La entrevista puede esperar, Sr. Ortega.
Sargento.
Fui agente especial del FBI.
Sé cómo va esto.
Señor, le entrevistaremos tan pronto como el médico le haga un chequeo.
Pero no necesito atención médica, estoy bien.
Sargento.
Wilson...
Lo siento mucho.
Gracias, Frank.
Pero no tenías que venir.
Sí. Debía.
- Oye, lo que necesites. - Nos gustaría que el agente especial
Ortega se hiciera un chequeo para poder entrevistarle.
Estoy bien.
Vamos a confirmarlo.
Vaya con ella.
Ahora estoy contigo, Wilson.
Hace mucho tiempo que lo conozco.
Y a ella.
Herida auto-infligida en la cabeza.
Hemos encontrado una Glock 17 en la cama, a su lado.
La habitación parece la de un hospital.
Estaba muy enferma.
Disculpe, comisionado.
Sargento, la científica quiere que vea algo
que han encontrado antes de embalarlo.
Disculpa.
- Hola. - Hola.
No te pongas cómodo. Nos vamos.
¿Ya nos vamos? Genial.
Al hospital St. Benjamin.
Dame un momento.
Tienes que estar de broma.
Mike Gee.
Danny, chaval. ¿Qué pasa?
¿No deberías estar en el asilo del final de la calle?
Sigues cabreando a la gente, ¿no?
En serio, pensaba que te habías jubilado.
Me he jubilado de la jubilación. He vuelto, chaval.
- ¿Vuelves al trabajo? - Sí.
Podría tener 20 años más y seguir queriendo vivir de esto, como tú.
No es por nada, pero puedo imaginarme
firmando mi jubilación en cualquier momento.
¿Bromeas? La vida de civil no es para nosotros.
Y está claro que ser como el resto no es lo nuestro.
- Seguramente tengas razón. - Danny.
Oye... mi compañera.
- La detective Maria Baez. - Hola.
Sargento detective
- Michael Gee. - Solo detective.
Bueno, devolví los galones.
¿Qué, te han degradado? Vaya mierda.
Qué va, tío, vuelvo a ser poli.
No hay nada malo en ello.
Bueno...
trabajar en turno de noche sí que es una mierda.
Pero ya nos veremos por aquí.
¿Por qué me has traído esto?
Porque es apuesta segura.
Sí, exacto.
No lo entiendo.
- ¿No te gustan las condenas seguras? - No las fáciles.
Que un ayudante del fiscal novato se ocupe.
¿En serio?
Deja que te pregunte algo.
¿Por qué aceptaste este trabajo?
Porque ya estaba harto de policías.
Y ahora podré pedir mi pensión
y recibir un cheque de la oficina del fiscal.
Con aumento.
Qué inspirador...
Eres como el general Patton.
Oye, es la verdad.
Es la verdad, pero no toda la verdad.
Aceptaste este trabajo porque querías cambiar las cosas,
porque querías ayudar a la gente.
Puede... que un poquito.
Mucho. Créeme. He visto tu sueldo.
No haces esto por el dinero.
Vale. ¿Y qué?
Que no me importa.
Como a mí.
No me importa en absoluto.
Dicho esto...
Vamos a empezar a marcar la diferencia por aquí.
¿Y cómo lo hacemos?
Tráeme un caso
que vaya a cambiarle la vida a alguien a mejor, de verdad.
Tráeme un caso que nadie crea que vayamos a ganar.
Vale.
Estábamos tomando unas copas.
Era todo muy divertido.
Y, luego, ¿qué?
Me pidió que subiéramos a su habitación.
¿Fuiste?
Le dije que no unas cien veces,
y luego él dijo que tenía que ver las vistas.
Y no aceptaba un "no" por respuesta.
Bien. ¿Qué sucedió luego?
Empezó a tocarme.
A ponerme las manos encima,
acercándose, intentando besarme.
Pero dijiste que no.
Cada vez se frustraba más y más.
Al final, le dije que tenía que irme.
Me bloqueó la puerta.
Y luego, ¿qué?
Esto.
No recuerdo nada más después de eso.
Cuando me he despertado... estaba desnuda a su lado en la cama.
Y él estaba inconsciente, así que...
Salí de ahí tan deprisa como pude, y vine directa hacia aquí.
¿Cuánto hace de eso?
Unas horas.
