42,936 Así que lo que queráis, deberíais conseguirlo hoy. 162 00:08:43,938 --> 00:08:46,371 Esperad. 163 00:08:48,142 --> 00:08:51,244 Para cosas grandes, muebles que no podamos mover nosotras, 164 00:08:51,245 --> 00:08:54,814 verde significa mantener, rojo significa donar. 165 00:08:54,815 --> 00:08:57,384 - ¿Vale? - Verde, sí, rojo, no. 166 00:08:57,385 --> 00:08:59,252 Vale. Entendido. 167 00:08:59,253 --> 00:09:01,254 Empezad por vuestras habitaciones. 168 00:09:01,255 --> 00:09:05,091 No olvidéis vuestros deberes y libros de texto. 169 00:09:05,092 --> 00:09:07,426 ¿Y chicas? 170 00:09:09,563 --> 00:09:11,431 Os quiero. 171 00:09:11,432 --> 00:09:12,766 Yo también. 172 00:09:12,767 --> 00:09:15,234 Te quiero. 173 00:09:23,644 --> 00:09:25,944 Vale. 174 00:10:00,314 --> 00:10:02,182 Hola, chicos. 175 00:10:02,183 --> 00:10:04,184 Hola, hola. 176 00:10:04,185 --> 00:10:06,219 ¿Cómo lo llevan las chicas? 177 00:10:06,220 --> 00:10:09,823 Es una pregunta estúpida. Todos lo llevamos fatal. 178 00:10:09,824 --> 00:10:11,991 Todo el mundo está fatal. 179 00:10:11,992 --> 00:10:14,127 ¿Qué tal tú? 180 00:10:16,230 --> 00:10:18,965 Ya sabes. 181 00:10:18,966 --> 00:10:20,834 Gracias por ayudar. 182 00:10:20,835 --> 00:10:22,302 Es... 183 00:10:22,303 --> 00:10:23,870 Por supuesto. 184 00:10:23,871 --> 00:10:27,907 La ceremonia... ha sido preciosa. 185 00:10:27,908 --> 00:10:29,909 Sí. 186 00:10:29,910 --> 00:10:32,145 Creo que lo que dijiste fue muy bonito. 187 00:10:32,146 --> 00:10:33,747 ¿Tienes copia? 188 00:10:33,748 --> 00:10:35,682 Me encantaría guardarlo para las chicas. 189 00:10:35,683 --> 00:10:36,750 Sí. 190 00:10:36,751 --> 00:10:37,751 Gracias. 191 00:10:37,752 --> 00:10:39,184 Hola. 192 00:10:44,992 --> 00:10:48,995 Quería decir que la ceremonia ha sido preciosa. 193 00:10:48,996 --> 00:10:50,864 Muy personal. 194 00:10:50,865 --> 00:10:52,631 Gracias. 195 00:10:54,568 --> 00:10:57,570 Así que... 196 00:10:57,571 --> 00:10:58,938 ¿Por dónde quieres que empecemos? 197 00:10:58,939 --> 00:11:01,274 Sí, Dios, es... 198 00:11:01,275 --> 00:11:02,709 algo duro elegir. 199 00:11:02,710 --> 00:11:05,211 ¿Quizá podrías revisar el armario de Gordon? 200 00:11:05,212 --> 00:11:06,880 Solo, ya sabes, tira su ropa 201 00:11:06,881 --> 00:11:08,513 en bolsas de basura para Goodwill. 202 00:11:13,020 --> 00:11:15,087 Sí. 203 00:11:23,130 --> 00:11:25,865 Voy a empezar por la cocina. 204 00:11:25,866 --> 00:11:28,201 Si queréis empaquetar todo lo de aquí 205 00:11:28,202 --> 00:11:29,369 sería genial. 206 00:11:29,370 --> 00:11:31,270 Sí. 207 00:11:32,439 --> 00:11:33,807 Solo, ya sabes, 208 00:11:33,808 --> 00:11:35,441 me quedaré las fotos por las niñas, creo. 209 00:11:35,442 --> 00:11:37,143 Probablemente las quieran al final. 210 00:11:37,144 --> 00:11:39,244 Claro. Sí, vale. 211 00:11:51,325 --> 00:11:53,960 Oye... ¿podrías poner algo? 212 00:11:53,961 --> 00:11:55,428 ¿Qué? 213 00:11:55,429 --> 00:11:58,231 Hay demasiado silencio. Cualquier cosa. 214 00:11:58,232 --> 00:11:59,932 Sí. Sí. 215 00:12:41,876 --> 00:12:43,610 No lo sé. Lo siento. 216 00:12:43,611 --> 00:12:45,344 Nada parece adecuado. 217 00:12:50,551 --> 00:12:52,818 Este es perfecto. 218 00:13:34,595 --> 00:13:39,332 219 00:13:39,333 --> 00:13:42,502 220 00:13:42,503 --> 00:13:48,107 221 00:13:48,108 --> 00:13:52,111 222 00:13:52,112 --> 00:13:56,716 223 00:13:56,717 --> 00:14:00,520 224 00:14:00,521 --> 00:14:04,791 225 00:14:04,792 --> 00:14:09,696 226 00:14:09,697 --> 00:14:11,464 227 00:14:20,541 --> 00:14:25,745 228 00:14:25,746 --> 00:14:29,449 229 00:14:29,450 --> 00:14:34,153 230 00:14:34,154 --> 00:14:38,458 231 00:14:38,459 --> 00:14:42,795 232 00:14:42,796 --> 00:14:46,899 233 00:14:46,900 --> 00:14:51,237 234 00:14:51,238 --> 00:14:55,641 235 00:14:55,642 --> 00:14:57,944 236 00:15:03,617 --> 00:15:08,121 237 00:15:08,122 --> 00:15:12,091 238 00:15:12,092 --> 00:15:14,527 239 00:15:16,530 --> 00:15:20,366 240 00:15:20,367 --> 00:15:22,869 241 00:15:22,870 --> 00:15:24,470 242 00:15:24,471 --> 00:15:28,875 243 00:15:28,876 --> 00:15:31,177 244 00:15:35,349 --> 00:15:37,216 245 00:15:37,217 --> 00:15:41,721 246 00:15:41,722 --> 00:15:46,392 247 00:15:55,002 --> 00:15:58,004 248 00:15:58,005 --> 00:16:00,406 249 00:16:02,076 --> 00:16:04,844 250 00:16:40,747 --> 00:16:42,849 Mira esta. 251 00:16:42,850 --> 00:16:45,017 252 00:16:45,018 --> 00:16:46,953 Le encantaba esta. 253 00:16:46,954 --> 00:16:49,956 Es de cuando fuimos a la zona de calabazas de Garland. 