www.subtitulamos.tv
¿QUÉ LE HAS HECHO A NUESTRO SHERIFF?
¡VUESTRO SHERIFF ES EL RUFIÁN QUE OS HA ROBADO EL GANADO! NO SE MERECE LA PLACA.
¿Y QUIÉN ERES TÚ, DESCONOCIDO?
¿NO LO RECONOCES? ¡ES BASS REEVES! ¡EL MARSHAL NEGRO DE OKLAHOMA!
AYUDANTE DEL MARSHAL. OKLAHOMA
¡LINCHAD AL LADRÓN! ¡COLGADLO!
"Hoy no habrá ningún linchamiento.
Confiad en la ley".
HOY NO HABRÁ NINGÚN LINCHAMIENTO. CONFIAD EN LA LEY
¡Mamá!
Es hora de irse.
¡Corred! ¡Corred!
¡Deprisa!
¡No me repliques, chico! ¡Sube ahí!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Agachaos!
¡Vuelve aquí!
LINCHAR A UN NEGRO
¡Cogedlos!
¡Ahí!
¡Cuidado!
Está bien. Ya hemos llegado.
Ya te he dicho que no hay sitio.
Pues solo el chico.
¡Maldita sea, O. B.!
Todo va a salir bien, cielo, ¿vale?
Vas a ir con Heck y Liddy,
y ellos te van a llevar a un lugar seguro.
¿Vosotros también venís?
Iremos justo detrás de ti, ¿vale?
¡Cógela!
¡Tenemos que irnos ya!
No te muevas.
Sácate el dedo de la boca, chico.
¡O. B., vamos! ¡Tenemos que irnos!
- Sé fuerte. - Vale.
Agáchate.
CUIDAD DE ESTE NIÑO
Estás bien.
ES VERANO Y NOS ESTAMOS QUEDANDO SIN HIELO
¡Joder!
Joder, joder.
Esta interacción está siendo grabada.
¿Lo consiente?
Sí, señor. Claro.
Son las... 21:35 horas del 8 de septiembre de 2019.
Iniciada la detención de un vehículo.
¿Cómo está esta noche, señor?
Bien. Bien. Gracias.
- ¿Y usted? - ¿Qué está bebiendo?
Coca-Cola, señor.
¿Qué transporta?
Lechugas.
¿Lechugas?
- Sí, señor. - ¿Puedo echar un vistazo?
¿Puedo echarle un vistazo a su cara?
¿Qué me acaba de decir?
Lo siento, agente.
- Era una broma. - Carné de conducir y documentación.
Están en la guantera.
Voy a estirar la mano y a abrirla, ¿de acuerdo?
Adelante.
Tres cinco ha regresado al vehículo.
Necesito una autorización del uso del arma. ¿Quién está de encargado?
Panda. Te pongo con él.
Joder. No, espera. ¿No hay nadie más...?
Aquí Panda. ¿Qué hay?
Acabo de detener un vehículo.
El sujeto se ha negado a un registro del maletero
y he visto contrabando de la Caballería en su guantera.
Solicito la liberación del bloqueo del arma de fuego.
¿Qué clase de contrabando?
Una máscara Rorschach.
¿Estás seguro?
La he visto. Panda, vamos.
Libera mi arma.
¿Qué probabilidad existe de que haya drogas y/o alcohol
- en el vehículo del sujeto? - Alta.
¿Qué probabilidad existe de que haya armas y/o explosivos
- en el vehículo? - Alta.
¿Qué nivel de amenaza percibes en el sujeto?
Alta... Tu libérala, ¿vale?
Espera.
No funciona. No he podido cogerla.
Hazlo otra vez, tío.
Espera.
¿Ya está?
Sí, la tengo. Gracias.