Podría seguir ahí.
Sí, puede que sí.
Quédate aquí.
Vamos a ver.
Hay un agente afuera de tu puerta, ¿de acuerdo?
Policía. ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¡Policía!
Baez.
Necesitamos saber a qué nombre
se ha registrado esta habitación, ya mismo.
Vamos a cerrarla. Es la escena de un crimen.
www.subtitulamos.tv
- ¿Puedo ayudarle? - Soy el detective Reagan.
Esta es mi compañera. La detective Baez.
Buscamos a Mark Forman.
¿Mi marido?
¿Podemos pasar?
Sí, claro. Por favor.
¿Está su marido en casa, Sra. Forman?
¿De qué va todo esto?
Su nombre ha aparecido en un asunto policial.
¿Qué asunto policial?
Solo necesitamos unos minutos.
Para hablar de...
No podemos decírselo.
Tenemos que hablar con su marido.
¿Está en casa?
Sí, acaba de llegar, pero...
Mamá, ¿pasa algo?
Nada. Por favor, id a buscar a vuestro padre.
¿Está metido en algún problema?
Seguro que la informará de todos los detalles
después de que hablemos con él.
¿Hola?
¿Mark Forman?
- Sí. - Detective Reagan.
Mi compañera, la detective Baez.
Tenemos que hablar con usted.
Mark...
Seguramente debería decir que sí.
- Mark, ¿qué sucede? - No lo sé.
Quizás deberíamos salir fuera.
Creo que tengo derecho a saber qué está sucediendo.
Vayamos a mi oficina. Ya te llamaré desde ahí.
Nuestra oficina estaría mejor.
Sed buenos con mamá.
Es una camisa manchada de sangre, jefe. Una camisa de vestir de hombre.
- Lo comprendo. - Bueno, el Sr. Ortega...
Agente especial Ortega.
Claro. Lo que el agente especial Ortega le dijo a nuestros policías
es que había oído un disparo,
y luego subió a su habitación.
- Bien. - La encontró,
y luego llamó a emergencias.
- Bien. - No dijo nada
sobre cambiarse la camisa
y tirar la ensangrentada en el patio trasero.
¿Se le preguntó si se había cambiado la camisa?
- ¿Jefe? - La mujer de la que no se separó
nunca en más de 40 años
se quita la vida en su dormitorio.
¿Pudo haberla sostenido en sus brazos para despedirse?
¿Y quizás se quitó la camisa,
mojada de sangre, y la tiró
en lugar de meterla en el cubo de la ropa?
Y luego llamó al 911.
- Bueno, pues... - Estaba claro que había muerto.
El 911 no iba a salvarla.
Y él estaba en shock, como cualquiera podía ver.
Nadie dice que tu amigo haya hecho nada.
Esto no va sobre amistades.
Normalmente no acudes a llamadas por suicidio.
Bueno, normalmente no involucran agentes especiales,
o, en el caso de la fallecida, una agente condecorada de la DEA.
Y nadie dice que el agente especial Ortega
hiciera nada más que no fuera exactamente lo que dijo que hizo.
Nos aseguraremos de que conste así.
¿Pero?
Hay que aclarar esto, jefe.
Según las normas. Uno de nuestros detectives.
La policía de Nueva York tiene que hablar con él.
Bien.
Bueno, si se cambió algo de la escena,
digamos el sitio o el estado de la camisa,
seguro que Wilson Ortega lo sabe.
Toda una vida como agente del FBI.
Pero han pasado menos de 24 horas.
Se ha ganado la cortesía
de escoger el momento de venir a nosotros.
¿Así que no vamos a seguir las normas?
Las seguimos, solo que otras normas.
Bien. El Exigente, estoy listo para ti.
¿Alexa Gente?
El Exigente. El que demanda.
Creo que lo interpretó el hermano de Ricardo Montalbán.
¿De qué rayos estás hablando?
Vamos, ¿no te acuerdas del que salía
en los anuncios de café soluble en los 70?
Por el amor de Dios. Por favor, ve al tema.
Aquí está el tema.
Y el otro tema.
Otro, otro...
y el último tema.
¿Me vas a decir de qué va todo esto?
Dijiste que querías un caso que no pudieras ganar.
Un caso. Uno. En singular. No media docena.
Lo siento, van en un pack.
Si escoges uno, te quedas los otros.