254 00:16:49,957 --> 00:16:51,290 255 00:16:51,291 --> 00:16:53,292 ¿Puedes creer que hubo una época 256 00:16:53,293 --> 00:16:55,761 en la que te emocionabas por las calabazas? 257 00:16:55,762 --> 00:16:57,897 Siguen emocionándome las calabazas. 258 00:16:57,898 --> 00:17:00,031 Las calabazas me flipan. 259 00:17:04,805 --> 00:17:07,540 Mira, no tienes que deshacerte de todo. 260 00:17:07,541 --> 00:17:10,008 Puedes empaquetar toda la habitación. 261 00:17:10,944 --> 00:17:14,613 No, solo es que no sé por dónde empezar. 262 00:17:15,582 --> 00:17:17,249 ¿Necesitas ayuda? 263 00:17:19,086 --> 00:17:20,586 Sí. 264 00:17:20,587 --> 00:17:23,022 Empecemos por tu ropa. Eso es fácil. 265 00:17:23,023 --> 00:17:25,257 Vale. 266 00:17:28,262 --> 00:17:30,963 Vaya. 267 00:17:30,964 --> 00:17:33,699 ¿Entonces todo? 268 00:17:33,700 --> 00:17:36,401 Sí. Eso creo. 269 00:17:52,619 --> 00:17:54,619 ¿Qué es esto? 270 00:17:57,257 --> 00:17:58,958 ¿Universidad del Sur de California? 271 00:17:58,959 --> 00:18:00,593 ¿Northwestern? 272 00:18:00,594 --> 00:18:02,495 ¿Qué son? ¿Duplicados? 273 00:18:02,496 --> 00:18:04,096 ¿Has enviado las solicitudes? 274 00:18:04,097 --> 00:18:05,574 No quiero hablar de esto justo ahora, ¿vale? 275 00:18:05,575 --> 00:18:06,809 Vamos a hablar de esto. 276 00:18:06,810 --> 00:18:08,477 Vamos a hablar de esto justo ahora. 277 00:18:08,478 --> 00:18:09,777 ¿A dónde vas? 278 00:18:17,420 --> 00:18:19,421 Déjame en paz. 279 00:18:19,422 --> 00:18:21,090 Nos dijiste que las habías enviado. 280 00:18:21,091 --> 00:18:22,258 ¿Qué ocurre? 281 00:18:22,259 --> 00:18:24,326 Bueno, no lo hice. 282 00:18:24,327 --> 00:18:26,529 ¿Podemos hablar de esto en privado? ¿Por favor? 283 00:18:26,530 --> 00:18:28,063 ¿Por qué? ¿Por qué? 284 00:18:28,064 --> 00:18:31,866 ¿Por qué no aquí? ¿Por qué no les dejas ver? 285 00:18:32,936 --> 00:18:35,070 ¿Por qué? ¿Tienes miedo de lo que puedan pensar? 286 00:18:35,071 --> 00:18:37,206 Ya basta. Vamos fuera. 287 00:18:37,207 --> 00:18:39,775 ¡No! ¡Déjales ver qué desastre estamos hechos! 288 00:18:39,776 --> 00:18:42,044 Y el que hemos sido. 289 00:18:42,045 --> 00:18:44,613 No sé por qué haces esto. 290 00:18:44,614 --> 00:18:48,450 Tu padre se habría quedado... destrozado. 291 00:18:48,451 --> 00:18:52,054 Qué bien que no esté aquí para verlo, entonces. 292 00:18:52,055 --> 00:18:53,421 293 00:18:54,891 --> 00:18:56,692 Eso es... 294 00:18:56,693 --> 00:19:00,262 Eso que has dicho es algo horrible. 295 00:19:00,263 --> 00:19:04,466 ¿Cuánto tiempo te llevó poner a papá contra mí? 296 00:19:04,467 --> 00:19:05,968 297 00:19:05,969 --> 00:19:07,769 ¿Como diez días? 298 00:19:08,805 --> 00:19:12,208 Me sorprende que pudieses aguantar tanto tiempo. 299 00:19:13,944 --> 00:19:17,079 Eres... 300 00:19:17,080 --> 00:19:19,949 A veces ya ni siquiera sé quién eres. 301 00:19:19,950 --> 00:19:22,618 Todos estamos dolidos. Todos estamos amargados. 302 00:19:22,619 --> 00:19:24,620 ¿Tú qué sabes? 303 00:19:24,621 --> 00:19:27,755 Ni siquiera podías aguantarle. 304 00:19:44,523 --> 00:19:46,717 Hola. Joe se ha llevado las primeras cajas. 305 00:19:46,718 --> 00:19:48,518 ¿Hueles eso? 306 00:19:49,655 --> 00:19:51,889 Huele a tabaco. 307 00:19:51,890 --> 00:19:52,829 Voy a matarla. 308 00:19:52,830 --> 00:19:55,232 Quiere molestarte. 309 00:19:55,233 --> 00:19:59,036 ¿Vale? Es exactamente lo mismo que habría hecho yo a los 17. 310 00:19:59,037 --> 00:20:02,839 Me encargué de mi parte de las mierdas de adolescentes, pero esto... 311 00:20:02,840 --> 00:20:06,410 Quiere ser una capulla, déjala ser una capulla. 312 00:20:06,411 --> 00:20:09,046 No conozco una palabra lo suficientemente fuerte 313 00:20:09,047 --> 00:20:10,313 para cómo se está comportando. 314 00:20:10,314 --> 00:20:13,817 Ha perdido la cabeza conmigo. 315 00:20:13,818 --> 00:20:15,552 Ella es la que no envió las solicitudes. 316 00:20:15,553 --> 00:20:17,487 Sí. 317 00:20:17,488 --> 00:20:20,357 No sé si esa razón va a serte de ayuda 318 00:20:20,358 --> 00:20:23,860 en esta situación... o a ella. 319 00:20:28,599 --> 00:20:31,200 Probablemente no debería haber sacado el tema Gordon. 320 00:20:32,703 --> 00:20:35,037 Probablemente no. 321 00:20:38,843 --> 00:20:42,045 No está claro que me haya faltado al respeto o... 322 00:20:42,046 --> 00:20:43,880 ¿Puedo hablar con ella? 323 00:20:43,881 --> 00:20:45,381 Sí. 324 00:20:48,352 --> 00:20:51,253 Dile que está siendo una gilipollas. 