*Oklahoma, donde el viento sopla por la explanada*
*y el trigo ondulante huele de maravilla*
*cuando el viento sopla justo después de llover*
*Oklahoma, cada noche, mi amor y yo*
*nos sentamos a solas a hablar y a observar a un halcón*
*que traza círculos perezosos en el cielo*
*Sabemos que nuestro lugar está en esta tierra*
*y que esta tierra es grande*
*Y al decir Yeeow-a-yip-I-o-ee ay,*
*solo decimos que lo estás haciendo bien, Oklahoma*
*Oklahoma, bien*
*Okla-homa, Okla-homa*
*Okla-homa, Okla...*
*Sabemos que nuestro lugar está en esta tierra*
*y que esta tierra es grande*
*Y al decir "Yeeow-a-yip-I-o-ee ay,*
*solo decimos que lo estás haciendo bien, Oklahoma*
*Oklahoma, Oklahoma*
*¡Oklahoma!*
¿Me han traído mi uniforme?
Está en la habitación de al lado.
- ¿Me concedes un momento? - Claro, señor.
¿Estamos comprobando los antecedentes de todos los enfermeros
y ordenanzas que le han visto la cara?
Sí.
Hemos bloqueado todas las carreteras de salida,
pero es probable que se haya escondido.
Mandé un par de unidades a la dirección que aparece en su carné de conducir,
pero la casa estaba tapiada.
- ¿La Caballería? - Probablemente.
¿Quieres que llame a Red y a Night?
No.
Déjales dormir.
Ella se va a enfadar.
¿Por qué cojones volverían a empezar con esta mierda?
A lo mejor había algo en la camioneta
que no querían que encontráramos.
¿Como qué?
Había una lechuga en el coche de Sutton.
El tirador debe de haberla dejado ahí.
Creo que era una romana.
¿Había picatostes?
No que yo haya visto.
No se empieza una guerra por una puta lechuga, Wade.
Ven aquí y tápate la cara.
¿Sra. Sutton?
Roberta.
Roberta, yo soy Judd.
¿Puedo pasar?
Sí.
Se ha producido un tiroteo.
Están operando a Charlie.
Cuando salga, lo vamos a trasladar
a nuestro centro médico seguro de la comisaría.
De acuerdo.
¿Puedo ir a verle?
Por supuesto.
¿Le había dicho a alguien que era policía?
Eso va contra las normas.
Ya.
Pero, aun así, la gente habla.
No.
¿Adónde le decía a la gente que iba cuando estaba de guardia?
A la universidad para adultos, para estudiar ingeniería.
Está bien.
Diremos que le robaron el coche.
Estaba saliendo de clase y fue entonces cuando le dispararon.
¿Por qué?
Tenemos protocolos.
Solo queremos mantener a todo el mundo a salvo.
A salvo.
Sí, sé lo que está pensando.
Que me den por culo, y también al caballo que me trajo.
Usted le gustaba.
No. Le gusto.
Las claras de los huevos están hechas de proteínas.
Cuando los batimos, salen burbujas.
- DR. MANHATTAN EN MARTE - Las proteínas forman las paredes de las burbujas.
Sin paredes, todo se derrumba.
Esas paredes son fuertes, pero no permanecen así
si se mezcla una gota de yema
con las claras.
Por eso tenemos que separarlas.
¿Podemos comernos ahora las galletas, por favor?
Adelante.
Sra. Abar, mientras se atiborran,
a lo mejor puede explicarles qué están comiendo.
Se llama banh bia.
Cuando era pequeña, en Vietnam,
los llamábamos "pastelitos".
¿Nació allí antes o después de convertirse en un estado?
Un par de años antes.
Nací a las afueras de Saigón,
y, cuando crecí, fui agente de policía allí
hasta que me trasladé a Tulsa.
¿Siguió siendo agente de policía?
Durante un tiempo, luego me retiré.
¿Por qué?
Fui uno de los policías a los que atacaron en la Noche Blanca.
Y aquello fue antes de que dejaran a los policías usar máscaras.
Así que los malos sabían quién era
y dónde vivía,
y vinieron a mi casa y me dispararon.
Justo aquí.
Y los médicos tuvieron que apartar mis vísceras
para encontrar la bala. Y la sacaron,
porque no querían que...