¿Y puedo preguntar por qué?
Porque es un caso de patrón de robos.
Está claro que los hizo el mismo tipo.
¿Un patrón?
Ahora sí que me interesa.
Sí, bueno, no te emociones demasiado.
Porque no te vas a acercar a ellos.
¿Quién lo dice?
La brigada de robos de Manhattan ha dicho
que los seis tenderos a quienes robaron a punta de pistola
se negaron a declarar, dar una descripción o su testimonio.
¿Ilegales?
No se acercarán a un juzgado ni por despiste.
Y, ¿sabes qué? ¿Tienen razón en quedarse
muy muy lejos.
Esto es bueno, Anthony.
Algo por lo que vale la pena pelear.
Sí, bueno, no vale la pena pelear si no puedes ganar.
Pues mírame.
Hola, soy el investigador Abetemarco. ¿Podemos hablar un momento?
No. Lo siento. Muy ocupado.
No parece ocupado.
¡Muy ocupado!
Oiga, no he venido a causarle problemas.
He venido a ayudar.
Todo bien aquí. No ayuda. Por favor, irse.
No, no, no puedo hacerlo. Tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
Oiga, el 21 de Agosto del presenta año, le atracaron.
No. No atraco.
A ver, tengo el informe de la policía aquí mismo.
Un tipo le atracó a punta de pistola sobre las dos de la tarde.
Se le llevó casi 800 dólares.
Dije a la policía, no cargos.
Sí, bueno, pues no funciona así.
¡No cargos!
Oiga, tenemos que investigar este caso de pies a cabeza,
encontrar a quien hizo esto para meterle entre rejas
para que no se lo haga a nadie más, ¿entiende?
Pues venga, hágalo.
Necesito su ayuda.
Usted dice que me ayuda, no al revés.
Oiga, yo le ayudo si pillo al malo,
pero tiene que ayudarme a ayudarle.
¿Como qué?
Deme una descripción.
Tiene que hacer una declaración.
Quizás acompañarme a ver unas fotos.
No, no, no, no, no, yo no hago eso.
Nada de eso. Por favor, vaya ahora.
Venga a mi oficina conmigo.
Le prometo que no le pasará nada.
No. ¡No conversar!
De una forma u otra, vamos a tener esta charla.
Así que, por favor, hágalo fácil.
Igual que usted, no quiero hacerlo difícil.
¿Cómo que difícil?
¿Ve esa "A" de su ventana? Tengo un truco de magia.
Puedo convertirla en una "C" en un segundo.
¿Estoy detenido o algo?
No, no. Bueno, ¿debería estarlo?
No. Claro que no.
Pero estoy aquí.
Sí, bueno, usted está aquí, y nosotros estamos aquí,
y solo hablamos.
Su mujer ha comentado que acababa de llegar a casa.
¿Dónde estaba?
A ver, quizás debería llamar a mi abogado.
¿Por qué quiere llamar a su abogado?
Es que...
No, puede llamar a su abogado.
A nosotros nos parece bien, pero, no ha hecho nada malo
y solo le estamos haciendo unas preguntas sencillas.
Usted mismo.
Creo que ayer noche pasó algo.
Pero no recuerdo nada.
¿Dónde estuvo anoche?
¿En un bar?
Sí.
Mi mujer y yo nos estamos divorciando,
los niños no lo sabes, y es un jaleo.
¿En qué bar estaba?
En el hotel Leonard Street.
¿Ha dormido en el hotel?
¿De ahí venía
cuando su mujer ha dicho que acababa de llegar a casa?
Sí, a mi mujer le gusta pinchar con eso.
Sí. Así que ha dormido en el hotel.
Eso creo.
¿Recuerda haber conocido a una joven en el hotel?
No. Nada de eso.
Quizás deberíamos consultar con el barman, a ver si...
Oigan, no quiero...
Creo que había una chica
con la que hablé un rato.
¿Recuerda su nombre?
¿Cómo era?
Morena, creo...
Hemos ido a su habitación del hotel, Sr. Forman.
Hemos encontrado las medias de una mujer en el suelo
y sangre en su cama.
Oh, Dios.
¿Esta es la mujer con la que habló ayer noche?
Se llama Natalie.
Le acusa de violación.
Bien.
¿Tengo que estar aquí?
Bueno, no, no estás obligada.