325 00:20:54,559 --> 00:20:56,526 No abras la puerta. 326 00:20:56,527 --> 00:20:58,160 327 00:21:00,898 --> 00:21:02,099 Hola. 328 00:21:02,100 --> 00:21:03,200 329 00:21:03,201 --> 00:21:04,634 Qué buena. 330 00:21:04,635 --> 00:21:06,937 Tu madre está tirándose de los pelos ahora mismo. 331 00:21:06,938 --> 00:21:08,905 Sí. 332 00:21:08,906 --> 00:21:11,208 No ganarás un millón de puntos en efectividad 333 00:21:11,209 --> 00:21:12,943 pero, aun así, es muy efectivo. 334 00:21:12,944 --> 00:21:15,245 No intentaba hacer nada. 335 00:21:15,246 --> 00:21:16,712 Solo necesitaba un pitillo. 336 00:21:25,156 --> 00:21:27,223 337 00:21:34,599 --> 00:21:36,333 ¿Qué pasa? 338 00:21:39,504 --> 00:21:40,670 ¿Hola? 339 00:21:40,671 --> 00:21:43,272 Por aquí. 340 00:21:46,911 --> 00:21:48,245 ¿Dónde están todas? 341 00:21:48,246 --> 00:21:49,913 342 00:21:49,914 --> 00:21:53,250 Esparcidas por las esquinas de la casa, 343 00:21:53,251 --> 00:21:57,886 algunas me evitan, las otras también me evitan. 344 00:22:01,192 --> 00:22:03,126 ¿Huele a tabaco? 345 00:22:03,127 --> 00:22:05,795 Sí. 346 00:22:05,796 --> 00:22:07,264 ¿Joanie? 347 00:22:07,265 --> 00:22:08,931 348 00:22:12,136 --> 00:22:15,539 ¿Cómo lo llevas? 349 00:22:15,540 --> 00:22:17,340 ¿Qué cojones? 350 00:22:17,341 --> 00:22:19,209 Cariño, ¿qué ocurre? 351 00:22:19,210 --> 00:22:20,944 ¿Dónde está la ropa de papá? 352 00:22:20,945 --> 00:22:23,113 Acabo de volver de Goodwill. 353 00:22:23,114 --> 00:22:24,614 354 00:22:24,615 --> 00:22:26,516 Cielo, ¿qué ocurre? Dilo. 355 00:22:26,517 --> 00:22:29,486 El jersey de papá, quería quedármelo pero... 356 00:22:29,487 --> 00:22:31,721 Es el verde. No importa. 357 00:22:31,722 --> 00:22:33,056 Lo olvidaré. 358 00:22:33,057 --> 00:22:35,058 No, no. Volveré. 359 00:22:35,059 --> 00:22:37,293 ¿Quieres el jersey de tu padre? 360 00:22:38,963 --> 00:22:40,797 Vamos a conseguirlo. 361 00:22:40,798 --> 00:22:42,431 Vamos. 362 00:22:46,704 --> 00:22:48,705 Te apuesto a que le molesta más el hecho 363 00:22:48,706 --> 00:22:50,540 de tener que contarle a sus amigos que no voy a la universidad 364 00:22:50,541 --> 00:22:51,708 que el hecho de que no vaya. 365 00:22:51,709 --> 00:22:53,677 Joanie, vamos. 366 00:22:53,678 --> 00:22:55,212 Sabes que no es cierto. 367 00:22:55,213 --> 00:22:56,680 Para ella todo se trata de aparentar. 368 00:22:56,681 --> 00:22:59,082 "Mira mi casa perfecta y mi piscina perfecta 369 00:22:59,083 --> 00:23:01,184 y mis hijas perfectas". 370 00:23:01,185 --> 00:23:03,053 ¿Sabes que plancha sus vaqueros? 371 00:23:03,054 --> 00:23:05,021 Vale. 372 00:23:05,022 --> 00:23:07,856 No digas cosas que no puedas retirar. 373 00:23:14,031 --> 00:23:16,233 Necesito que le des un respiro. 374 00:23:16,234 --> 00:23:18,368 ¿Darle un respiro? 375 00:23:18,369 --> 00:23:20,537 Sí. ¿Sabes por qué? 376 00:23:20,538 --> 00:23:23,607 Eres difícil de tratar porque eres gilipollas. 377 00:23:23,608 --> 00:23:27,010 Y lo digo porque yo soy una gilipollas. 378 00:23:27,011 --> 00:23:29,112 Una grande. 379 00:23:29,113 --> 00:23:31,715 Soy la Gran Reina Gilipollas, como... 380 00:23:31,716 --> 00:23:33,083 Ha sonado raro, pero... 381 00:23:33,084 --> 00:23:36,286 - Sí. - El tema es que vosotras dos... 382 00:23:36,287 --> 00:23:39,856 Intenta entender de dónde viene tu madre. 383 00:23:39,857 --> 00:23:42,592 ¡Y al revés, por supuesto! 384 00:23:42,593 --> 00:23:44,694 Pero mira, a tu edad, 385 00:23:44,695 --> 00:23:47,030 corté lazos con mi madre y 386 00:23:47,031 --> 00:23:49,032 tú no quieres hacer eso. 387 00:23:49,033 --> 00:23:51,601 Y tenía una buena razón para hacerlo. 388 00:23:51,602 --> 00:23:53,103 Mi madre era un desastre. 389 00:23:53,104 --> 00:23:55,138 Se perdió mi graduación 390 00:23:55,139 --> 00:23:57,540 porque bebió demasiado enjuague bucal, ese tipo de desastre. 391 00:23:57,541 --> 00:23:58,908 Pero aun así... 392 00:24:00,778 --> 00:24:03,545 es tiempo que no recuperarás. 393 00:24:05,283 --> 00:24:08,217 Podría quedarme contigo. 394 00:24:10,154 --> 00:24:12,289 ¿Las dos en mi lata de sardinas? 395 00:24:12,290 --> 00:24:15,058 Sí. Podría conseguir otra caravana y llevarla allí. 396 00:24:15,059 --> 00:24:16,226 Sería genial. 397 00:24:16,227 --> 00:24:18,261 Joanie... 398 00:24:18,262 --> 00:24:20,597 Ni siquiera puedo cuidar una planta. 399 00:24:22,233 --> 00:24:24,267 No necesito que me cuiden. 400 00:24:24,268 --> 00:24:25,902 Dios. 401 00:24:25,903 --> 00:24:28,405 Todos me miran como si no pudiese hacer nada por mí misma, 402 00:24:28,406 --> 00:24:30,173 - como si llevara pañales. - Vale. Lo siento. 