www.subtitulamos.tv
Darn.
Granizado de limón...
Golpéalos una vez...
golpéalos dos veces.
Golpéalos en el fondo,
golpéalos en la cima.
Golpéalos en el medio y míralos caer.
¡Hola!
¡Joder!
Vale, revísale los bolsillos.
Tengo sus calcetines.
Los bolsillos están vacíos.
Vamos. Oye, vámonos. Salgamos de aquí.
Mira, no quiero problemas.
No voy a cogerte nada.
Pero me sentiría mucho mejor
si salieras y habláramos cara a cara.
¿Te envió mi padre?
No, no conozco a tu padre.
Voy a abrir el armario.
Solo...
Mira, no voy a hacerte daño.
No pasa nada.
Hola. Me llamo Maria.
¿Cómo te llamas tú?
Zohara.
Hola, Zohara.
Solo estoy aquí para coger algunos cables y un filtro de aire,
y luego seguiré adelante, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿no estás aquí para llevarme de vuelta?
¿De vuelta?
No. Pero no estás a salvo aquí.
Deberías volver a de donde sea que vinieras.
¿Para qué necesitas eso?
Mira, si no te atrapan, la radiación lo hará.
No la vas a sentir de inmediato, pero...
si te quedas aquí el tiempo suficiente
vas a empezar a enfermarte.
Voy a esperar hasta que llegue alguien.
¿Quién?
Ayuda.
¿Ayuda?
Sí, ¿como el ejército o algo así?
Nadie va a venir, niña. Esto es todo.
Bueno, solo esperaré hasta que vuelvan a conectar la energía.
¿Sabes qué pasó?
Sí, hubo un montón de terremotos.
Sí, ¿y no has notado nada extraño?
¿Como el hecho de que esté oscuro todo el día?
¿Y haciendo frío en mitad del verano?
He estado en un refugio antiaéreo con mi padre.
¿Te contó algo él sobre el planeta errante?
Aquí está el sol.
Y esta...
es la Tierra.
Que orbita alrededor del sol.
Y este es un planeta errante.
Un planeta errante no orbita alrededor de una estrella como hace la Tierra.
Solo va... precipitándose a través del espacio.
Y a pesar de que el planeta errante no nos golpeó,
se acercó lo suficiente a la Tierra como para sacarnos de la órbita del sol.
Y esa alteración gravitacional es la que causó todos los terremotos.
Y hace dos semanas
la Tierra fue expulsada de nuestro sistema solar
y también somos un planeta errante.
Sin sol.
Por eso está oscuro y hace frío.
Sí.
Y sin sol, no hay calor.
ni fotosíntesis, ni rotación...
lo que significa el final de la vida en la Tierra.
Y entonces...
¿qué sentido tiene que me vaya a casa si todos vamos a morir?
Bueno, para estar con tu familia.
¿Y qué sentido tiene recoger mierda de una estúpida habitación de hotel?
Mira, Zohara, sé que es mucho para asimilar...
¿Por qué necesitas cables y filtros de aire?
Estoy construyendo una incubadora.
Necesito estar preparada por si se adelanta.
Porque vas a alguna parte.
Dijiste que seguías adelante.
Dime, ¿qué pasó con tu padre?
No puedes cambiar de tema.
Sí, puedo.
¿Y eso es todo?
Esto es una puta mierda.
Lo siento.
Ojalá tuviera mejores noticias.
¿Por qué debería creerte?
Entras aquí con este ridículo traje,
diciendo que el mundo se va a acabar.
¡Y ahora estás sacando mierda de la pared como una loca!
No estoy loca.
Lo he sabido toda mi vida.
¿Y qué, eres una vidente o algo así?
Sí.
Vaya.
Ella solía apretarte la mano tres veces.
¿Qué?
Tu madre.
Solía apretarte la mano...
una, dos y tres.
Yo...
te...
quiero.
Y ahora se ha ido.
¿Puedes decir lo que estoy pensando ahora?
Sí.
No, no funciona así. No puedo leer mentes.
Solo...
solo tengo estos flashes.
Cuando tenía tres años les dije a mis padres
que una bola gigante negra iba a venir para matarnos de mala manera.
Y, por supuesto, se rieron de mí.
Pero a medida que crecía, mis visiones se volvieron claras.
Todos pensaron que estaba loca,
y durante un tiempo, yo también lo pensé.
Hasta que encontré a Malek Riley.
¿Ese extraño tipo multimillonario de YouTube?
Ese extraño multimillonario es la razón por la cual
nadie ha tenido una factura de electricidad durante años.
Sí, pero la gente dijo que empezó a enloquecer
en cuanto empezó a hablar del...
¿Del qué? ¿Del fin del mundo?
Mierda.