Pero no podemos encerrarle a menos que tengamos
una identificación positiva de tu parte.
No quiero que me vea.
No, no podrá verte.
Es un espejo. Solo tú puedes verle a él.
Si está en la rueda de reconocimiento.
¿Quieres que pague por lo que hizo, no?
Sí. Claro.
Esto no se alargará demasiado.
Bien.
Bueno, ¿no podrían enseñarme una foto o algo?
La identificación en una rueda de reconocimiento
tiene más peso en un juicio.
Si le identifico, ¿cuánto tiempo estará en la cárcel?
Si se le condena, mucho.
No lo sé, no estoy cómoda.
A ver, sé que esto es duro, pero ya has llegado hasta aquí.
Lo que me dice que estás dispuesta a llegar hasta el final, ¿verdad?
Bien.
Fíjate bien.
- ¿Le ves ahí? - Número dos.
Haré que firme el formulario de la identificación positiva
y haré que la lleven a casa.
Genial.
El número dos se queda, el resto pueden salir.
Dese la vuelta, señor.
Alto, alto, alto...
- Le he dicho que se dé la vuelta. - No. ¡No!
Espere. Escuche. Esto no está bien.
Jo jamás... sé que nunca lo haría.
Escuchen. Escuchen...
No he tocado a nadie.
Solo quería agradecerles a todos
que se hayan presentado voluntariamente hoy.
¿Quién ha dicho que nadie lo haya hecho voluntariamente?
Nos ha obligado.
Totalmente correcto.
He tenido que animarles de ciertas formas.
No hay nada de qué preocuparse.
He tenido que pedirle a mi sobrino que vigile la tienda para poder venir.
Es idiota.
Mi mujer está sustituyéndome.
Lo que significa que alguien ha tenido que sustituir a mi mujer.
¿Sabe cuánto vale una niñera?
Bien, vale.
Cuanto más tiempo gastemos, más dinero perderemos, ¿no?
Dejemos que hable, y luego se podrán ir todos.
Bien.
Entiendo que todos han hecho grandes sacrificios
para poder venir hoy.
Les prometo que el esfuerzo valdrá la pena.
- ¿Va a reembolsarnos? - Bien.
Eso podemos hablarlo, pero antes, quisiera hablar
del tema importante.
A todos los de esta sala les han atracado en su tienda
varias veces en los últimos meses.
Dice algo que no sepa.
- Eso. - Bien, lo haré.
Puedo decirles que podemos atrapar a ese tipo.
Y que, cuando lo hagamos, lo encerraremos
durante mucho tiempo.
- ¿Puede recuperar nuestro dinero? - Necesitamos el dinero.
Eso no puedo hacerlo.
¿Y qué ganamos nosotros?
Sí. ¿Qué sentido tiene esto? Es un sinsentido.
Caballeros... el que le atracó a usted, le atracó a él.
Y a él, y a él.
Si está encerrado,
ya no podrá hacerlo más.
Piensen en todo el futuro dinero
que se ahorrarán.
Y solo necesitamos un poco de cooperación.
Yo no testificar.
- Sí, eso sin lugar a dudas. - Lo mismo digo.
Lo entiendo, lo entiendo.
Pero si dan una descripción,
y echan un vistazo a unas fotos,
este caso podría ser pan comido.
Eso fácil de decir.
Eh, calma.
No pasa nada. ¿A qué se refiere, señor?
¿Garantiza no deportación?
Eso.
Técnicamente, no puedo prometer...
- Bueno, pues no testificamos. - No, no.
Prefiero que atraque animal con pistola
antes que me pongan en barco a China.
Oigan, tengo que irme.
El idiota del sobrino ha perdido la llave del baño. Lo siento.
No, no, no, no. Chicos, no.
Darnos dos minutos.
- Escúchennos. - Solo dos minutos.
No os vayáis.
Chicos, venga ya.
Vamos.
Supongo que tenías razón.
Puede que sí.
Puede que no.
Mike...
Quería darte las gracias por ayudar
con la rueda de reconocimiento.
No hay problema.
Sí. El tipo no sabía dónde meterse, ¿eh?
- No estaba muy contento. - No, para nada.
De verdad que echabas de menos todo esto, ¿verdad?
Tío, cada día.
Cada día.
¿Es tan malo visto desde fuera?
Si ya lo sabes.