403 00:24:30,174 --> 00:24:32,142 No era eso lo que quería decir. 404 00:24:32,143 --> 00:24:33,843 Solo quería decir... 405 00:24:33,844 --> 00:24:37,781 Por eso la universidad es tan genial. 406 00:24:37,782 --> 00:24:41,351 Cuando entras y estás sola por primera vez, 407 00:24:41,352 --> 00:24:43,687 puedes hacer lo que quieras, 408 00:24:43,688 --> 00:24:45,689 fumar lo que quieras, 409 00:24:45,690 --> 00:24:47,357 aprender sobre las cosas que te interesen 410 00:24:47,358 --> 00:24:48,925 y si no sabes qué son, 411 00:24:48,926 --> 00:24:50,293 puedes descubrirlo. 412 00:24:50,294 --> 00:24:51,494 Es decir, es perfecto... 413 00:24:51,495 --> 00:24:52,895 Lo sé. 414 00:24:54,098 --> 00:24:56,231 Lo sé. 415 00:25:04,041 --> 00:25:05,942 Oye, ¿quieres poner algo? 416 00:25:05,943 --> 00:25:07,210 ¿Qué? 417 00:25:07,211 --> 00:25:09,145 No tienes por qué escuchar solo tú. 418 00:25:09,146 --> 00:25:11,448 Puedes ponerlo en el equipo. 419 00:25:11,449 --> 00:25:13,282 No. No te gustaría. 420 00:25:14,218 --> 00:25:16,619 No soy tan viejo. 421 00:25:16,620 --> 00:25:17,721 Ponlo. 422 00:25:21,859 --> 00:25:23,993 423 00:25:23,994 --> 00:25:26,296 424 00:25:26,297 --> 00:25:28,732 425 00:25:28,733 --> 00:25:30,867 426 00:25:30,868 --> 00:25:34,269 427 00:25:36,340 --> 00:25:38,208 ¿Cómo ha ido? 428 00:25:38,209 --> 00:25:41,644 Bien. Es muy impresionante. 429 00:25:41,645 --> 00:25:43,980 Me las he arreglado para sacar esto. 430 00:25:43,981 --> 00:25:46,482 Bien. 431 00:25:49,019 --> 00:25:51,755 Son de la abuela de Gordon. 432 00:25:51,756 --> 00:25:54,557 Voy a guardarlas para las niñas. 433 00:25:54,558 --> 00:25:56,359 Dios, sigo diciéndolo. 434 00:25:56,360 --> 00:25:59,329 Ni siquiera sé si les importará todo esto. 435 00:25:59,330 --> 00:26:01,030 Les importará. 436 00:26:01,031 --> 00:26:03,833 Sí, o solo lo dejarán en una caja, 437 00:26:03,834 --> 00:26:06,569 la pondrán en el ático y luego, cuando mueran, 438 00:26:06,570 --> 00:26:08,338 sus hijos sacarán todo y dirán: 439 00:26:08,339 --> 00:26:10,340 "Supongo que deberíamos guardarlo para nuestros hijos". 440 00:26:10,341 --> 00:26:12,609 Sí, eso es... 441 00:26:12,610 --> 00:26:14,910 bastante profundo. 442 00:26:17,515 --> 00:26:19,215 Terminé el juego. 443 00:26:19,216 --> 00:26:22,752 ¿Qué juego? 444 00:26:22,753 --> 00:26:25,754 Tu juego, "Pilgrim". 445 00:26:27,725 --> 00:26:30,492 Vaya. 446 00:26:31,896 --> 00:26:33,530 ¿Lo has acabado de veras? 447 00:26:33,531 --> 00:26:35,765 Sí, por fin. Lo hiciste muy difícil. 448 00:26:35,766 --> 00:26:38,534 Sí, lo hice para gente como tú. 449 00:26:40,237 --> 00:26:45,141 Desafortunadamente, no hay mucha gente como tú. 450 00:26:50,214 --> 00:26:52,549 Bueno, me gustó cómo terminó. 451 00:26:52,550 --> 00:26:55,250 El peregrino era un niño. 452 00:26:56,320 --> 00:27:00,088 Sí, el peregrino era un niño. 453 00:27:03,661 --> 00:27:06,396 Gracias por jugarlo. 454 00:27:06,397 --> 00:27:08,164 455 00:27:08,165 --> 00:27:10,265 Sí, significa mucho. 456 00:27:12,269 --> 00:27:15,104 Oye... 457 00:27:15,105 --> 00:27:17,173 en el hospital, con Bos, 458 00:27:17,174 --> 00:27:19,742 lo que dije no lo decía en serio. 459 00:27:19,743 --> 00:27:23,278 Por favor, Donna, ni siquiera recuerdo qué dijiste. 460 00:27:24,515 --> 00:27:26,149 Sí. 461 00:27:26,150 --> 00:27:28,318 Quería decir que, ya sabes... 462 00:27:28,319 --> 00:27:30,153 soy olvidadiza. 463 00:27:30,154 --> 00:27:31,821 Ni siquiera puedo recordar mi propio nombre, deja... 464 00:27:31,822 --> 00:27:34,457 Sí. Yo también. 465 00:27:34,458 --> 00:27:36,758 Voy a seguir con otra caja. 466 00:27:45,073 --> 00:27:46,840 Vayámonos. 467 00:27:48,511 --> 00:27:50,577 No. 468 00:27:53,115 --> 00:27:54,816 Aquí. ¿Es este? 469 00:27:54,817 --> 00:27:56,017 - No. - Oye, oye, oye. 470 00:27:56,018 --> 00:27:58,286 No puedes hacer eso. ¿Qué...? 471 00:27:58,287 --> 00:28:00,221 No. 472 00:28:00,222 --> 00:28:02,791 Acabamos de dejar esto hace una hora. 473 00:28:02,792 --> 00:28:05,493 Hemos puesto algo aquí por error. 474 00:28:05,494 --> 00:28:08,696 Una vez lo dejas, es propiedad nuestra. 475 00:28:08,697 --> 00:28:12,133 No hay modo de verificar qué es o... 476 00:28:12,134 --> 00:28:15,170 - Son solo camisetas. - de quién son o qué. 477 00:28:15,171 --> 00:28:17,038 Vámonos. 478 00:28:17,039 --> 00:28:19,808 Vale. Esta ropa perteneció a un amigo mío 479 00:28:19,809 --> 00:28:22,510 y ya no está con nosotros. 