En cualquier caso,
supuse que hacer tartas y galletas
era mejor que recibir disparos.
Así que dejé el cuerpo de policía y abrí una pastelería.
¿La pagaron las refordaciones?
¿Disculpa?
Su pastelería... ¿la financió con las redfordaciones?
¡Tommy!
¡Topher!
No eches para atrás la cabeza, solo aprieta la nariz.
¿Por qué le has pegado?
Porque tú querías pegarle.
Tiene diez años.
Pero, aun así, querías.
Ha mencionado las... redfordaciones.
Lo he oído.
- Es un racista. - No es un racista.
Pero va por el buen camino para serlo.
Maldita sea.
A lo mejor es una falsa...
*Porque todo va a salir bien*
- *Cantando no te preocupes* - *Cantando no te preocupes*
- *por nada* - *por nada*
*Porque todo va a salir bien*
*Esta mañana me desperté*
*y le sonreí al sol...*
Huele.
Al menos te funciona la nariz.
*Cantando una bonita canción*
*Una melodía pura y cierta*
- A por el camión. - ¡A por el camión!
Hola.
- Estamos limpiando los calamares. - ¡Gracias, cielo!
Te has dejado el busca. Lleva toda la mañana sonando.
¿Qué significa Little Bighorn?
Tengo que ir a la pastelería.
¿Recoges tú a Rosie del colegio?
Claro.
Cielo, necesito que vayas con papá
a recoger a tu hermana del colegio, ¿vale?
No dejes que conduzca demasiado rápido.
- Te quiero, cielo. - Yo también te quiero, mamá.
A ti también te quiero.
No conduzcas muy rápido.
¡Nada de televisión!
El tiempo corre.
El New York Times lo considera
el suceso televisivo más importante del nuevo milenio.
Mañana por la noche, termina la cuenta atrás.
American Hero Story: Minutemen.
LA TIERRA DE ENSUEÑO DE WILLIAMS
VEIDT ES DECLARADO MUERTO OFICIALMENTE
PRÓXIMA APERTURA
¿Es la dueña?
- ¿Cuándo va a abrir? - En un par de meses.
Esperaré.
¿Cree que puedo levantar 90 kilos?
Claro que sí.
QUE LE JODAN A REDFORD
Ayer apareció el cadáver de un policía en la carretera.
Pronto, limpiaremos la mugre negra acumulada
y las calles de Tulsa se convertirán en grandes sumideros
anegados de lágrimas liberales.
Pronto, todas las putas y los traidores a la raza pedirán que los salvemos.
Y nosotros susurraremos... que no.
Somos el Séptimo de Caballería.
No somos nadie. Somos todo el mundo. Somos invisibles.
Y nunca nos comprometeremos.
Nos os interpongáis entre nosotros y nuestra misión,
o habrá más policías muertos.
Mucha gente se merece la venganza
y hay muy poco tiempo.
Y el momento se acerca.
Tic tac. Tic tac. Tic tac. Tic tac.
Tic tac. Tic tac. Tic tac.
Tic tac. Tic tac. Tic tac. Tic tac.
Tic tac. Tic tac. Tic tac.
Tic tac. Tic tac. Tic tac. Tic tac.
La Caballería ha vuelto.
Tres años de paz,
y nos convencimos de que habían desaparecido.
Pero solo estaban hibernando.
Menos mal que sabemos dónde están sus cuevas.
Así que vamos a Nixonville, atrapémoslos
y traigámoslos para interrogarlos.
Uno de ellos delatará al tirador.
¿Sin órdenes y con las armas listas?
Es una situación del artículo 4.
Panda, libera las armas.
"Una liberación de emergencia de las armas letales durante 24 horas
- puede ser autorizada solo... - Cierra el pico, Panda.
si la mayoría del cuerpo de policía
cree que sus vidas se ven amenazadas de forma directa e inmediata".
LG...
¿crees que tu vida se ve amenazada de forma directa e inmediata?
Sí.