Claro. No nos va lo de ser como el resto.
Entiendo.
Espera. Espera un momento.
Déjame preguntarte algo.
El otro día vi a tu compañera acompañando a la víctima.
¿Cuánto tiene? ¿Veintipocos?
Sí. Morena. Profesora de yoga. ¿Por qué?
¿Cómo un tipo como ese
se lleva a una chica como esa a su habitación?
Tiene dinero.
¿Estás diciendo que es una denuncia falsa?
Solo digo que aquí hay algo que no encaja.
El funeral es pasado mañana.
En San Ignacio.
Esta tarde, Maria llega de Virginia y...
El avión de Lucas esta noche.
Es... importante que lo entiendas, Wilson.
No hay ni cámaras ocultas ni se está grabando la conversación.
Si con eso pretendías calmarme los nervios,
ha tenido el efecto contrario.
¿Es tuya?
Pregunta sencilla.
Sí.
Así que... escuchaste el disparo...
subiste las escaleras corriendo...
Ya...
Ya estaba hecho.
La tomaste en tus brazos,
- y la sostuviste... - No.
¿Sabes cuando tus hijos son bebés?
¿Cada vez que lloran, vas a su habitación
y los cuidas?
Esto no eran lágrimas de un recién nacido.
Esto era dolor de verdad.
Y no había nada que yo pudiera hacer.
¿Cuánto hacía?
22 meses desde el diagnóstico.
Cada mes, peor que el anterior.
Le hice una bonita cena.
La vestí con su vestido favorito.
La sostuve y la besé.
Ella fue la valiente.
Me hizo salir de la habitación.
Dijo que era la hora.
¿Has dado tu confesión?
Le dije a los agentes de policía...
Yo hablo de tu párroco de San Ignacio.
Ser policía y católico, eso es doble problema.
Respondemos ante poderes superiores.
Ya no soy policía.
Venga ya, Wilson. Lo único que ya no llevas placa.
Sí, me confesé.
Si había que darle los últimos sacramentos a ella...
Para.
Eso es entre tu párroco y tú.
Así que...
te confesaste, y ahora
el cura va a celebrar un gran funeral
y a bendecir su tumba.
Sí.
Siento haberte tomado tanto tiempo
en un día como este.
Ve con tus hijos y preparaos para el funeral.
¿Cómo está?
Aterrado.
Jamás he hecho nada así.
No soy violento.
¿Cómo está?
Lo superará. Parece dura.
¿Le dirá
que lo siento?
Que, hiciera lo que hiciera, lo que pasó ahí,
que lo siento.
Lo haré.
¿Ha recordado algo?
Solo recuerdo el bar.
¿Recuerda hablar con ella?
Ligeramente.
¿Cómo se conocieron?
¿Cómo empezaron a conversar?
Me hizo un cumplido sobre mi reloj. Y...
empezamos a hablar.
Hablaron durante una hora.
Mi mujer me habla como una víbora.
Estuvo bien hablar con alguien que no.
Entiendo.
¿Cómo se la llevó arriba?
Lo siento.
Mi abogado ha dicho que no debería hablar con usted.
Ha accedido a verme.
Para poder pedirle que le transmitiera...
que lo siento muchísimo.
¿Puedo irme, por favor?
Haré que un agente le acompañe a su celda.
Adelante.
Hola. Pensaba que no venías hasta más tarde.
Quería avanzar trabajo.
Bien.
- ¿De qué iba eso? - ¿De qué iba el qué?
Acabas de volver a interrogar a Mark Forman.
Es que tenía una duda, he supuesto que valdría la pena.
¿Sin mí?
¿Qué? ¿Te sientes desplazada?
¿Qué? ¿Te pones a la defensiva sin razón?
No... vale, oye.
Mi colega Mike Gee, me dijo algo que se me metió en la cabeza
y no me lo podía sacar.
¿El qué?
Algo que concuerda con lo
que sentí durante la rueda de identificación.
Danny, ¿podrías dejar de dar vueltas y decirlo?
No te va a gustar... vale, bien.
Bien...
Le he pedido cómo empezó a hablar con Natalie.
Él no empezó.
Ella empezó la conversa.
Sí. Ella le preguntó por su reloj de lujo.
Así que crees que podría ser que ella lo orquestara todo.
¿Ves? Por eso no quería decírtelo.