480 00:28:22,511 --> 00:28:26,548 Solo estamos buscando una pieza de ropa. 481 00:28:26,549 --> 00:28:29,017 Hemos dejado nueve bolsas. 482 00:28:29,018 --> 00:28:31,386 Solo hay ocho. 483 00:28:31,387 --> 00:28:34,955 Ese jersey está en la novena bolsa y tenemos que encontrarlo. 484 00:28:36,859 --> 00:28:39,860 Sí, todo esto perteneció a alguien, tío. 485 00:28:41,997 --> 00:28:43,598 Ahí está. 486 00:28:43,599 --> 00:28:44,666 487 00:28:44,667 --> 00:28:46,067 Nuestra bolsa está justo ahí. 488 00:28:46,068 --> 00:28:48,102 ¿Cómo lo sabes? No puedes saberlo. 489 00:28:48,103 --> 00:28:50,371 ¡Mira esa bolsa! Ahora mira esas bolsas. 490 00:28:50,372 --> 00:28:52,040 Vale. Parecen bolsas de basura, tío. 491 00:28:52,041 --> 00:28:53,708 No sé qué decirte. 492 00:28:53,709 --> 00:28:55,243 - Lo siento. - ¡Esa es nuestra bolsa! 493 00:28:55,244 --> 00:28:56,845 Es política de empresa, tío. 494 00:28:56,846 --> 00:28:57,846 No sé qué decir. 495 00:28:57,847 --> 00:28:59,380 Vámonos. 496 00:28:59,381 --> 00:29:01,915 Es lo que es, tío. 497 00:29:11,627 --> 00:29:13,428 Tienes permiso de aprendizaje, ¿verdad? 498 00:29:13,429 --> 00:29:14,762 Sí. 499 00:29:14,763 --> 00:29:17,932 Arranca la camioneta. Mantenla encendida. 500 00:29:17,933 --> 00:29:19,801 Vale. 501 00:29:22,571 --> 00:29:24,738 Hola. 502 00:29:26,709 --> 00:29:27,909 ¿Qué tal? 503 00:29:27,910 --> 00:29:29,377 Muy bien. 504 00:29:30,579 --> 00:29:31,646 Hola. 505 00:29:33,649 --> 00:29:34,649 506 00:29:34,650 --> 00:29:36,084 ¿Vas a algún sitio? 507 00:29:36,085 --> 00:29:38,119 Me mudo. 508 00:29:38,120 --> 00:29:40,622 Tengo unos amigos en Seattle. 509 00:29:40,623 --> 00:29:43,224 Voy a darle una oportunidad. Dicen que es genial. 510 00:29:43,225 --> 00:29:46,928 Sí, sí, he oído que es... el centro de todo. 511 00:29:46,929 --> 00:29:48,396 Sí. 512 00:29:48,397 --> 00:29:50,331 No sabía que te ibas. 513 00:29:50,332 --> 00:29:54,168 Se lo dije a todos y a Joe hace un par de días. 514 00:29:54,169 --> 00:29:57,505 Una especie de decisión rápida. 515 00:29:57,506 --> 00:29:59,307 Siento que... 516 00:29:59,308 --> 00:30:03,444 No podría quedarme ahí, por el bien de Joe, pero... 517 00:30:03,445 --> 00:30:06,180 Hay demasiado de Gordon en Cometa 518 00:30:06,181 --> 00:30:08,950 y hay demasiado de Gordon en todos los sitios. 519 00:30:08,951 --> 00:30:10,618 Sí. 520 00:30:10,619 --> 00:30:15,356 Oye, no suena tan mal. 521 00:30:15,357 --> 00:30:17,358 Un coche lleno de cosas, comenzar desde cero... 522 00:30:17,359 --> 00:30:19,460 Supongo. 523 00:30:19,461 --> 00:30:21,296 Me he movido mucho. 524 00:30:21,297 --> 00:30:22,964 Cuando llegué a Cometa 525 00:30:22,965 --> 00:30:25,934 pensé que quizá había terminado con eso, pero... 526 00:30:25,935 --> 00:30:29,002 quizá eche raíces en Seattle. 527 00:30:30,639 --> 00:30:32,973 ¿Sabes qué ocurrirá con ella? 528 00:30:34,677 --> 00:30:38,279 Cometa. 529 00:30:38,280 --> 00:30:41,716 Creo que Joe seguirá con ello. 530 00:30:41,717 --> 00:30:43,384 Supongo. 531 00:30:43,385 --> 00:30:44,652 Eso espero. 532 00:30:44,653 --> 00:30:46,788 Le gusta de verdad. 533 00:30:46,789 --> 00:30:48,656 Con todo lo que ha perdido, 534 00:30:48,657 --> 00:30:51,225 sería una pena que eso también se fuese. 535 00:30:51,226 --> 00:30:53,328 Sí. 536 00:30:53,329 --> 00:30:55,629 Voy a ir adentro. 537 00:31:14,049 --> 00:31:15,683 ¡Vamos, vamos! ¡Venga! 538 00:31:15,684 --> 00:31:16,751 ¡Venga, tío! 539 00:31:16,752 --> 00:31:18,386 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 540 00:31:20,756 --> 00:31:23,257 ¿Qué es esto? 541 00:31:35,732 --> 00:31:37,359 Mierda. 542 00:31:45,214 --> 00:31:48,850 Creo que me he llevado la bolsa equivocada. 543 00:31:48,851 --> 00:31:52,286 Bueno... no creo que podamos devolverla. 544 00:32:17,304 --> 00:32:22,842 Creo que querrías tener esta, así que... 545 00:32:24,979 --> 00:32:28,148 Sí, nos divertimos mucho. 546 00:32:28,149 --> 00:32:32,552 Gordon estaba preparado para cualquier cosa. 547 00:32:32,553 --> 00:32:35,122 Es decir, no te lo tengo que contar. 548 00:32:35,123 --> 00:32:37,190 Sí. 549 00:32:37,191 --> 00:32:42,528 Él estaba loco por ti. 550 00:32:46,534 --> 00:32:49,469 Ha sido una ceremonia preciosa, por cierto. 551 00:32:49,470 --> 00:32:53,005 Sí. Sí, yo también lo creo. 552 00:32:54,642 --> 00:33:00,580 Oye, si hay algo de aquí que quieras tener, 553 00:33:00,581 --> 00:33:03,350 no deberías dudarlo. 554 00:33:03,351 --> 00:33:05,752 Gracias. 