¿Y tú, Red?
Sin duda.
La liberación de las armas de fuego queda autorizada.
Jefe, estás cometiendo un error.
Bueno...
es mi funeral.
Quis custodiet ipsos custodes?
Nos costodimus!
¿Por qué no me llamaste?
¿Podrías quitar los pies de encima de mi mesa, por favor?
La Caballería se vio envuelta en un tiroteo anoche,
¿y no recibo un Little Bighorn hasta hace dos horas?
Aún estábamos trabajando en el lugar. Era tarde.
Sé por qué no me llamaste.
¿Por qué?
Estabas enfadado porque mi niñera me dejó tirada
y tuviste que sufrir el Oklahoma negro
sin tener a nadie al que ponerle mala cara.
- ¿La niñera te dejó tirada? - Sí.
Pues Cal y tú os lo perdisteis,
porque el Oklahoma negro era maravilloso.
Tú no puedes llamarlo así.
¿Me vas a dar el discurso ahora?
¿Qué discurso?
El de cómo he exagerado al invocar el artículo 4
y que debería calmarme y respirar hondo antes de que vuelva la guerra.
Tengo a un tío en el maletero.
Sabía que ibas a pedirnos que atrapemos a los habituales.
Solo me he adelantado.
¿Lo sabías?
Sí.
¿Cómo sabes que es del Séptimo?
Tengo buen olfato para la supremacía blanca, y huele a lejía.
¿Le metemos en la cápsula?
Le metemos en la cápsula.
¿Qué tal?
Voy a hacerte una serie de preguntas.
Responde sinceramente y podrás irte a casa.
¿Sabes por qué estás aquí?
Una zorra vestida de monja
pateó mi puerta y me metió en el maletero de su puto coche.
Así es.
Quiero un abogado.
Ya, no tenemos por qué hacer eso con los terroristas.
Yo no soy un terrorista.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Tulsa?
Cinco años... seis. Casi seis.
¿Qué has desayunado esta mañana?
Creo que cereales.
Si defecara en la bandera estadounidense,
¿cómo te haría sentir eso?
¿Defecara?
Cagar, si me cagara en la bandera estadounidense,
¿cómo te haría sentir eso?
Confundido.
¿Eres miembro o tienes relación con
miembros de la organización supremacista blanca
conocida como el Séptimo de Caballería?
No.
¿Crees que los ataques transdimensionales
son engaños orquestados por el gobierno de EE. UU.?
No lo sé, tal vez.
¿Eres miembro o tienes relación con
miembros de la organización supremacista blanca
conocida como el Séptimo de Caballería?
Ya me has preguntado eso.
- ¿Deberían todos los estadounidenses pagar impuestos? - Sí.
¿Eres miembro o tienes relación con
miembros de la organización supremacista blanca
conocida como el Séptimo de Caballería?
¿Eres miembro o tienes relación con
miembros de la organización supremacista blanca
conocida como el Séptimo de Caballería?
¿Eres miembro o tienes relación con
miembros de la organización supremacista blanca
conocida como el Séptimo de Caballería?
No... No.
¿Y bien?
Lo sabe.
¿Seguro?
No va a hablar sin motivación,
pero se salía de los gráficos en las preguntas de sesgo.
Pupilas dilatadas en todos los Rorscharch.
Sí, estoy seguro.
Como he dicho,
lejía.
Dispararon a un policía, así que estamos un poco alterados.
Aun así, no es excusa para tratarte así.
Lo siento.
Ya, bueno.
Qué bien que lo entienda.
¡Mierda!
¡Qué te jodan!
¿Dónde está?
¡¿Dónde está?!
Rancho de ganado.
Casi estamos en la casa. ¿Algún movimiento dentro?
¿Sabes cuántos son?
Parece haber cuatro.
Puede que cinco.
¡Polis! ¡Recogedlo todo! ¡Vámonos!
¡Salgamos! ¡Vamos!
¡Mierda! ¡Se mueven!
Entrad. ¡Entrad ya!