Porque sabía que no te iba a gustar.
En realidad, mira esto.
Su red social. Mira a los tíos con los que está.
Son todos de su edad, o más jóvenes.
Mark Forman no es su tipo.
No, para nada.
Tienes que hablar con él. No podemos retrasar más esto.
Ortega tiene que ser detenido.
Pues haz lo que tengas que hacer.
Esto pasó en tu distrito.
Además, él te va a escuchar.
Él te escuchará a ti. Tú eres la fiscal.
Si crees que tienes suficientes pruebas
de que estuvo envuelto en la muerte de su mujer, procésale.
Es más complicado que eso.
- No tiene por qué. - El comisionado de policía
ha tomado gran interés personal
en el procedimiento.
Esta oficina tiene que respetarlo, hasta cierto punto.
Y hemos sobrepasado ese punto.
Y, por mi parte, solo soy un sargento del distrito
en cuyos confines ocurrió una muerte.
Pero tú hablas su idioma con más fluidez.
Además, tú heredaste su brújula moral.
¿Y tú no?
No, no como tú.
Mi norte está ligeramente desviado a la izquierda
y el de Danny, ligeramente a la derecha,
pero el tuyo está perfecto.
Lo intentaré.
No lo intentes. Consíguelo.
¿Como mínimo no me citarás con él?
¿Tendrás cuidado?
- ¿Cómo estás, guapa? - Bien, ¿y usted?
Estoy bien. Estoy bien.
21 dólares con 62.
Devolveré esto. Solo tengo un billete de 20.
¿Sabes qué? Ya está bien.
Ya está bien. No te preocupes.
- Venga ya. - No, no, en serio. Ya está bien.
- Ya está bien. Pero vete. - No, no. Insist...
Escucha: Vete.
Bien.
- Gracias. - Vamos, vamos.
- Gracias. - Nos vemos mañana.
- Gracias. - Sí, si. Sí, sí.
Eh... atención. Estamos en marcha.
Vacía la caja registradora.
- ¿Qué está pasando? - Vacía la caja registradora, ya.
Vale, tranquilo, tío. ¿Qué está pasando?
- Vamos. Saca el dinero. - No pasa nada. Va todo bien.
Va todo bien.
Aquí tienes.
- No ganes tiempo. - Vale. Bien.
- Va todo bien. - Y ahora la caja fuerte, gordito.
- Vale, calma. - Sal de ahí.
- Abre la caja fuerte o te abro el cráneo. - Aquí tienes...
Oye, yo solo trabajo aquí. No tienes que...
¡Deja de perder tiempo!
Sí, y ahora llegáis los tontos.
Sacadle de aquí.
Tengo a dos detectives apostados en su casa.
No en frente.
Cerca.
Solo necesito la señal.
Tu señal.
Para detenerle.
No necesitas mi señal para eso.
Sé que está bajo mi supervisión. Quería decir que me dieras permiso.
¿Sabías que ella estuvo en la DEA?
¿Y una de los pocos que recibieron el Corazón Púrpura
que volvió al trabajo?
Ahora ya lo sé.
Como Eddie y tú. Dos policías.
No me parece que seamos igual.
No he dicho que lo fuera.
Pero lo has dicho,
cosa que está en tu derecho,
pero eso no cambia el asunto de esta visita.
La ley es la ley y nadie está por encima de ella.
¿Crees que Wilson Ortega mató a su mujer?
No. Y no se le imputará asesinato.
Homicidio involuntario. De uno a seis, media docena lo otro.
No tenemos elección.
El informe del forense indica que la bala
entró por la izquierda de su sien.
Doris Ortega era zurda.
Si pensara por un segundo que él tuvo una pizca de malicia
hacia su mujer, lo encarcelaba yo mismo.
Papá, no puedes hacer esto.
Estás buscando alguna forma de que se libre, y no puedes hacerlo.
Quizás Eddie y tú
viváis 30 años juntos sirviendo a la ley.
Te repito que eso no...
Y os ganéis un montón
de beneficios de la duda.
Bendícenos, Señor, ya estos presentes
que vamos a recibir por Tu bondad,
por Cristo, Nuestro Señor, amén.
¿Cuánto estuvo el detective Gee
trabajando antes de jubilarse?
23 o 24 años.
¿Pasa a ser civil y luego vuelve?
Bueno. Echas de menos el ritmo de vida.