555 00:33:05,753 --> 00:33:09,890 No me gustaba demasiado su estilo decorativo. 556 00:33:11,025 --> 00:33:13,160 Nunca se lo dije. 557 00:33:13,161 --> 00:33:18,031 En plan, ¿eras vaquero en una vida pasada o algo? 558 00:33:18,032 --> 00:33:19,399 Sí, creo... 559 00:33:19,400 --> 00:33:21,168 Creo que contrató a un decorador para hacerlo... 560 00:33:21,169 --> 00:33:24,271 Un decorador fetichista de las mantas de tipo navajo. 561 00:33:27,742 --> 00:33:30,043 ¿Sabes qué foto me encanta? 562 00:33:30,044 --> 00:33:34,514 Hay una genial de vosotros dos. 563 00:33:34,515 --> 00:33:38,051 Erais jóvenes y no sé qué edad tendríais, 564 00:33:38,052 --> 00:33:41,088 pero los dos sosteníais cervezas y... 565 00:33:41,089 --> 00:33:44,191 Gordon tenía unas patillas salvajes. 566 00:33:44,192 --> 00:33:46,259 Sí, sí, lo sé. 567 00:33:46,260 --> 00:33:50,897 Los dos parecíais como si... 568 00:33:50,898 --> 00:33:52,831 "Miradnos, mundo". 569 00:33:56,204 --> 00:34:01,408 En cuanto estuvimos juntos, yo estaba en plan, ya sabes: 570 00:34:01,409 --> 00:34:04,578 "Eso es mío. Lo quiero todo para mí. 571 00:34:04,579 --> 00:34:07,547 Quiero todo lo de Gordon que haya". 572 00:34:07,548 --> 00:34:10,317 Pero tú ya tenías mucho de él... 573 00:34:10,318 --> 00:34:16,056 Tenías... las provocativas patillas de Gordon 574 00:34:16,057 --> 00:34:18,125 y quién sabe qué más. 575 00:34:18,126 --> 00:34:20,292 Y me ponía celosa. 576 00:34:21,729 --> 00:34:23,096 Bueno... 577 00:34:23,097 --> 00:34:25,065 No sé lo que digo. 578 00:34:25,066 --> 00:34:27,467 579 00:34:27,468 --> 00:34:30,102 Maldita sea, Gordon, ¿qué coño? 580 00:34:34,575 --> 00:34:37,811 Bueno, dejaré de molestarte. 581 00:34:37,812 --> 00:34:40,180 Gracias. 582 00:34:40,181 --> 00:34:44,618 Joanie está en su cuarto si quieres saludarla. 583 00:34:44,619 --> 00:34:48,622 Pero yo iría con precaución. 584 00:34:48,623 --> 00:34:52,258 Gracias, tendré cuidado. 585 00:35:06,674 --> 00:35:08,508 Joe lleva fuera bastante tiempo, ¿no? 586 00:35:08,509 --> 00:35:11,144 Sí, tal vez hayan parado a comer. 587 00:35:11,145 --> 00:35:14,281 Está bien. Haley necesita salir de aquí un tiempo. 588 00:35:14,282 --> 00:35:17,017 Joe se ha portado genial con ella. 589 00:35:17,018 --> 00:35:21,855 Oye, ¿quieres las figuras raras de sacerdotes o...? 590 00:35:21,856 --> 00:35:24,858 Ya tengo muchas en casa. 591 00:35:27,295 --> 00:35:30,630 Siempre olvido lo bien que se ha portado Joe con las chicas. 592 00:35:30,631 --> 00:35:32,865 Es una buena influencia. 593 00:35:34,902 --> 00:35:37,169 Porque somos un equipo. 594 00:35:47,381 --> 00:35:53,386 - Hola. - Hola. Lo siento. 595 00:35:53,387 --> 00:35:54,820 ¿Estás bien? 596 00:35:58,359 --> 00:36:01,960 Aquí es donde lo encontré. Me voy a ir. 597 00:37:33,597 --> 00:37:34,730 ¿Hola? 598 00:37:40,437 --> 00:37:43,171 Entra. 599 00:37:44,205 --> 00:37:48,108 Hola. Ha venido Bos. Ha traído comida. 600 00:37:48,968 --> 00:37:52,637 Mamá quería que viese si necesitabas ayuda. 601 00:37:52,638 --> 00:37:54,272 602 00:37:54,273 --> 00:37:57,174 En realidad no quiero nada de todo esto. 603 00:37:58,310 --> 00:38:00,844 Solo mis CD y mis fotos. 604 00:38:04,049 --> 00:38:06,317 ¿Qué? 605 00:38:08,220 --> 00:38:09,587 ¿Qué? 606 00:38:09,588 --> 00:38:11,789 ¿Por qué no has solicitado ninguna universidad? 607 00:38:11,790 --> 00:38:14,292 No iba a conseguir entrar en ninguna. 608 00:38:17,930 --> 00:38:20,899 ¿Qué vas a hacer? 609 00:38:20,900 --> 00:38:22,933 No lo sé. 610 00:38:24,403 --> 00:38:27,804 Ya lo averiguaré. 611 00:38:29,675 --> 00:38:31,676 Te donaré. 612 00:38:31,677 --> 00:38:33,745 Me gustaría verte intentarlo. 613 00:38:33,746 --> 00:38:36,713 Al menos te tienen a ti. 614 00:38:38,117 --> 00:38:41,084 Exactamente lo que quieren de cualquier forma. 615 00:38:42,755 --> 00:38:45,455 Bueno, no de cualquier forma. 616 00:38:47,826 --> 00:38:49,594 Ven aquí. 617 00:38:49,595 --> 00:38:51,328 Tonta. 618 00:38:54,166 --> 00:38:56,501 619 00:38:56,502 --> 00:39:00,137 No te irás tú también, ¿no? 620 00:39:26,665 --> 00:39:30,001 Joe, ¿has aprobado mi chili? 621 00:39:30,002 --> 00:39:31,268 No lo sé. 622 00:39:33,672 --> 00:39:36,973 Es una receta de la familia Bosworth, heredada. 623 00:39:39,311 --> 00:39:42,347 El secreto está en la canela. 624 00:39:42,348 --> 00:39:44,649 Mira, lo que hay que hacer es poner la canela 625 00:39:44,650 --> 00:39:46,351 en una taza 626 00:39:46,352 --> 00:39:48,152 y mantenerla lejos de tu chili 627 00:39:48,153 --> 00:39:51,354 porque en primer lugar no tiene sitio ahí. 628 00:40:07,206 --> 00:40:10,441 ¿Sabes?, recuerdo... 