Coge esto.
Muy bien. Vamos, chicos. ¡Andando!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Todos al suelo!
Tienen un puto avión.
¡Vamos, vamos!
¡Cabrón!
¡Escúpela! ¡Escúpela, hijo de puta!
¡Escúpela!
¡Joder!
¿Pastilla?
¡Puto cobarde!
¿Dónde están los otros?
¡Mierda!
¡Crawford! ¡Crawford! Dos de ellos han huido.
Están despegando. Están debajo de vosotros.
Muy bien. Saquémosla.
Bien.
Síguelos.
Más arriba.
- ¡Más arriba, joder! - ¡Lo intento!
¡Jefe, déjelo, joder! La nave no aguantará.
¡Mierda!
¿Estás bien?
¡Joder!
¡Hostia puta!
- Bienvenido, amo. - Gracias, Alphonse.
Tiene los muslos en carne viva, amo.
Sí, ayer cabalgué una larga distancia.
Pero no se preocupe, Srta. Crookshanks.
Usted siga.
Señor.
¿Lo visto?
Parece un poco formal, Sr. Philips.
- ¿Es una ocasión especial? - Desde luego, amo.
Es su aniversario.
*Porque es un muchacho excelente, porque es un muchacho excelente,*
*porque es un muchacho excelente,*
*y siempre lo será*
Tiene una pinta deliciosa.
Hemos usado el panal que nos dio, amo.
¿Quiere cortarlo, señor?
Esto es una herradura, Sr. Philips.
Lo siento mucho, señor.
- ¿Un cuchillo sería más apropiado? - No...
Así está bien.
Miel sobre hojuelas.
Feliz aniversario, amo.
Había descartado algunos dibujos sobre el mismo, señor.
Los componentes eran muy intrincados.
Pero he hecho todo lo posible para ponerlo en funcionamiento.
Quería...
sorprenderle, señor.
Es exquisito, Sr. Philips.
Hablando de sorpresas, tengo una para ustedes.
He empezado a escribir una obra de teatro.
Es una tragedia en cinco actos.
Cuando esté acabada, quiero que ustedes dos...
interpreten los papeles principales.
¿Y cómo la llama, amo?
El hijo del relojero.
- El hijo del relojero. - El hijo del relojero.
Truman, presidente Eisenhower, presidente...
¡Vale, ya lo vemos!
Nixon, presidente Ford, ¡presidente Redford!
- ¡Muy bien, pequeña! - Voy a por otra botella.
Rosie y Emma, estoy oficialmente convencida
de que, algún día, otra niña pequeña estará enumerando vuestros nombres.
¿Has oído eso?
A lo mejor la tía Jane dirige la campaña.
Aunque las dos seríais
unas presidentas maravillosas, he dejado la política.
Mi madre también dejó su trabajo. Era policía.
No lo dejé, cielo. Me retiré.
¿Cuál es la diferencia?
Topher, no seas irrespetuoso.
Mejor no la defiendas o a ti también te quitará la tele.
Está bien.
Cal, te voy a quitar la tele.
¡Mamá te ha quitado la tele!
Un momento.
¿Qué ha pasado? ¿Qué me he perdido?
¡No hay televisión para nadie!
¡Oh, no! ¡Eso es horrible!
Cal, ha sido una comida maravillosa.
Ha valido la pena que me dejarais tirado con Oklahoma.
¿Que te dejáramos tirado con qué?
¿Ni siquiera se lo contaste?
- Se lo ahorré. - ¿Qué está pasando?
¿Ni siquiera sabías que la niñera os había dejado tirados?
Cielo, odias los musicales.
¡Nadie odia Oklahoma!
- Tú lo has odiado. - No. Me pareció genial.
¿Y por qué me dijiste en el entreacto
que no le estaban poniendo ganas?
- ¿En serio? Vale. - Sí...
Solo está celoso porque interpretó a Curly en el instituto.
¡No puede ser!
- ¿Quién es Curly? - ¿Quién es Curly?