No lo entiendo.
- ¿Por qué? - Si eres un atleta, sí.
O si eres un vejestorio de una banda de rock en la gira de despedida.
¿Matadores? Muchos empiezan sus teóricas últimas apariciones
a los 30 y tantos, y siguen hasta los 50.
¡Pero es lo mismo! El ajetreo del público.
Los policías no tenemos al público.
Tenemos a un público gritándonos "¡Marchaos de aquí de una vez!".
Puede que sea la satisfacción del servicio prestado.
Ciertos días, algunos encontramos un premio.
Bueno, supongo que es eso.
Sí. ¿No crees que sea posible?
No, seguro que es posible.
¿Qué es eso que me dices siempre?
Bla, bla...
- un día... - Encontrarás algo que te guste hacer...
Y ya no trabajarás el resto de tu vida.
Ahí lo tienes.
Creo que estoy de acuerdo con Eddie.
Hay muchas cosas
que me gusta mucho hacer, y no pagan.
No es verdad. Ahora pagan en las
cadenas de deporte por hacer skate
y jugar a videojuegos.
Así que aún hay esperanzas para ti.
Solo quería decir que me parece que ha pasado una eternidad
desde que resolví algo que me pareció... voilà.
¿Qué? ¿Algo como rescatar un gato de un árbol?
¿O reunir a un chiquillo asustado con su familia?
Bueno... sí.
Bueno, ¿ves? Ahí está el premio.
Sí, olvídate del "voilà".
Todos estamos en un negocio donde nadie sale gritando "¡Sí!".
Las únicas victorias son conseguir
que algo sea un poco menos horrible para alguien.
Quitarle un peso de encima.
Y cuando puedes decir honestamente que
podría haber sido peor... bueno, a veces esos son los aplausos.
Hola. ¿Puedo ayudarles?
Soy la detective Baez. Este es mi compañero, detective Reagan.
Buscamos a uno de sus profesores.
Claro. ¿Cuál?
- ¿Natalie? - Tenemos que salir de aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
- Esa es la Sra. Forman... - Vamos.
Gracias por encontrar un rato para vernos.
Sí. Sabemos que ha estado ansiosa
por descubrir qué está pasando
exactamente con su marido.
Sí, y me han tenido muy poco informada.
Y nos disculpamos por eso.
Sí. Por favor, comprenda que hasta que no detenemos a alguien,
no podemos revelar el por qué
le investigamos.
Hoy le van a procesar y esta es la primera vez
que sé de ustedes, a pesar de mis múltiples llamadas.
Nos volvemos a disculpar. Ha sido un poco complicado,
y hemos estado muy ocupados.
- ¿Y ahora qué va a pasar? - Por lo que sabemos de
la oficina del fiscal y de su abogado,
va a pagar cierta fianza,
que le permitirá salir en libertad hasta el juicio.
No me puedo creer que hiciera algo así,
poner a nuestra familia en este lío.
Es algo increíblemente egoísta.
Egoísta... ¿Qué tal embarazoso?
¿Tienen alguna idea del ridículo
que van a tener que soportar mis hijos
al ves su cara plasmada en todos los periódicos?
En realidad... pensábamos que usted estaría contenta de esa parte.
¿Contenta? ¿Por qué narices iba a estar contenta?
Bueno, pues porque cuanta más vergüenza pública reciba,
más probabilidades hay que usted tenga la custodia completa
de los niños en su divorcio.
¿Disculpe?
Ha dicho que cuanta más verg...
Ya he oído lo que ha dicho, muchas gracias.
¿Quiere decirme exactamente qué está pasando aquí?
Esperábamos que usted nos dijera exactamente qué está pasando aquí.
- ¿Decirles, qué? - ¿Por qué
contrató a su profesora de gimnasia
para seducir a su marido, drogar a su marido
y luego presentar una falsa denuncia por violación
contra su marido?
Bien.
Ya he tenido bastante.
No voy a permitir que me insulten así en mi propia casa.
Tienen que irse ahora mismo.
Me temo que no podemos hacerlo.
Quizás no he hablado lo bastante claro.
He dicho que salgan de mi casa, ya.
Déjeme ser igual de clara. No.
Al menos, no hasta que no vea este vídeo.
Dijo que la acusación bastaría para arruinarle.
Te refieres a la Sra. Forman.