629 00:40:10,442 --> 00:40:13,211 Ni siquiera me percaté de Gordon 630 00:40:13,212 --> 00:40:18,583 hasta que empezó a trabajar en el Gigante contigo. 631 00:40:18,584 --> 00:40:21,085 Solía llamarle mancha de sopa 632 00:40:21,086 --> 00:40:23,187 porque siempre tenía... 633 00:40:23,188 --> 00:40:26,758 No estoy... 634 00:40:26,759 --> 00:40:29,092 preparado para hacer eso. 635 00:40:53,218 --> 00:40:55,486 ¿Me harías un favor y probarías esto rápido? 636 00:40:55,487 --> 00:40:56,885 No tengo hambre. 637 00:40:56,886 --> 00:40:58,587 No me importa si no tienes hambre. 638 00:40:58,588 --> 00:41:00,641 Solo quiero asegurarme de que no es demasiado picante para las chicas. 639 00:41:00,642 --> 00:41:02,096 Han estado comiendo basura toda la semana. 640 00:41:02,097 --> 00:41:04,699 Quiero asegurarme de que tomen una comida en serio. 641 00:41:04,700 --> 00:41:09,589 Solo comprueba el maldito nivel de picor, si puedes. 642 00:41:09,590 --> 00:41:12,190 Quiero asegurarme de que todos coman. 643 00:41:19,233 --> 00:41:20,566 Está bien. 644 00:41:20,567 --> 00:41:21,934 ¿No tiene demasiado picante? 645 00:41:21,935 --> 00:41:23,569 No. 646 00:41:23,570 --> 00:41:25,204 Está muy bueno. 647 00:41:25,205 --> 00:41:27,706 Bien. 648 00:41:50,597 --> 00:41:52,398 Hola. 649 00:41:52,399 --> 00:41:54,133 La comida estará lista en un minuto 650 00:41:54,134 --> 00:41:55,768 si quieres reunir a las tropas. 651 00:41:55,769 --> 00:41:57,103 Sí, claro. 652 00:41:57,104 --> 00:41:59,806 ¿Sabes dónde está Cameron? 653 00:41:59,807 --> 00:42:02,040 No. 654 00:42:18,192 --> 00:42:20,593 Hola, solo... 655 00:42:20,594 --> 00:42:23,029 necesitaba un minuto. 656 00:42:23,030 --> 00:42:25,465 Sí. 657 00:42:25,466 --> 00:42:28,267 Bos ha traído comida, así que cenaremos pronto, 658 00:42:28,268 --> 00:42:30,068 si quieres unirte. 659 00:42:32,139 --> 00:42:34,940 Dios. 660 00:42:39,713 --> 00:42:41,948 Esto es demasiado. 661 00:42:41,949 --> 00:42:45,351 No sabía... 662 00:42:45,352 --> 00:42:48,988 que sería tan duro estar aquí. 663 00:42:51,225 --> 00:42:53,993 Está bien. No... 664 00:42:53,994 --> 00:42:56,329 No quería hacer que tratase de mí. 665 00:42:56,330 --> 00:42:59,065 Por favor, haz que se trate de ti. 666 00:42:59,066 --> 00:43:02,668 Siento que todos se han encargado de mí. 667 00:43:02,669 --> 00:43:05,770 Nadie sabe cómo comportarse. 668 00:43:08,375 --> 00:43:12,979 Me encanta cuando la gente dice: "¿Cómo lo llevas?". 669 00:43:12,980 --> 00:43:18,151 Estoy segura de que te lo he preguntado. 670 00:43:18,152 --> 00:43:19,418 Sí, claro que sí. 671 00:43:19,419 --> 00:43:21,521 Porque, ¿qué más se puede decir? 672 00:43:21,522 --> 00:43:24,389 Y luego, sí, ¿cómo respondes? 673 00:43:26,059 --> 00:43:27,426 Llevándolo. 674 00:43:27,427 --> 00:43:28,661 Eso es. 675 00:43:28,662 --> 00:43:30,563 Porque para responder con sinceridad 676 00:43:30,564 --> 00:43:33,666 deberías hablar incesantemente durante días 677 00:43:33,667 --> 00:43:35,901 y quién quiere escucharlo, ¿verdad? 678 00:43:39,773 --> 00:43:42,140 Así que... 679 00:43:43,944 --> 00:43:45,844 ¿Cómo lo llevas? 680 00:43:47,581 --> 00:43:49,881 Llevándolo. 681 00:43:56,356 --> 00:44:02,394 He perdido a un buen amigo... de verdad. 682 00:44:07,801 --> 00:44:11,569 Y no tengo demasiados de sobra. 683 00:44:14,474 --> 00:44:18,510 Lo sé, pobre yo. 684 00:44:26,386 --> 00:44:29,055 Pero siempre he tenido dificultades 685 00:44:29,056 --> 00:44:31,756 haciendo esa clase de conexiones. 686 00:44:36,463 --> 00:44:40,098 No hay mucha gente en mi vida. 687 00:44:42,336 --> 00:44:44,903 En la mía tampoco. 688 00:44:49,076 --> 00:44:51,477 Ni siquiera puedo hablar con Joe. 689 00:44:51,478 --> 00:44:54,045 ¿Por qué no? 690 00:44:55,816 --> 00:45:01,187 Estamos en diferentes lugares en nuestras vidas. 691 00:45:01,188 --> 00:45:07,426 Esto le ha traído muchas cosas. 692 00:45:07,427 --> 00:45:09,561 ¿Como qué? 693 00:45:12,633 --> 00:45:15,001 Quiere tener hijos. 694 00:45:15,002 --> 00:45:16,836 Vaya. 695 00:45:16,837 --> 00:45:19,304 Yo... 696 00:45:20,974 --> 00:45:23,175 Si quieres, creo que sería genial... 697 00:45:23,176 --> 00:45:25,945 No, no quiero. 698 00:45:25,946 --> 00:45:28,913 Es decir, nunca he querido. 699 00:45:30,951 --> 00:45:33,518 Y no creo que vaya a cambiar. 700 00:45:37,858 --> 00:45:40,191 Entonces no los tengas. 