Curly es el protagonista de Oklahoma.
Se lleva a la chica, mata al malo
- y canta mucho. - ¡Canta, tío Judd!
- No, no, no. - ¡Sí, canta, tío Judd!
No. ¡No!
¡Canta! ¡Canta! ¡Canta!
*Hay quien dice que a ti hay que culparte tanto como a mí*
*¿Por qué me tomo la molestia de preparar mi tarta favorita?*
*No me tomes del brazo demasiado*
*No coloques tu mano sobre la mía*
Por supuesto, sabe cantar.
*Tu mano sienta genial sobre la mía*
*La gente va a decir que estamos enamorados*
- *No bailes conmigo toda la noche* - Me toca.
*Hasta que las estrellas desaparezcan del cielo*
*Verán que todo está bien conmigo*
*La gente va a decir*
*que estamos enamorados*
¿Pilas de relojes?
Sacamos un saco lleno del avión que hiciste explotar.
Había cientos de ellas.
¿No se pueden comprar en una tienda vieja?
No. Ya no. Son de las antiguas. El litio sintético...
Esas que hacían enfermar a la gente.
Ya lo pillo.
La Caballería va a crear una bomba de cáncer.
No lo sé.
Pero el cabrón del vídeo decía que tenían una misión,
y que iba a llevarse a cabo pronto.
¿No estás preocupado?
Angela...
Estoy terriblemente preocupado.
¿De qué habéis estado hablando tanto rato?
De nada. Solo del fin del mundo.
Tic tac. Tic tac. Tic tac. Tic tac.
El tiempo corre.
Nos estamos quedando sin tiempo.
- El mal se está alzando. - CAPITÁN METRÓPOLIS
- Segundo a segundo, todos pedimos... - COMEDIANTE
MOTHMAN
- Sí, señor. Los tenemos a todos. - DOLLAR BILL
- ESPECTRO DE SEDA - El tirador tomó
- una pastilla de veneno - BÚHO NOCTURNO
antes de poder interrogarle, pero... ya sabe.
Pues...
- AMERICAN HERO STORY - Sí, siempre hay
- posibilidades de represalia, gobernador, - MAÑANA
pero les hemos mostrado claramento
lo que pasa cuando matan a uno de los nuestros.
De nada, gobernador.
Hasta la vista.
- ¿Qué tal lo he hecho? - Has hablado con mucha confianza.
Eso es porque estoy lleno de confianza.
Ya, he notado cómo te salía un poco por la nariz durante la cena.
Ha sido una semana dura.
Ya.
Es del hospital.
Charlie Sutton se acaba de despertar.
Voy a ponerme el uniforme
y voy a pasarme a verlo.
Cielo, a lo mejor no deberías conducir.
Haré que me lleve uno de los chicos de fuera.
No hace falta que me esperes levantada.
Pero es un nombre de la hostia, ¿verdad?
El senador Joe Keene era un verdadero vaquero,
no como nuestro comandante Sundance.
30 años de Redford, ¿y qué hemos logrado?
Más tierra en la que no podemos vivir y animales a los que no podemos matar,
y seis meses de espera para conseguir un arma con la que protegernos.
Si Joe Junior quiere montar
y galopar en la Casa Blanca, ¡yo digo que le dejemos!
Joder.
Cielos.
Deberíamos responder.
No, estoy a punto. Estoy a punto.
Va a despertar a los niños.
Está bien, está bien.
Maldita sea.
Hola.
¿Angela Abar?
Sí.
¿Tu padre era Marcus Abar?
¿Quién es?
El gran roble de Rowland Hill.
Allí hay algo que tienes que ver.
Sé quién eres,
así que no te pongas una puta máscara.
¿Qué?
Vigila la calle. Si aparece alguien que no sea yo,
cóselo a tiros antes de que llegue al porche.
De acuerdo.
¡Apague eso!
¡O dispararé!
CUIDAD DE ESTE NIÑO
JEFE DE POLICÍA DE TULSA
www.subtitulamos.tv