Sí. Ese era nuestro trato.
Yo conseguía gustarle, que me invitara a su habitación,
ponerle algo en la bebida y que se desmayara.
Esto no tiene sentido.
¿Cuánto?
Diez mil.
Diez mil, y, aun así, no querías identificarle
en una rueda de reconocimiento. ¿Por qué?
Porque no debía llegar tan lejos.
Ella no dijo nada de mandarle a la cárcel.
Se suponía que al final debía retractarme,
empezar a confundir cosas...
¿Y qué cambió?
Me ofreció 30 000 más.
¡Eso es mentira!
Declaraciones ridículas de una...
desquiciada y poco fiable profesora...
Profesora de gimnasia que nos entregó su teléfono
con todos los mensajes de texto
entre usted y ella sobre el asunto
de incriminar a su marido.
Oh, Dios.
Sí. Exacto.
Vamos.
- Aquí tiene. - Gracias, Joe.
Tengo que decirte, Erin,
- que estoy muy orgulloso de ti. - ¿Sí? ¿Y por qué?
Tomaste esos casos que nadie quería.
Elaboraste un plan, lo ejecutaste y le diste un cierre.
Estás disfrutando, ¿verdad?
El filete es delicioso. Absolutamente.
No hablo del filete.
¿Y de qué?
De regodearte.
Te estoy haciendo un cumplido.
Mi plan se dio de bruces contra el suelo.
Has resuelto todos los casos,
y ahora me lo estás restregando en la cara.
¿Es lo que ha pasado?
Sí, así es, Anthony.
Bueno, en ese caso...
Estoy disfrutando.
Un brindis.
Y he estado increíble.
El sabor de la victoria.
Oye, Mike.
Tu mujer ha llamado y ha dejado un mensaje.
Bien. Gracias.
Me ha gustado hablar con Regina.
Ha pasado tiempo.
Regina es cuidadora.
Me ha hablado de la enfermedad de vuestro hijo.
Solo quería decirte que lo siento.
Es un chico duro. Lo superará.
¿Y Regina?
Regina es una roca. Ya sabes cómo es Regina.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo estás?
Haré lo que deba hacer.
La enfermedad de tu hijo es la razón por la que volviste al trabajo, ¿no?
Oye, Mike...
Cualquier cosa que necesites, sea lo que sea...
Aquí estoy.
Bien. Te lo agradezco. Gracias.
Oye, ¿Mike? Lo que dijiste
sobre echar de menos el trabajo y no sentirse completo
sin la placa... ¿era verdad o mentira?
Es verdad.
Me lo imaginaba.
Adelante.
Está bonito.
Todavía no hemos terminado.
¿Y qué lo está?
¿Un café?
Uno rápido, tengo otras cosas.
¿Qué tal el funeral?
Ya sabes...
Sí.
Pasó una de estas dos cosas:
Ella no pudo apretar el gatillo
y se lo pidió a él...
o él mismo lo hizo, con el consentimiento de ella.
¿Crees que va a confesar?
Ya lo ha hecho.
Ella no habría podido recibir una misa en el funeral
o ser enterrada como católica
si hubiera sido suicidio.
Wilson tuvo que confesar a su párroco
que fue él.
Y así condenarse a sí mismo en el más allá,
a ojos de la Iglesia.
Nosotros no hacemos las normas.
Oye, siento haberte dejado de lado,
pero merecía el poder
reunir a sus hijos y enterrar a su mujer.
¿No crees?
Sí.
Cítale para que se presente por la mañana
con recomendación de clemencia a la oficina del fiscal.
Delito de clase "E". Homicidio negligente.
¿Podrían darle la condicional?
No hay garantías.
No hay garantías de nada.
Solo de intentarlo.
Me ocuparé de eso.
Gracias.
Tu madre...
para ella no había elección. Solo luchar.
Pero... fue duro.
Me hizo prometer que no os diría
lo duro que fue para ella,
sobre todo al final.
Dada toda una vida de amor verdadero
hacia otra persona,
si las circunstancias son las adecuadas...
En realidad, todo lo contrario...
Si las circunstancias no son para nada las adecuadas
para esa persona a la que amas...
cualquiera es capaz de cualquier cosa.
Yo no lo sé, pero me lo imagino.
Rezaré para que nunca lo sepas.
www.subtitulamos.tv