Malek y yo estábamos viendo las mismas cosas.
Y después de un proceso de investigación, me dio las coordenadas.
Está construyendo un hábitat. Bajo tierra.
Vaya. Entonces, ¿cómo es que no estás allí ya?
Bueno, iba de camino cuando sucedió.
Y me atacaron, así que...
ahora voy con retraso.
Se llevaron todo, ya sabes, mi...
mi camioneta, mi arma, mi comida.
Me dejaron mi traje, y...
y esto.
Ven.
¿Qué es esto?
Es...
es la marca de nacimiento de mi bebé.
En realidad, no parece una marca de nacimiento.
Cuando cierro los ojos y lo imagino, estamos nadando juntos.
Y tiene esta marca en el cuerpo.
Y la visión siempre es en un lugar diferente.
Pero puedo sentir que hay poder en eso.
Es gente lo conocerá por eso.
Va a ser importante en este nuevo mundo.
Toda mi familia tiene marcas de nacimiento raras.
Y abuelo y yo tenemos la misma en la rodilla izquierda.
¿Puedo verla?
No me quito el traje.
Venga.
Vale.
No tengo una marca de nacimiento.
Bueno, no todo el mundo la tiene.
¿Qué estás haciendo?
Me voy contigo.
- No. - ¿Por qué?
Morirás ahí afuera.
Sí, pero también moriré aquí.
No tengo suficiente comida ni provisiones.
Apenas tengo suficiente para llegar allí.
Bueno, podemos parar en mi casa.
Mi padre almacenó suficiente comida para durarnos años.
Zohara, lo siento.
No puedo llevarte conmigo.
¿Puedo decirte algo?
Vale.
Solo quería ver a mi mejor amiga.
Lily.
Cuando cesaron los terremotos...
le rogué a mi padre que me dejara ir a verla.
Solo vive a tres casas más abajo.
Siempre ha sido muy estricto.
Y paranoico.
Todo esto de la conspiración.
Pero se ha puesto mucho peor.
Cuando...
Cuando me sorprendió saliendo a escondidas,
me cogió por el pelo
y me esposó a la cama.
Estaba muy... enfadado
y... y confuso.
Y siguió llamándome por otro nombre.
Y yo estaba asustada.
No sabía qué más hacer.
Durante una semana, le rogué...
y le rogué.
Y finalmente me sacó las esposas.
Unos días más tarde...
intenté escabullirme otra vez.
Me pilló
y fue a agarrarme.
Y lo golpeé.
Con el martillo.
Y me escapé.
No puedo volver.
Está bien. No pasa nada.
Ven aquí.
Ahí tienes. Sí.
Una más aquí.
- ¿En este lado? - Sí.
Sí.
Vamos. Déjala sobre la cama.
Ahora acuéstate sobre ella. En el lado izquierdo.
Vale.
Sí, ahí lo tienes. Perfecto.
¿Qué estás haciendo?
Haciéndote un traje.
¿Y has ido a ver a tu amiga Lily?
Sí, pero todas las ventanas estaban rotas
y no había nadie allí.
Excepto sus asquerosos conejillos de indias.
Lily era genial.
Solía dejarme usar su maquillaje.
Y...
Y a veces íbamos detrás de su casa
y fumábamos... esos cigarrillos muy delgados.
Oh, sí. Capri Slims.
Sí.
Vale, ahora muévete hacia el otro lado.
Hablamos de irnos cuando cumplimos 18 años.
Irnos juntas.
Yo había empezado a recoger platos y utensilios de cocina...
¡Zohara!
¿Estás aquí? ¡Zohara!
¿Papá?
- ¿Quién es esta? - Es Maria.
Me ha estado ayudando.
Lo siento. Solo quería
asegurarme de que Lily estaba bien...
- Tenemos que irnos. - No, espera...
- Ahora. ¡Vamos! - ¡Maria!
¡Espera! ¡Espera, espera! ¡Para!
¡Maria! No...
Fue un accidente. No quería hacerlo. Lo siento.
Está embarazada. Tenemos que ayudarla.
En cuanto se rompe una pierna, no podemos dejar que sufra.
¿Papá?
No podemos dejarla así, hijo.
No, papá, ¡soy yo!
- No podemos dejarla así. - ¡Para! Escucha.
Podemos llevarla al refugio, papá.
Tenemos que hacerlo.
Lo siento.
- Será rápido. - Papá. ¡No hagas esto!
Tenemos que hacerlo.
Prometo que no dolerá.
Esto no dole...
Maria. ¡Maria!
Maria.
Maria...
PAPÁ, LO SIENTO, PERO TENGO QUE IRME
Pero puedo sentir que hay poder en eso.
Y tiene esa marca en el cuerpo.
No.
Maria...
www.subtitulamos.tv