701 00:45:42,696 --> 00:45:46,431 Es muy difícil y... 702 00:45:47,801 --> 00:45:51,470 Debes quererlo de veras para hacer la mitad de un trabajo decente. 703 00:45:51,471 --> 00:45:53,539 O sea... 704 00:45:53,540 --> 00:45:56,075 Incluso entonces... 705 00:45:56,076 --> 00:45:57,510 Tú siempre quisiste. 706 00:45:57,511 --> 00:45:59,679 Es decir... 707 00:45:59,680 --> 00:46:02,781 No planeé quedarme embarazada justo al dejar la universidad, pero 708 00:46:06,053 --> 00:46:09,454 sí, sí, siempre he querido. 709 00:46:12,326 --> 00:46:16,996 Y no hay nada malo en no sentirse así. 710 00:46:16,997 --> 00:46:19,531 Gracias. 711 00:46:24,504 --> 00:46:26,739 Si cambias de parecer, 712 00:46:26,740 --> 00:46:30,176 tengo una de 17 años que busco para descargar, así que... 713 00:46:30,177 --> 00:46:32,644 Da igual. 714 00:46:54,134 --> 00:46:56,901 Le echo de menos. 715 00:47:00,907 --> 00:47:03,409 Yo también. 716 00:47:11,485 --> 00:47:13,819 Y también te echo de menos. 717 00:47:22,329 --> 00:47:24,430 Estoy aquí. 718 00:47:36,943 --> 00:47:39,244 Desperdicié tanto... 719 00:47:41,181 --> 00:47:44,617 Desperdicié tanto tiempo diciéndole... 720 00:47:44,618 --> 00:47:47,986 todo en lo que se equivocaba... 721 00:47:52,526 --> 00:47:54,693 Se equivocó millones de veces. 722 00:48:22,189 --> 00:48:23,956 - Hola. - Hola. 723 00:48:23,957 --> 00:48:25,458 Algo huele bien. 724 00:48:25,459 --> 00:48:27,693 Claro. Es una antigua receta familiar. 725 00:48:27,694 --> 00:48:30,529 Bueno, si alguien quiere alcaparras en el chili, 726 00:48:30,530 --> 00:48:33,032 hay unos 14 botes en la nevera. 727 00:48:33,033 --> 00:48:34,500 Cómo te atreves. 728 00:48:34,501 --> 00:48:36,902 Mi padre se levantaría de la tumba. 729 00:48:36,903 --> 00:48:39,405 Gracias. 730 00:48:39,406 --> 00:48:42,074 El otro día vi una receta que metía piña en el chili. 731 00:48:42,075 --> 00:48:43,542 ¿Qué? 732 00:48:43,543 --> 00:48:45,878 ¿Podéis creerlo? ¿Piña? En... 733 00:48:45,879 --> 00:48:49,148 ¿En qué tipo de país nos estamos convirtiendo? 734 00:48:55,021 --> 00:48:56,889 No, gracias. 735 00:48:56,890 --> 00:49:00,693 ¿Y ahora qué sucederá? ¿Quién viene a por todo esto? 736 00:49:00,694 --> 00:49:03,062 Hay una empresa que se encarga 737 00:49:03,063 --> 00:49:05,564 de vender todos los muebles y otras cosas. 738 00:49:10,337 --> 00:49:11,871 ¿Qué es tan divertido? 739 00:49:11,872 --> 00:49:13,739 Una broma interna. No la pillaríais. 740 00:49:13,740 --> 00:49:15,541 741 00:49:15,542 --> 00:49:17,943 ¿Haley? 742 00:49:17,944 --> 00:49:22,081 Siento no haber podido recuperar el jersey de tu padre. 743 00:49:22,082 --> 00:49:24,015 No pasa nada. 744 00:49:36,763 --> 00:49:39,365 ¿Recuerdas cuando papá intentó convencernos 745 00:49:39,366 --> 00:49:41,934 de que había ganado un concurso de comer perritos calientes? 746 00:49:41,935 --> 00:49:43,435 ¿Eso no pasó? 747 00:49:43,436 --> 00:49:44,737 No, cariño. 748 00:49:44,738 --> 00:49:46,572 ¿Por qué se lo iba a inventar? 749 00:49:46,573 --> 00:49:48,374 No lo sé. 750 00:49:48,375 --> 00:49:50,409 Creo que pensaba que era divertido. 751 00:49:50,410 --> 00:49:52,777 - Era hilarante. - Papá era un rarito. 752 00:49:56,750 --> 00:49:58,817 Oye, Joe, ¿me pasas la sal? 753 00:49:58,818 --> 00:50:00,986 Sí. 754 00:50:08,428 --> 00:50:10,496 ¿Qué tal tu habitación, cariño? 755 00:50:10,497 --> 00:50:12,231 Un desastre. 756 00:50:29,928 --> 00:50:32,297 Dios, no, mamá, por Dios, 757 00:50:32,298 --> 00:50:34,432 no tomes un vuelo de vuelta. 758 00:50:34,433 --> 00:50:36,401 Volverá pronto. 759 00:50:36,402 --> 00:50:38,403 No, ma... 760 00:50:38,404 --> 00:50:40,104 Dios, no debería habértelo dicho. 761 00:50:40,105 --> 00:50:41,639 No es gran cosa. 762 00:50:41,640 --> 00:50:43,775 Creo que ha estado bajo mucho estrés, ¿vale? 763 00:50:43,776 --> 00:50:45,109 Es... 764 00:50:45,110 --> 00:50:47,078 Volverá pronto. 765 00:50:47,079 --> 00:50:50,348 Lo sé, lo sé. Volverá pronto. 766 00:50:50,349 --> 00:50:52,482 Volverá. Lo sé. 767 00:52:29,548 --> 00:52:31,215 768 00:52:31,216 --> 00:52:33,850 769 00:52:55,140 --> 00:53:01,379 *Bebé mío, seca las lágrimas* 770 00:53:01,380 --> 00:53:05,917 *Descansa la cabeza cerca de mi corazón* 771 00:53:05,918 --> 00:53:07,719 *Nunca te separes* 772 00:53:07,720 --> 00:53:10,588 *Bebé mío* 773 00:53:45,457 --> 00:53:48,759 Nunca vuelvas a hacerme esto, ¿vale? 774 00:53:50,663 --> 00:53:52,829 No lo haré. 775 00:53:53,596 --> 00:53:58,193 www.subtitulamos.tv